LO LUGARN-LOU LUGAR - Partit de la Nacion Occitana

- Nàni! Moussu Seguin, prengués pas la peno!
- Mai de-que vos alor? de-que te fau?
- Me vole enana dins la mountagno, Moussu Seguin!...
- La mountagno, malurouso! ié sounjes pas... I’a lou
Loup, dins la mountagno... Se un cop te vèn dessus, coume
faras?...
- Ié mandaren de cop de bano, Moussu Seguin...
- Pecaire! de cop de bano!... A bèn pòu de ti baneto,
aquéu grand gusas de Loup! Vai, a fa si freto de mis àutri
cabro, qu’èron bèn plus grosso e plus forto que tu, petouso!...
Sabes bèn: la grand Reinaudo, qu’èro eici avans tu, un
foutralas de cabro, plus auto qu’uno vaco, em’ un parèu de
bano!... Eh! bèn, Reinaudo se bateguè ‘mé lou loup touto la
niue, pièi lou matin lou loup la mangè...
- Pauro Reinaudo!... Es egau, Moussu Seguin leissas
m’ana dins la mountagno.
- Malan de Diéu! (que me fariés dire), faguè Moussu
Seguin, sara pas di que lou loup te manjara coume lis autro!...
Te vau embarra dins l’estable, e ‘m’ acò pas mai!
Faguè coume avié di, enmenè la cabro dins l’estable,
un laid establas tout negre, e clavè lou pourtau, cri! cra! à tres
o quatre tour... Malurousamen, li gènt s’avison pas de tout,
Moussu Seguin óublidè de barra la fenèstro e pèr la fenèstro
Blanqueto s’enanè.
III
Quand la cabro de Moussu Seguin arribè dins la
mountagno, fuguè uno fèsto, eilamoundaut, universalo! Jamai
li pinedo avien rèn vist de tant poulit: la reçaupèron coume
une pichoto rèino; li pin-pignoun ié fasien de grand salut, e
davans elo li floureto embaumèron tant que poudien. Touto la
colo èro en joio.
Se nosto cabro èro countènto, es pas necite de lou
dire... Ges de cordo! ges d’estaco! Es aqui que n’i’avié, d’erbo,
e de touto merço e pèr-dessus li bano... La bauco dóu pradoun
èro rèn à respèt.
La cabro blanco, en aio, folo e embriago, se ié viéutavo
dedins, li cambo en l’èr... E zóu de saut! zóu de cambareleto!...
La vaqui aro sus un piue, aro eilavau au founs d’un vabre, à
drecho, à gaucho, pertout... Aurias di que i’avié dès cabro de
Moussu Seguin dins la mountagno.
Es qu’avié pòu de rèn, nosto Blanqueto! D’un vanc
afranquissié li cataracho, pièi touto trempo e blanco d’escumo,
s’enanavo eidraca au bon soulèu sus un roucas. Un cop, en
ribejant lou bord de la peno, em’un brout de genèsto i dènt,
veguè eilavau, pereilavau dins la coumbo, l’oustau de Moussu
Seguin, emé lou prat darrié. Acò la faguè bèn rire!
- Quet oustaloun! pensavo... Qu’es pichoutet! Mai es
poussible que iéu aqui-dedins ague pouscu viéure!
Pecaire! de se vèire quihado tant aut, la petouseto se
cresié pèr lou mens autant grosso que la mountagno...
A la bono dóu jour, en barrulant dins la séuvo, nosto
Blanqueto rescountrè quàuqui chamous en trin de faire riboto
à l’entour d’uno lambrusco. De vèire aquelo chatouno en
raubeto blanco, aquéli moussirot fuguèron esbalauvi, e ié
faguèron, pensas-vous, un acuei magnifique. Me siéu meme
leissa dire qu’un chamoussèu negroun aguè l’ounour de plaire
à Dono Blanqueto... Li dous calignaire passèron dins lou bos
uno miechoureto ensèn; e ‘m’ acò se voulès n’en mai saupre.
anas lou demanda i sourgènt invesible que babihon dins li
moufo.
IV
Subitamen lou tèms se refresquè, e la colo devenguè
vióuleto...
