You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Fédération internationale d’escrime • International Fencing Federation • Federación internacional de esgrima 10.<strong>2005</strong> • N° 53<br />
Tout sur les championnats du monde<br />
<strong>Leipzig</strong> <strong>2005</strong><br />
Everything about the world championships<br />
Todo sobre los campeonados del mundo
Publication officielle<br />
de la FIE, Fédération<br />
internationale d’escrime<br />
Siège social FIE<br />
Avenue Mon-Repos, 24<br />
CH-1005 Lausanne<br />
Tél. : +41 (0) 21 320 31 15<br />
Fax : +41 (0) 21 320 31 16<br />
E-mail : info@fie.ch<br />
Internet : http://www.fie.ch<br />
Le Comité ex écutif de la FIE<br />
Président de la FIE : R. Roch (FRA), MH<br />
Secrétaire général : Emmanuel<br />
Katsiadakis (GRE), MH<br />
Secrétaire-trésorier : Peter Jacobs<br />
(GBR), MH<br />
Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH<br />
Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT)<br />
Ba Abdoul Wahab Barka (SEN), MH<br />
Cramer Arthur (BRA), MH<br />
Geuter Max W.F. (GER), MH<br />
Gonzalez Ferrer Rafaela (CUB), MH<br />
Husain Ali Youssef (KUW)<br />
Sanchez Naranjo Victor (ESP)<br />
Wang Wei (CHN)<br />
Membre consultatif<br />
R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH<br />
Présidents de confédérations<br />
Celso Dayrit (PHI), asiatique<br />
A. Illueca Herrando (PAN),<br />
panaméricaine<br />
J. Kamuti (HUN), européenne<br />
A. Lamari (ALG), africaine<br />
H. Smith (AUS), océanique<br />
Directrice administrative<br />
et financière<br />
N. Rodriguez M.-H. (FRA)<br />
Directeur technique international<br />
I . Pop (ROM)<br />
Secrétariat Lausanne<br />
S. Simon-Vermot (SUI), comptable<br />
C. Sanchez (MEX), assistante<br />
de direction<br />
S. Baillargues, secrétaire bilingue<br />
J. Sieber (SUI)<br />
Chargée de communication,<br />
assistante de direction<br />
V. Resche (FRA)<br />
Secrétariat du président, Paris<br />
J. Ao (CHN), attachée de direction<br />
Editée par la FIE<br />
Revue trimestrielle<br />
N o 53, octobre <strong>2005</strong><br />
Directeur de la publication<br />
René Roch<br />
Coordination-Rédaction<br />
J.-M. Safra<br />
FIE of ficiel<br />
N. Rodriguez M.-H.<br />
Traducteurs<br />
Imprimerie Fournié<br />
Conception graphique<br />
Imprimerie Fournié<br />
Z.I. Ribaute<br />
31130 Balma<br />
Photographies<br />
Serge Timacheff<br />
Conception graphique de<br />
la couverture et de la page<br />
Légendes de l’escrime<br />
C.S.<br />
PRÊTS ? ALLEZ !<br />
SPECIAL<br />
LEIPZIG<br />
■ 1 • Les fleurettistes coréennes, main sur le<br />
cœur, ont offert à l’Asie son premier titre mondial<br />
seniors par équipes.<br />
2 • Le sabreur russe Stanislaw<br />
Podzniakov a réalisé un incroyable exploit<br />
en finale par équipes en remontant cinq<br />
touches à l’Italien Luigi Tarantino.<br />
3 • La sabreuse Anne-Lise Touya, symbole<br />
de la domination française à <strong>Leipzig</strong>.<br />
4 • Finale de rêve à l’épée entre le Russe<br />
Pavel Kolobkov à droite et le Français<br />
Fabrice Jeannet.<br />
5 • François Thiébaud, président de la<br />
société Tissot, sponsor de la Fédération<br />
Internationale d’Escrime, son épouse et leur<br />
fille, ont suivi avec passion les championnats<br />
du monde de <strong>Leipzig</strong> en compagnie du<br />
président de la FIE, René Roch.<br />
■ 1 • Korean foil fencers, hand on heart, provided<br />
Asia with its first senior world title in a<br />
team competition.<br />
2 • Russian sabre fencer Stanislaw<br />
Podzniakov achieved a magnificent victory<br />
in the team final after trailing Italy’s Luigi<br />
Tarantino by five touches.<br />
3 • Sabre fencer Anne-Lise Touya, the<br />
symbol of a conquering French team in<br />
<strong>Leipzig</strong>.<br />
4 • Dream final in the épée competition<br />
between Russia’s Pavel Kolobkov, right, and<br />
France’s Fabrice Jeannet.<br />
5 • François Thiébaud, CEO of the Tissot<br />
Company, sponsor of the International<br />
Fencing Federation, with wife and daughter,<br />
attended the <strong>Leipzig</strong> world championships<br />
alongside FIE President René Roch.<br />
■ 1 • Las floretistas coreanas, generosamente,<br />
ofrecieron a Asia su primer título mundial<br />
seniors por equipos.<br />
2 • El sablista ruso Stanislaw Podzniakov<br />
realizó una increíble proeza en final por<br />
equipos remontando cinco tocados al italiano<br />
Luigi Tarantino.<br />
3 • La sablista Anne-Lise Touya, símbolo<br />
de la dominación francesa en <strong>Leipzig</strong>.<br />
4 • Final que fue un sueño a la espada<br />
entre el Ruso Pavel Kolobkov a la derecha y<br />
el Francés Fabrice Jeannet.<br />
5 • François Thiébaud, presidente de la<br />
sociedad Tissot, patrocinador de la<br />
Federación Internacional de Esgrima, su<br />
esposa y su hija, siguieron con pasión los<br />
campeonatos del mundo de <strong>Leipzig</strong> en<br />
compañía del presidente de la FIE, René<br />
Roch.<br />
L’éditorial du Président René Roch<br />
President René Roch’s editorial 4 El editorial del Presidente René Roch<br />
Les championnats du monde à <strong>Leipzig</strong><br />
The <strong>Leipzig</strong> world championships 6 Los campeonatos del mundo en <strong>Leipzig</strong><br />
Calendrier <strong>2005</strong>-2006<br />
51<br />
<strong>2005</strong>-2006 schedule<br />
Calendario <strong>2005</strong>-2006<br />
Impression<br />
Imprimerie Fournié<br />
Z.I. Ribaute - 31130 Balma ESCRIME INTERNATIONALE • 3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5
René Roch<br />
■ Président de la FIE<br />
■ President of the FIE<br />
■ Presidente de la FIE<br />
4 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
ÉDITORIAL • EDITORIAL • EDITORIAL<br />
ETHIQUE<br />
e suis content de l’éducation que mes parents m’ont donnée. Ils m’ont<br />
« inculqué des valeurs : le respect des gens, la politesse, l’honnêteté. Je suis<br />
Jassez<br />
fier du résultat » Telle est la déclaration faite par Fabrice Jeannet au<br />
journaliste de l’Equipe et je suis sûr que tous ceux qui liront ces quelques lignes<br />
seront fiers pour notre sport car Fabrice a toujours joint « le geste à la parole » !<br />
Lorsqu’un sport peut s’enorgueillir de posséder des Champions semblables à<br />
Pavel Kolobkov et Fabrice Jeannet, il ne peut pas douter de son avenir olympique.<br />
L’Ethique sportive fait partie intégrante de l’escrime. Il fut un temps, pas si éloi-<br />
gné que cela, où les escrimeurs amorçaient leurs touches et où notre sport permet-<br />
tait de laver, à tort ou à raison, toute atteinte à l’honneur. C’est pourquoi nous ne<br />
pouvons pas accepter certaines déviations. Nous ne sommes pas un sport comme<br />
les autres, ou plus exactement nous devons comme tout sport de combat respec-<br />
ter l’adversaire car nous représentons « l’Art Martial » européen. La pratique de<br />
notre sport convient aux peuples asiatiques car elle leur apporte l’Ethique qui leur<br />
sied : le respect de l’adversaire, la politesse et l’humilité. Ces trois valeurs doivent<br />
se manifester tout au long de l’assaut. Tout d’abord par le salut au public et à l’ad-<br />
versaire, avant et après le combat. Cette marque de respect et de politesse qui est<br />
parfaitement observée au Judo se perpétue difficilement dans notre sport. Il serait<br />
curieux que seuls les pratiquants de « l’Art Martial » européen oublient leurs raci-<br />
nes et se contentent de frapper dans les mains de leur adversaire comme s’ils<br />
étaient sur un terrain de foot ! En dehors de ces marques de respect, il y a l’hon-<br />
nêteté, mais là ce ne sont pas nos escrimeurs qui sont en cause mais certains de<br />
leurs dirigeants.<br />
Il est inadmissible qu’un entraîneur cherche à influencer l’arbitre et incompré-<br />
hensible qu’il redoute la vidéo. Ce sont d’ailleurs les mêmes qui demandaient que<br />
nous sélectionnions plus d’arbitres de leur nationalité. Notre souci doit être : la<br />
justice et l’équité pour tous. Nos juges doivent prendre des décisions qui respec-<br />
tent le règlement et, en aucun cas, ils ne doivent, par leurs décisions, porter pré-<br />
judice aux divers concurrents.<br />
La justice doit être une préoccupation majeure pour notre sport. L’essai de vidéo<br />
aux Championnats du Monde de <strong>Leipzig</strong> a été concluant car les fautes d’arbitrage<br />
diminuent lorsqu’il y a possibilité de la consulter. Je suppose que l’arbitre est donc<br />
beaucoup plus attentif à l’action des tireurs lorsque sa décision peut être contrô-<br />
lée. Les juges incompétents n’ont pas leur place dans le pool FIE. La Commission<br />
d’Arbitrage se doit d’évaluer les arbitres et c’est à elle d’organiser des séminaires<br />
afin d’unifier l’arbitrage dans le monde entier. A cet égard, les juges doivent faire<br />
l’objet d’un recyclage permanent.<br />
L’Ethique, c’est une manière de vivre et de se comporter. Jusqu’à présent notre<br />
sport avait été préservé de la corruption car peu d’argent circulait. Nous espérons<br />
que l’escrime ne sera pas gagnée par ce fléau qui a fait tant de mal à l’Olympisme.<br />
Ne « croyons pas au Père Noël » si nous voulons de l’argent : méritons-le ! Ayons<br />
un sport médiatique et universel et ne comptons pas sur une manne extérieure<br />
qui ferait fi de notre honneur. Rien n’est gratuit en ce bas monde et la meilleure<br />
façon de soutenir et développer l’escrime, c’est de rendre notre sport attractif,<br />
plus simple à comprendre et de savoir sacrifier le temps nécessaire à son dévelop-<br />
pement. C’est surtout de lui conserver l’Ethique que tout le monde lui accorde,<br />
afin que le public continue à dire « L’Escrime, c’est autre chose ! »
ETHICS<br />
ÉDITORIAL • EDITORIAL • EDITORIAL<br />
am grateful to my parents for the education they gave me. They<br />
« taught me values: respect, politeness and honesty. I am rather<br />
Iproud<br />
of the result”. These are Fabrice Jeannet’s words as reported<br />
by l’Equipe newspaper and I am convinced that the people who read<br />
these lines will be proud of our sport, as Fabrice has always put his words<br />
into action. When a sport is fortunate enough to boast champions like<br />
Pavel Kolobkov and Fabrice Jeannet, its Olympic future cannot be in<br />
doubt.<br />
Sporting ethics are an integral part of fencing. There was a time, not so<br />
long ago, when fencing was used to defend people’s honour, rightly or<br />
wrongly so. This is why we cannot afford to tolerate certain deviations.<br />
We are like no other sport, in other words we must, like any other com-<br />
bat sport, respect the opponent as we represent the European “Martial<br />
Art”. Our sport is well suited to Asian people as it embraces the right<br />
ethics: respect of the opponent, politeness and humility. These three<br />
values must be displayed throughout the bout, first of all with a salute to<br />
the audience and the opponent, before and after the fight. This mark of<br />
respect and politeness, perfectly observed in Judo, is not easily perpetua-<br />
ted in fencing. It would be a strange thing if fencers were to forget about<br />
their European “Martial Art” roots and slap their opponents’ hands as<br />
they do in football! Apart from these marks of respect, we have also men-<br />
tioned honesty, but this doesn’t involve our fencers as much as their<br />
managers.<br />
We cannot tolerate when a coach tries to influence the referee, and we<br />
cannot understand that they might fear the use of video. These are the<br />
same people who used to ask us to select more referees from their own<br />
country. Our main concern must be justice and fairness for all. Our jud-<br />
ges must make decisions that abide by the rules and in no circumstances<br />
must these decisions be prejudicial to other competitors.<br />
Justice must be the number one concern for our sport. The video trials<br />
carried out in the <strong>Leipzig</strong> World Championships were conclusive, as refe-<br />
reeing errors are fewer when the use of video is made available. I suppose<br />
that referees pay much closer attention to the actions of fencers when<br />
their decision is likely to be challenged. Incompetent judges must be era-<br />
dicated from the FIE’s panel. The Refereeing Committee has to assess<br />
referees and organise seminars in order to standardise refereeing throu-<br />
ghout the world. In order to do so, there will be a permanent turnover of<br />
judges.<br />
Ethics are a way of living and behaving. Until now, our sport had been<br />
spared from corruption because there was little money involved. We can<br />
only hope that fencing will not be hit by this curse from which the<br />
Olympic spirit has suffered so much. Let’s not fool ourselves: if we want<br />
more money we have to earn it! We have to generate media interest and<br />
universal appeal; we cannot rely on manna from Heaven and do away<br />
with our honour. There is no such thing as a free lunch and the best way<br />
to develop fencing is to make it more attractive, easier to understand and<br />
to give as much of our time as possible to its promotion. We must above<br />
all preserve the Ethics that everyone recognises, so that the general<br />
public keeps on believing that “Fencing is something else”.<br />
ÉTICA<br />
stoy contento de la educación que me dieron mis padres. Me<br />
« inculcaron valores: el respeto, la cortesía y la honradez. Estoy<br />
Ebastante<br />
orgulloso del resultado » ¡Tal fue la declaración hecha<br />
por Fabrice Jeannet al periodista del Equipe (periódico francés de<br />
deporte) y estoy seguro de que todos los que leerán esas líneas estarán<br />
orgullosos de nuestro deporte porque Fabrice siempre une « la acción a<br />
la palabra »! Cuando un deporte puede vanagloriarse de poseer<br />
Campeones semejantes a Pavel Kolobkov y Fabrice Jeannet, no puede<br />
dudar en su futuro olímpico.<br />
La Ética deportiva hace parte integrante de la esgrima. Hubo una<br />
época, no tan lejos, durante la cual los esgrimistas empezaban sus toca-<br />
dos y en la cual nuestro deporte permitía quitar, con razón o sin ella,<br />
cualquier perjuicio al honor. Es la razón por la cual no podemos acep-<br />
tar ciertas desviaciones. No practicamos un deporte como los otros, o<br />
más exactamente debemos como cualquier deporte de combate respe-<br />
tar al adversario porque representamos « el Arte Marcial » europeo. La<br />
práctica de nuestro deporte le va bien al pueblo asiático porque le trae<br />
la Ética que le conviene: el respeto del adversario, la cortesía y la<br />
humildad. Estos tres valores deben manifestarse a lo largo del asalto.<br />
Primero por el saludo al público y al adversario, antes y después del<br />
combate. Este signo de respeto y de cortesía que se observa perfecta-<br />
mente en el Judo se perpetúa difícilmente en nuestro deporte. ¡Sería<br />
curioso que sólo los que practican el « Arte Marcial » europeo olvidan<br />
sus raíces y se contentan con tocar en las manos como si estuvieran en<br />
un campo de fútbol! Además de este signo de respeto, hay la honradez,<br />
pero en esto no son nuestros esgrimistas que tienen la culpa sino algu-<br />
nos de sus dirigentes.<br />
Es inadmisible que un entrenador intenta influir sobre el árbitro y es<br />
incomprensible que tema el vídeo. Además son ellos también que<br />
pidieron que seleccionásemos más árbitros con su nacionalidad.<br />
Nuestra preocupación debe ser: la justicia y la equidad para todos.<br />
Nuestros jueces deben tomar decisiones que respetan el reglamento, en<br />
ningún caso, deben, con sus decisiones perjudicar a los varios competi-<br />
dores.<br />
La justicia debe ser una preocupación mayor para nuestro deporte. El<br />
ensayo con el video en los Campeonatos del Mundo de <strong>Leipzig</strong> fue<br />
concluyente porque las faltas de arbitraje disminuyen cuando hay<br />
posibilidad de consultarlo. Supongo que el árbitro está entonces<br />
mucho más atento a la acción de los tiradores cuando su decisión se<br />
puede controlar. Los jueces incompetentes no tienen lugar en el pool<br />
FIE. La Comisión de Arbitraje debe valorar los árbitros y es ella que<br />
debe organizar los seminarios para unificar el arbitraje en el mundo<br />
entero. Con respecto a eso, los jueces deben ser objeto de un reciclaje<br />
permanente.<br />
La Ética, es una manera de vivir y de comportarse. Hasta ahora nuestro<br />
deporte fue preservado de la corrupción porque poco dinero circulaba.<br />
Esperamos que nuestro deporte no esté afectado por esta plaga que per-<br />
judica tanto al Olimpismo. ¡No « creemos en milagros » si queremos<br />
dinero: tenemos que merecerlo! Debemos tener un deporte mediático y<br />
universal y no contar en una ayuda exterior que despreciará nuestro<br />
honor. Nada es gratuito en este mundo y la mejor manera de apoyar y<br />
desarrollar la esgrima, es hacer nuestro deporte atractivo, más sencillo<br />
de entender y de saber pasar el tiempo necesario a su desarrollo. Es<br />
sobre todo conservar la Ética que toda la gente le otorga, para que el<br />
público sigua diciendo « ¡La Esgrima, es otra cosa! »<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 5
6 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORLD
CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
Les championnats du monde <strong>2005</strong> qui<br />
