ITEGEKO N° - Mifotra

More documents

Recommendations

Info

O.G. n° special of 27/05/2009 Ingingo ya 168: Ibihano bijyanye no gukoresha abana imirimo mibi. Ingingo ya 169: Ibihano rusange INTERURO YA CUMI NA KABIRI: INGINGO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA Ingingo ya 170 : Inzibacyuho Ingingo ya 171: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 172: Itegurwa n’isuzumwa ry’iri tegeko Ingingo ya 173 : Igihe itegeko ritangirira gukurikizwa Article 168: Penalties for worst forms of child labour Article 169: General penalties TITLE XII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 170: Transitional provisions Article 171: Repealing of inconsistent provisions Article 172: Drafting and consideration of this Law Article 173: Commencement 24 Article 168: Pénalités pour les pires formes de travail des enfants Article 169 : Pénalités générales TITRE XII: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 170: Dispositions transitoires Article 171: Disposition abrogatoire Article 172: Initiation et examen de la présente loi Article 173 : Entrée en vigueur
ITEGEKO N° 13/2009 RYO KUWA 27/05/2009 RIGENGA UMURIMO MU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 26 Gicurasi 2009; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo ku wa 19 Gicurasi 2009; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 5, iya 9, iya 11, iya 15, iya 16, iya 27, iya 28, iya 35, iya 37, iya 38, iya 39, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 190, n’iya 201; LAW N° 13/2009 OF 27/05/2009 REGULATING LABOUR IN RWANDA We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies, in its session of 26 May 2009; The Senate, in its session of 19 May 2009; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003 as amended to date, especially in its Articles 5, 9, 11, 15, 16, 27, 28, 35, 37, 38, 39, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93,94, 95, 108, 190 and 201; 25 O.G. n° special of 27/05/2009 LOI N°. 13/2009 DU 27/05/2009 PORTANT REGLEMENTATION DU TRAVAIL AU RWANDA Nous, KAGAME Paul, Président de la République; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU'ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA LE PARLEMENT: La Chambre des Députés, en sa séance du 26 mai 2009; Le Sénat, en sa séance du 19 mai 2009; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 5, 9, 11, 15, 16, 27, 28, 35, 37, 38, 39, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 190 et 201;
Page 1 and 2: 1 O.G. n° special of 27/05/2009 Um
Page 3 and 4: ITEGEKO N° 13/2009 RYO KUWA 27/05/
Page 5 and 6: UMUTWE WA MBERE : IKORWA N’IKURIK
Page 7 and 8: Ingingo ya 31 : Gusesa amasezerano
Page 9 and 10: Z’UMUKORESHA N’UMUKOZI Ingingo
Page 11 and 12: Ingingo ya 68: Icyemezo cya muganga
Page 13 and 14: y’umushahara Icyiciro cya kabiri:
Page 15 and 16: UMUTWE WA MBERE: UMURIMO W’ABAFIT
Page 17 and 18: Ingingo ya 111: Kugenera sendika ah
Page 19 and 20: Ingingo ya 127: Abarebwa n’amasez
Page 21 and 22: Ingingo ya 142: Ubuzime bw’ikireg
Page 23: Ingingo ya 159 : Imikorere y’Umug
Page 27 and 28: wa 25 Kamena 1958 yerekeye ivangura
Page 29 and 30: iturutse ku mukoresha umwe cyangwa
Page 31 and 32: gikorwa cyakozwe cyangwa kutubahiri
Page 33 and 34: 21. Kwirukanwa nta mpamvu: guhagari
Page 35 and 36: 31. Umukoresha: umuntu wese ku giti
Page 37 and 38: 43. Umushahara w’ibanze: amafaran
Page 39 and 40: UMUTWE WA GATATU: UBURENGANZIRA BW
Page 41 and 42: 3. umurimo wose ukozwe mu rwego rw
Page 43 and 44: Icyiciro cya 5 : Ubwisanzure mu gut
Page 45 and 46: 3. Amasezerano yo gukora akazi kiha
Page 47 and 48: Ingingo ya 23 : Kwimura amasezerano
Page 49 and 50: Ingingo ya 26: Isubikwa ry’amasez
Page 51 and 52: Ingingo ya 29: Iseswa ry’amasezer
Page 53 and 54: Ibi ntibibuza itangwa ry’ imperek
Page 55 and 56: mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi uf
Page 57 and 58: umukuru w'ikigo yemeramo gukoresha
Page 59 and 60: Ingingo ya 45 : Kumenyekanisha umuk
Page 61 and 62: umutekano we, uw'abo bakorana n’u
Page 63 and 64: n’umwe y’akazi y’ikiruhuko cy
Page 65 and 66: ishobora gukurwa mu minsi y’ikiru
Page 67 and 68: mbere y’itariki ateganyaho kubyar
Page 69 and 70: ni ngombwa ko umukoresha aha umugor
Page 71 and 72: akoreshwe mu makimbirane n’intamb
Page 73 and 74: Ingingo ya 77: Ibara ry’umushahar
Page 75 and 76:
Ingingo ya 82: Urupapuro ruhemberwa
Page 77 and 78:
1. kuba icyo gihe kitarengeje imins
Page 79 and 80:
Umukoresha agomba kwigisha umukozi
Page 81 and 82:
agomba kubimenyesha Umugenzuzi w'Um
Page 83 and 84:
akimurirwa ahandi cyangwa imiterere
Page 85 and 86:
ifite ubuzimagatozi bifite uburenga
Page 87 and 88:
1. guhagararira sendika imbere y’
Page 89 and 90:
Ingingo ya 114: Ibibujijwe umukores
Page 91 and 92:
Ingingo ya 116: Uburenganzira bw’
Page 93 and 94:
agaciro. Ayo masezerano asinywa hag
Page 95 and 96:
igomba gukorwa : umurimo usimburanw
Page 97 and 98:
y’abakoresha wemezwa hakurikijwe
Page 99 and 100:
Ingingo ya 128 : Igihe amasezerano
Page 101 and 102:
’urwego rw’umwuga ashyiriweho,
Page 103 and 104:
ishobora gushyirirwaho ingingo ziha
Page 105 and 106:
3. gutumiza umuntu wese abona ko as
Page 107 and 108:
Ingingo ya 145: Imikorere ya komite
Page 109 and 110:
Abakozi bafite uburenganzira bwo gu
Page 111 and 112:
agafunga ikigo. Ingingo ya 155: Ubu
Page 113 and 114:
ari ngombwa, akabikora agamije kume
Page 115 and 116:
2. kugeza ku bugenzuzi bw'umurimo i
Page 117 and 118:
abakozi yerekana buri gihe impinduk
Page 119 and 120:
y’akazi ariho aseswa. Ingingo ya
show all

ITEGEKO N° - Mifotra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?