00-01_entrada multi_2011-MULTI - Solac
00-01_entrada multi_2011-MULTI - Solac
00-01_entrada multi_2011-MULTI - Solac
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6 habitat · lar · household products habitat · lar · household products 7<br />
centrales de repassage compactes<br />
centros de engomar compactos<br />
compact ironing centres<br />
Le premier système de repassage bénéfi ciant du classement énergétique A<br />
O 1.º sistema de engomar com classifi cação energética A<br />
The fi rst ironing system with energy rating A<br />
Français Português English<br />
Les Centrales de repassage<br />
compactes Evolution sont le<br />
premier et le seul système de<br />
repassage ayant obtenu la<br />
classifi cation énergétique A.<br />
Ce certifi cat garantit une<br />
meilleure effi cacité de<br />
repassage, puisque les<br />
meilleurs résultats sont atteints<br />
tout en faisant des économies<br />
de temps et d’argent.<br />
Os Centros de Engomar<br />
Compactos Evolution são<br />
o primeiro e único sistema<br />
de engomar a obter a<br />
classifi cação energética A.<br />
Uma certifi cação que<br />
garante a maior efi ciência<br />
no engomar, ao conseguir<br />
os melhores resultados com<br />
uma importante poupança de<br />
tempo e dinheiro.<br />
Ce produit a été testé par TÜV Rheinland LGA Products GmbH, et a obtenu la classifi cation énergétique A<br />
Este produto foi testado pela “TÜV Rheinland GMBH”, obtendo a classifi cação energética A<br />
This product has been tested by “TÜV Rheinland LGA Products GmbH”, obtaining Energy Rating A.<br />
The Evolution Compact Ironing<br />
Systems are the fi rst and<br />
only ironing systems to have<br />
obtained energy rating A.<br />
A certifi cation that guarantees<br />
greater ironing effi ciency, by<br />
achieving the best results with<br />
major savings in time and<br />
money.<br />
F<br />
P<br />
E<br />
F<br />
P<br />
E<br />
F<br />
P<br />
E<br />
F<br />
P<br />
E<br />
Classement énergétique A<br />
Les centrales permettent de réaliser des<br />
économies d’électricité allant jusqu’à 46,11 %*<br />
par rapport à la concurrence. Débit de vapeur<br />
important et constant à basse température.<br />
Classifi cação Energética A<br />
Conseguem uma poupança eléctrica de até<br />
46,11%* face à concorrência. Grande caudal<br />
de vapor constante a baixas temperaturas.<br />
Energy Rating A<br />
This system achieves an electric energy saving<br />
of up to 46.11%* compared to competing<br />
brands. A large continuous fl ow of steam at<br />
low temperatures.<br />
Centrales de repassage compactes<br />
Les seules centrales de repassage sans<br />
chaudière. Evolution associe la rapidité et<br />
les résultats d’un repassage professionnel.<br />
Centros de Engomar Compactos<br />
Os únicos centros de engomar sem caldeira.<br />
Evolution combina a rapidez e os resultados<br />
do engomar profi ssional.<br />
Compact Ironing Systems<br />
The only ironing systems with no boiler.<br />
Evolution combines the speed and results of<br />
professional ironing.<br />
Vapeur constante à basse température<br />
Le générateur de vapeur produit une grande<br />
quantité de vapeur constante à basse<br />
température.<br />
Vapor constante a baixa temperatura<br />
Gerador de Vapor que produz grande<br />
quantidade de vapor constante a baixas<br />
temperaturas.<br />
Continuous steam at low temperatures<br />
A Steam Generator that produces a large<br />
quantity of continuous steam at low<br />
temperatures.<br />
Température constante de la semelle pour<br />
garantir le plus grand soin des vêtements<br />
Temperatura constante da base para garantir<br />
o máximo cuidado das peças.<br />
A constant soleplate temperature to<br />
guarantee the utmost garment care<br />
* Calculé à partir des données obtenues auprès de l’INE et de TÜV Rheinland LGA GmbH.<br />
* Calculo com base em dados obtidos do INE e TÜV Rheinland LGA GmbH.<br />
* Calculated based on data obtained from the INE (Spanish Institute of Statistics) and TÜV Rheinland LGA GmbH.<br />
centrales de repassage compactes<br />
centros de engomar compactos<br />
compact ironing centres<br />
F<br />
P<br />
E<br />
F<br />
P<br />
E<br />
F<br />
P<br />
E<br />
F<br />
P<br />
E<br />
La première centrale de repassage compacte<br />
bénéfi ciant de la technologie Sensor<br />
Le mécanisme Sensor permet d’activer la<br />
vapeur automatiquement, par un simple<br />
contact avec la main.<br />
O primeiro Centro de Engomar Compacto<br />
com tecnologia Sensor<br />
Sensor activa o vapor automaticamente<br />
apenas com o contacto da mão.<br />
The fi rst Compact Ironing System with<br />
Sensor technology<br />
The sensor automatically activates steam<br />
with just the touch of your hand.<br />
Écran tactile<br />
Écran tactile haute visibilité pour un contrôle<br />
ultra précis, intuitif et facile à utiliser.<br />
Ecrã táctil<br />
Ecrã táctil de alta visibilidade, para um<br />
controlo ultra preciso, de utilização intuitiva<br />
e cómoda.<br />
Touchscreen<br />
High-visibility, easy-to-use touchscreen for<br />
ultra-accurate and intuitive control.<br />
Semelle MAGNESIUM et PREMIUM INOX<br />
Les semelles Magnésium et Premium Inox<br />
facilitent la glisse.<br />
Base MAGNESIUM e PREMIUM INOX<br />
As bases Magnesium e Premium Inox<br />
facilitam o deslizamento.<br />
MAGNESIUM and PREMIUM STAINLESS<br />
STEEL soleplate<br />
Magnesium and Premium Stainless Steel<br />
soleplates for better gliding.<br />
Certifi cat Woolmark<br />
Toutes les centrales de repassage bénéfi cient<br />
du Label de la prestigieuse entreprise<br />
Woolmark.<br />
Certifi cado Woolmark<br />
Todos os centros de engomar receberam<br />
a certifi cação da prestigiada empresa<br />
Woolmark.<br />
Woolmark Certifi cate<br />
All ironing systems have received<br />
certifi cation from the prestigious Woolmark<br />
company.