ITEGEKO N° - Mifotra

More documents

Recommendations

Info

O.G. n° special of 27/05/2009 Ingingo ya 57: Amafaranga y’insimburakiruhuko Ingingo ya 58: Ikiruhuko kidasanzwe Ingingo ya 59 : Iminsi y’ikiruhuko iteganywa n’amategeko Ingingo ya 60 : Gusiba bihemberwa Icyiciro cya 2 : Ikiruhuko cy’uburwayi n’ikiruhuko cy‘ingoboka Ingingo ya 61 : Uburyo bwo gutanga ikiruhuko cy’uburwayi Ingingo ya 62: Ikiruhuko cy’uburwayi kidahemberwa Ingingo ya 63: Igihe gitangwamo ikiruhuko cy’ ingoboka Icyiciro cya 3 : Ikiruhuko cyo kubyara. Ingingo ya 64:Igihe cy’ikiruhuko cyo kubyara Ingingo ya 65 : Igihe cyo konsa Ingingo ya 66 : Umushahara mu kiruhuko cy’ububyeyi Ingingo ya 67: Gusubira ku kazi ku mugore wabyaye Article 57: Leave compensative indemnity Article 58: Incidental leave Article 59: Official holidays Article 60: Paid absence Section 2: Sick and incidental leave Article 61: Modalities for granting sick leave Article 62: A non paid sick leave Article 63: Events giving right to incidental leave Section 3: Maternity leave Article 64: Maternity leave duration Article 65: Breastfeeding period Article 66: Remuneration during maternity leave Article 67: Resuming work after maternity leave 10 Article 57 : Indemnité compensatrice de congé Article 58 : Congé occasionnel Article 59 : Jours fériés officiels Article 60 : Absences payées Section 2 : Congé de maladie et congé de circonstances Article 61 : Modalités d’octroi de congé de maladie Article 62 : Congé de maladie non payé Article 63 : Evenements donnant droit aux congés de circonstance Section 3 : Congé de maternité Article 64: Durée de congé de maternité Article 65 : Durée de l’allaitement Article 66 : Rémunération pendant le congé de maternité Article 67 : Reprise du travail après le congé de maternité
Ingingo ya 68: Icyemezo cya muganga Ingingo ya 69 : Ikiruhuko cy’inyongera mu gihe habaye ingorane Icyiciro cya 4: Kongera ubushobozi bw’abakozi Ingingo ya 70: Uruhare rw’umukoresha ku mahugurwa y’abakozi Ingingo ya 71: Igenwa ry’amahugurwa ku mukozi UMUTWE WA KANE: IMIRIMO IBUJIJWE KU BANA, ABAGORE BATWITE N’ABONSA Icyiciro cya mbere: Imirimo ibujijwe ku bana n’imiterere yayo Ingingo ya 72: Kurinda imirimo mibi ku bana Ingingo ya 73: Imiterere y’imirimo mibi ku bana n’uburyo bwo kuyibarinda Icyiciro cya 2: Imirimo ibujijwe ku bagore batwite n’abonsa n’imiterere yayo Ingingo ya 74: Imirimo ibujijwe abagore batwite cyangwa bonsa Article 68: Medical certificate Article 69: Additional leave in case of complications Section 4: Professional training and upgrading Article 70: Role of the employer in the workers’professional training and upgrading Article 71: Modalities for granting professional training CHAPTER IV: WORKS PROHIBITED FOR CHILDREN, PREGNANT AND BREASTFEEDING WOMEN Section one: Prohibited child labour and its nature Article 72: Protection of children against worst forms of child labour Article 73: Nature of the worst forms of child works and prevention mechanisms Section 2: Works prohibited to pregnant or breastfeeding women and their nature Article 74: Works prohibited to pregnant or breastfeeding women 11 O.G. n° special of 27/05/2009 Article 68 : Certificat médical Article 69 : Congé supplémentaire en cas de complications Section 4: Renforcement des capacités des travailleurs. Article 70 : Contribution de l’employeur aux actions de formation et de perfectionnement professionnels Article 71 : Conditions d’octroi des formations au travailleur CHAPITRE IV : TRAVAUX INTERDITS AUX ENFANTS ET AUX FEMMES ENCEINTES ET ALLAITANTES Section première : Travaux interdits aux enfants et leur nature Article 72 : Protection des enfants contre les pires formes de travail des enfants Article 73: Nature des pires formes du travail des enfants et mécanismes de prévention Section 2: Travaux interdits aux femmes enceintes ou allaitantes et leur nature Article 74 : Travaux interdits aux femmes enceintes ou allaitantes