se sont déroulés à <strong>Leipzig</strong> ont consacré<br />
des escrimeurs de très grande envergure,<br />
au passé souvent très riche. C’est le cas<br />
notamment du Russe Kolobkov à l’épée,<br />
des Italiens Vezzali et Sanzo au fleuret,<br />
des sabreurs roumain Covaliu et russe<br />
Podzniakov (impérial par équipes) et<br />
même de la sabreuse française Anne-Lise<br />
Touya qui, malgré ses 24 ans à peine, en<br />
est déjà à sa deuxième médaille d’or<br />
mondiale. Plus globalement, 15 nations<br />
se sont partagées les 42 médailles mises<br />
en jeu. Cela représente une répartition<br />
classique entre l’Europe, l’Asie<br />
et l’Amérique. Avec 10 médailles (dont<br />
4 d’or) la France a dominé les<br />
compétitions devant la Russie,<br />
7 médailles (2 d’or, 3 d’argent et 2 de<br />
bronze) et l’Italie, 6 médailles : 2 d’or,<br />
2 d’argent et 2 de bronze). L’Allemagne<br />
(2 médailles d’argent et 2 de bronze)<br />
espérait mieux devant son public. Avec<br />
une seule médaille (d’argent au fleuret<br />
masculin), la Chine a laissé la vedette à<br />
une autre nation asiatique. Avec sa<br />
victoire au fleuret féminin, la Corée du<br />
sud a apporté à son continent un<br />
premier titre mondial par équipes<br />
seniors. Enfin, les Etats-Unis,<br />
transparents au cours des cinq jours<br />
précédents, se sont, en partie, rachetés<br />
avec la médaille d’or conquise in fine<br />
par leurs sabreuses dans l’ultime épreuve<br />
des championnats du monde <strong>2005</strong>. Sur<br />
un plan plus général, les aménagements<br />
techniques au fleuret ont redonné à<br />
l’arme d’école sa vocation initiale :<br />
priorité à la pointe en ligne. Bravo<br />
également aux organisateurs allemands :<br />
la disposition de la salle, son décorum,<br />
son éclairage spécifique ont permis aux<br />
spectateurs d’assister à un spectacle très<br />
bien mis en scène et aux téléspectateurs<br />
de se passionner pour l’escrime,<br />
grâce aussi au talent du réalisateur qui<br />
a su chercher de nouveaux angles<br />
et montrer l’émotion sur les visages.<br />
Dans le même esprit, la possibilité<br />
de suivre les championnats du monde<br />
en direct sur le site de la FIE par le biais<br />
d’Internet a été très appréciée.<br />
C’est maintenant à Turin de reprendre<br />
le flambeau et de relever le défi qui<br />
consiste à faire encore mieux en 2006.<br />
DES CHAMPIONS DE TRES GRANDE ENVERGURE<br />
LES BENEFICES DE L’ÂGE<br />
■ Les deux frères Fabrice et Jérôme Jeannet se passant le<br />
relais dans la finale par équipes à l’épée qu’ils remporteront<br />
avec l’équipe de France.<br />
■ Fabrice Jeannet taking over from brother Jérôme in the<br />
final of the épée competition won by the French team.<br />
■ Los dos hermanos Fabrice y Jérôme Jeannet se pasaban el<br />
relevo durante la final por equipos a la espada que ganaron<br />
con el equipo de Francia.<br />
Ils sont dans la force de l’âge. Leur escrime n’a<br />
pas pris une ride. Ils s’appellent Pavel<br />
Kolobkov, 36 ans, Valentina Vezzali, 31 ans, ou<br />
Stanislaw Podzniakov, 33 ans. Ils sont épéiste,<br />
fleurettiste ou sabreur et, à <strong>Leipzig</strong>, sur la plus<br />
haute marche des podiums, ils ont fait de bien<br />
beaux trentenaires. A lui seul, l’épéiste russe<br />
Pavel Kolobkov est un véritable phénomène.<br />
Déjà champion du monde en 1993, 1994 et<br />
2002, champion olympique en 2000 à Sydney,<br />
il semble tellement inusable que sa silhouette et<br />
son escrime restent celles d’un jeune homme et<br />
d’un jeune champion. Et c’est sûrement ce qui<br />
impressionne le plus chez lui : il paraît à l’épreuve<br />
du temps. A <strong>Leipzig</strong>, il n’a certes pas surclassé<br />
ses adversaires : victoire 15 - 14 en<br />
trente-deuxième de finale face à l’Italien<br />
Alessandro Bossalini, 11-10 en huitième de<br />
finale face à l’Allemand Sven Schmid, 11-10<br />
encore en demi-finale face au Néerlandais Bas<br />
Verwijlen 11-10, et 15-14 (en réalité 18-17<br />
compte tenu de trois derniers coups doubles)<br />
en finale face au Français Fabrice Jeannet. En<br />
revanche, à chaque fois, il a été éblouissant<br />
d’opportunisme et d’à-propos. Et cela n’a rien<br />
eu d’une succession de coups de chance.<br />
Tactiquement, il a un sens inné de l’action à<br />
accomplir dans l’instant. Il peut tout imaginer,<br />
tout créer, tout espérer puisque, techniquement,<br />
il sait tout faire.<br />
Pavel Kolobkov, les futures générations pourront<br />
regretter de ne pas l’avoir vu à l’œuvre.<br />
C’est un modèle pour tous. Autre héros de la<br />
finale à l’épée, le Français Fabrice Jeannet<br />
(champion du monde en 2003), également<br />
magnifique, lui a, pour l’Histoire et ceux qui la<br />
liront plus tard, rendu un vibrant hommage<br />
dans le quotidien français L’Equipe, daté du<br />
17 octobre : « C’est l’un des plus gros palmarès,<br />
sinon le plus gros de l’escrime. Il est là depuis<br />
vingt ans, il a toujours les mêmes résultats, toujours<br />
les mêmes jambes, il a tout gagné. Et avec<br />
la manière. Il maîtrise tous les paramètres, du<br />
jeu, technique, physique, il a tout compris.<br />
Alors, oui, je l’admire. Il est beau à voir tirer, efficace.<br />
Tirer contre lui est un régal. Même si je ne<br />
l’ai jamais battu ». Après un total de pas moins<br />
douze coups doubles, tous habilement provoqués,<br />
Pavel Kolobkov parvint donc à conquérir<br />
sa quatrième couronne individuelle et tout l’or<br />
du monde.<br />
Toutefois, à <strong>Leipzig</strong>, Fabrice Jeannet, 23 ans, a<br />
ajouté à l’argent de la compétition individuelle,<br />
l’or de l’équipe et l’or d’un fair-play décidemment<br />
pas ordinaire non plus. En quart de finale,<br />
le sort lui avait, en outre, réservé un rôle bien<br />
cruel, celui d’éliminer son frère aîné, Jérôme, lui<br />
aussi excellent depuis plusieurs saisons, mais<br />
qui parut paralysé par ce duel fratricide. Associés<br />
à Eric Boisse et Ulrich Robeiri, les deux Jeannet<br />
prirent, quatre jours plus tard, une part prépondérante<br />
au titre mondial par équipes de la<br />
France qui succède à celui olympique remporté<br />
l’année dernière à Athènes. Pour le coup, c’est la<br />
jeunesse (trois des autre français ont moins de<br />
25 ans) qui a été triomphante et la démonstration<br />
a été tout aussi imparable. Supériorité technique,<br />
collective, homogénéité : rien n’a<br />
manqué. L’épée française s’est élevée avec beaucoup<br />
de naturel au niveau des plus grandes<br />
équipes de tous les temps. Ses preux chevaliers<br />
ont rasé toutes ambitions sur leurs passages : 45-<br />
21 contre le Venezuela, 45-22 contre la Suisse,<br />
45-39 contre la Pologne, 45-32 contre l’Ukraine<br />
avant de parfaire la démonstration contre l’Allemagne<br />
pourtant chaudement encouragé par<br />
➜<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 7
son public en mal de médaille d’or : 45-31.<br />
Impossible de faire mieux. Dans ce contexte, les<br />
épéistes ukrainiens pouvaient déjà se satisfaire<br />
de monter sur la troisième marche du podium<br />
comme l’avaient fait, à l’issue de l’épreuve individuelle,<br />
le Néerlandais Bas Werwijlen et le Norvégien<br />
Claus Moerch, un peu inattendus en<br />
aussi bonne compagnie mais qui n’étaient pas<br />
là par hasard. Petits et grands escrimeurs le<br />
savent en effet : on ne monte jamais sur un<br />
podium sans un vrai talent. Au demeurant, la<br />
performance de Claude Moerch est à rapprocher<br />
de celles de ses compatriotes, les épéistes<br />
Fossum deuxième du championnat du monde<br />
cadettes <strong>2005</strong> et Backer troisième chez les<br />
juniors masculins, toujours au printemps dernier<br />
à Linz. Une bonne année, décidemment,<br />
pour l’escrime norvégienne qui a su concrétiser<br />
ses progrès.<br />
Et puisqu’on est dans l’inattendu, la discipline<br />
qui a offert le plus grand renouvellement sur les<br />
deux plus hautes marches de son podium mondial<br />
est sans conteste l’épée féminine. Le titre est<br />
revenu à la Polonaise Danuta Dmowska, 23 ans,<br />
troisième au classement mondial à la veille de<br />
<strong>Leipzig</strong> mais que l’on imaginait pas capable de<br />
tirer son épingle du jeu avec une telle habileté.<br />
Athlétique, droitière, très concentrée sur chaque<br />
touche au point de ne commettre aucune faute,<br />
cette épéiste du club du Legia de Varsovie s’est<br />
pourtant imposée avec la maîtrise d’une escrimeuse<br />
chevronnée. Danuta Dmowska n’a été<br />
obligée de puiser dans ses ressources qu’en<br />
finale quand il lui a fallu repousser les assauts de<br />
l’Estonienne Maarika Vosu jusqu’à la touche<br />
décisive (12-11). En regardant monter le drapeau<br />
polonais au mât, la nouvelle médaillée<br />
d’or pouvait être légitimement fière d’elle :<br />
depuis 1995, et le sacre d’une autre épéiste<br />
Joanna Jalimuk, aucun escrimeur polonais n’avait<br />
réussi à être sacré champion du monde<br />
chez les seniors.<br />
8 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORLD<br />
■ Finale au fleuret entre l’Italien Sanzo (à gauche) et le<br />
Chinois Zhang.<br />
■ Final of the foil competition between Italy’s Sanzo (left)<br />
and China’s Zhang.<br />
■ Final al florete entre el Italiano Sanzo (a la izquierda) y el<br />
Chino Zhang.<br />
➜<br />
La même année, Laura Flessel avait été médaillée<br />
de bronze. Dix ans plus tard, la Française est<br />
remontée sur la troisième marche du podium, ce<br />
qui, évidemment, constitue aussi un exemple de<br />
longévité. Toutefois, à 33 ans, Laura Flessel-<br />
Colovic, dont l’appétit de victoire n’est jamais<br />
totalement assouvi, faisait contre mauvaise fortune<br />
bon cœur mais pouvait avoir de gros regrets.<br />
De fait, à la présentation des finalistes,<br />
aucune de ses trois dernières adversaires ne<br />
disposait apparemment de références suffisantes<br />
pour être en mesure de pouvoir supplanter la<br />
Française. C’était sans compter avec la solidité<br />
psychologique de Maarika Vosu, 21 ans seulement<br />
mais qui, loin de se laisser impressionner<br />
par le palmarès de sa rivale, sut mériter sa qualification<br />
même si elle ne fut acquise, encore une<br />
fois, qu’à la touche décisive. Qu’a-t-il, en définitive,<br />
manqué à Laura Flessel-Colovic pour<br />
renouer avec un sacre suprême qui lui échappe<br />
depuis 1999 et se montrer, à <strong>Leipzig</strong>, l’égale de<br />
Pavel Kolobkov et de Valentina Vezzali ? Peutêtre<br />
seulement un peu de cette extraordinaire<br />
rage de vaincre qui, au cours des premières<br />
années de sa carrière internationale, la faisait se<br />
sublimer aussi sûrement qu’elle frappait de paralysie<br />
les plus ardentes de ses rivales.<br />
Reste que Laura Flessel-Colovic a salué comme il<br />
se doit la première médaillé mondiale seniors<br />
gagnée par le Canada avec la troisième place de<br />
Sherraine Mackay, préparée par le Français<br />
Daniel Levavasseur, qui fut également son<br />
entraîneur et a aussi aidé la Suissesse Sophie<br />
Lamon à devenir championne du monde<br />
juniors <strong>2005</strong> après une longue éclipse. Reste<br />
aussi que 45-31 restera un score symbole pour<br />
les épéistes français. C’est par cette marque que<br />
Fabrice Jeannet et les siens avaient gagné leur<br />
finale contre l’Allemagne. C’est par cette même<br />
marque que Laura Flessel-Colovic, Maureen<br />
Nissima, Hajnalka Kiraly-Picot et Sarah Daninthe<br />
ont conclu leur journée en or contre la Hongrie.<br />
Le titre leur échappait depuis 1998.<br />
L’incomparable championne italienne de fleuret<br />
Valentina Vezzali avait indiqué avant les<br />
championnats du monde <strong>2005</strong> avoir eu l’idée<br />
de défendre son titre quatre mois tout juste<br />
après son accouchement lorsqu’elle s’est rappelée<br />
qu’en 2001 à Nîmes Laura Flessel-Colovic<br />
était venue défendre le sien dans des délais ana-<br />
logues. Pietro, premier enfant de Valentina Vezzali,<br />
31 ans, et de Mimo Giugliano, footballeur,<br />
est donc né le 9 juin <strong>2005</strong>. 9 septembre <strong>2005</strong> :<br />
Valentina Vezzali est fidèle au projet qu’elle a<br />
formé de faire quelque chose de grand pour son<br />
fils. Et la championne de Jesi, sur la côte adriatique<br />
est décidemment une jeune femme qui<br />
ajoute à son talent d’escrimeur une force de<br />
caractère hors pair. Où Laura Flessel-Colovic<br />
avait finalement échoué - la Française avait terminé<br />
deuxième derrière l’Allemande Bockel -<br />
elle va réussir. A son actif, un quatrième titre<br />
individuel de championne du monde (1999,<br />
2001, 2003, <strong>2005</strong>) qui s’ajoute à deux médailles<br />
d’or individuelles également aux JO (à Séoul et à<br />
Athènes) et à une série encore plus importante<br />
de sacres par équipes.<br />
Valentina Vezzali surpasse ainsi tous les escrimeurs<br />
du présent et du passé (homme et femmes<br />
confondus). Rien cependant ne lui a été<br />
donné. En finale, elle a notamment été obligée<br />
de puiser dans chacune de ses ressources pour<br />
finir par faire capituler (11 touches à 10) la<br />
vaillante allemande Anja Mueller. Tout au long<br />
de la journée, la fleurettiste de Tauberbischofsheim<br />
avait soulevé l’enthousiasme de ses supporters<br />
par de constants changements de<br />
rythme ou de stratégie. Dans ce contexte qui ne<br />
lui était pas acquis, Valentina Vezzali réalisa un<br />
parcours exemplaire. A court de compétition et<br />
son instinct de la contre-attaque ne lui suffisant<br />
plus, elle dut montrer une palette technique<br />
étendue dont les années précédentes elle n’avait<br />
pas eu à se servir : attaques directes, ripostes et<br />
même contre ripostes. Il lui fallut surtout<br />
apprendre à gagner en maîtrisant la nouvelle<br />
pointe qui interdit les coups fouettés, ce à quoi<br />
elle n’avait pas eu l’occasion de s’habituer<br />
depuis le début de la saison.<br />
Ces évolutions sont peut-être pour partie dans<br />
le retour au premier plan des fleurettistes françaises<br />
et hongroises qui ont obtenu de belles<br />
satisfactions avec Adeline Wuilleme - laquelle a<br />
apporté à la France sa première médaille mondiale<br />
seniors depuis Laurence Modaine en 1994<br />
- et Edina Knapek. Les leçons de la compétition<br />
par équipes sont allées dans le même sens. Ce<br />
sont quatre nations au jeu très classiques qui<br />
sont parvenues en demi-finales : Corée du Sud,<br />
Roumanie, France, Hongrie. Trois heures plus<br />
tard, la Corée du Sud entrait, elle aussi, dans<br />
l’histoire, en devenant le premier pays asiatique<br />
à gagner un titre mondial seniors par équipes.<br />
Les fleurettistes féminines du pays du matin<br />
calme ont successivement dominé le Canada, la<br />
Russie et la France avant de s’imposer en finale,<br />
dans la touche décisive, face à la Roumanie alors<br />
que le score était de 19 à 19 au terme des neuf<br />
combats. Après douze secondes d’observation,<br />
Nam Hyun Hee, 24 ans, sixième dimanche de la<br />
compétition mondiale individuelle, porta l’attaque<br />
victorieuse à Roxana Scarlat. Mais les<br />
héroïnes de l’escrime sud coréennes s’appellent<br />
aussi Jung Gil-Ok et Seo Mi-Jung et Lee Hye Sun<br />
(remplaçante face à la Roumanie). Ces quatre<br />
championnes obtiennent une consécration<br />
mondiale par équipes qui s’est jusque-là refusée<br />
aux escrimeurs chinois. Leurs sabreuses se sont<br />
classées 2 ès en 2003 à La Havane alors que fleurettistes<br />
ont obtenu la médaille d’argent en
CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
2003 et 1999 mais toujours pas d’or. Côté<br />
Corée, ses équipes d’épée masculine étaient<br />
montées sur la troisième marche du podium<br />
mondial en 1994 et 2002.<br />
Au bout du compte, le titre obtenu jeudi 13<br />
octobre à <strong>Leipzig</strong> est la récompense collective et<br />
la justification du travail assidu réalisé en Asie<br />
depuis des années par la Corée du Sud, la Chine<br />
- pourtant un peu décevante à <strong>Leipzig</strong> - et même<br />
le Japon qui, bien qu’encore en retrait - manifeste<br />
de sérieux progrès. Il n’empêche. La Roumanie<br />
méritait tout autant ce titre mondial par<br />
équipes qui lui échappe depuis 1994. La performance<br />
est d’autant plus probante qu’elle a été<br />
réalisée par une équipe aux trois-quarts renouvelée.<br />
Outre Roxana Scarlat, l’équipe roumaine<br />
était composée de Cristina Stahl, Cristina Ghita<br />
et Andreaa Andrei. Un ton en dessous mais<br />
méritoire quand même : la médaille de bronze<br />
de l’équipe de France aux dépens de la Hongrie<br />
(45-33). Mieux encore qu’en individuel, Adeline<br />
Wuilleme et ses amis ont apporté à leur pays son<br />
premier podium mondial au fleuret féminin par<br />
équipes depuis 1975 - les fleurettistes françaises<br />
avaient cependant étaient médaillées olympiques<br />
à Moscou (or) et Los Angeles (bronze).<br />
Des filles qui rient mais aussi d’autres qui pleurent<br />
: cela a été le cas des Italiennes, emmenées<br />
par Valentina Vezzali, battues dès les quarts de<br />
finale par la Roumanie (21-23), des Russes dominées<br />
au même stade de la compétition par la<br />
Corée du Sud (21-18) et des Polonaises méconnaissables<br />
