LO LUGARN-LOU LUGAR - Partit de la Nacion Occitana

l'Unioun Prouvençalo, le Collectif Prouvènço, le Cercle
Terre d'Auvergne, le Conservatoire du patrimoine de
Gascogne et l'Institut Béarnais et Gascon,
tout cela suppose que les termes " occitan " et "
Occitanie " définissent sans contestation possible une
langue unique et un territoire unique. Or non
seulement les populations concernées, en Italie
comme en France, ne se reconnaissent pas du tout
dans ce schéma, mais ces deux termes ont été
explicitement désavoués par des intellectuels français
du mouvement occitaniste lui-même.
Ainsi, sur " l'occitan ", René Nelli, qui fut professeur de
lettres à la Faculté de lettres de Toulouse et l'un des
fondateurs de l'IEO, écrit dans Mais enfin qu'est-ce
que l'Occitanie ? : " La deuxième confusion consiste à
traiter l'occitan comme un langage existant en tant
que tel. (...) Personne n'écrit en occitan, mais en
provençal, en languedocien, en gascon... Les
circulaires ministérielles ont donc raison de parler de
l'enseignement des " langues d'oc " et non pas de
l'occitan. (...) Ce n'est pas parce que le Provençal,
l'Espagnol et l'Italien sont trois langues " néo-romanes
" que le Néoroman existe. ". Sur l'" Occitanie ", René
Nelli écrit : " L'Occitanie d'aujourd'hui (...) est à la fois
l'Occitanie et l'Occitânerie "; et en moins cru,
l'historien Henri-Irénée Marrou repris par le linguiste
occitaniste Patrick Sauzet : " Il n'y a jamais eu
Responsa
Estant que parlatz dins vòstre comunicat de prensa
contra Occitània a pè de François Fontan, fondator
del Partit de la Nacion Occitana, vos vòli respondre.
D’en primièr, es de notar que vòstre comunicat es
sonca en francés e en italian. Es curiós per de mond
que se dison aparaires de « las lengas d’òc »
Contrariàment a çò qu’escrivetz los mots occitan e
Occitània son plan acceptats en çò nòstre quitament
en Provença e dins las valadas occitanas del Piemont
italian de çò que sabèm. Vos farai remarcar que lo
Felibrige foguèt plan representat al grand passacarrièra
de Besièrs l’an passat mentre que una
manifestacion concurrenta organizada pels
provençalistas lo meteis jorn faguèt mèuca. Òc ben
l’occitan es una lenga amb 7 dialèctes (lo gascon, lo
guianés, lo lemosin, l’auvernhàs, lo lengadocian, lo
provençal e lo vivaro-aupenc) una lenga unenca dins
sa diversitat e cap de lingüista seriós dins lo mond
ditz pas lo contrari. Aquela lenga a un territòri a caval
sus quatre estats, francés, italian e espanhòl e la
principautat de Mónegue. Per negar l’existéncia
d’Occitània citatz un intellectual de tria mas marginal
René Nelli. L’istorian francés Marrou es dins la dralha
negacionista de l’universitat francimanda. Per quant
al lingüista Patrick Sauzet ven de denonciar clarament
d'Occitanie " (Esprit, janvier 1975 et Bulletin Institut
occitan n° 11, 1998).
En réalité, les termes ne sont pas neutres et cachent
un nationalisme à base ethnique, amplement exposé
par François Fontan, dont se réclament les promoteurs
de cette opération. Cela se traduit notamment par
l'adoption d'un système orthographique archaïque et
élitiste qui défigure les langues d'oc réelles et rejette
comme ignorants leurs locuteurs naturels. Pas plus la
Chambre d'oc que son " initiative " ne peuvent
prétendre représenter les populations de langue
provençale alpine des vallées piémontaises, encore
moins les populations françaises de langue provençale
ou des autres langues d'oc de France (auvergnat,
gascon et béarnais, limousin et languedocien).
En accueillant la demande de la Chambre d'oc,
l'UNESCO condamnerait les langues d'oc réellement
parlées alors qu'elles sont déjà spécifiquement
comprises et citées dans l'Atlas des Langues en Voie
d'Extinction qu'elle a édité. En outre, elle reconnaîtrait
de fait la thèse nationaliste occitaniste, et plus encore,
interviendrait gravement dans les affaires intérieures
de trois États souverains, la France, l'Italie et
l'Espagne.
www.consultaprovenzale.org
vòstras posicions. Segon vosautres lo nacionalisme
etnic s’amagariá darrièr aquela entrepresa de la
Chambra d’oc. Vos respondràn se o jutjan util. Mas
nosautres los discipols de François Fontan al dintre
del Partit de la Nacion Occitana avèm pas vergonha
de nos dire nacionalistas occitans. La grafia que
denonciatz es pas la de Fontan que voliá l’occitan
unificat amb una grafia fonetica, es la de l’IEO. Es la
mai espandida a l’ora d’ara mas nosautres acceptam
tanben la grafia mistralenca.
En cas que l’UNESCO reconeguèsse l’occitan, coma
patrimòni de l’umanitat, seriá pas bric una
condemnacion de la varietat dialectala d’aquela
lenga. Per acabar, vòstra darrièra frasa mòstra vòstra
cara vertadièra, vos fasetz los defensors zeloses de
tres estats : França, Itàlia e Espanha.
L’Estat italian de creacion recenta es feble. L’Estat
espanhòl es en via de federalizacion. Mas l’Estat
francés que presica la diversitat lingüistica e culturala
en defòra de son territòri es l’enemic mai ferotge de
la lenga occitana e de sas autras lengas territorialas
etnicas. Al mens las causas son claras. Sabèm de quin
costat sètz.
Joan-Pèire Alari, vice-president del Partit de la
Nacion Occitana
23