ITEGEKO N° - Mifotra

More documents

Recommendations

Info

O.G. n° special of 27/05/2009 Ingingo ya 39 : Amasezerano yo kwitoza umurimo Ingingo ya 40: Amasezerano yo kwimenyereza akazi Ingingo ya 41: Imiterere y’amasezerano yo kwitoza umurimo no kwimenyereza akazi mu kigo UMUTWE WA II : AMASEZERANO YO KU RWEGO RWA KABIRI Ingingo ya 42 :Intego y’amasezerano yo ku rwego rwa kabiri Ingingo ya 43: Itegeko rikurikizwa Ingingo ya 44: Inshingano z’umukoresha wo ku rwego rwa kabiri Ingingo ya 45 : Kumenyekanisha umukoresha wo ku rwego rwa mbere n’urwa kabiri Ingingo ya 46: Kumenyekanisha amasezerano yo ku rwego rwa kabiri INTERURO YA GATATU: UBURYO IMIRIMO IKORWAMO UMUTWE WA MBERE: INSHINGANO Article 39: Apprenticeship contract Article 40 : Internship contract Article 41: Nature and form for apprenticeship and internship contracts CHAPTER II: SUB CONTRACT Article 42: Subject of the sub contract Article 43: Applicable law Article 44: Responsibilities of the subcontractor Article 45: Identification of the principal employer and the sub contractor Article 46: Notification of sub contract TITLE III: GENERAL WORKING CONDITIONS CHAPTER ONE: OBLIGATIONS OF THE 8 Article 39: Contrat d’apprentissage Article 40 : Contrat de stage pratique Article 41: Nature et forme des contrats d’apprentissage et de stage pratique dans l’entreprise CHAPITRE II : CONTRAT DE SOUS- TRAITANCE Article 42: Objet du contrat de soustraitance Article 43: Loi applicable Article 44: Responsabilités du souscontractant Article 45: Identification du principal employeur et du sous-contractant Article 46 : Notification du contrat de soustraitance TITRE III : CONDITIONS GENERALES DE TRAVAIL CHAPITRE PREMIER : OBLIGATIONS
Z’UMUKORESHA N’UMUKOZI Ingingo ya 47: Inshingano z’umukoresha Ingingo ya 48: Inshingano z’umukozi UMUTWE WA KABIRI: AMASAHA Y’AKAZI Ingingo ya 49: Igihe cy’akazi cyemewe n’amategeko Ingingo ya 50 : Ishyirwa mu bikorwa ry’amasaha mirongo ine n’atanu (45) mu cyumweru Ingingo ya 51: Ingengabihe y’akazi Ingingo ya 52: Ikiruhuko mu cyumweru UMUTWE WA GATATU : IBIRUHUKO Icyiciro cya mbere: Ikiruhuko cya buri mwaka Ingingo ya 53 :Uburenganzira ku kiruhuko Ingingo ya 54: Ingengabihe n’ubuzime Ingingo ya 55: Amafaranga umukozi ahabwa agiye mu kiruhuko Ingingo ya 56: Kuriha iminsi y’ikiruhuko EMPLOYER AND THE WORKER Article 47: Obligations of the employer Article 48: Obligations of the worker CHAPTER II: EMPLOYMENT DURATION Article 49: Legal duration of work Article 50: Implementation of the duration of work of forty five (45) hours per week Article 51: Work schedule Article 52: Weekly rest CHAPTER III: LEAVES Section One: Annual leave Article 53: Right to leave Article 54: Calendar and prescription Article 55: Leave allocation Article 56: Compensation for leave 9 O.G. n° special of 27/05/2009 DE L’EMPLOYEUR ET DU TRAVAILLEUR Article 47: Obligations de l’employeur Article 48 : Obligations du travailleur CHAPITRE II : DUREE DE TRAVAIL. Article 49: Durée légale de travail Article 50: Modalités d’application de la durée de travail de quarante-cinq (45) heures par semaine Article 51 : Horaire de travail Article 52: Repos hebdomadaire CHAPITRE III :CONGES Section première : Congé annuel Article 53 : Droit au congé Article 54 : Calendrier et prescription Article 55 : Pécule de congé Article 56: Compensations des congés