et battues par la France (27-29). Il reste<br />
à relativiser les leçons à tirer de leurs contre-performances:<br />
l’Italie n’était déjà pas sur le podium<br />
en 2002 et 2003 et la Russie non plus en 1999.<br />
Cela ne les pas empêchées de vite revenir sur le<br />
devant de la scène : la Russie a été championne<br />
du monde en 2002 et l’Italie en 2004.<br />
Pour ce qui concerne <strong>Leipzig</strong>, les observateurs<br />
ont noté, au cours de la compétition individuelle<br />
que les nouvelles données techniques<br />
ont débouché sur une très grande prudence des<br />
participantes féminines. Ainsi, sur les 63 matches<br />
du tableau d’élimination directe, 28 n’ont<br />
pas atteint les 15 touches, soit une proportion<br />
de presque un sur deux. Curieusement, au fleuret<br />
masculin, ce fut beaucoup moins : 10 matches<br />
sur 63. Probablement faut-il y voir un<br />
meilleur engagement physique chez les fleurettistes<br />
hommes et un meilleur sens de la distance<br />
même si toutes les difficultés ne sont pas encore<br />
résolues dans ce domaine. Ce fut manifeste avec<br />
les échecs du Français Brice Guyart, champion<br />
olympique à Athènes, de l’Italien Andrea Cassara,<br />
et du tenant du titre mondial l’Allemand<br />
Peter Joppich, tous trois prématurément éliminés<br />
à <strong>Leipzig</strong> - respectivement au premier tour<br />
par le Polonais Slawomir Mocek (13-15), en huitième<br />
de finale par le Français Nicolas Beaudan<br />
(10-15) et en seizième de finale par le Britannique<br />
James Beevers (10-15).<br />
La dragée peut paraître dure à avaler à certains<br />
mais même la quasi-totalité des opposants à<br />
toute réforme a dû reconnaître que le fleuret<br />
avait retrouvé sa raison d’être et que le spectacle<br />
présenté était de qualité infiniment supérieure.<br />
A 29 ans, et déjà champion du monde à Nîmes<br />
en 2001, Salvatore Sanzo - tout comme Valentina<br />
Vezzali - n’a pas eu besoin de refaire toutes<br />
ses gammes. En une dizaine d’années de haut<br />
niveau, le fleurettiste de Pise a beaucoup gagné<br />
sous toutes les latitudes et avec toutes les attitudes,<br />
inscrivant 17 tournois de Coupe du monde<br />
à son palmarès. En finale des championnats du<br />
monde, il a sèchement renvoyé à ses études le<br />
séduisant Chinois Zhang Liangliang, vainqueur<br />
cette année à Paris, lui confisquant la finale (15-<br />
4), avec des parades ripostes d’autorité et des<br />
attaques aussi simples que magistrales. Le<br />
podium a été complété pas le Français Nicolas<br />
Beaudan (30 ans) et le Russe Andreï Dev (battu<br />
8-7 par Sanzo en demi-finale) dont les médailles<br />
de bronze couronnent des années de travail<br />
dans la bonne direction.<br />
Par équipes, même chose, les amoureux du fleuret<br />
académique ne pouvaient pas espérer<br />
mieux. La finale a opposé la France et l’Italie<br />
dans un match pour la médaille d’or, ou pour le<br />
prestige, comme les plus anciens en ont vu des<br />
dizaines même si le dernier duel entre les deux<br />
équipes pour un titre mondial ou olympique<br />
remontait à Séoul en 1999 et le précédent à ...<br />
1956. Les Français Guyart, Le Pechoux, Beaudan,<br />
Sintes ont finalement triomphé, sans<br />
jamais trembler (45-32), d’une équipe italienne<br />
- qui a perdu son self-contrôle et vraisemblablement<br />
ainsi l’essentiel de ses chances - en réussissant<br />
à élever leurs partitions au dessus de toutes<br />
polémiques. Dans le match pour la troisième<br />
place, l’Allemagne a dominé la Chine décidemment<br />
loin, à <strong>Leipzig</strong>, de son meilleur niveau.<br />
Les Italiens ne s’inclinent jamais de gaîté de<br />
cœur devant les Français. Mais force est de<br />
reconnaître qu’après la mini-tragédie qu’ils<br />
avaient vécu la veille dans les ultimes secondes<br />
de la finale du sabre par équipes, il y avait un<br />
peu de quoi perdre son latin. Imaginez qu’au<br />
moment de croiser le fer pour le dernier assaut,<br />
Luigi Tarantino disposait d’un avantage conséquent<br />
(40-35) sur Stanislaw Podzniakov. Certes,<br />
par équipes, aucune situation n’est jamais complètement<br />
désespérée. Certes, aussi, le tsar du<br />
sabre russe n’est pas homme à avoir le bras qui<br />
■ Belle attitude de la sabreuse française Anne-Lise Touya dans la finale individuelle<br />
contre la Russe Sophia Velikaïa.<br />
■ Superb attitude from French sabre fencer Anne-Lise Touya in the final of the<br />
individual competition against Sophia Velikaïa.<br />
■ Bella actitud de la sablista francesa Anne-Lise Touya durante la final individual<br />
contra la Rusa Sophia Velikaïa.<br />
tremble lorsqu’il faut sortir de grand jeu. Mais<br />
tout de même. Pour espérer renverser la situation<br />
à son avantage, le Russe - trois fois champion<br />
du monde (2001, 2002, 2003) et 2e de la<br />
compétition individuelle derrière le Roumain<br />
Covaliu - devait inscrire 10 touches et ne pas en<br />
recevoir plus de 4... Cela exige une maîtrise parfaite<br />
des pires conditions, un ascendant manifeste<br />
et une réussite insolente. Luigi Tarantino,<br />
de surcroît, n’est pas le premier venu - il a été<br />
champion du monde en 1998 - et son équipe<br />
n’avait aucun complexe à avoir puisque, juste<br />
avant le début de cette finale, elle avait été<br />
récompensée par la Fédération internationale<br />
pour sa victoire au classement général de la<br />
Coupe du monde. C’est dire que tout pouvait<br />
arriver. Une victoire de la Russie qui avait gagné<br />
les trois championnats du monde par équipes<br />
précédents (2001, 2002, 2003). Ou une victoire<br />
de l’Italie qui n’avait plus été médaillée d’or au<br />
sabre par équipes depuis dix ans.<br />
À 43-38, Luigi Tarantino, Aldo Montano, Gianpiero<br />
Pastore et Andrea Aquili n’en étaient<br />
même plus à se rappeler prudemment que la<br />
roche Tarpéienne n’est jamais très loin du capitole.<br />
Mais, comment imaginer ce qui allait suivre<br />
? En attaques, en contre-attaques ou en<br />
parades et ripostes, Stanislaw Podzniakov inscrivit<br />
sept touches d’affilée. 43-43 ! Tarantino se<br />
ménagea bien un petit sursis - 44-43 - mais en<br />
pure perte. Podzniakov l’aurait rêvé, il ne l’aurait<br />
peut-être pas fait. En définitive, les annales<br />
retiendront l’exploit de ce talent incomparable,<br />
un des tout meilleur sabreurs de tous les temps,<br />
qui a permis à la Russie, composée également de<br />
Yakimenko, Frossine et Diatchenko, de conquérir,<br />
dans la douleur, son 5 è titres mondial dans<br />
cette discipline, après quinze autres remportés<br />
sous l’étiquette de l’URSS. En début d’aprèsmidi,<br />
Podzniakov avait de surcroît déjà qualifié<br />
son équipe pour la finale dans des conditions de<br />
suspense assez comparables, portant finalement<br />
la dernière touche (45-44) au Français Nicolas<br />
Lopez. La France, championne olympique à<br />
➜<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 9
■ La joie des épéistes françaises qui n’avaient plus été<br />
championnes du monde par équipes depuis 1998.<br />
➜<br />
Athènes, mais en plein renouvellement de<br />
ses effectifs, a, elle, obtenu une encourageante<br />
médaille de bronze.<br />
La compétition par équipes a probablement plus<br />
que consolé Stanislaw Podzniakov, également<br />
trois fois champion du monde individuel, de la<br />
totale désillusion qu’il avait connue en finale de<br />
l’épreuve individuelle. Il est effectivement plus<br />
que probable qu’en voyant gagner Pavel Kolobkov<br />
la veille, il s’était dit qu’ils riraient bien tous<br />
les deux s’ils parvenaient l’un et l’autre à remonter<br />
sur le trône de leur spécialité. Pour Kolobkov,<br />
c’était fait. Pour Podzniakov, cela allait l’être. Il<br />
fallait effectivement être un peu fou pour espérer<br />
troubler pareille distribution. Or, s’il est un sabreur<br />
qui ne doute de rien et surtout pas de lui,<br />
c’est bien le Roumain Mihaï Covaliu, 27 ans,<br />
médaillé d’or à Sydney (successeur olympique<br />
de Podzniakov) et qui venait de se frayer un chemin<br />
tranquille jusqu’à la finale. On ne présente<br />
plus Mihaï Covaliu. On ajoutera seulement à<br />
son curriculum vitae qu’il était père de famille<br />
depuis une semaine et qu’il est bien possible que<br />
cela lui ait donné des ailes.<br />
Gagner à <strong>Leipzig</strong> pour son fils, en effet, quoi de<br />
plus beau comme l’avait dit Valentina Vezzali?<br />
Covaliu n’en pensait pas moins, ne demandait<br />
pas mieux. D’autant qu’un peu comme la<br />
veille, entre les épéistes Kolobkov et Jeannet, la<br />
finale du sabre Podzniakov-Covaliu avait un<br />
côté inexorable et idéal. La main ferme de<br />
10 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORLD<br />
■ The joy of the French épée team, who hadn’t won<br />
the world title since 1998.<br />
Podzniakov, son mental implacable, son<br />
réalisme, sa technique hors pair, son ambition<br />
intacte face à la fougue de Mihaï Covaliu, sa<br />
condition physique, sa virtuosité, la simplicité<br />
de son escrime. Cette opposition-là aussi avait<br />
valeur d’exemple, était à montrer dans tous les<br />
clubs. Elle devait faire des étincelles et, selon<br />
toute vraisemblance, ne pas se conclure en<br />
deux temps et trois mouvements. Il y eut donc<br />
deux temps. Le premier où Stanislaw Podzniakov<br />
parut maîtriser la finale de toute sa stature.<br />
Le Russe était d’attaque, menant 8-5 et encore<br />
9-6. Il ne faut pourtant jamais vendre la peau<br />
de Mihaï Covaliu avant de lui avoir porté la<br />
dernière touche. Le champion roumain fit alors<br />
preuve d’une remarquable félinité, faite d’explosivité<br />
musculaire et de vélocité. Il ne laissa<br />
aucun répit au vieux lion russe, attaquant un<br />
millier de fois et plus encore si cela avait été<br />
nécessaire, réalisant un dérobement du bout<br />
des doigts d’une finesse irréelle, et même une<br />
étonnante contre riposte dont l’écho a dû se<br />
faire entendre jusque sur la place centrale de<br />
<strong>Leipzig</strong>. 15-12 : du travail d’orfèvre. Et, un avenir<br />
d’autant plus intéressant à cette arme que<br />
les deux médaillés de bronze, le Russe Alexey<br />
Yakimenko et l’Ukrainien Oleg Shturbabin<br />
n’ont que 21 ans.<br />
Ah si jeunesse savait ! Eh bien jeunesse sait : à<br />
bientôt 24 ans, et déjà championne du monde<br />
en 2001 à Nîmes (comme Sanzo), la sabreuse<br />
■ La felicidad de las espadistas francesas que no eran campeonas<br />
del mundo por equipos desde 1998.<br />
française Anne-Lise Touya a, elle aussi, effectué<br />
une démonstration de fluidité qui n’aurait pas<br />
fait rougir ses glorieux aînés. Seule la Russe<br />
Sophia Velikaia, - laquelle, à tout juste 20 ans, a<br />
déjà réalisé une performance pleine de promesses<br />
en s’adjugeant la médaille d’argent _ avait le<br />
talent nécessaire pour l’obliger à faire usage de<br />
tout son jeu avant de pouvoir conclure la finale<br />
à son avantage. Grandes battues de la compétition<br />
individuelle au sabre, les Américaines se<br />
sont heureusement reprises dans la compétition<br />
par équipes. Mariel Zagunis, Sada Jacobson,<br />
Rebecca Ward et Caitlin Thompson ont le dernier<br />
mot face aux Russes Svetlana Kormilitsyna,<br />
Sophia Velikaïa, Elena Netchaeva, et Ekaterina<br />
Fedorkina.<br />
Battues par les mêmes adversaires russes l’année<br />
dernière sur leurs terres de New-York, les<br />
sabreuses américaines retrouvaient un titre<br />
mondial qu’elles n’avaient pas conquis depuis<br />
Budapest en 2000 - le premier par équipes de<br />
l’histoire de l’escrime des Etats-Unis et le seul<br />
jusqu’à <strong>Leipzig</strong>. D’un côté comme de l’autre, il<br />
pourrait y en avoir beaucoup d’autres puisque,<br />
sur les huit finalistes, si Elena Netchaeva a 26<br />
ans, toutes les autres ont moins de 23 ans. Et<br />
Rebecca Ward est née le 7 février 1990. Elle a<br />
15 ans et elle est déjà championne du monde<br />
seniors... La jeunesse, non plus, ne désarme<br />
pas.<br />
JEAN-MARIE SAFRA
CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG
12 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORLD<br />
The <strong>2005</strong> World Championships held in<br />
<strong>Leipzig</strong> confirmed the exceptional talent<br />
of great fencers, already recognised in<br />
the past. This was the case for Russian<br />
épée fencer Kolobkov, Italian foil fencers<br />
Vezzali and Sanzo, Romanian sabre<br />
fencer Covaliu and Russia’s Podzniakov<br />
(outstanding in the team competition),<br />
and even French sabre fencer Anne-Lise<br />
Touya who, although only 24 years old,<br />
has already won two gold medals in<br />
World Championships. Overall, 15<br />
countries won the 42 medals on offer.<br />
This represents a traditional distribution<br />
between Europe, Asia and America.<br />
With 10 medals (4 of them gold), France<br />
dominated the event, ahead of Russia<br />
with 7 medals (2 gold, 3 silver and<br />
2 bronze) and Italy with 6 medals (2<br />
gold, 2 silver and 2 bronze). Germany<br />
(2 silver and 2 bronze medals) was<br />
hoping for a better result as they had<br />
the home advantage. With one single<br />
medal (silver in men’s foil), China was<br />
outclassed by another Asian nation:<br />
South Korea won the women’s foil<br />
competition and provided Asia with the<br />
first ever senior team title in a world<br />
championship. Finally, the United<br />
States, very subdued during the previous<br />
five days, made a partial recovery with<br />
the last minute gold medal won by<br />
their women sabre fencers in the final<br />
event of the <strong>2005</strong> world championships.<br />
More generally, the technical<br />
innovations in foil gave this traditional<br />
weapon back its original purpose:<br />
priority given to the “in-line” position.<br />
The German organisers should also be<br />
congratulated: the room’s display, its<br />
decor and specific lighting made it<br />
possible for the spectators to attend a<br />
very well-directed show, and for<br />
television viewers to get passionate<br />
about fencing. This is also due to the<br />
talent of the television director who was<br />
able to find new camera angles to show<br />
the emotion on the fencers’ faces.<br />
Similarly, the possibility of following the<br />
world championships live on the<br />
website of the FIE was a great success. It<br />
is now up to Turin to take over and<br />
address the challenge<br />
of upping the ante in 2006.<br />
THE CROWNING OF LEGENDARY CHAMPIONS<br />
THE BENEFITS OF AGE<br />
They are in their prime. Their fencing technique<br />
hasn’t aged one bit. Their names:<br />
Pavel Kolobkov, 36, Valentina Vezzali, 31 or<br />
Stanislaw Podzniakov, 33. They are épée, foil or<br />
sabre fencers and, in <strong>Leipzig</strong>, they reached the<br />
highest step on the podium, thus representing<br />
the glory of being in their thirties. Russian épée<br />
fencer Pavel Kolobkov is a phenomenon in<br />
himself. Already world champion in 1993,<br />
1994 and 2002, 2000 Olympic champion in<br />
Sydney, he seems so resilient that he has the<br />
physical appearance and fencing technique of<br />
a younger champion. This is probably his most<br />
impressive feature: time seems to have no<br />
impact on him. In <strong>Leipzig</strong>, he certainly did not<br />
outclass his rivals: 15 – 14 victory in the first<br />
elimination round against Italy’s Alessandro<br />
Bossalini, 11-10 in the last sixteen against<br />
Germany’s Sven Schmid, 11-10 again in the<br />
semi-final against Holland’s Bas Verwijlen, and<br />
15-14 (really 18-17 if you take into consideration<br />
the last three double hits) in the final<br />
against France’s Fabrice Jeannet. But each time<br />
he was able to seize the opportunity at the<br />
right moment, and this has nothing to do with<br />
a mere streak of good luck. He has an innate<br />
sense of the right tactical move at the right<br />
time. He can imagine anything, create anything,<br />
and hope to do anything as technically<br />
he knows it all.<br />
Future generations will be sorry not to have<br />
witnessed the art of Pavel Kolobkov. He is a<br />
model for everyone. The other hero of the épée<br />
final, France’s Fabrice Jeannet (world champion<br />
in 2003), equally magnificent, paid him a glowing<br />
tribute in French newspaper L’Equipe of<br />
17 October, for everyone to read: “His record<br />
of achievements is one of the most impressive,<br />
■ Finale au fleuret féminin par équipes : à gauche la<br />
Coréenne Jung Kil Ok, à droite la Roumaine Cristina Ghita.<br />
■ Final of the women’s team competition in foil: Korea’s<br />
Jung Kil Ok, left, and Romania’s Cristina Ghita, right.<br />
■ Final al florete femenino por equipos: a la izquierda la<br />
Coreana Jung Kil Ok, a la derecha la Rumana Cristina Ghita.<br />
if not the best, in fencing. He has been around<br />
for twenty years, he always gets the results, he<br />
is always in great shape, and he has won everything,<br />
and done so with style. He is in control<br />
of all aspects of the game, both technically and<br />
physically, he understands it all. Therefore I<br />
cannot but admire him. He is a pleasure to<br />
watch when he fights, he is highly efficient.<br />
Fighting against him is a joy, even though I<br />
