ITEGEKO N° - Mifotra
ITEGEKO N° - Mifotra
ITEGEKO N° - Mifotra
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
O.G. n° special of 27/05/2009<br />
y’imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi,<br />
iz’umurimo n’iz’ubutegetsi, nk’uko ryahinduwe<br />
kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu<br />
Mutwe wa mbere w’Interuro ya VI;<br />
Isubiye ku Itegeko n° 51/2001 ryo ku wa 30<br />
Ukuboza 2001 rishinga amategeko agenga<br />
umurimo;<br />
YEMEJE :<br />
INTERURO YA MBERE: INGINGO<br />
RUSANGE<br />
UMUTWE WA MBERE: IBISOBANURO<br />
BY’AMAGAMBO<br />
Ingingo ya mbere: Ibisobanuro<br />
by’amagambo<br />
Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibi<br />
bisobanuro:<br />
1. Amasezerano rusange: amasezerano<br />
yanditse arebana n’uburyo umurimo ukorwa<br />
cyangwa arebana n’inyungu rusange;<br />
2. Amasezerano y’akazi : amasezerano<br />
yanditse cyangwa atanditse umuntu agirana<br />
n’undi mu gihe yemeye kumukorera agamije<br />
kubona igihembo;<br />
3. Gufunga ikigo : Kwangira abakozi gukora<br />
administrative procedures as modified and<br />
complemented to date, especialy Chapter one<br />
of Title VI;<br />
Having revisited the law n°51/2001 of 30<br />
December 2001 establishing the labor code;<br />
ADOPTS:<br />
TITLE ONE: GENERAL PROVISIONS<br />
CHAPTER ONE: DEFINITION OF<br />
TERMS<br />
Article One: Definition of terms<br />
As used in this Law, the following terms shall<br />
have the meanings indicated herein:<br />
1. Collective Agreement: written agreement<br />
relating to the terms and conditions of<br />
employment or any other mutual interest;<br />
2. Contract of employment: any contract,<br />
either oral or written, by virtue of which a<br />
person agrees to work for an employer in<br />
return for pay;<br />
3. Lock-out: the refusal by one or several<br />
28<br />
sociale et administrative telle que modifiée et<br />
complétée à ce jour, spécilament le Chapitre<br />
premier du Titre VI ;<br />
Revu la Loi n°51/2001 du 30 décembre 2001<br />
portant code du travail;<br />
ADOPTE :<br />
TITRE PREMIER : DISPOSITIONS<br />
GENERALES<br />
CHAPITRE PREMIER : DEFINITION<br />
DES TERMES<br />
Article premier : Définition des termes<br />
Au sens de la présente loi, les termes repris<br />
ci-après ont la signification suivante:<br />
1. Convention collective : accord écrit<br />
relatif aux termes et conditions<br />
d’emploi ou toute autre question<br />
d’intérêt mutuel ;<br />
2. Contrat de travail : accord oral ou<br />
écrit par lequel un individu s’engage à<br />
travailler pour le compte d’une autre<br />
personne moyennant rémunération;<br />
3. Lock-out: refus par un ou plusieurs