ITEGEKO N° - Mifotra

More documents

Recommendations

Info

O.G. n° special of 27/05/2009 INTERURO YA MUNANI: AMASEZERANO RUSANGE AGENGA UMURIMO N’AMATEGEKO AGENGA ABAKOZI UMUTWE WA MBERE: AMASEZERANO RUSANGE AGENGA UMURIMO Icyiciro cya mbere: Ishyirwaho ry’amasezerano rusange y’ umurimo Ingingo ya 119: Imiterere y’amasezerano rusange y’umurimo Ingingo ya 120: Ibigaragara mu masezerano rusange y’umurimo Ingingo ya 121: Imishyikirano rusange Ingingo ya 122: Sendika ihagarariye abakozi benshi Ingingo ya 123: Ishyirahamwe rihagarariye abakoresha benshi Ingingo ya 124: Igenzura ry’ibitabo Ingingo ya 125: Ikurikizwa ry’amasezerano rusange Ingingo ya 126: Abarebwa n’amasezerano rusange TITLE VIII: LABOUR CONVENTIONS AND INTERNAL RULES AND REGULATIONS GOVERNING WORKERS CHAPTER ONE: LABOUR CONVENTIONS AND COLLECTIVE AGREEMENTS Section one: Conclusion of labour collective conventions Article 119: Form of labour collective convention Article 120: Content of labour collective conventions Article 121: Collective negotiation Article 122: Trade union representing a large number of workers Article 123: Employers’ professional organization representing a big number of employers Article 124: Checking registers Article 125: Implementation of the labour collective convention Article 126: Those bound by collective convention 18 TITRE VIII : CONVENTIONS COLLECTIVES DE TRAVAIL ET REGLEMENT INTERNE DU PERSONNEL CHAPITRE PREMIER : CONVENTIONS COLLECTIVES DU TRAVAIL Section première : Conclusion des conventions collectives de travail Article 119 : Forme de la convention collective de travail Article 120 : Contenu de la convention collective de travail Article 121 : Négociation collective Article 122 : Syndicat représentatif de la majorité des travailleurs Article 123 : Organisation patronale représentative de la majorité des employeurs Article 124 : Vérification des registres Article 125 : Application de la convention collective Article 126 : Ceux qui sont liés par une convention collective
Ingingo ya 127: Abarebwa n’amasezerano rusange n’imbibi zayo Ingingo ya 128 : Igihe amasezerano rusange amara Ingingo ya 129: Iyandikwa ry’amasezerano rusange Ingingo ya 130: Imenyekanisha ry’amasezerano rusange Ingingo ya 131: Igihe amasezerano rusange atangira gukurikizwa Ingingo ya 132: Kumanika amasezerano rusange Icyiciro cya kabiri: Kwagura amasezerano rusange y’umurimo Ingingo ya 133: Iyagurwa ry’imbibi z’amasezerano rusange Ingingo ya 134: Ikurikizwa ry’amasezerano rusange yaguye Icyiciro cya gatatu: Gukurwaho no gusonerwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano rusange yaguye Ingingo ya 135 : Gukuraho ukwagurwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano rusange yaguye Article 127: Scope of application Article 128: Duration of the labour collective convention Article 129: Registration of collective convention Article 130: Notification of collective convention Article 131: Commencement of collective convention Article 132: Display of collective convention Section 2: Extension of collective convention Article 133: Extension of the collective convention Article 134: Application of the extended collective convention Section 3: Suppression of and exemption from the application of extended collective convention Article 135: Request for exemption of application of the extended collective convention 19 O.G. n° special of 27/05/2009 Article 127: Champ d’application de la convention ou accord collectif Article 128 : Durée de la convention ou accord collectif Article 129: Enregistrement de la convention collective Article 130: Notification de la convention collective Article 131: Entrée en vigueur de la convention collective Article 132 : Affichage de la convention collective Section 2 : Extension de la convention ou accord collectif Article 133 : Extension de la convention collective Article 134 : Force obligatoire de la convention collective étendue Section 3 : Suppression et exemption à l’application d’une convention collective étendue Article 135 : Suppression de l’extension de l’application de la convention collective étendue