have never managed to beat him”. After a<br />
total of twelve double hits, all cleverly provoked,<br />
Pavel Kolobkov was able to achieve his<br />
fourth individual title and everything that goes<br />
with it.<br />
In <strong>Leipzig</strong>, however, Fabrice Jeannet, 23, added<br />
the gold of the team competition to the silver<br />
of the individual event, with an admirable and<br />
unusual sense of fair play. In the quarterfinal,<br />
fate had played a cruel trick on him by drawing<br />
him against his elder brother Jérôme, an excellent<br />
fencer himself for the past few years, but<br />
who seemed petrified by this battle against his<br />
brother. Partnered with Eric Boisse and Ulrich<br />
Robeiri, the Jeannet brothers played a major<br />
part, four days later, in France’s world title in<br />
the team event, following the Olympic title<br />
won last year in Athens. This time, youth (the<br />
other three French fencers are under 25) prevailed<br />
and the demonstration was just as conclusive:<br />
they were technically and collectively<br />
superior and consistent. French épée naturally<br />
rose to the level of the best teams of all times.<br />
Its valiant knights managed to wipe out all
CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
■ Cinq ans après avoir été champion olympique à<br />
Sydney, le sabreur roumain Mihaï Covaliu (à gauche)<br />
a sorti le grand jeu pour venir à bout du Russe Stanislaw<br />
Podzniakov.<br />
■ Five years after his Olympic title in Sydney, Romanian<br />
sabre fencer Mihaï Covaliu (left) had to dig deep to<br />
overcome Russia’s Stanislaw Podzniakov.<br />
■ Cinco años después de haber sido campeón olímpico<br />
en Sydney, el sablista rumano Mihaï Covaliu (a la izquierda)<br />
sacó su mejor juego para acabar con el Ruso Stanislaw<br />
Podzniakov.<br />
competition in their path: 45-21 against<br />
Venezuela, 45-22 against Switzerland, 45-39<br />
against Poland, 45-32 against Ukraine, before<br />
rounding off the demonstration against<br />
Germany, albeit warmly encouraged by their<br />
supporters but lacking in gold medals: 45-31. It<br />
was impossible to do better than this. Given<br />
this achievement, Ukrainian épée fencers were<br />
happy enough to climb onto the third step of<br />
the podium as had, after the individual competition,<br />
Holland’s Bas Werwijlen and Norway’s<br />
Claus Moerch, a little unexpected at this level<br />
but by no means undeservedly so. All fencers<br />
great and small know that you can never win a<br />
medal without talent. As it happens, Claus<br />
Moerch’s performance is similar to that of his<br />
compatriots, as épée fencer Fossum finished<br />
second in the <strong>2005</strong> world cadet championship<br />
and Backer third in the men’s juniors, last<br />
spring in Linz. This has been a very good year<br />
for Norwegian fencing that managed to transform<br />
their progress into results.<br />
Still on this unexpected note, the weapon<br />
that offered the biggest turnover on the two<br />
highest steps of the world podium is without<br />
a doubt women’s épée. The title was won by<br />
Poland’s Danuta Dmowska, 23, third in the<br />
world rankings before the <strong>Leipzig</strong> championships<br />
but who was not expected to come<br />
up with the goods so cleverly. Athletic, righthanded,<br />
highly focused on each hit and<br />
therefore avoiding any error, this épée fencer<br />
from the Legia Warsaw club managed to win,<br />
displaying the mastery of an experienced<br />
fencer. Danuta Dmowska was only pushed in<br />
the final when she had to repel the bouts of<br />
Estonia’s Maarika Vosu until the final matchwinning<br />
touch (12-11). Watching the Polish<br />
flag being hoisted up the mast, the new gold<br />
medallist had good reason to be proud: since<br />
1995 and Joanna Jalimuk’s title, another épée<br />
fencer, no other Polish fencer had managed<br />
to be crowned world champion in the senior<br />
category.<br />
That same year, Laura Flessel was bronze<br />
medallist. Ten years on, the Frenchwoman<br />
climbed back onto the third step of the<br />
podium, which is another great example of<br />
longevity. However, at 33, Laura Flessel-<br />
Colovic, whose thirst for victory has never<br />
been fully quenched, was putting on a brave<br />
face but had reason to be disappointed: as the<br />
last four fencers were presented to the crowd,<br />
none of her three rivals seemed experienced<br />
enough to beat her. However, Maarika Vosu,<br />
who is only 21 but displayed remarkable psychological<br />
strength, was not impressed by her<br />
rival’s past achievements and thoroughly<br />
deserved her victory, even though it was only<br />
achieved with the final touch. At the end of the<br />
day, what was lacking in Laura Flessel-Colovic’s<br />
performance to win the title that has been<br />
eluding her since 1999 and rise to the level of<br />
Pavel Kolobkov and Valentina Vezzali? Perhaps<br />
a little bit of that extraordinary determination<br />
to win that, in the early years of her international<br />
career, made her surpass herself as much<br />
as it petrified her fiercest opponents.<br />
Nonetheless, Laura Flessel-Colovic welcomed<br />
the first ever senior Canadian world medal<br />
won by the third place of Sherraine Mackay,<br />
whose physical trainer is France’s Daniel<br />
Levavasseur, who used to be her coach and<br />
also helped Switzerland’s Sophie Lamon to<br />
become Junior World Champion in <strong>2005</strong><br />
after a difficult period. Nonetheless, 45-31<br />
will remain a symbolic scoreline for French<br />
épée fencers: this was the score in the final<br />
won by Fabrice Jeannet and his team-mates<br />
against Germany. This was also the score of<br />
the gold medal winning performance by<br />
Laura Flessel-Colovic, Maureen Nissima,<br />
Hajnalka Kiraly-Picot and Sarah Daninthe<br />
against Hungary. The title had been eluding<br />
them since 1998.<br />
The incomparable Italian foil champion<br />
Valentina Vezzali had informed us before the<br />
<strong>2005</strong> world championships of her desire to<br />
defend her title just four months after she gave<br />
birth, remembering that, during the 2001<br />
Nîmes championships, Laura Flessel-Colovic<br />
had defended hers under similar circumstances.<br />
Pietro, the child of Valentina Vezzali, 31, and<br />
Mimo Giugliano, football player, was born on<br />
9 June <strong>2005</strong>. On September 9, <strong>2005</strong>, Valentina<br />
Vezzali was faithful to her plan to achieve something<br />
great for her son. And the champion<br />
from Jesi, on the Adriatic coast, is really an<br />
exceptional young woman whose fencing talent<br />
is complemented by a motivation beyond<br />
comparison. Where Laura Flessel-Colovic had<br />
ultimately failed – finishing second behind<br />
Germany’s Bockel – she succeeded, winning<br />
her fourth individual world champion title<br />
(1999, 2001, 2003, <strong>2005</strong>) combined with two<br />
individual gold medals in the Olympic Games<br />
(in Seoul and Athens) and an even more<br />
impressive list of achievements in team competitions.<br />
Valentina Vezzali thus surpasses all current and<br />
past fencers (men and women combined).<br />
However, it was never easy. In the final, she had<br />
to excel to defeat the courageous German Anja<br />
Mueller in the end (by 11 touches to 10).<br />
Throughout the day, the foil fencer from<br />
Tauberbischofsheim had roused the enthusiasm<br />
of her supporters through constant changes in<br />
pace or strategy. In this hostile environment,<br />
Valentina Vezzali’s tournament was remarkable.<br />
Lacking in competition practice and her counterattacking<br />
instinct not sufficient anymore, she<br />
had to use a range of technical skills that she<br />
had never needed before: direct attacks,<br />
ripostes and even counter ripostes. And above<br />
all, she had to learn how to use the new pointe,<br />
making whip-overs impossible, not having had<br />
the opportunity to put it to the test earlier on in<br />
the season.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 13<br />
➜
Maybe these changes are part of the reason<br />
why French and Hungarian female foil fencers<br />
are back on top, with good results from Adeline<br />
Wuilleme – who provided France with its first<br />
senior world medal since Laurence Modaine in<br />
1994 - and Edina Knapek. Similar lessons were<br />
learned from team competitions. Four nations<br />
with very traditional techniques reached the<br />
semi-finals: South Korea, Romania, France and<br />
Hungary. Three hours later, South Korea made<br />
history by becoming the first Asian country to<br />
win a senior world title in a team competition.<br />
South Korean female foil fencers successively<br />
defeated Canada, Russia and France before beating<br />
Romania in the final, with the decisive touch<br />
while the score was 19 all after the nine fights.<br />
After twelve seconds of gauging her opponent,<br />
Nam Hyun Hee, 24, who came sixth on Sunday<br />
in the individual competition, launched the final<br />
winning attack against Roxana Scarlat. The other<br />
heroes of South Korean fencing are Jung Gil-Ok,<br />
Seo Mi-Jung and Lee Hye Sun (who was a sub<br />
against Romania). These four champions have<br />
won a world title in the team competition that<br />
has eluded Chinese fencers so far. Their female<br />
sabre fencers finished second in Havana in 2003<br />
and foil fencers won the silver medal in 2003<br />
and 1999 but never the gold. As for South<br />
Korea, their men’s épée fencing teams had<br />
reached third position on the world podium in<br />
1994 and 2002.<br />
At the end of the day, the title won on<br />
Thursday 13 October in <strong>Leipzig</strong> is the collective<br />
reward and the justification of the hard work<br />
carried out in Asia for years by South Korea,<br />
China – albeit slightly disappointing in <strong>Leipzig</strong><br />
14 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORLD<br />
■ L’épéiste polonaise Danuta Dmowska (à droite) a créé<br />
une vraie surprise en devenant championne du monde à<br />
l’épée. En finale, elle a disposé de l’Estonienne Maarika<br />
Vosu.<br />
■ Polish épée fencer Danuta Dmowska (right) surprised<br />
everyone by becoming épée world champion. She beat<br />
Estonia’s Maarika Vous in the final.<br />
■ La espadista polaca Danuta Dmowska (a la derecha)<br />
creó una verdadera sorpresa al ser campeona del mundo a<br />
la espada. En final, venció a la Estonia Maarika Vosu.<br />
➜<br />
– and even Japan that, although still behind the<br />
other two, is showing significant progress. Even<br />
so, Romania deserved this world title that has<br />
eluded them since 1994 just as much. Their<br />
performance is even more convincing in light<br />
of the fact that a largely renewed team<br />
achieved it. Apart from Roxana Scarlat, the<br />
Romanian team was made up of Cristina Stahl,<br />
Cristina Ghita and Andreaa Andrei. Not quite as<br />
good, but still praiseworthy was France’s<br />
bronze medal against Hungary (45-33). Better<br />
yet than the individual performance, Adeline<br />
Wuilleme and her friends provided their country<br />
with its first world podium place in women’s<br />
team foil since 1975 – although French foil<br />
fencers had been Olympic medal winners in<br />
Moscow (gold) and Los Angeles (bronze).<br />
These girls were laughing, others were crying:<br />
the Italians, led by Valentina Vezzali, were<br />
beaten in the quarter final by Romania (21-23),<br />
the Russians were defeated at the same stage of<br />
the competition by South Korea (21-18) and<br />
the Poles were barely recognisable and beaten<br />
by France (27-29). However, their poor performance<br />
must be put into perspective: Italy<br />
hadn’t reached the podium in 2002 and 2003<br />
and neither had Russia in 1999. Both these<br />
teams had managed to come back to the top<br />
shortly afterwards: Russia became world champion<br />
in 2002 as did Italy in 2004.<br />
In <strong>Leipzig</strong>, experts have noted that, during individual<br />
competitions, the new technical requirements<br />
resulted in extreme caution from female<br />
participants. Out of 63 matches in the elimination<br />
phase, 28 never went beyond 15 touches,<br />
i.e. a ratio of almost 50%. Strangely, this ratio is<br />
much lower for men’s foil: 10 matches out of<br />
63. This is probably due to a tougher physical<br />
commitment in men’s foil and a better sense of<br />
distance even if some difficulties are yet to be<br />
resolved in this area. This was obvious with the<br />
elimination of France’s Brice Guyart, Olympic<br />
champion in Athens, Italy’s Andrea Cassara and<br />
world title holder, Germany’s Peter Joppich, all<br />
three prematurely defeated in <strong>Leipzig</strong> – respectively<br />
in the first round against Poland’s<br />
Slawomir Mocek (13-15), in the last sixteen<br />
phase by France’s Nicolas Beaudan (10-15) and<br />
in the last 32 phase by Britain’s James Beevers<br />
(10-15).<br />
This may be a bitter pill to swallow for some,<br />
but even the harshest opponents to any kind of<br />
reform had to admit that foil had recovered its<br />
purpose and that the show was infinitely better<br />
for it. Already world champion in Nîmes in<br />
2001 – just like Valentina Vezzali – Salvatore<br />
Sanzo, 29, did not have to rethink his entire<br />
game. After about ten years at the highest<br />
level, the foil fencer from Pisa has achieved a lot<br />
worldwide and with various attitudes, winning<br />
17 World Cup tournaments. In the final of the<br />
world championships, he quickly disposed of<br />
the promising Chinese Zhang Liangliang, winner<br />
in Paris earlier this year, making the final a<br />
one-way affair (15-4), thanks to commanding<br />
parries followed by ripostes and simple yet<br />
masterful attacks. The podium was completed<br />
by France’s Nicolas Beaudan (30) and Russia’s<br />
Andreï Dev (beaten 8-7 by Sanzo in the semifinal)<br />
whose bronze medals are the crowning<br />
achievement of years of hard work in the right<br />
direction.<br />
It was the same thing in the team competitions,<br />
as the lovers of traditional foil could not<br />
have wished for more. The final was between<br />
France and Italy in a match for the gold medal<br />
or for the prestige, as the older spectators have<br />
previously witnessed many times over, even if<br />
the last time these two teams had fought for a<br />
world or Olympic title was in Seoul in 1999<br />
and, before that, 1956! Frenchmen Guyart, Le<br />
Pechoux, Beaudan and Sintes finally triumphed<br />
relatively easily (45-32) - over an Italian team<br />
that lost its self-control and probably most of its<br />
chances – by raising the level of their game far<br />
above any possible debate. In the match for<br />
third place, Germany defeated China, not at<br />
their best in <strong>Leipzig</strong>.<br />
Italians do not take kindly to defeat at the<br />
hands of the French. But one has to admit that,<br />
after the mini tragedy experienced the day<br />
before in the dying seconds of the team sabre
CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
■ La fleurettiste allemande Anja Mueller a apporté une<br />
belle médaille d’argent à l’escrime allemande.<br />
■ German foil fencer Anja Mueller provided German fencing<br />
with a superb silver medal.<br />
■ La floretista alemana Anja Mueller dio una bella medalla<br />
de plata a la esgrima alemana.<br />
final, one couldn’t make head nor tail of it.<br />
Imagine that, before the final bout, Luigi<br />
Tarantino had a significant advantage (40-35)<br />
over Stanislaw Podzniakov. Even if, in a team<br />
competition, a situation is never totally hopeless,<br />
and even if the czar of Russian sabre will<br />
always face up to his responsibilities when it<br />
comes to the crunch, the Russian - three times<br />
world champion (2001, 2002 and 2003) and<br />
2nd in the individual competition behind<br />
Romania’s Covaliu – had to score 10 touches<br />
without receiving more than 4… This requires<br />
perfect control over the worst of circumstances,<br />
obvious superiority and unashamed success.<br />
Moreover, Luigi Tarantino is not just anybody –<br />
he was world champion in 1998 – and his team<br />
had no inferiority complex as, just before this<br />
final begun, they received an award from the<br />
International Federation for their victory in the<br />
general World Cup rankings. Therefore anything<br />
could happen. A Russian victory, having<br />
already won the last three<br />
world championship team<br />
competitions (2001, 2002,<br />
and 2003). Or an Italian<br />
victory, whose last gold<br />
medal in team sabre was<br />
ten years ago.<br />
With the scoreline at 43-<br />
38, Luigi Tarantino, Aldo<br />
Montano, Gianpiero<br />
Pastore and Andrea Aquili<br />
had even thrown caution<br />
to the wind and started<br />
counting the proverbial<br />
chickens. How could they<br />
guess what was about to<br />
take place? With his<br />
attacks, counterattacks,<br />
parries and ripostes,<br />
Stanislaw Podzniakov<br />
scored seven consecutive<br />
touches. 43-43! Tarantino<br />
managed a little respite –<br />
