14<strong>Kokkola</strong>n Ooperakesä 1.-6.7.<strong>2010</strong> Karleby <strong>Opera</strong>sommar 1.-6.7.<strong>2010</strong>Juho Kuosmanen ohjaaja / regissör“Rakkaus on niskuroiva lintu.Rakkaus on mustalaislapsi,joka ei ole koskaan tuntenut lakia.””Kärlek låter sig aldrig tvinga,den är en fågel fri.Kärlek har zigenarblod,av ingen lag låter den styra sig.”Olen työstänyt Carmen -elokuvaa pitkin kevättä. Katsonutsilmät ristissä härkätaistelua ja flamencoa jayrittänyt löytää sopivia pätkiä <strong>Kokkola</strong>n oopperayhdistyksenomaleimaiseen tapaan tarjoilla oopperaa. Carmen onmaailman esitetyin ooppera ja versioita on varmasti monenmoisia,nyt olen yrittänyt omalta kohdaltani auttaa katsojaa viihtymäänloistavan musiikin parissa ja helpottaa alkuperäiskielellälauletun tarinan seuraamista. Taustalla ei näy kokonainen elokuva,joka seuraisi Carmenin juonta, vaan kuvia ja tunnelmia,jotka vievät Snellmansalissa istuvan yleisön tapahtumien keskelle.Olennainen välittyy varmasti.Koska olen elokuvan ystävä, haluan tuoda katsojille myösCarmenin ulkopuolelta elokuvaa tutuksi. Carmenistahan ontehty useampikin elokuvaversio, mutta sen sijaan olen hyödyntänytelokuvia aivan eri yhteyksistä. Näemme pätkän BuñuelinKulta-ajasta, Lumière-veljesten ensimmäisen elokuvan kokonaisuudessaan:“Työläiset poistuvat tehtaasta” sekä mailmanhienoimman flamencotanssijan Carmen Amayan elokuvienupeimpia tanssikohtauksia.Ja koska en ole härkätaistelun ystävä, haluan tuoda matadorienheikkoudetkin esiin. Raottaa machoilun punaista liinaaja kurkata toiselle puolelle. Katsoa mitä jää jäljelle, kun härkäsaa yliotteen. Näiden lisäksi olemme itse kuvanneet neljännennäytöksen tapahtumat kokonaan filmille vanhalla veivattavallaBolex-kameralla, näyttelijöinä lavallakin nähtävät HilarySummers, Hannu Niemelä, Mati Turi, Annika Mylläri sekäAnnami Hylkilä. Lisäksi olemme haalineet valokuvia sekä elävääkuvaa <strong>Kokkola</strong>sta ja Pietarsaaresta, jotka saavat luvan ollaSevilla 1820-luvulla. Kyllä täälläkin on tupakkaa polteltu javieraisiin pöytiin huudeltu.Ja mistä tässä kaikessa on kysymys? Carmen on elämää,kuolemaa, rakkautta ja erotiikkaa täynnä oleva vapauden ylistys:ihmiset pyörivät näiden luonnonvoimien keskellä pieninäja kömpelöinä haluten ja vaatien sitä sun tätä. Yrittävät hallitaitseään ja lähipiiriä, jotkut jopa kokonaisia kaupunkeja, maitatai maailmaa ja lopulta saavuttavat joko vapauden tai menettävätjärkensä.Jag har filat på Carmen-filmen hela våren. Sett medögonen i kors på tjurfäktning och flamenco och försökthitta passande bitar till Karleby operaförenings säregnasätt att bjuda på opera. Carmen är världens mest spelade operaoch olika versioner finns det säkert många av, nu har jag föregen del försökt hjälpa tittaren att kunna njuta av musiken ochunderlätta följandet av berättelsen, då storyn sjungs på originalspråket.I bakgrunden syns inte en helhetlig film som skullefölja Carmens narrativ, utan bilder och stämningar som förflyttarSnellmansalens publik mitt in i händelsernas centrum. Detväsentliga förmedlas säkerligen.Eftersom jag är en filmens vän ville jag göra publiken bekantmed film även utanför Carmen. Det har ju gjorts flera filmversionerav Carmen, men istället har jag använt mig av filmer frånhelt andra kontexter. Vi får se en bit ur Buñuels ”Guldåldern”,bröderna Lumières första film i sin helhet: ”Arbetarna lämnarLumières fabrik i Lyon” samt världens vackraste flamencodansareCarmen Amayas bästa dansscener ur olika filmer.Och eftersom jag inte är en tjurfäktningens vän, ville jagföra fram matadorernas svagheter. Kika in bakom machohetensröda duk. Se vad som lämnar kvar då tjuren får övertaget.Förutom dessa har vi själva spelat in den fjärde aktens händelseri sin helhet på film med en gammal Bolex -vevkamera medHilary Summers, Hannu Niemelä, Mati Turi, Annika Myllärisamt Annami Hylkilä - som även ses på scen - som skådespelare.Dessutom har vi samlat in fotografier och levande bilderfrån Karleby och Jakobstad som får lov att representera Sevillapå 1820-talet. Nog har det rökts tobak här också och ropatsmot främmande bord.Och vad är det egentligen frågan om här? Carmen är prisandetav liv, död, kärlek och erotik: människorna snurrar mitti dessa naturkrafter som små och klantiga, krävandes ditt ochdatt. De försöker kontrollera sig själva och sin omgivning, endel t.o.m. hela städer, länder eller världen, och når till slut friheteller förlorar sitt förstånd.
