ITEGEKO N° - Mifotra

O.G. n° special of 27/05/2009
16. Ishami ry’ikigo : itsinda ry’abantu bakorera
ahantu hamwe kandi hazwi rishamikiye ku
kigo. Ikigo gishobora kugira amashami
menshi ayoborwa n’umukoresha umwe;
17. Ishyirahamwe ry’abakoresha:
ishyirahamwe ry’abakoresha bakora
umurimo umwe, imyuga isa cyangwa
imirimo yenda gusa, rigamije gusa kwiga no
kurengera uburenganzira n’inyungu zaryo
mu by’ubukungu n’imibereho myiza;
18. Ishyirahamwe ry’abakoresha ryanditswe:
Ishyirahamwe ry’abakoresha ryemewe
hakurikijwe ingingo zikubiye muri iri
tegeko;
19. Ku kazi: aho abakozi bakorera. Iyo
umukoresha akora cyangwa ayobora imirimo
ibiri itandukanye idafite aho ihuriye bitewe
n’uko ingana n’icyo igamije, buri murimo
ufatwa nko ku kazi hihariye. Ku kazi kandi
hashobora kuba mu rugendo, n’aho umukozi
akorera igihe ari mu butumwa;
20. Kunga: guhuza impande zishyamiranye no
kuzigira inama;
16. Company’s establishment: a group of
persons working together in a fixed
location under the company’s supervision.
A company may have several
establishments under the supervision of
the same employer;
17. Employers’ professional organisation: an
association of employers executing similar
or related professions with the exclusive
purpose of studying and defending their
economic, and social interests;
18. Registered employers’ professional
organisation: an employer’s professional
organisation which is authorized under the
provisions of this law;
19. Workplace: places where workers carry
out their services. Where an employer
carries out or directs two or several
operations that are independent due to
their size or mission each of these
operations constitutes a separate
workplace. A workplace may also be a
place where one travels to or where the
worker performs his/her functions while
on mission;
20. Conciliation: mediation between litigant
parties and formulation of a consultative
opinion;
32
16. Etablissement d’une entreprise :
groupe de personnes travaillant en
commun en un lieu déterminé et
attaché à une entreprise. Une
entreprise peut se doter de plusieurs
établissements placés sous une
direction unique;
17. Organisation patronale: association
d’employeurs exerçant la même
profession, des métiers similaires ou
des professions connexes et qui a
exclusivement pour objet l’étude et la
défense de ses intérêts économiques et
sociaux;
18. Organisation d’employeurs
enregistrée : organisation
d’employeurs reconnue conformément
aux dispositions de la présente Loi ;
19. Lieu de travail : lieu d’exécution du
travail. Si un employeur effectue ou
dirige deux opérations qui sont
indépendantes les unes des autres en
raison de leur taille ou de leur mission,
chacune de ces opérations constitue un
lieu de travail séparé. Le lieu de
travail peut également désigner le lieu
où s’effectue le voyage ou la mission
de service du travailleur ;
20. Conciliation : médiation des parties
au différend et formulation d’un avis
consultatif ;