44-43 – but to no avail.<br />
Had Podzniakov dreamed<br />
of it, he probably would<br />
have been unable to<br />
achieve this. At the end of<br />
the day, history will<br />
remember the incredible<br />
success of this incomparable<br />
talent, one of the very<br />
best sabre fencers of all<br />
times, who made it possible<br />
for Russia, also made up of Yakimenko,<br />
Frossine and Diatchenko, to achieve its 5th<br />
world title in this weapon, after 15 other titles<br />
won under the banner of the USSR. Early in the<br />
afternoon, Podzniakov had already qualified his<br />
team for the final in similarly exciting circumstances,<br />
gaining the final touch (45-44) against<br />
France’s Nicolas Lopez. France, Olympic champion<br />
in Athens, but undergoing intensive<br />
restructuring, won an encouraging bronze<br />
medal.<br />
The team competition probably more than<br />
made up for the disappointment felt by<br />
Stanislaw Podzniakov, three times world champion,<br />
in the final of the individual event. After<br />
seeing Pavel Kolobkov win the world title the<br />
day before, they probably thought it would be<br />
a laugh if both of them could get back to the<br />
pinnacle of their respective weapons. Kolobkov<br />
had done it. Podzniakov was about to do it. It<br />
was always going to take guts to prevent this<br />
from happening. However, Mihaï Covaliu, 27,<br />
gold medallist in Sydney (Podzniakov’s<br />
Olympic successor) is a highly confident fencer,<br />
and he had managed to quietly reach the final.<br />
Everybody knows Mihaï Covaliu by now. All we<br />
can add is that he had just had a baby and this<br />
could be the reason for his extra determination.<br />
What could be better than winning in <strong>Leipzig</strong><br />
for your son, as Valentina Vezzali had already<br />
said? This was what Covaliu was secretly hoping<br />
for. And, not unlike the épée final of the day<br />
before between Kolobkov and Jeannet, the<br />
sabre final between Podzniakov and Covaliu<br />
had an inexorable and ideal quality about it.<br />
Podzniakov’s firm hand, his implacable mental<br />
skill, opportunism, second-to-none technique<br />
and ambition opposite Mihaï Covaliu’s enthusiasm,<br />
physical shape, virtuoso technique, simple<br />
fencing. This clash was always going to be a<br />
classic to be shown in all fencing clubs. There<br />
would be sparks and deciding on a winner<br />
would not be easy. It was in fact a two-step<br />
process. Firstly, Stanislaw Podzniakov seemed<br />
to be in control of the final with all his power.<br />
The Russian was aggressive, leading by 8-5 and<br />
then 9-6. However Mihaï Covaliu is never<br />
defeated until the final touch. The Romanian<br />
champion then displayed remarkable prowess,<br />
muscular explosiveness combined with speed.<br />
He did not leave a second’s respite to the old<br />
Russian lion, launching hundreds of attacks or<br />
more if he had needed to, achieving an ever so<br />
subtle derobement with the tip of his fingers,<br />
and even an amazing counter riposte which<br />
must have been heard on <strong>Leipzig</strong>’s main<br />
square. 15-12: a very delicate, crafty job. And<br />
the future of this weapon bodes well, as both<br />
bronze medal winners, Russia’s Alexey<br />
Yakimenko and Ukraine’s Oleg Shturbabin are<br />
only 21.<br />
The younger generation is up and coming: not<br />
quite 24 yet and already world champion in<br />
Nîmes in 2001 (like Sanzo), French sabre fencer<br />
Anne-Lise Touya also displayed the type of fluency<br />
worthy of her glorious elders. Only<br />
Russia’s Sophia Velikaia, who, at only 20 years<br />
of age, showed a highly promising performance<br />
by taking the silver medal, had enough<br />
talent to make her resort to her entire technical<br />
range before wrapping up the final. Main casualties<br />
of the individual sabre competition,<br />
American women recovered in time for the<br />
team competition. Mariel Zagunis, Sada<br />
Jacobson, Rebecca Ward and Caitlin Thompson<br />
were victorious in the end against Russia’s<br />
Svetlana Kormilitsyna, Sophia Velikaïa, Elena<br />
Netchaeva and Ekaterina Fedorkina.<br />
Beaten by the same Russians last year on their<br />
home turf in New York, the American sabre<br />
fencers were reacquainted with a world title<br />
that they had failed to win since Budapest in<br />
2000 – the first ever team title in the history of<br />
American fencing and the only one until<br />
<strong>Leipzig</strong>. There could well be a lot more to<br />
come, as out of the eight finalists, Elena<br />
Netchaeva is 26 and all the others are under<br />
23. And Rebecca Ward was born on 7 February<br />
1990, which makes her 15 years old and<br />
already senior world champion… The younger<br />
ones are also up in arms.<br />
JEAN-MARIE SAFRA<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 15
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORLD
CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
Los campeonatos del mundo <strong>2005</strong> que<br />
tuvieron lugar en <strong>Leipzig</strong> condecoraron<br />
a esgrimistas muy importantes, con<br />
pasado a menudo muy rico. Es el caso<br />
en particular del Ruso Kolobkov en<br />
espada, de los Italianos Vezzali y Sanzo<br />
en florete, de los sablistas el rumano<br />
Covaliu y el ruso Podzniakov (grandioso<br />
por equipos) e incluso de la sablista<br />
francesa Anne-Lise Touya que, con sólo<br />
24 años, tiene ya dos medallas de oro<br />
mundiales. Más globalmente, 15<br />
naciones se repartieron las 42 medallas<br />
puestas en juego. Eso representa una<br />
repartición clásica entre Europa, Asia y<br />
América. Con 10 medallas (de las cuales<br />
4 de oro) Francia dominó las<br />
competiciones delante de Rusia, 7<br />
medallas (2 de oro, 3 de plata y 2 de<br />
bronce) e Italia, 6 medallas: 2 de oro, 2<br />
de plata y 2 de bronce). Alemania (2<br />
medallas de plata y 2 de bronce)<br />
esperaba algo mejor ante su público.<br />
Con una sola medalla (de plata en<br />
florete masculino), China ha dejado la<br />
primera plana de la actividad a otra<br />
nación asiática. Con su victoria en<br />
florete femenino, Corea del Sur dio a su<br />
continente un primer título mundial por<br />
equipos seniors. Por fin, Estados Unidos,<br />
transparentes a lo largo de los cinco<br />
días anteriores compensaron, en parte,<br />
con la medalla de oro ganada in fine<br />
por sus sablistas durante la última<br />
prueba de los campeonatos del mundo<br />
<strong>2005</strong>. De manera más general, los<br />
arreglos técnicos en el florete volvieron<br />
a dar al arma de escuela su vocación<br />
inicial: prioridad a la punta en línea.<br />
Felicidades también a los organizadores<br />
alemanes: la disposición de la sala, su<br />
decoración, su iluminación específica<br />
permitieron a los espectadores asistir a<br />
un espectáculo muy bien dirigido y a<br />
los telespectadores apasionarse por la<br />
esgrima, gracias también al talento del<br />
realizador que supo buscar nuevos<br />
ángulos y mostrar la emoción en las<br />
caras. En este mismo sentido, la<br />
posibilidad de seguir los campeonatos<br />
del mundo en directo en el sitio de la<br />
FIE mediante Internet fue muy<br />
apreciada. Ahora es el turno de Turín de<br />
tomar la antorcha y de superar el<br />
desafío que consiste en organizar<br />
todavía mejor en 2006.<br />
CAMPEONES MUY IMPORTANTES<br />
LAS VENTAJAS<br />
DE LA EDAD<br />
T<br />
odos tienen la fuerza de la edad. Su esgrima<br />
no envejeció. Se llaman Pavel Kolobkov, 36<br />
años, Valentina Vezzali, 31 años, o Stanislaw<br />
Podzniakov, 33 años. Son espadista, floretista o<br />
sablista y, en <strong>Leipzig</strong>, en el más alto escalón de los<br />
podios, mostraron la bella treintena. El solo, el<br />
espadista ruso Pavel Kolobkov es un verdadero<br />
fenómeno. Ya campeón mundial en 1993, 1994 y<br />
2002, campeón olímpico en 2000 en Sydney,<br />
parece tan inusable que su silueta y su esgrima<br />
siguen siendo las de un hombre joven y de un<br />
joven campeón. Y es lo que seguramente impresiona<br />
más: parece a prueba del tiempo. En <strong>Leipzig</strong>,<br />
por supuesto no ha dominado sus rivales: victoria<br />
15 – 14 en treintaidosavos de final frente al<br />
Italiano Alessandro Bossalini, 11-10 en octavos de<br />
final frente al Alemán Sven Schmid, 11-10 todavía<br />
en semifinal frente al Holandés Bas Verwijlen 11-<br />
10, y 15-14 (en realidad 18-17 teniendo en<br />
cuenta los tres últimos tocados dobles) en final<br />
frente al Francés Fabrice Jeannet. En cambio, cada<br />
vez, sorprendió con su oportunismo y habilidad. Y<br />
eso no tiene nada que ver con una sucesión de<br />
oportunidades. Tácticamente, tiene el sentido<br />
innato de la acción a realizar en el instante. Puede<br />
imaginarlo todo, crearlo todo, esperarlo todo ya<br />
que, técnicamente, sabe hacerlo todo.<br />
Pavel Kolobkov, las futuras generaciones podrán<br />
lamentar no haberlo visto manos a la obra. Es un<br />
modelo para todos. Otro héroe de la final en espada,<br />
es el francés Fabrice Jeannet (campeón del mundo en<br />
2003), también magnífico, para la historia y los que<br />
■ Le Français Le Pechoux et l’Italien Sanzo lors de la<br />
finale par équipes.<br />
■ France’s Le Pechoux and Italy’s Sanzo during the final<br />
of the team competition.<br />
■ El Francés Le Pechoux y el Italiano Sanzo durante la final<br />
por equipos.<br />
la leerán más tarde, se le ha rendido un emocionante<br />
homenaje en el diario francés “L’Equipe”, con fecha<br />
del 17 de Octubre: « Tiene uno de los más grandes<br />
palmares, si no el más grande de la esgrima. Está<br />
aquí desde hace veinte años, tiene siempre los mismos<br />
resultados, siempre las mismas piernas, ha<br />
ganado todo. Y con el estilo. Domina todos los parámetros<br />
del juego, técnicos, físicos, lo ha entendido<br />
todo. Ah sí !, lo admiro. Es grande cuando tira, eficaz.<br />
Competir contra el es un placer. Aunque nunca lo he<br />
vencido ». Después de un total de no menos de doce<br />
tocados dobles, todos hábilmente provocados, Pavel<br />
Kolobkov consiguió conquistar su cuarto título individual<br />
y todo el oro del mundo.<br />
Sin embargo, en <strong>Leipzig</strong>, Fabrice Jeannet, 23 años,<br />
añadió a la plata de la competición individual, el<br />
oro del equipo y el oro de un juego limpio desde<br />
luego no ordinario tampoco. En cuartos de final,<br />
además, el destino le había reservado un papel<br />
bien cruel, el de eliminar a su hermano Mayor,<br />
Jérôme, él también excelente desde hace varias<br />
temporadas, pero que pareció paralizado por este<br />
desafío fraticida. Asociados con Eric Boisse y Ulrich<br />
Robeiri, los dos Jeannet jugaron, cuatro días más<br />
tarde, un papel preponderante en el título mun- ➜<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 17
18 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORLD<br />
■ La Française Laura Flessel-Colovic, dans une de ses<br />
attaques de prédilection, la touche au pied, contre la<br />
Hongroise Adrienn Hormay en finale de la compétition<br />
à l’épée par équipes.<br />
■ In <strong>Leipzig</strong>, the presentation and lighting of the finals<br />
provided the audience and television viewers with a<br />
superb show.<br />
■ En <strong>Leipzig</strong>, la presentación y las luces de las finales<br />
dieron un espectáculo muy apreciado por los espectadores<br />
y los telespectadores.<br />
➜<br />
dial por equipos de Francia que sucede al título<br />
olímpico ganado el año pasado en Atenas. Por una<br />
vez, es la juventud (tres de los otros franceses tienen<br />
menos de 25 años) que triunfó y la demostración<br />
fue también inevitable. Superioridad técnica,<br />
colectiva, homogeneidad: nada faltaba. La espada<br />
francesa alcanzó con mucha naturalidad el nivel de<br />
los grandes equipos de la historia. Al pasar, sus<br />
valientes caballeros arrasaron con todas las ambiciones:<br />
45-21 contra Venezuela, 45-22 contra<br />
Suiza, 45-39 contra Polonia, 45-32 contra Ucrania<br />
antes de completar la demostración contra<br />
Alemania, que sin embargo, era calurosamente<br />
estimulada por su público con ganas de medalla de<br />
oro: 45-31. Imposible hacerlo mejor. En este contexto,<br />
los espadistas ucranianos ya podían estar<br />
contentos de subir el tercer escalón del podio, como<br />
lo hicieron, al final de la prueba individual, el<br />
holandés Bas Werwijlen y el noruego Claus Moerch,<br />
un poco inesperados en tan buena compañía pero<br />
que no estaban ahí por casualidad. En efecto<br />
pequeños y grandes esgrimistas lo saben: nunca se<br />
sube al podio sin un verdadero talento. A fin de<br />
cuentas, el resultado de Claude Moerch puede<br />
compararse al de sus compatriotas, los espadistas<br />
Fossum segundo en el campeonato del mundo<br />
cadetes <strong>2005</strong> y Backer tercero en los juniors masculinos,<br />
otra vez en la última primavera en Linz. Un<br />
buen año, desde luego, para la esgrima noruega<br />
que supo concretar sus progresos.<br />
Y ya que estamos en lo inesperado, la disciplina<br />
que ofreció el cambio más grande en los dos escalones<br />
más altos de su podio mundial es indiscutiblemente<br />
la espada femenina. La polaca Danuta<br />
Dmowska, 23 años, ganó el título, tercera en la<br />
clasificación mundial a la víspera de <strong>Leipzig</strong> pero<br />
que no se creía capaz de salir del apuro con tanta<br />
habilidad. Atlética, tocando con la mano derecha,<br />
muy concentrada en cada tocado hasta no cometer<br />
ninguna falta, esta espadista del club del Legia<br />
de Varsovia sin embargo se impuso con el dominio<br />
de una esgrimista experimentada. Danuta<br />
Dmowska sólo fue obligada a sacar sus recursos<br />
en la final cuando tuvo que rechazar los asaltos de<br />
la estonia Maarika Vosu hasta el tocado decisivo<br />
(12-11). Al ver izar la bandera polaca en el asta,<br />
la nueva medallista de oro podía estar legítimamente<br />
orgullosa de ella: desde 1995, y el triunfo<br />
de otra espadista Joanna Jalimuk, ningún esgrimista<br />
polaco había logrado ser campeón del<br />
mundo en seniors.<br />
El mismo año, Laura Flessel había ganado una<br />
medalla de bronce. Diez años más tarde, la francesa<br />
volvió a subir en el tercer escalón del podio, lo<br />
que, evidentemente, constituye también un ejemplo<br />
de longevidad. Sin embargo, a los 33 años,<br />
Laura Flessel-Colovic, con unas ganas de triunfo<br />
no saciadas totalmente, ponía a mal tiempo<br />
buena cara pero podía tener grandes disgustos.<br />
De hecho, en la presentación de los finalistas, ninguna<br />
de sus tres últimas rivales disponía al parecer<br />
de referencias suficientes para ser capaz de poder<br />
suplantar a la francesa. Fue sin contar con la solidez<br />
psicológica de Maarika Vosu, con 21 años<br />
pero que, lejos de dejarse impresionar por la lista<br />
de los resultados de su rival, supo merecer su califi-<br />
cación aunque sólo fue adquirida, otra vez, en el<br />
tocado decisivo. ¿Que faltó, en definitiva, a Laura<br />
Flessel-Colovic para renovar con un triunfo<br />
supremo que se le escapa desde 1999 y mostrarse,<br />
en <strong>Leipzig</strong>, al igual que Pavel Kolobkov y que<br />
Valentina Vezzali? Quizás sólo un poco de esta<br />
extraordinaria rabia de vencer que, a lo largo de<br />
los primeros años de su carrera internacional, la<br />
hacia sublimarse tanto como paralizar a las más<br />
ardientes de sus rivales.<br />
Resta que Laura Flessel-Colovic saludó como se<br />
debe la primera medalla mundial seniors ganada<br />
por Canadá con la tercera posición de Sherraine<br />
Mackay, preparada por el Francés Daniel<br />
Levavasseur, que fue también su entrenador y<br />
ayudó también a la suiza Sophie Lamon a ser<br />
campeona del mundo júnior <strong>2005</strong> después de una<br />
larga ausencia. Resta también que 45-31 quedará<br />
un marcador simbólico para los espadistas franceses.<br />
Es con este marcador que Fabrice Jeannet y los<br />
suyos habían ganado su final frente a Alemania.<br />
Es con este mismo marcador que Laura Flessel-<br />
Colovic, Maureen Nissima, Hajnalka Kiraly-Picot y<br />
Sarah Daninthe finalizaron el día con el oro frente<br />
a Hungría. El título le escapaba desde 1998.<br />
La incomparable campeona italiana de florete<br />
Valentina Vezzali había indicado antes de los campeonatos<br />
del mundo <strong>2005</strong> tener la idea de defender<br />
su título solamente cuatro meses después de su<br />
parto cuando recordó que en 2001 en Nîmes<br />
Laura Flessel-Colovic vino para defender el suyo en<br />
plazos análogos. Pietro, primer hijo de Valentina<br />
Vezzali, 31 años, y de Mimo Giugliano, futbolista,<br />
nació el 9 de junio de <strong>2005</strong>. El 9 de septiembre de<br />
<strong>2005</strong>: Valentina Vezzali es fiel al proyecto que<br />
estableció: hacer algo grande para su hijo. Y la<br />
campeona de Jesi, en la costa adriática es sin duda<br />
alguna una mujer joven que añade a su talento de
CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
■ A <strong>Leipzig</strong>, la présentation et l’éclairage des finales ont<br />
permis un spectacle très apprécié des spectateurs et des<br />