La Dolce Vita -iloisia hetkiä kesään!glada sommarstunder!Heittäydy kesän iloiseen virtaan jaanna runsaiden makujen vietellä!Följ den glada strömmen och låt digfrestas av de generösa smakerna!Valkosipulileipä/Vitlöksbrödpaahdetulla bruschettaleivällä yrtti-valkosipulivoita ja juustoaört-vitlökssmör och ost på rostat bruschettabröd2,78 (norm. 3,24)Lohta ja jättitortelloneja/Lax och jättetortellonivoissa paistettua lohta, ricotta-juustotäytteisiä jättitortelloneja,parmesaanilla maustettua tomaattista valkoviinikastiketta ja yrttejäsmörstekt lax, jättetortelloni med ricottaostfyllning, vitvinssåsmed tomat smaksatt med parmesan och örter14,26 (norm. 15,19)Manzo al Pepepariloitua naudan ulkofileetä, pippuri-konjakkikastiketta,juusto-kermaperunaa ja Rosson Caponataagrillad ytterfilé av nöt, peppar-konjakssås, ost-gräddpotatisoch Rossos Caponata15,65/150 g (norm.16,58) 23,06/300 g (norm. 25,84)Marinoituja hedelmiä ja mangosorbettia/Marinerade frukter och mangosorbetmansikkakastiketta jordgubbssås3,89 (norm. 4,54) Buona estate a tutti –hyvää kesää kaikille! trevlig sommar till alla!Voimassa ajalla/gäller under tiden 1.6-31.8.<strong>2010</strong>www.amarillo.fiAMARILLON OOPPERAMENUSIDE SALADRaikasta amerikan- ja jääsalaattia, porkkanaaja sitruunaöljyvinaigrettea***BROILERINFILEE, TUMMAA ANANAS-KASTIKETTA JA UUNIPERUNA***MANSIKKAJÄÄTELÖÄ, SUKLAAKASTIKETTAOopperamenu onsaatavilla Amarillossaajalla 1.-6.7.<strong>2010</strong>.Hintaan 18,52 eur/hlöIsokatu/Storgatan 4, <strong>Kokkola</strong>/Karleby I Puh./tfn 020 780 7975* Soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 0,0821€/puhelu + 0,069€/min. Soitettaessa matkaviestinverkonliittymästä: 0,0821€/puhelu + 0,149€/min. Samtal från fast telefonabonemang: 0,0821€/samtal + 0,069€/min.Samtal från mobilabonemang: 0,0821€/samtal + 0,149€/min.Pöytävaraukset myyntipalvelusta, ma-pe klo 9-16,puh. 06 8266 505 / 521KAARLE SYKKII ELÄMÄÄ. KAARLE SJUDER AV LIV.Sokos Hotel KaarleKauppatori 4, 67100 <strong>Kokkola</strong>, Puh. 06 8266 111Salutorget 4, 67100 Karleby, Tfn 06 8266 111E-mail: kaarle.kokkola@sokoshotels.fi, www.hotelkaarle.fi
Change language