- Deja la niue! es pas poussible! faguè la cabro. E
chaurihè touto esmougudo. La coumbo, eilavau, èro negro;
lou prat de Moussu Seguin despareissié dins lou calabrun, e
de l’oustau noun se vesié qu’un pau de fum que mountavo.
La cabro regardè lou fum, escoutè lou din-din dis avé
que rintravon à la jasso... Un gerfaut, que passavo dins la
niue, la frustè de sis alo... Avié pòu... Pièi tout-en-un-cop
s’ausiguè ‘n long ourlamen dins la mountagno:
- Hou! Hou!
Blanqueto pensè au loup: aquelo simplasso i’avié pas
pensa de tout lou jour. Un moumenet après, lou biéu de
Moussu Seguin s’entendeguè boumbi adavau dins la coumbo.
Lou paure ome fasié ‘n darrier esfors.
- Hou! hou! venié lou Loup.
- Retourno-te! retourno! bramavo la troumpo dóu
mèstre.
Blanqueto aguè proun envejo de s’entourna; mai en
sounjant au pichot prat e à l’estaco, pensavo, ma fisto, qu’aro
qu’avié tasta la liberta, pourrié jamai recoumença la vido de
presoun.
Lou biéu sounavo plus...
La cabro entendeguè à rèire un brut dins lou fuiage, se
revirè, e destousquè dins l’oumbro dos auriho courto, tóuti
drecho, emé dous iue de braso qu’alucavon... Ero lou Loup.
V
Grand, gros, espaventable, asseta sus soun quiéu, lou
loup èro aqui qu’espinchavo la cabreto; e se n’en
coungoustavo pèr avanço. Coume sabié bèn que la pauro
Blanqueto poudié pas i’escapa, lou feran se pressavo gaire.
Soulamen quand la bereto se revirè, lou bregand se meteguè à
rire malamen:
- Ha! ha! la pichoto cabro de Moussu Seguin!...
E ‘m’ acò s’esperlucavo, passant sa lengo roujo, sa
grosso lengo roujo sus si brego d’amadou.
Blanqueto se veguè perdudo. Em’ aquéu grand
bourrèu la lucho èro impoussiblo... Un moumen, en se
souvenènt de la grand Reinaudo que s’èro batudo touto la
niue pèr èstre manjado lou matin, Blanqueto se diguè que
vaudrié miés se leissa manja tout-d’untèms: mai pièi se ravisè,
e se meteguè en gàrdi, la tèsto basso e li bano en avans,
coume uno bravo cabro de Moussu Seguin qu’èro... Esperavo
pas manja lou loup, pecaire! jamai cabro an manja loup;
soulamen voulié vèire se pourrié teni bon jusqu’au matin
coume la grand Reinaudo.
Alor lou moustre s’avancè, e li pichòti bano se
boutèron en danso.
Ah! la bravo cabreto! coume i’anavo de bon cor! Aumens
dès fes, es la verita, faguè recula lou loup. Entre-tèms la
galavardo arrapavo de galapachoun un brout d’erbeto, e
tournavo à la bataio, en roumiant... e coume acò touto la niue.
De tèms en tèms la cabro de Moussu Seguin
regardavo lis estello que dansavon dins lou cèu clar, e se
disié:
- Ah! se poudiéu teni jusqu’au matin!
A cha uno lis estello s’esvaliguèron.
E zóu li cop de bano! e zóu li cop de dènt! Eilalin, lou
cèu blanquejè. Lou cacaraca d’un gau enraumassa mountè
d’uno bastido...
- Ié sian! enfin!... diguè la pauro bèsti. E se couchè sus
l’erbo dins soun bèu jargau de velout blanc tout ensaunousi.
Alor lou loup se jitè sus la pichoto cabro, e la mangè.
E vaqui, mis ami, d’ounte vèn lou prouvèrbi que se dis
en Prouvènço: “A dóu mau de la Cabro de Moussu Seguin,
que se bateguè touto la niue ‘mé lou loup, e pièi, lou matin,
lou loup la mangè”.
Tira de l’Armana Prouvençau de 1869.
25