téléspectateurs.<br />
■ In <strong>Leipzig</strong>, the presentation and lighting of the finals<br />
provided the audience and television viewers with a<br />
superb show.<br />
■ En <strong>Leipzig</strong>, la presentación y las luces de las finales dieron<br />
un espectáculo muy apreciado por los espectadores y los<br />
telespectadores.<br />
esgrimista una fuerza de carácter sin igual. Donde<br />
Laura Flessel-Colovic fracasó finalmente – la<br />
Francesa terminó segunda después de la Alemana<br />
Bockel – ella va a lograr. En su haber, un cuarto<br />
título individual de campeona del mundo (1999,<br />
2001, 2003, <strong>2005</strong>) que se añade a las dos medallas<br />
de oro individuales también en los JO (en Seúl<br />
y en Atenas) y a una serie aún más importante de<br />
triunfos por equipos.<br />
Así Valentina Vezzali está por encima de todos los<br />
esgrimistas del presente como del pasado (hombre<br />
y mujer juntos). Sin embargo no se le regaló nada.<br />
En final, fue obligada particularmente a sacar<br />
cada unos de sus recursos para vencer (11 tocados<br />
contra 10) a la valiente alemana Anja Mueller. A<br />
lo largo del día, la floretista de Tauberbischofsheim<br />
había levantado el entusiasmo de sus partidarios<br />
con constantes cambios de ritmos o estrategia. Es<br />
en este contexto que no era suyo, Valentina<br />
Vezzali realizó un recorrido ejemplar. Ya que<br />
andaba escasa en competición y que su instinto de<br />
contra ataque no bastaba más, tuvo que mostrar<br />
una extensa gama técnica la cual no utilizó<br />
durante los años anteriores: ataques directos,<br />
ripostas e incluso contra-ripostas. Sobre todo tuvo<br />
que aprender a ganar dominando la nueva punta<br />
que prohíbe los golpes de chicotazos, a los que no<br />
tuvo la oportunidad de acostumbrarse desde el<br />
principio de la temporada.<br />
Quizás estas evoluciones son responsables en<br />
parte de la vuelta al primer plano de las floretistas<br />
francesas y húngaras que obtuvieron grandes<br />
satisfacciones con Adeline Wuilleme – quien dio a<br />
Francia su primera medalla mundial seniors desde<br />
Laurence Modaine en 1994 - y Edina Knapek. Las<br />
lecciones de competición por equipos han ido en la<br />
misma dirección. Son cuatro naciones con juego<br />
clásico que alcanzaron las semifinales: Corea del<br />
Sur, Rumania, Francia, Hungría. Tres horas más<br />
tarde, Corea del Sur entraba, también, en la historia,<br />
al ser el primer país asiático en ganar un título<br />
mundial seniors por equipos. Las floretistas femeninas<br />
del país de la mañana pura dominaron sucesivamente<br />
a Canadá, Rusia y Francia antes de<br />
imponerse en finales, en el tocado decisivo, frente<br />
a Rumania cuando el marcador era de 19 contra<br />
19 al final de los nueve encuentros. Después de<br />
doce segundos de observación, Nam Hyun Hee,<br />
24 años, en el sexto domingo de la competición<br />
mundial individual, venció a Roxana Scarlat. Pero<br />
las heroínas esgrimistas de Corea del Sur se llaman<br />
también Jung Gil-Ok y Seo Mi-Jung y Lee Hye Sun<br />
(suplente contra Rumania). Estas cuatro campeonas<br />
obtuvieron una victoria mundial por equipos<br />
que hasta ahora se negó a los esgrimistas chinos.<br />
Sus sablistas se clasificaron 2do en 2003 en La<br />
Habana mientras los floretistas obtuvieron la<br />
medalla de plata en 2003 y 1999 pero hasta<br />
ahora no la de oro. En cuanto a Corea, sus equipos<br />
de espada masculina subieron al tercer escalón del<br />
podio mundial en 1994 y 2002.<br />
Al fin y al cabo el título obtenido el jueves 13 de<br />
Octubre en <strong>Leipzig</strong> es la recompensa colectiva y la<br />
justificación del trabajo asiduo realizado en Asia<br />
desde hace años por Corea del Sur, China – sin<br />
embargo un poco decepcionante en <strong>Leipzig</strong> – e<br />
incluso Japón que, aunque todavía inferior – manifiesta<br />
serios progresos. Aun así. Rumania merecía<br />
también este título mundial por equipos que se le<br />
escapa desde 1994. Los resultados son tanto más<br />
convincentes cuanto que fueron realizados por un<br />
equipo renovado a los tres cuartos. Además de<br />
Roxana Scarlat, el equipo rumano se componía de<br />
Cristina Stahl, Cristina Ghita y Andreaa Andrei. Un<br />
nivel más abajo pero a pesar de todo merecido: la<br />
medalla de bronce del equipo de Francia a costa<br />
de Hungría (45-33). Aún mejor que en individual,<br />
Adeline Wuilleme y sus amigas aportaron a su país<br />
su primer podio mundial en florete femenino por<br />
equipos desde 1975 – las floretistas francesas sin<br />
embargo habían ganado medallas olímpicas en<br />
Moscú (oro) y Los Ángeles (bronce). Mujeres que<br />
ríen pero otras también que lloran: fue el caso de<br />
las italianas, llevadas por Valentina Vezzali, vencidas<br />
a partir de los cuartos de final por Rumania<br />
(21-23), de las Rusas dominadas en la misma<br />
etapa de la competición por Corea del Sur (21-18)<br />
y de las Polacas irreconocibles y vencidas por<br />
Francia (27-29). Queda por relativizar las lecciones<br />
que aprenderán de sus contra-resultados:<br />
Italia ya no estaba en el podio en 2002 y 2003 y<br />
Rusia tampoco en 1999. Eso no impidió que volvieran<br />
rápidamente al primer plano: Rusia fue<br />
campeona del mundo en 2002 e Italia en 2004.<br />
En lo que concierne a <strong>Leipzig</strong>, los observadores<br />
notaron, a lo largo de la competición individual que<br />
los nuevos datos técnicos solicitaron una gran prudencia<br />
por parte de las participantes femeninas.<br />
Así, de los 63 encuentros del tablero de eliminación<br />
directa, 28 no alcanzaron los 15 tocados, o sea<br />
una proporción de casi uno de dos. Curiosamente,<br />
en el florete masculino, fue mucho menos: 10<br />
encuentros de 63. Probablemente hay que ver una<br />
mejor participación física de los floretistas hombres<br />
y un mejor sentido de la distancia, incluso si todas<br />
las dificultades todavía no se han resuelto en este<br />
ámbito. Eso fue evidente con los fracasos del francés<br />
Brice Guyart, campeón olímpico en Atenas, del<br />
Italiano Andrea Cassara, y del poseedor del título<br />
mundial el Alemán Peter Joppich, los tres prematuramente<br />
eliminados en <strong>Leipzig</strong> – respectivamente<br />
en la primera ronda por el Polaco Slawomir Mocek<br />
(13-15), en octavos de final por el Francés Nicolas<br />
Beaudan (10-15) y en dieciseisavos de final por el<br />
Británico James Beevers (10-15).<br />
Para algunos la píldora puede ser difícil de tragar<br />
pero incluso la casi totalidad de los oponentes a<br />
cualquier reforma tuvo que reconocer que el florete<br />
recobró su razón de ser y que el espectáculo presentado<br />
fue de calidad infinitamente superior. A los<br />
29 años, y ya campeón del mundo en Nîmes en<br />
2001, Salvatore Sanzo – así como Valentina<br />
Vezzali – no necesitó volver a empezar desde el<br />
principio. En unos diez años de alto nivel, el floretista<br />
de Pisa ganó mucho en todas las latitudes y<br />
con todas las actitudes, inscribiendo 17 torneos de<br />
Copa del Mundo a su palmares. Durante la final<br />
de los campeonatos del mundo, expulsó de<br />
manera seca al atractivo Chino Zhang Liangliang,<br />
ganador este año en París, confiscándole la final<br />
(15-4), con paradas ripostas de autoridad y ataques<br />
tan sencillos como magistrales. El podio fue<br />
completado por el Francés Nicolas Beaudan<br />
(30 años) y el Ruso Andreï Dev (vencido 8-7 por<br />
Sanzo en semifinal) cuyas medallas de bronce<br />
coronan años de trabajo en la buena dirección.<br />
Por equipos, la misma cosa, los apasionados del<br />
florete académico no podían esperar más. La final<br />
puso frente a frente Francia e Italia en un encuentro<br />
para la medalla de oro, o para el prestigio,<br />
como ya los más ancianos han visto decenas de<br />
veces aunque el último desafío entre los dos equipos<br />
para un título mundial u olímpico remontaba<br />
a Seúl en 1999 y el precedente en… 1956. Los<br />
Franceses Guyart, Le Pechoux, Beaudan, Sintes al<br />
final vencieron, sin temblar (45-32), a un equipo<br />
italiano – que perdió su autocontrol y verosímilmente<br />
así lo esencial de sus oportunidades -<br />
logrando jugar con tal nivel que ninguna polémica<br />
es posible. En el encuentro para la tercera posición,<br />
en <strong>Leipzig</strong>, Alemania dominó a China sin duda<br />
alguna, lejos de su mejor nivel.<br />
Los italianos nunca se inclinan con agrado ante los<br />
Franceses. Pero estamos obligados a reconocer que<br />
después de la mini-tragedia que experimentaron la<br />
víspera en los últimos segundos de la final del<br />
sable por equipos, era posible que no entienderan<br />
nada. Imagine que al momento de cruzar el<br />
➜<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 19
➜<br />
hierro para el último asalto, Luigi Tarantino disponía<br />
de una ventaja importante (40-35) sobre<br />
Stanislaw Podzniakov. Obvio, por equipos, ninguna<br />
situación es totalmente desesperada. Por<br />
supuesto, también, el zar del sable ruso no es<br />
hombre a quien le tiemble el brazo cuando hay<br />
que sacar el juego. Y sin embargo... Para lograr<br />
cambiar completamente la situación a su favor, el<br />
Ruso – tres veces campeón del mundo (2001,<br />
2002, 2003) y 2do de la competición individual<br />
detrás del Rumano Covaliu – tenía que marcar 10<br />
tocados y no recibir más de 4… eso exige un dominio<br />
perfecto en las peores condiciones, un ascendiente<br />
claro y un éxito insolente. Luigi Tarantino,<br />
además, no es alguien ordinario – fue campeón del<br />
mundo en 1998 – y su equipo no debía tener ningún<br />
complejo ya que, justo antes el principio de<br />
esta final, fue recompensado por la Federación<br />
internacional por su triunfo en la clasificación<br />
general de la Copa del Mundo. Eso quiere decir<br />
que todo puede ocurrir. Un triunfo de Rusia que<br />
había ganado los tres precedentes campeonatos<br />
del mundo por equipos (2001, 2002, 2003). O un<br />
triunfo de Italia que no había ganado medalla de<br />
oro en sable desde hace diez años.<br />
Con 43-38, Luigi Tarantino, Aldo Montano,<br />
Gianpiero Pastore y Andrea Aquili no recordaron<br />
prudentemente que la roca Tarpeya nunca está<br />
lejos del capitolio. ¿Pero como imaginar lo que iba<br />
a ocurrir? En ataques, en contra-ataques o en<br />
paradas y ripostas, Stanislaw Podzniakov marcó<br />
siete tocados seguidos. ¡43-43! Tarantino se<br />
reservó una prórroga – 44-43 – pero perdió. Si<br />
Podzniakov lo hubiera soñado, quizás no lo<br />
hubiese logrado. En definitiva, la proeza de este<br />
talento incomparable quedará en los anales, uno<br />
de los mejores sablistas de todos los tiempos, que<br />
permitió a Rusia, compuesta también por<br />
Yakimenko, Frossine y Diatchenko, conquistar, con<br />
el dolor, su 5to título mundial en esta disciplina,<br />
después de quince otros ganados con el nombre de<br />
URSS. A principios de la tarde, además Podzniakov<br />
había ya calificado su equipo para la final en condiciones<br />
de suspenso bastante comparables,<br />
dando finalmente el último tocado (45-44) al<br />
Francés Nicolas Lopez. Francia, campeona olímpica<br />
en Atenas, pero renovando sus jugadores,<br />
obtuvo una esperanzadora medalla de bronce.<br />
La competición por equipos probablemente ha<br />
hecho más que consolar a Stanislaw Podzniakov,<br />
también tres veces campeón del mundo individual,<br />
de la total desilusión que experimentó durante la<br />
final de la prueba individual. Es efectivamente más<br />
probable que al ver ganar a Pavel Kolobkov la víspera,<br />
se dijeron que iban a reír los dos si lograran<br />
volver a subir en el trono de su especialidad. Para<br />
Kolobkov, ya estaba. Para Podzniakov, estaba a<br />
punto de serlo. Efectivamente había que estar un<br />
poco loco para esperar perturbar semejante distribución.<br />
Sin embargo, si hay un sablista que no<br />
duda de nada y sobre todo no duda de él, es preci-<br />
20 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORLD<br />
samente el Rumano Mihaï Covaliu, 27 años, con<br />
medalla de oro en Sydney (sucesor olímpico de<br />
Podzniakov) y que acababa de abrirse paso tranquilo<br />
hacia la final. No se presenta más a Mihaï<br />
Covaliu. Sólo se añade a su currículo que tuvo un<br />
hijo desde hace una semana y que es posible que<br />
eso le haya dado entusiasmo.<br />
¿Ganar en <strong>Leipzig</strong> para su hijo, en efecto, que cosa<br />
más bella como lo dijo Valentina Vezzali? Covaliu<br />
no se imaginaba menos ni pedía más. Y un poco<br />
como en la víspera, entre los espadistas Kolobkov y<br />
Jeannet, la final del sable Podzniakov-Covaliu<br />
tenía un lado inexorable e ideal. La mano firme de<br />
Podzniakov, su mente implacable, su realismo, su<br />
técnica sin igual, su ambición intacta frente al<br />
ardor de Mihaï Covaliu, su condición física, su virtuosidad,<br />
la simplicidad de su esgrima. Esta oposición<br />
tenía también valor de ejemplo, tenía que ser<br />
mostrada en todos los clubes. Tenía que ser brillante<br />
y, según cualquier semejanza, no concluir en<br />
dos tiempos y tres acciones. Hubo dos tiempos. El<br />
primero durante el cual Stanislaw Podzniakov<br />
pareció dominar la final con toda su estatura. El<br />
Ruso estaba en buena forma, iba ganando 8-5 e<br />
incluso 9-6. No hay que subestimar a Mihaï<br />
Covaliu antes de haberle dado el último tocado. El<br />
campeón rumano dio pruebas de una extraordinaria<br />
felinidad, hecha de fuerza muscular y de velocidad.<br />
No dejó ninguna tregua al viejo león ruso,<br />
atacando miles de veces y aún más si hubiera sido<br />
necesario, esquivando minuciosamente con fineza<br />
irreal, e incluso una sorprendente contra-riposta<br />
cuyo eco seguramente se oyó hasta la plaza central<br />
de <strong>Leipzig</strong>. 15-12: un trabajo de orfebrería. Y,<br />
un futuro aún más interesante en esta arma<br />
cuanto que los dos ganadores de medallas de<br />
bronce, el Ruso Alexey Yakimenko y el Ucranio<br />
Oleg Shturbabin sólo tienen 21 años.<br />
■ Le champion olympique Aldro Montano à l’attaque<br />
contre le Russe Alexeï Frossine dans la finale par équipes.<br />
■ Olympic champion Aldo Montano in a bout against<br />
Russia’s Alexeï Frossine in the final of the team<br />
competition.<br />
■ El campeón olímpico Aldo Montano al ataque contra<br />
el Ruso Alexeï Frossine durante la final por equipos.<br />
¡Si los jóvenes supieran! Bueno los jóvenes saben:<br />
casi con 24 años, y ya campeona del mundo en<br />
2001 en Nîmes (como Sanzo), la sablista francesa<br />
Anne-Lise Touya, también efectuó una demostración<br />
de fluidez que pudo impresionar a sus gloriosos<br />
ancestros. Sola, la Rusa Sophia Velikaia, -<br />
quien, con sólo 20 años, ya realizó una prestación<br />
muy alentadora adjudicándose la medalla de<br />
plata – tenía el talento suficiente para obligarla a<br />
utilizar todo su juego antes de poder concluir la<br />
final a su favor. Grandes vencidas de la competición<br />
individual de sable, las Americanas afortunadamente<br />
recuperaron el dominio durante la<br />
competición por equipos. Mariel Zagunis, Sada<br />
Jacobson, Rebecca Ward y Caitlin Thompson tuvieron<br />
la última palabra frente a las Rusas Svetlana<br />
Kormilitsyna, Sophia Velikaïa, Elena Netchaeva, y<br />
Ekaterina Fedorkina.<br />
Vencidas por las mismas rivales rusas el año<br />
pasado en Nueva York, las sablistas americanas<br />
recuperan un título mundial que no habían<br />
ganado desde Budapest en 2000 – el primero por<br />
equipos en la historia de la esgrima de Estados<br />
Unidos y el único hasta <strong>Leipzig</strong>. Por un lado como<br />
por otro, podría haber muchos más ya que, entre<br />
los ocho finalistas, si Elena Netchaeva tiene<br />
26 años, todas las otras tienen menos de 23 años.<br />
Y Rebecca Ward nació el 7 de febrero de 1990.<br />
Tiene 15 años y ya es campeona del mundo<br />
seniors. La juventud, tampoco, pierde las armas.<br />
JEAN-MARIE SAFRA
CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
Fleurets, épées et sabres<br />
Z.I. Trablaine – F-42500 Le Chambon-Feugerolles<br />
Tél. +33 (0)4 77 61 86 24 – Fax. +33 (0)4 77 56 74 82 – Mobile +33 (0)6 09 41 70 90
■ Epée masculine : 1. Kolobkov (Rus), 2. F. Jeannet (Fra),<br />
3. Moerch (Nor) et Verwijlen (Ned).<br />
■ Men’s epee: 1. Kolobkov (Rus), 2. F. Jeannet (Fra), 3.<br />
Moerch (Nor) and Verwijlen (Ned).<br />
■ Espada masculina : 1. Kolobkov (Rus), 2. F. Jeannet (Fra),<br />
3. Moerch (Nor) y Verwijlen (Ned).<br />
22 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
■ Fleuret féminin : 1. Vezzali (Ita), 2. Müller (Ger),<br />
3. Knapek (Hun) et Wuilleme (Fra).<br />
■ Women’s foil: 1. Vezzali (Ita), 2. Müller (Ger),<br />
3. Knapek (Hun) and Wuilleme (Fra).<br />
■ Floreto femenino : 1. Vezzali (Ita), 2. Müller (Ger),<br />
3. Knapek (Hun) y Wuilleme (Fra).<br />
■ Epée féminine : 1. Dmowska (Pol), 2. Vosu (Est), 3. Flessel-Colovic (Fra)<br />
et Mackay (Can).<br />
■ Women’s épée: 1. Dmowska (Pol), 2. Vosu (Est), 3. Flessel-Colovic (Fra)<br />
and Mackay (Can).<br />
■ Espada femenina: 1. Dmowska (Pol), 2. Vosu (Est), 3. Flessel-Colovic (Fra)<br />