Page 1 and 2: 1 O.G. n° special of 27/05/2009 Um
Page 3 and 4: ITEGEKO N° 13/2009 RYO KUWA 27/05/
Page 5 and 6: UMUTWE WA MBERE : IKORWA N’IKURIK
Page 7: Ingingo ya 31 : Gusesa amasezerano
Page 11 and 12: Ingingo ya 68: Icyemezo cya muganga
Page 13 and 14: y’umushahara Icyiciro cya kabiri:
Page 15 and 16: UMUTWE WA MBERE: UMURIMO W’ABAFIT
Page 17 and 18: Ingingo ya 111: Kugenera sendika ah
Page 19 and 20: Ingingo ya 127: Abarebwa n’amasez
Page 21 and 22: Ingingo ya 142: Ubuzime bw’ikireg
Page 23 and 24: Ingingo ya 159 : Imikorere y’Umug
Page 25 and 26: ITEGEKO N° 13/2009 RYO KUWA 27/05/
Page 27 and 28: wa 25 Kamena 1958 yerekeye ivangura
Page 29 and 30: iturutse ku mukoresha umwe cyangwa
Page 31 and 32: gikorwa cyakozwe cyangwa kutubahiri
Page 33 and 34: 21. Kwirukanwa nta mpamvu: guhagari
Page 35 and 36: 31. Umukoresha: umuntu wese ku giti
Page 37 and 38: 43. Umushahara w’ibanze: amafaran
Page 39 and 40: UMUTWE WA GATATU: UBURENGANZIRA BW
Page 41 and 42: 3. umurimo wose ukozwe mu rwego rw
Page 43 and 44: Icyiciro cya 5 : Ubwisanzure mu gut
Page 45 and 46: 3. Amasezerano yo gukora akazi kiha
Page 47 and 48: Ingingo ya 23 : Kwimura amasezerano
Page 49 and 50: Ingingo ya 26: Isubikwa ry’amasez
Page 51 and 52: Ingingo ya 29: Iseswa ry’amasezer
Page 53 and 54: Ibi ntibibuza itangwa ry’ imperek
Page 55 and 56: mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi uf
Page 57 and 58: umukuru w'ikigo yemeramo gukoresha
Page 59 and 60:
Ingingo ya 45 : Kumenyekanisha umuk
Page 61 and 62:
umutekano we, uw'abo bakorana n’u
Page 63 and 64:
n’umwe y’akazi y’ikiruhuko cy
Page 65 and 66:
ishobora gukurwa mu minsi y’ikiru
Page 67 and 68:
mbere y’itariki ateganyaho kubyar
Page 69 and 70:
ni ngombwa ko umukoresha aha umugor
Page 71 and 72:
akoreshwe mu makimbirane n’intamb
Page 73 and 74:
Ingingo ya 77: Ibara ry’umushahar
Page 75 and 76:
Ingingo ya 82: Urupapuro ruhemberwa
Page 77 and 78:
1. kuba icyo gihe kitarengeje imins
Page 79 and 80:
Umukoresha agomba kwigisha umukozi
Page 81 and 82:
agomba kubimenyesha Umugenzuzi w'Um
Page 83 and 84:
akimurirwa ahandi cyangwa imiterere
Page 85 and 86:
ifite ubuzimagatozi bifite uburenga
Page 87 and 88:
1. guhagararira sendika imbere y’
Page 89 and 90:
Ingingo ya 114: Ibibujijwe umukores
Page 91 and 92:
Ingingo ya 116: Uburenganzira bw’
Page 93 and 94:
agaciro. Ayo masezerano asinywa hag
Page 95 and 96:
igomba gukorwa : umurimo usimburanw
Page 97 and 98:
y’abakoresha wemezwa hakurikijwe
Page 99 and 100:
Ingingo ya 128 : Igihe amasezerano
Page 101 and 102:
’urwego rw’umwuga ashyiriweho,
Page 103 and 104:
ishobora gushyirirwaho ingingo ziha
Page 105 and 106:
3. gutumiza umuntu wese abona ko as
Page 107 and 108:
Ingingo ya 145: Imikorere ya komite
Page 109 and 110:
Abakozi bafite uburenganzira bwo gu
Page 111 and 112:
agafunga ikigo. Ingingo ya 155: Ubu
Page 113 and 114:
ari ngombwa, akabikora agamije kume
Page 115 and 116:
2. kugeza ku bugenzuzi bw'umurimo i
Page 117 and 118:
abakozi yerekana buri gihe impinduk
Page 119 and 120:
y’akazi ariho aseswa. Ingingo ya
show all

ITEGEKO N° - Mifotra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?