Page 1 and 2: 1 O.G. n° special of 27/05/2009 Um
Page 3 and 4: ITEGEKO N° 13/2009 RYO KUWA 27/05/
Page 5 and 6: UMUTWE WA MBERE : IKORWA N’IKURIK
Page 7 and 8: Ingingo ya 31 : Gusesa amasezerano
Page 9: Z’UMUKORESHA N’UMUKOZI Ingingo
Page 13 and 14: y’umushahara Icyiciro cya kabiri:
Page 15 and 16: UMUTWE WA MBERE: UMURIMO W’ABAFIT
Page 17 and 18: Ingingo ya 111: Kugenera sendika ah
Page 19 and 20: Ingingo ya 127: Abarebwa n’amasez
Page 21 and 22: Ingingo ya 142: Ubuzime bw’ikireg
Page 23 and 24: Ingingo ya 159 : Imikorere y’Umug
Page 25 and 26: ITEGEKO N° 13/2009 RYO KUWA 27/05/
Page 27 and 28: wa 25 Kamena 1958 yerekeye ivangura
Page 29 and 30: iturutse ku mukoresha umwe cyangwa
Page 31 and 32: gikorwa cyakozwe cyangwa kutubahiri
Page 33 and 34: 21. Kwirukanwa nta mpamvu: guhagari
Page 35 and 36: 31. Umukoresha: umuntu wese ku giti
Page 37 and 38: 43. Umushahara w’ibanze: amafaran
Page 39 and 40: UMUTWE WA GATATU: UBURENGANZIRA BW
Page 41 and 42: 3. umurimo wose ukozwe mu rwego rw
Page 43 and 44: Icyiciro cya 5 : Ubwisanzure mu gut
Page 45 and 46: 3. Amasezerano yo gukora akazi kiha
Page 47 and 48: Ingingo ya 23 : Kwimura amasezerano
Page 49 and 50: Ingingo ya 26: Isubikwa ry’amasez
Page 51 and 52: Ingingo ya 29: Iseswa ry’amasezer
Page 53 and 54: Ibi ntibibuza itangwa ry’ imperek
Page 55 and 56: mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi uf
Page 57 and 58: umukuru w'ikigo yemeramo gukoresha
Page 59 and 60: Ingingo ya 45 : Kumenyekanisha umuk
Page 61 and 62:
umutekano we, uw'abo bakorana n’u
Page 63 and 64:
n’umwe y’akazi y’ikiruhuko cy
Page 65 and 66:
ishobora gukurwa mu minsi y’ikiru
Page 67 and 68:
mbere y’itariki ateganyaho kubyar
Page 69 and 70:
ni ngombwa ko umukoresha aha umugor
Page 71 and 72:
akoreshwe mu makimbirane n’intamb
Page 73 and 74:
Ingingo ya 77: Ibara ry’umushahar
Page 75 and 76:
Ingingo ya 82: Urupapuro ruhemberwa
Page 77 and 78:
1. kuba icyo gihe kitarengeje imins
Page 79 and 80:
Umukoresha agomba kwigisha umukozi
Page 81 and 82:
agomba kubimenyesha Umugenzuzi w'Um
Page 83 and 84:
akimurirwa ahandi cyangwa imiterere
Page 85 and 86:
ifite ubuzimagatozi bifite uburenga
Page 87 and 88:
1. guhagararira sendika imbere y’
Page 89 and 90:
Ingingo ya 114: Ibibujijwe umukores
Page 91 and 92:
Ingingo ya 116: Uburenganzira bw’
Page 93 and 94:
agaciro. Ayo masezerano asinywa hag
Page 95 and 96:
igomba gukorwa : umurimo usimburanw
Page 97 and 98:
y’abakoresha wemezwa hakurikijwe
Page 99 and 100:
Ingingo ya 128 : Igihe amasezerano
Page 101 and 102:
’urwego rw’umwuga ashyiriweho,
Page 103 and 104:
ishobora gushyirirwaho ingingo ziha
Page 105 and 106:
3. gutumiza umuntu wese abona ko as
Page 107 and 108:
Ingingo ya 145: Imikorere ya komite
Page 109 and 110:
Abakozi bafite uburenganzira bwo gu
Page 111 and 112:
agafunga ikigo. Ingingo ya 155: Ubu
Page 113 and 114:
ari ngombwa, akabikora agamije kume
Page 115 and 116:
2. kugeza ku bugenzuzi bw'umurimo i
Page 117 and 118:
abakozi yerekana buri gihe impinduk
Page 119 and 120:
y’akazi ariho aseswa. Ingingo ya
show all

ITEGEKO N° - Mifotra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?