y Mackay (Can).<br />
LES PODIUMS DE LEIPZIG • PODIUMS<br />
■ Sabre masculin : 1. Covaliu (Rom), 2. Podzniakov (Rus),<br />
3. Shturbabin (Ukr) et Yakimenko (Rus).<br />
■ Men’s sabre: 1. Covaliu (Rom), 2. Podzniakov (Rus),<br />
3. Shturbabin (Ukr) and Yakimenko (Rus).<br />
■ Sable masculino : 1. Covaliu (Rom), 2. Podzniakov (Rus),<br />
3. Shturbabin (Ukr) y Yakimenko (Rus).<br />
■ Sabre féminin : 1. Touya (Fra), 2. Velikaïa (Rus),<br />
3. Bianco (Ita) et Lucchino (Ita).<br />
■ Women’s sabre: 1. Touya (Fra), 2. Velikaïa (Rus),<br />
3. Bianco (Ita) and Lucchino (Ita).<br />
■ Sable femenino: 1. Touya (Fra), 2. Velikaïa (Rus),<br />
3. Bianco (Ita) y Lucchino (Ita).<br />
■ Fleuret masculin : 1. Sanzo (Ita), 2. Zhang (Chn),<br />
3. Beaudan (Fra) et Deev (Rus).<br />
■ Men’s foil: 1. Sanzo (Ita), 2. Zhang (Chn),<br />
3. Beaudan (Fra) and Deev (Rus).<br />
■ Florete masculino: 1. Sanzo (Ita), 2. Zhang (Chn),<br />
3. Beaudan (Fra) y Deev (Rus).
IN LEIPZIG • LOS PODIOS EN LEIPZIG<br />
■ Epée masculine par équipes : 1. France, 2. Allemagne,<br />
3. Ukraine.<br />
■ Men’s épée, team competition: 1. France, 2. Germany,<br />
3. Ukraine.<br />
■ Espada masculina por equipos: 1. Francia, 2. Alemania,<br />
3. Ucrania.<br />
■ Sabre masculin par équipes : 1. Russie, 2. Italie, 3. France.<br />
■ Men’s sabre, team competition: 1. Russia, 2. Italy, 3. France.<br />
■ Fleuret féminin par équipes : 1. Corée du Sud,<br />
2. Roumanie, 3. France.<br />
■ Women’s foil, team competition: 1. South Korea,<br />
2. Romania, 3. France.<br />
■ Sable masculino : Florete femenino por equipos:<br />
1. Corea del Sur, 2. Rumania, 3. Francia.<br />
■ Epée féminine par équipes : 1. France, 2. Hongrie,<br />
3. Allemagne.<br />
■ Women’s épée, team competition: 1. France,<br />
2. Hungary, 3. Germany.<br />
■ Sable masculino : Espada femenina por equipos :<br />
1. Francia, 2. Hungría, 3. Alemania.<br />
■ Sable masculino por equipos: 1. Rusia, 2. Italia, 3. Francia ■ Fleuret masculin par équipes : 1. France, 2. Italie, 3. Allemagne.<br />
■ Men’s foil, team competition: 1. France, 2. Italy, 3. Germany.<br />
■ Florete masculino por equipos: 1. Francia, 2. Italia, 3. Alemania.<br />
■ Sabre féminin par équipes : 1. USA, 2. Russie,<br />
3. Hongrie.<br />
■ Women’s sabre, team competition: 1. USA, 2. Russia,<br />
3. Hungary.<br />
■ Sable femenino por equipos: 1. EE.UU., 2. Rusia,<br />
3. Hungría.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 23
LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • SUMMARY OF THE LEIPZIG WO<br />
Dimanche 9 octobre<br />
Elimination directe<br />
1 er tour<br />
Axenov Alexandr (Kaz) b. Koroknay-Pal Andras (Fin) 13-11<br />
Arkosi Bertalan (Rom) b. Lusic Miro (Cro) 15-8<br />
Nabil Ahmed (Egy) b. Cadman Thomas (Gbr) 15-11<br />
Hallner Fredrik (Swe) b. Do Huu Cuong (Vie) 15-14<br />
Thompson Soren (Usa) b. Cazaerck Steven (Bel) 8-4<br />
Ersek Attila (Svk) b. Videira Joaquim (Por) 15-5<br />
Torkildsen Sturia (Nor) b. Torres Oscar (Pur) 15-8<br />
Carrillo Ayala Andre (Cub) b. Slodjnak Martin (Slo) 15-9<br />
Milanoli Paolo (Ita) b. Dingl Robert (Swe) 15-14<br />
Penzo Junge Sergio (Chi) b. Wiercioh (Pol) 15-14<br />
Ju Hyun-Seung (Kor) b. Schwantes Athos (Bra) 15-7<br />
Kolobkov Pavel (Rus) b. Capek Martin (Cze) 15-5<br />
Abajo Jose Luis (Esp) b. Bobic Marko (Slo) 15-6<br />
Wang Feng (Chn) b. Schmitt Martin (Ger) 15-11<br />
Oku Yu (Jpn) b. Inostroza Luciano (Chi) 15-11<br />
Kotchetkov Serguey (Rus) b. Runnacles Patricio (Bra) 15-11<br />
Praclawski Adam (Pol) b. Mejias Wolfgang Edua (Ven) 15-6<br />
Nishida Shogo (Jpn) b. Novosjolov Nokolai (Est) 15-1<br />
Chaloupka Ales (Cze) b. Tochkov Peter (Bul) 15-7<br />
Monich Dzmitry (Blr) b. Dong Guotoa (Chn) 6-5<br />
Zakharov Vitali (Blr) b. Lin Ginghui (Sin) 15-6<br />
Nikolic Danino (Scg) b. Poordana Mohammad (Iri) 15-13<br />
Den Otter Wouter (Ned) b. Alcarria Paolo (Esp) 15-11<br />
Rathprasert Sirioj (Tha) b. Bôhm Johannes (Aut) 15-9<br />
Boris Barriento Cami (Cub) b. Allen Gregory (Gbr) 15-8<br />
Pelletier Vincent (Can) b. Lane Tristan (Gbr) 15-4<br />
Rezaei Tadi Mohammad (Iri) b. Hehanussa Yetrau Flo (Ina) 15-7<br />
Panteleev Sergey (Kaz) b. Fekete Attila (Hun) 15-9<br />
Solomon Benjamin (Usa) b. Mendez Marcelo Javier (Arg) 15-8<br />
Orozco David (Ven) b. Guttierez R. Javier (Chi) 15-7<br />
So Joon Soo (Kor) b. Pena Jonathan (Pur) 15-12<br />
Osharov Vitaly (Ukr) b. Lapuste Ciprian (Rom) 15-10<br />
Pena Marcos (Ven) b. Yaghoobian Ali (Iri) 15-11<br />
Mattern Cody (Usa) b. Bonde David (Den) 15-14<br />
Dominguez Jose Felix (Arg) b. Seline Alexei (Rus) 15-14<br />
Kasa Lao (Svk) b. Ambalov George (Gre) 15-13<br />
64 es de finale<br />
Lin Min Nicola (Hkg) b. Axenov Alexandr (Kaz) 15-10<br />
Nabil Ahmed (Egy) b. Arkosi Bertalan (Rom) 15-11<br />
Beran Jiri (Cze) b. Hallner Fredrik (Swe) 15-11<br />
Thompson Soren (Usa) b. Albrekht Anzor (Geo) 15-9<br />
Tigchelaar Siebren (Ned) b. Ersek Attila (Svk) 15-10<br />
Kim Seung Gu (Kor) b. Torkildsen Sturial (Nor) 15-8<br />
Motyka Tomasz (Pol) b. Carrillo Ayala Andre (Cub) 15-5<br />
Madrigal Sadrinas (Cub) b. Milanoli Paolo (Ita) 15-4<br />
Kardolus Arwin (Ned) b. Penzo Junge Sergio (Chi) 15-5<br />
Ju Huyn-Seung (Kor) b. Kauter Michael (Sui) 15-12<br />
Kolobkov Pavel (Rus) b. Carvalho M. Bruno M. (Por) 12-7<br />
Khvorost Maksym (Ukr) b. Abajo Jose Luis (Esp) 15-14<br />
Karuchenko Dmitriy (Ukr) b. Wang Feng (Chn) 15-12<br />
Oku Yu (Jpn) b. Biernier Victor (Pur) 15-8<br />
Kotchetkov Serguey (Rus) b. Praclawski Adam (Pol) 15-12<br />
Nishida Shogo (Jpn) b. Wang Lei (Chn) 15-13<br />
Mahmoud Yassez (Egy) b. Chaloupka Ales (Cze) 15-10<br />
24 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S E<br />
Zakharov Vitali (Blr) b. Monich Dzmitry (Blr) 15-9<br />
Kaaberma Kaido (Est) Nikolic Danilo (Scg) 15-9<br />
St-Hilaire Charles (Can) b. Den Otter Wouter (Ned) 5-4<br />
Malmgren Magnus (Swe) b. Rathprasert Siriroj 15-8<br />
Boris Barriento Cami (Cub) b. Vaht Serguei (Est) 15-8<br />
Pelletier Vincent (Can) b. Nyisztor Alexandru (Rom) 15-10<br />
Condoyannis Alexandr (Gre) b. Rezaei Tadi Mohammad (Iri) 15-14<br />
Limardo Gascon Ruben (Ven) b. Panteleev Sergey (Kaz) 5-2<br />
Shabalin Sergy (Kaz) b. Solomon Benjamin (Usa) 15-4<br />
Van Laecke Yoeri (Bel) b. Orozco David (Ven) 12-5<br />
So Joon So (Kor) b. Fernandez Silvio (Ven) 15-13<br />
Osharov Vitaly (Ukr) b. Fogelberg Paul (Swe) 15-8<br />
Mochida Akihisa (Jap) b. Pena Marcos (Pur) 15-7<br />
Mattern Coody (Usa) b. Dominguez Jose Felix (Arg) 15-8<br />
Coufal Zdenek (Cze) b. Kasa Leo (Svk) 15-11<br />
32 es de finale<br />
Carozzo Steffano (Ita) b. Mattern Cody (Usa) 15-11<br />
Murashko Andrei (Blr) b. Lu Min Nicola (Hkg) 15-11<br />
Thikombrov Igor (Can) b. Van Laecke Yoen (Bel) 13-10<br />
Kim Seung Gu (Kor) b. Boczko Gabor (Hun) 6-5<br />
Schmid Sven (Ger) b. Boris Barriento Camilo (Cub) 12-11<br />
Ackermann Norman (Ger) b. Malmgren Magnus (Swe) 15-14<br />
Shipilov Alexey (Kaz) b. Tigchelaar (Ned) 15-7<br />
Kolobkov Pavel (Rus) b. Bossalini Alessandro (Ital) 15-14<br />
Fischer Marcel (Sui) b. So Joon So (Kor) 12-10<br />
Font Marc (Esp.) b. Condoyannis Alexandro (Gre) 15-11<br />
Saint-Hilaire Charles (Can) b. Andrzejuk Robert (Pol.) 8-7<br />
Zakharov Vitali (Blr) b. Imre Geza (Hon) 15-14<br />
Werwijlen Bas (Ned) b. Kotchetkov Serguey (Rus) 15-7<br />
Jung Jim sun (Kor) b. Beran Jiri (Cze) 15-10<br />
Kardolus Arwin (Ned) b. Xie Yong Jun (Chn) 3-2<br />
Strigel Daniel (Usa) b. Nishida Shogo (Jap) 15-8<br />
Jeannet Fabrice (Fra) b. Thompson Soren (Usa) 15-14<br />
Beskin Gregori (Isr) b. Mahmoud Yasser (Egy) 11-10<br />
Steffen Benjamin (Sui) b. Moshida Akhisa (Jpn) 15-6<br />
Rota Alfredo (Ita) b. Shabalin Sergy (Kaz) 15-7<br />
Robatsch Marcus (Aut) b. Ju Hyun-Seung (Kor) 15-12<br />
Karuchenko Dmitriy (Ukr) b. Kauter Fabian (Sui) 15-12<br />
Canto Ignacio (Esp) b. Limardo Gascon Ruben (Ven) 15-12<br />
Jeannet Jérome (Fra) b. Osharov Vitaly (Ukr) 15-10<br />
Boisse Eric (Fra) b. Oku Yu (Jpn) 15-8<br />
Kovacs Ivan (Hun) b. Madrigal Sardinas (Cub) 15-9<br />
Khvorost Maksym (Ukr) b. Tourchine Igor (Rus) 13-12<br />
Robeiri Ulrich (Fra) b. Pelletier Vincent (Can) 14-13<br />
Motyka Tomasz (Pol) b. Kelsey Weston Seth (Usa) 15-6<br />
Moerch Claus (Nor) b. Kaaberma Kaido (Est.) 15-12<br />
Coufal Zdenek (Cze) b. Chumak Dmytro (Ukr) 15-13<br />
Nabil Ahmed (Egy) b. Marik Christoph (Aut) 15-8<br />
16 es de finale<br />
Murashko Andrei (Blr) b. Carozzo Stefano (Ita) 11-10<br />
Kim Seug Gu (Kor) b. Tikhomirov Igor (Can) 15-12<br />
Schmid Sven (Ger) b. Ackermann Norman (Ger) 12-6<br />
Kolobkov Pavel (Rus) b. Shipilov Alexey (Kaz) 15-5<br />
Fisher Marcel (Sui) b. Font Marc (Esp) 15-8<br />
Zakharov Vitaly (Blr) b. Saint-Hilaire Charles (Can) 11-8<br />
Verwijlen Bas (Ned) b. Jung Jin Sun (Kor) 15-10<br />
Strigel Dabiel (Ger) b. Kardolun Arwain (Ned) 15-8<br />
Jeannet Fabrice (Fra) b. Beskin Grigori (Isr) 15-8
RLD CHAMPIONSHIPS • LA PELICULA DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO DE LEIPZIG<br />
PEE • ESPADA MASCULINA<br />
Rota Alfredo (Ita) b. Steffen Benjamin (Sui) 15-11<br />
Karuchenko Dmitriy (Ukr) b. Robatsch Marcus (Aut) 15-13<br />
Jeannet Jérome (Fra) b. Canto Ignacio (Esp) 15-12<br />
Kovacs Ivan (Aut) b. Boisse Eric (Fra) 13-12<br />
Khvorost Maksym (Ukr) b. Robeiri Ulrich (Fra) 15-12<br />
Moech Claus (Nor) b. Motyka Tomasz (Pol) 15-13<br />
Nabil Ahmed (Egy) b. Coufal Zdenek (Cze) 15-14<br />
8 es de finale<br />
Murashko Andreï (Blr) b. Kim Seung Gu (Kor) 14-13<br />
Kolobkov Pavel (Rus) b. Schmid Sven (Ger) 11-10<br />
Fischer Marcel (Sui) b. Zakharov Vitali (Blr) 13-10<br />
Verwijlen (Ned) b. Strigel Daniel (Ger) 15-14<br />
Jeannet Fabrice (Fra) b. Rota Alfredo (Ita) 15-10<br />
Jeannet Jérome (Fra) b. Karuchenko Dmitriy (Ukr) 15-9<br />
Dimanche 9 octobre<br />
Elimination directe<br />
32 es de finale<br />
Andreaa Andrei b. Mohamed Aida (Hun) 11-10<br />
Schouterden Nele (Bel) b. Liu Yuan (Chn) 12-8<br />
Nam Yyun-Hee (Kor) b. Jung Kil-Ok (Kor) 10-4<br />
Kawanishi Maki (Jpn) b. Nikichina Viktoria (Rus) 10-8<br />
Maitrejean Corinne (Fra) b. Herklotz Maria Julia (Bra) 15-8<br />
Hatuel Deilia (Isr) b. Savchenko Tetyana (Ukr) 15-13<br />
Vezzali Valentina (Ita) b. Datoo Camille (Gbr) 13-2<br />
Rouzavina Ianna (Rus) b. Garcia Azua Barbara (Chi) 14-7<br />
Sugawara Chieko (Jpn) b. Kwan Monica (Can) 15-5<br />
Fujiwara Hitomi (Jpn) b. Guyart Astrid (Fra) 13-11<br />
Su Wan Wen (Chn) b. Varga Katalin (Hun) 11-10<br />
Di Francisca Elisa (Ita) b. El Gamaal Shimaa (Egy) 15-8<br />
Knapek Edina (Hun) b. Bouchard Louise-Hélène (Can) 15-6<br />
Neckermann Carolin (Ger) b. Daoust Elise (Can) 15-8<br />
Stahl Cristina (Rom) b. Ikehata Kanae (Jpn) 15-7<br />
Boiko Svetlana (Rus) b. Therrien Annie-Claude (Can) 15-4<br />
Seo Mi-Jung (Kor) b. To Pui Yin (Hkg) 15-5<br />
Scarlat Roxana (Rom) b. Bingenheimer Sandra (Ger) 10-9<br />
Huang Jialing (Chn) b. Khismatulina Olena (Ukr) 15-4<br />
Salvatori Ilaria (Ita) b. Geurts Djinn (Ned) 15-6<br />
Wuilleme Adeline (Fra) b. Van Gijlswijk Laura (Ned) 15-2<br />
Angad-Gaur Indra (Ned) b. Carbone Alejandra (Arg) 15-4<br />
Wächter Katja (Ger) b. Ghita Cristina (Rom) 15-9<br />
Gruchala Sylvia (Pol) b. Chlewinska Karolina (Pol) 15-11<br />
Müller Anja (Ger) b. Gonzsales Mariana (Ven) 15-6<br />
Thompson Hannah (USA) b. FuenMayor (Ven) 15-0<br />
Koppenwallner Barbara (Aut) b. Lee Hye Sun (Kor) 15-12<br />
Varga Gabriella (Hon) b. Nemecek Samantha (Usa) 15-9<br />
Youcheva Ekaterina (Rus) b. Kleinberger Sandra (Aut) 15-6<br />
Seigneur Céline (Fra) b. Lelejko A. Olga (Ukr) 15-9<br />
Zhang Lei (Chn) b. Rybicka Anna (Pol) 12-8<br />
Granbassi Margherita b. Mormandi Flavia Johana (Arg) 10-8<br />
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO<br />
Kovacs Ivan (Hun) b. Khvorost Maksym (Ukr) 13-12<br />
Moech Claus (Nor) b. Nabil Ahmed (Egy) 15-10<br />
Quarts de finale<br />
Kolobkov Pavel (Rus) b. Murashko Andreï (Blr) 15-10<br />
Verwijlen Bas (Ned) b. Fischer Marsel (Sui) 15-9<br />
Jeannet Fabrice (Fra) b. Jeannet Jérome (Fra) 15-9<br />
Moerch Claus (Nor) b. Ivan Kovacs (Hun) 15-10<br />
Demi-finales<br />
Kolobkov Pavel (Rus) b. Verwijlen (Ned) 11-10<br />
Jeannet Fabrice (Fra) b. Moerch Claus (Nor) 15-11<br />
Finale<br />
Kolobkov Pavel (Rus) b. Jeannet Fabrice (Fra) 15-14<br />
16 es de finale<br />
Schouterden (Bel) b. Andreï Andreaa (Rom) 8-7<br />
Nam Yyun-Hee (Kor) b. Kawanishi Maki (Jpn) 15-9<br />
Maitrejean Corinne (Fra) b. Hatuel Delila (Isr) 15-8<br />
Vezzali Valentina (Ita) b. Rouzavina Ianna (Rus) 10-7<br />
Sugawara Chieko (Jpn) b. Fujiwara Hitomi (Jpn) 12-8<br />
Di Francisca Elisa (Ita) b. Su Wan Wen (Chn) 15-8<br />
Knapek Edina (Hun) b. Neckemann Carolin (Ger) 14-11<br />
Boiko Svetlana (Rus) b. Stahl Cristina (Rom) 15-5<br />
Scarlat Roxana (Rom) b. Seo Mi-Jung (Kor) 10-6<br />
Huang Jialin (Chn) b. Salvatori Ilaria (Ita) 10-9<br />
Wuilleme Adeline (Fra) b. Angad-Gaur Indra (Ned) 15-10<br />
Gruchala Sylwia (Pol) b. Wächter Katjia (Ger) 15-8<br />
Müller Anja (Ger) b. Thompson Hannah (Usa) 15-10<br />
Koppenwallner Barbara (Aut) b. Varga Gabriella (Hon) 15-10<br />
Seigneur Céline (Fra) b. Youcheva Ekaterina (Rus) 7-6<br />
Zhang Lei (Chn) b. Granbassi Margherita (Ita) 14-8<br />
8 es de finale<br />
Nam Yyun-Hee (Kor) b. Schouterden (Bel) 15-5<br />
Vezzali Valentina (Ita) b. Maitrejean Corinne (Fra) 15-5<br />
Di Francisca Elisa n(Ita) b. Sugawara Chieko (Jpn) 8-7<br />
Knapek Edina (Hon) b. Boiko Svetlana (Rus) 8-7<br />
Huang Jialing (Chn) b. Scarlat Roxana (Rom) 14-13<br />
Wuilleme Adeline (Fra) b. Gruchala Sylwia (Pol) 12-11<br />
Müller Anja (Ger) b. Koppenwallner Barbara (Aut) 15-7<br />
Zhang Lei (Chn) b. Seigneur Céline (Fra) 8-7<br />
Quarts de finale<br />
Vezzali Valentina (Ita) b. Nam Hyun Hee (Kor) 14-7<br />
Knapek Edina (Hun) b. Di Francisca Elisa (Ita) 13-10<br />
Wuilleme Adeline (Fra) b. Huang Jialing (Chn) 15-11<br />
Müller Anja (Ger) b. Zhang Lei (Vhn) 12<br />
Demi-finales<br />
Vezzali Valentina (Ita) b. Knapek Edina (Hun) 9-7<br />
Müller Anja (Ger) b. Wuilleme Adeline (Fra) 15-7<br />
Finale<br />
Vezzali Vanentina (Ita) b. Müller Anja (Ger) 11-10<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 25<br />
➜
➜<br />
LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • SUMMARY OF THE LEIPZIG WO<br />
Lundi 10 octobre<br />
Elimination directe<br />
32 es de finale<br />
Lapkes Dmitri (Blr) b. O’Connell Alexander (Ger) 15-10<br />
Dumitrescu Rares (Rom) b. Rogers Jason (Usa) 15-8<br />
Sznajder Rafal (Pol) Pryiemko Valery (Blr) 15-12<br />
Tretiak Vladislav (Ukr) b. Zhou Haming (Chn) 15-13<br />