Page 1 and 2: 1 O.G. n° special of 27/05/2009 Um
Page 3 and 4: ITEGEKO N° 13/2009 RYO KUWA 27/05/
Page 5 and 6: UMUTWE WA MBERE : IKORWA N’IKURIK
Page 7 and 8: Ingingo ya 31 : Gusesa amasezerano
Page 9 and 10: Z’UMUKORESHA N’UMUKOZI Ingingo
Page 11 and 12: Ingingo ya 68: Icyemezo cya muganga
Page 13 and 14: y’umushahara Icyiciro cya kabiri:
Page 15 and 16: UMUTWE WA MBERE: UMURIMO W’ABAFIT
Page 17: Ingingo ya 111: Kugenera sendika ah
Page 21 and 22: Ingingo ya 142: Ubuzime bw’ikireg
Page 23 and 24: Ingingo ya 159 : Imikorere y’Umug
Page 25 and 26: ITEGEKO N° 13/2009 RYO KUWA 27/05/
Page 27 and 28: wa 25 Kamena 1958 yerekeye ivangura
Page 29 and 30: iturutse ku mukoresha umwe cyangwa
Page 31 and 32: gikorwa cyakozwe cyangwa kutubahiri
Page 33 and 34: 21. Kwirukanwa nta mpamvu: guhagari
Page 35 and 36: 31. Umukoresha: umuntu wese ku giti
Page 37 and 38: 43. Umushahara w’ibanze: amafaran
Page 39 and 40: UMUTWE WA GATATU: UBURENGANZIRA BW
Page 41 and 42: 3. umurimo wose ukozwe mu rwego rw
Page 43 and 44: Icyiciro cya 5 : Ubwisanzure mu gut
Page 45 and 46: 3. Amasezerano yo gukora akazi kiha
Page 47 and 48: Ingingo ya 23 : Kwimura amasezerano
Page 49 and 50: Ingingo ya 26: Isubikwa ry’amasez
Page 51 and 52: Ingingo ya 29: Iseswa ry’amasezer
Page 53 and 54: Ibi ntibibuza itangwa ry’ imperek
Page 55 and 56: mpuzandengo w’ukwezi ku mukozi uf
Page 57 and 58: umukuru w'ikigo yemeramo gukoresha
Page 59 and 60: Ingingo ya 45 : Kumenyekanisha umuk
Page 61 and 62: umutekano we, uw'abo bakorana n’u
Page 63 and 64: n’umwe y’akazi y’ikiruhuko cy
Page 65 and 66: ishobora gukurwa mu minsi y’ikiru
Page 67 and 68: mbere y’itariki ateganyaho kubyar
Page 69 and 70:
ni ngombwa ko umukoresha aha umugor
Page 71 and 72:
akoreshwe mu makimbirane n’intamb
Page 73 and 74:
Ingingo ya 77: Ibara ry’umushahar
Page 75 and 76:
Ingingo ya 82: Urupapuro ruhemberwa
Page 77 and 78:
1. kuba icyo gihe kitarengeje imins
Page 79 and 80:
Umukoresha agomba kwigisha umukozi
Page 81 and 82:
agomba kubimenyesha Umugenzuzi w'Um
Page 83 and 84:
akimurirwa ahandi cyangwa imiterere
Page 85 and 86:
ifite ubuzimagatozi bifite uburenga
Page 87 and 88:
1. guhagararira sendika imbere y’
Page 89 and 90:
Ingingo ya 114: Ibibujijwe umukores
Page 91 and 92:
Ingingo ya 116: Uburenganzira bw’
Page 93 and 94:
agaciro. Ayo masezerano asinywa hag
Page 95 and 96:
igomba gukorwa : umurimo usimburanw
Page 97 and 98:
y’abakoresha wemezwa hakurikijwe
Page 99 and 100:
Ingingo ya 128 : Igihe amasezerano
Page 101 and 102:
’urwego rw’umwuga ashyiriweho,
Page 103 and 104:
ishobora gushyirirwaho ingingo ziha
Page 105 and 106:
3. gutumiza umuntu wese abona ko as
Page 107 and 108:
Ingingo ya 145: Imikorere ya komite
Page 109 and 110:
Abakozi bafite uburenganzira bwo gu
Page 111 and 112:
agafunga ikigo. Ingingo ya 155: Ubu
Page 113 and 114:
ari ngombwa, akabikora agamije kume
Page 115 and 116:
2. kugeza ku bugenzuzi bw'umurimo i
Page 117 and 118:
abakozi yerekana buri gihe impinduk
Page 119 and 120:
y’akazi ariho aseswa. Ingingo ya
show all

ITEGEKO N° - Mifotra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?