Sanson Boris (Fra) b. Taherkhani Hamidreza (Iri) 15-7<br />
Lee Ivan (Usa) b. Oh Eun Seok (Kor) 15-13<br />
Boiko Dmytro (Ukr) b. Adam Crompton (Usa) 15-10<br />
Covaliu Mihaï (Rom) b. Bravo Carlos (Ven) 15-7<br />
Lukachenko Vladimir (Ukr) b. Agresta Renzo Pasquale (Bra) 15-14<br />
Shturbabin Oleg (Ukr) b. Pastore Gianpiero (Ita) 15-11<br />
Hübner Bjorn (Ger) b. Frossine Alexeï (Rus) 15-12<br />
Lopez Nicolas (Fra) b. Chen Feng (Chn) 15-13<br />
Koniusz Marcin (Pol) b. Kraus Christian (Ger) 15-12<br />
Sandu Constantin (Rom) b. Frolov Evgeney (Kaz) 15-12<br />
Medina Fernando (Esp) b. Morehouse Timothy (Usa) 15-13<br />
Nemcsik Zsolt (Hun) b. Mendoza Walbert (Phi) 15-10<br />
Montano Aldo (Ita) b. Darvishijani Parviz (Iri) 15-7<br />
Lengyel Balazs (Hun) b. Kothny Wiradech (Tha) 15-9<br />
Won Woo Young (Kor) b. Fodor Kende (Hun) 15-14<br />
Tarantino Luigi (Ita) b. Dourakos Jason (Gre) 15-6<br />
Anstett Vincent (Fra) b. Palasz Patryk Jakub (Pol) 15-9<br />
Wang Jingzhi (Chn) b. Buikevich Alakandr (Blr) 15-13<br />
Bauer Dennis (Ger) b. Oh Seung Hwan (Kor) 15-7<br />
Podzniakov Stanislaw (Rus) b. Mehdi Hadi Mohammed (Qat) 15-6<br />
Limbach Nicolas (Ger) b. Sireteani Alexandru (Rom) 15-7<br />
Casares Ignacio (Esp) b. Mayer Nicolas (Can) 15-9<br />
Huang Yaojiang (Chn) b. Weber Alexander (Arg) 15-9<br />
Pillet Julien (Fra) b. Manetas Constantine (Gre) 15-10<br />
Decsi Tamas (Hun) b. Nemirovitch Fedor (Blr) 15-10<br />
Skrodzki Adam (Pol) b. Aquili Andrea (Ita) 15-9<br />
Pina Jorge (Esp) b. Watanabe Tatsuro (Jpn) 15-9<br />
Yakimenko Alexey (Rus) b. Bazmatzian Mario (Gre) 15-6<br />
Lundi 10 octobre<br />
Elimination directe<br />
32 es de finale<br />
Flessel-Colovic Laura (Fra) b. Aleksejeva Olga (Est) 15-9<br />
Moellhausen Nathalie (Ita) b. Ansaldo Alice (Ita) 15-9<br />
Toth Hajnalka (Hun) b. Kazirmichuk Nadiya (Ukr) 15-11<br />
Graboska Magdalena (Pol) b. Magkanoudaki Dimitra (Gre) 15-6<br />
Garcia-Soto Mirayda (Cub) b. Sozanska Monika (Ger) 8-7<br />
Luo Xiaojuan (Chn) b. Leprochon Julie (Can) 15-10<br />
Aznavourian Karina (Rus) b. Ermakova Oxana (Rus) 6-5<br />
Hormay Adrienn (Hun) b. Zhang Li (Chn) 15-7<br />
Nisima Maureen (Fra) b. Hurley Kelley (Usa) 10-8<br />
Vous Maarika (Est) b. Szsasz Emese (Hun) 12-11<br />
Tan Li (Chn) b. Vybornova Eva (Ukr) 15-13<br />
Christou Jeanne (Gre) b. Genser Martina (Aut) 15-12<br />
Branza Ana (Rom) b. Obrazcova Alexandra (Lat) 15-7<br />
Espinosa Angela Maria (Col) b. Cygan Hanna (Pol) 15-14<br />
26 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA<br />
16 es de finale<br />
Lapkes Dmitri (Blr) b. Dumitrescu Rares (Rom) 15-13<br />
Sznajder Rafal (Pol) b. Tretiak Vladislav (Ukr) 15-11<br />
Sanson Boris (Fra) b. Lee Ivan (Fra) 15-13<br />
Covaliu Mihaï (Rom) b. Boiko Dmytro (Ukr) 15-11<br />
Shturbabin Oleg (Ukr) b. Lukachenko Vladimir (Ukr) 15-14<br />
Hübner Bjorn (Ger) b. Lopeze Nicolas (Fra) 15-12<br />
Sandu Constantin (Rom) b. Koniusz Marcin (Pol) 15-13<br />
Nemczik Zsolt (Hun) b. Medina Fernando (Esp) 15-10<br />
Montano Aldo (Ita) b. Lengyel Balazs (Hun) 15-5<br />
Tarantino Luigi (Ita) b. Won Woo Young (Kor) 15-14<br />
Anstett Vincent (Fra) b. Wang Jingzhi (Chn) 15-13<br />
Podzniakov Stanislaw b. Bauer Dennis (Ger) 15-8<br />
Limbach Nicolas (Ger) b. Casares Ignacio (Esp) 15-6<br />
Huang Yaojiang (Chn) b. Pillet Julien (Fra) 15-13<br />
Decsi Tamas (Hun) b. Skrodzki Adam (Pol) 15-14<br />
Yakimenko (Rus) b. Pina Jorge (Esp) 15-4<br />
8 es de finale<br />
Lapkes Dmitri (Blr) b. Szanajder Rafal (Pol) 15-12<br />
Covaliu Mihaï (Rom) b. Sanson Boris (Fra) 15-11<br />
Shturbabin Oleg (Ukr) b. Hübner Bjorn (Ger) 15-13<br />
Nemczik Zsolt (Hun) b. Sandu Constantin (Rom) 15-10<br />
Montano Aldo (Ita) b. Tarantino Luigi (Ita) 15-14<br />
Podzniakov Stanislaw (Rus) b. Anstett Vincent (Fra) 15-11<br />
Limbach Nicolas (Ger) b. Huang Yaojinag (Chn) 15-14<br />
Yakimenko Alexey (Rus) b. Decsi Tamas (Hun) 15-10<br />
Quarts de finale<br />
Covaliu Mihaï (Rom) b. Lapkes Dmitri (Blr) 15-7<br />
Shturbabin Oleg (Ukr) b. Nemczik Szolt (Hon) 15-12<br />
Podzniakov Stanislaw (Rus) b. Montano Aldo (Ita) 15-10<br />
Yakimenko Alexey (Rus) b. Limbach Nicolas (Ger) 15-14<br />
Demi-finales<br />
Covaliu Mihaï (Rom) b. Sturbabin Oleg (Ukr) 15-13<br />
Podzniakov Stanislaw (Rus) b. Yakimenko Alexey (Rus) 15-8<br />
Finale<br />
Covaliu Mihaï (Rom) b. Podzniakov Stanislaw (Rus) 15-12<br />
Iordachioiu Loredana (Rom) b. Rentmeister Andrea (Aut) 13-12<br />
Kiraly-Picot Hajnalka (Fra) b. Ikehata Shizuka (Jpn) 15-3<br />
Sivkova Anna (Rus) b. Oslana Teresa Maria (Nor) 15-3<br />
Vansovica Juljia (Lat) b. Embrich Irina (Est) 15-11<br />
Romagnoli-Takouk Diana (Ita) b. Li Na (Chn) 11-10<br />
Dmowska Danuta (Pol) b. Panuschka Claudia (Aut) 15-6<br />
Daninthe Sarah (Fra) b. Lozano Olarte Laskmi (Col) 15-13<br />
Maceseanu Iuliana (Rom) b. Bacioiu Anca (Rom) 15-14<br />
Halls Evelyn (Aus) b. Haarlem Sophie (Swe) 15-4<br />
Cascioli Cristina (Ita) b. Partala Olga (Ukr) 15-11<br />
Mackay Sherraine (Can) b. Jang Se Jung (Kor) 13-10<br />
Shemyakina Yana (Ukr) b. Del Carretto Bianca (Ita) 15-13<br />
Park Se Ra (Kor) b. Alvarez Andrina (Ven) 15-9<br />
Heidemann Britta (Ger) b. Martinez Maria Gabriel (Ven) 14-11<br />
Bokel Claudia (Ger) b. Miranda Ana (Por) 15-6<br />
Tol Sonja (Ned) b. Choi Eun Sook (Kor) 15-9<br />
Revesz Julia (Hun) b. Rohi Heidi (Est) 7-6<br />
Harada Magumi (Jpn) b. Duplitzer Imka (Ger) 15-14
RLD CHAMPIONSHIPS • LA PELICULA DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO DE LEIPZIG<br />
16 es de finale<br />
Flessel-Colovic Laura (Fra) b. Moellhausen Nathalie (Ita) 15-11<br />
Graboska Magdalena (Pol) b. Toth Hajnalka (Hun) 14-13<br />
Luo Xiaojuan (Chn) b. Garcia Soto Mirayda (Cub) 15-10<br />
Hormay Adrienn (Hun) b. Aznouvarian Karina (Rus) 15-11<br />
Vosu Maarika (Est) b. Nisima Maureen (Fra) 7-6<br />
Tan Li (Chn) b. Cristou Jeanne (Gre) 15-5<br />
Branza Ana (Rom) b. Espinosa Angela Maria (Col) 15-7<br />
Kiraly-Picot Hanaljka (Fra) b. Iordachioiu Loredana (Rom) 15-4<br />
Sivkova Anna (Rus) b. Vansovica Juljia (Lat) 11-10<br />
Dmowska Danuta (Pol) b. Romagnoli-Takouk Diana (Ita) 15-6<br />
Daninthe Sarah (Fra) b. Maceseanu Iuliana (Rom) 15-12<br />
Cascioli Cristiana (Ita) b. Halls Evelyn (Aus) 15-12<br />
McKay Sherraine (Can) b. Shemyakina Yana (Ukr) 15-11<br />
Heidemann Britta (Ger) b. Park Se Ra (Kor) 15-11<br />
Tol Sonja (Ned) B. Bokel Claudia (Ger) 5-4<br />
Harada Magumi (Jpn) b. Revesz Julia (Hun) 15-9<br />
8 es de finale<br />
Flessel-Colovic Laura b. Graboskqa Magdalena (Pol) 15-6<br />
Mardi 11 octobre<br />
Elimination directe<br />
32 es de finale<br />
Sanzo Salvatore (Ita) b. Debic Ozren (Cro) 14-8<br />
McGuire Joshua (Can) b. Dryayev Vadym (Ukr) 15-11<br />
Pichon Marc (Bel) b. Ganeev Renal (Rus) 15-6<br />
Wu Hanxiong (Chn) b. Dupree Jedediah (Usa) 15-3<br />
Pichon Luc (Bel) b. Moltchan Youri (Rus) 15-13<br />
Behr Dominik (Ger) b. Wojcik Marek (Pol) 15-4<br />
Juhasz Bence (Hun) b. Ciepely Tomasz (Pol) 15-14<br />
Baldini Andrea (Ita) b. Panchan Nontapat (Tha) 11-8<br />
Vanni Simone (Ita) b. Jorgensen Alexander N. (Den) 15-11<br />
Stoukaline Alexandre (Rus) b. Mansour David (Gbr) 15-13<br />
Choi Byung-Chui (Kor) b. Glonek Radoslaw (Pol) 15-13<br />
Goncalves Marco (Por) b. Kellner Dan (Usa) 15-11<br />
Sintes Victor (Fra) b. Riseley David (Gbr) 15-13<br />
Deev Andrei (Rus) b. Schlosser Roland (Aut) 15-7<br />
Lei Sheng (Chn) b. Hinterseer Moritz (Aut) 15-3<br />
Bissdorf Ralf (Ger) b. Ngan Kwoon Yat (Hkg) 15-13<br />
Cassara Andrea (Ita) b. Magnusson Mattias (Swe) 15-3<br />
Szuchnicki Wojciech (Pol) b. Horanyi Andras (Usa) 15-11<br />
Fukuda Yusuke (Jpn) b. Tahoun Tamer Mohamed (Egy) 15-11<br />
Beaudan Nicolas (Fra) b. Berjodzkin Anton (Hun) 15-4<br />
Kudayev Ruslan (Uzb) b. Ludwig Michael (Aut) 15-14<br />
Menendez Javier (Esp) b. Ha Chang-Duk (Kor) 15-10<br />
Beevers James (Gbr) b. Ichikawa Kyoya (Jpn) 15-10<br />
Joppich Peter (Ger) b Arcuschin Gonzales G (Arg) 15-6<br />
Zhang Liangliang (Chn) b. Moreno Patricio (Chi) 15-5<br />
Kruse Richard (Ger) b. Jovanovic Bojan (Cro) 15-8<br />
Park Hee Kyung (Kor) b. Hindi Khaled Husham (Can) 15-8<br />
Kleibrink Benjamin (Ger) b. Ota Yuki (Jpn) 11-10<br />
Kwak Nae-Hyuk (Kor) b. Or Tomer (Isr) 15-14<br />
Zhu Jan (Chn) b. Daraban Radu (Rom) 15-1<br />
Mocek Slavomir (Pol) b. Guyart Brice (Fra) 15-13<br />
Le Pechoux Erwan (Fra) b. Okano Takashi (Jpn) 15-8<br />
16 es de finale<br />
Sanzo Salvatore (Ita) b. McGuire Joshua (Can) 15-5<br />
Pichon Marc (Bel) b. Wu Hanxiong (Chn) 15-12<br />
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
Hormay Adrienn (Hun) b. Luo Xiaojuan (Chn) 15-10<br />
Vosu Maarika (Est.) b. Tan Li (Chn) 12-11<br />
Branza Ana (Rom) b. Kiraly-Picot (Fra) Hanaljka 15-9<br />
Dmowska Danuta (Pol) b. Sivkova Anna (Rus) 11-9<br />
Cascioli Cristiana (Ita) b. Danninthe Sarah (Fra) 15-7<br />
McKay Sherraine (Can) b. Heidemann Britta (Ger) 15-10<br />
Tol Sonja (Ned) b. Harada Magumi (Jpn) 5-4<br />
Quarts de finale<br />
Flessel-Colovic Laura (Fra) b. Hormay Adrienn (Hun) 15-10<br />
Vosu Maarika (Est) b. Branza Ana (Rom) 9-7<br />
Dmowska Danuta (Pol) b. Cascioli Cristiana (Ita) 15-7<br />
MacKay Sherraine (Can) b. Tol Sonja (Ned) 15-12<br />
Demi-finales<br />
Vosu Maarika (Est) b. Flessel-Colovic Laura (Fra) 15-14<br />
Dmowska Danuta (Pol) b. Mackay Sherraine (Can) 15-9<br />
Finale<br />
Dmowska Danuta (Pol) b. Vosu Maarika (Est) 12-11<br />
Behr Dominik (Ger) b. Pichon Luc (Bel) 14-10<br />
Baldini Andrea (Ita) b. Juhasz Bence (Hun) 15-5<br />
Stoukaline Alexandre (Rus) b. Vanni Simone (Ita) 15-9<br />
Choi Byung-Chui (Kor) b. Goncalves Marco (Por) 15-10<br />
Deev Andrei (Rus) b. Sintes Victor (Fra) 15-8<br />
Lei Sheng (Chn) b. Bissdorf Ralf (Ger) 15-9<br />
Cassara Andrea (Ita) b. Szuchnicki Wojciech (Pol) 15-8<br />
Beaudan Nicolas (Fra) b. Fukuda Yusuke (Jpn) 15-8<br />
Kudayev Ruslan (Uzb) b. Menendez Javier (Esp) 15-12<br />
Beevers James (Gbr) b. Joppich Peter (Ger) 15-10<br />
Zhang Liangliang (Chn) b. Kruse Richard (Ger) 15-8<br />
Kleibrink Benjamin (Ger) b. Park Hee Kyung 15-13<br />
Zhu Jun (Chn) b. Kwak Nae-Hyuk (Kor) 15-7<br />
Le Pechoux Erwan (Fra) b. Mocek Slawomir (Pol) 14-13<br />
8 es de finale<br />
Sanzo Salvatore (Ita) b. Pichon Marc (Bel) 15-5<br />
Baldini Andrea (Ita) b. Behr Dominik (Ger) 15-8<br />
Stoukaline Alexandre (Rus) b. Choi Byung-Chui (Kor) 15-5<br />
Deev Andrei (Rus) b. Lei Sheng (Chn) 9-8<br />
Beaudan Nicolas (Fra) b. Cassara Andrea (Ita) 15-10<br />
Kudayev Ruslan (Uzb) b. Beevers James (Gbr) 11-10<br />
Zhang Liangliang (Chn) b. Kleibrink Benjamin (Ger) 13-12<br />
Erwan Le Pechoux (Fra) b. Zhu Jun (Chn) 10-9<br />
Quarts de finale<br />
Sanzo Salvatore (Ita) b. Baldini Andrea (Ita) 15-11<br />
Deev Andrei (Rus) b. Stoukaline Alexandre (Rus) 15-8<br />
Beaudan Nicolas (Fra) b. Kudayev Ruslan (Uzb) 15-8<br />
Zhang Liangliang (Chn) b. Le Pechoux Erwan (Fra) 15-12<br />
Demi-finales<br />
Sanzo Salvatore (Ita) b. Deev Andrei (Rus) 8-7<br />
Zhang Liangliang (Chn) b. Beaudan Nicolas (Fra) 15-7<br />
Finale<br />
Sanzo Salvatore (Ita) b. Zhang Liangling (Chn) 15-4<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 27<br />
➜
➜<br />
LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • SUMMARY OF THE LEIPZIG WO<br />
Mardi 11 octobre<br />
Elimination directe<br />
32 es de finale<br />
Zagunis Mariel (Usa) b. Gutierrez Yerimar (Ven) 15-5<br />
Vignaux Pascale (Fra) b. Nedashkowska Danya (Ukr) 15-12<br />
Ward Rebecca (Usa) b. Siukayeva Janna (Aze) 15-6<br />
Gheroghitoaia Catalina (Rom) b. Bond-Williams Louise (Gbr) 15-11<br />
Johannsdottir Gudrun (Isl) b. Fedorkina Ekaterina (Rus) 15-11<br />
Kim Keum Hwa (Kor) b. Nicoll Chrystall (Gbr) 15-6<br />
Thompson Caitlin (Usa) b. Cloutier Julie (Can) 15-12<br />
Lucchino Alessandra (Ita) b. Hynes Emma (Aus) 15-9<br />
Kubissa Stefanie (Ger) b. Netchaeva Elena (Rus) 15-13<br />
Postiglione Mariangela (Ita) b. Sassine Sandra (Can) 15-12<br />
Khomrova Olena (Ukr) b. Kaneko Sakura (Jpn) 15-13<br />
Velikaia Sophia (Rus) b. Navarro Araceli (Esp) 15-6<br />
Kormilitsyna Svetlana (Rus) b. Dali Grisel (Ven) 15-6<br />
König Suzanne (Ger) b. Sznopek Gabriella (Hun) 15-10<br />
Benitez Alejandra (Ven) b. Berengier Julia (Fra) 15-13<br />
Socha Aleksandra (Pol) b. Lacheta Jessica (Gbr) 15-3<br />
Touya Anne-Lise (Fra) b. Aguirre-Salazar Katia (Gua) 15-7<br />
Tanzmeister Dorothea (Aut) b. Nakayama Seira (Jpn) 15-12<br />
Karpinska Katarzyna (Pol) b. Wieckowska Irena (Pol) 15-12<br />
Nakamura Haruko (Jpn) b. Zhang Ying (Chn) 15-8<br />
Zhao Yuanyuan (Chn) b. Hisagae Madoka (Jpn) 15-6<br />
Byrne Siobhan (Irl) b. Jozwiak Bogna (Pol) 15-12<br />
Pelei Andreaa (Rom) b. Saworski Donna (Can) 15-8<br />
Tan Xue (Chn) b. Ovtchinnikova Olga (Can) 15-4<br />
Marzocca Giola (Ita) b. Ali Yeung Wai Sum (Hkg) 15-7<br />
Bianco Ilaria (Ita) b. Kim Hye-Lim (Kor) 15-10<br />
Lee Shin-Mi (Kor) b. Lee Mi Seon (Kor) 15-10<br />
Perrus Leonore (Fra) b. Bernad Sandra (Ger) 15-4<br />
Csaba Edina (Hun) b. Pundyk Galyna (Ukr) 15-10<br />
Klemm Sibylle (Ger) b. Chow Tsz Ki (Hkg) 15-11<br />
Nagy Orsolya (Hun) b. Hutchinson Joanna (Gbr) 15-8<br />
Jacobson Sada (Usa) b. Chichon Vanesa (Esp) 15-5<br />
Jeudi 13 octobre<br />
16 es de finale<br />
Venezuela b. Autriche 40-39<br />
Kazakhstan b. Hong-Kong 44-37<br />
Argentine b. Inde 45-29<br />
8 es de finale<br />
Italie b. Venezuela 46-18<br />
Roumanie b. Japon 29-24<br />
Chine b. Allemagne 25-24<br />
Hongrie b. Ukraine 36-34<br />
Pologne b. Kazakhstan 46-22<br />
France b. USA 36-34<br />
Corée du Sud b. Canada 45-29<br />
Russie b. Argentine 44-14<br />
Quarts de finale<br />
Roumanie b. Italie 23-21<br />
28 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO<br />
16 es de finale<br />
Zagunis Mariel (Usa) b. Vignaux Pascale (Fra) 15-11<br />
Ward Rebecca (Usa) b. Gheorghitoaia Catalina (Rom) 15-13<br />
Kim Keum Hwa (Kor) b. Johannsdottir Gudrun (Isl) 15-11<br />
Lucchino Alessandra (Ita) b. Thompson Caitlin (Usa) 15-11<br />
Kubissa Stefanie (Ger) b. Postiglione Mariangela (Ita) 15-6<br />
Velikaia Sophia (Rus) b. Khomrova Elena (Ukr) 15-12<br />
Socha Aleksandra (Pol) b. Benitez Alejandra (Ven) 15-9<br />
Touya Anne-Lise (Fra) b. Tanzmeister Dorothea (Aut) 15-7<br />
Karpinska Katarzyna (Pol) b. Nakamura Hariko (Jpn) 15-13<br />
Zhao Yuanyuan (Chn) b. Byrne Slobhan (Irl) 15-9<br />
Pelei Andreaa (Rom) b. Tan Xue (Chn) 15-11<br />
Bianco Ilaria (Ita) b. Marzocca Gioia (Ita) 15-13<br />
Perrus Leonore (Fra) b. Lee Shin-Mi (Kor) 15-13<br />
Csaba Edina (Hun) b. Klemm Sibylle (Ger) 15-10<br />
Jacobson Sada (Usa) b. Nagy Orsolya (Hun) 15-9<br />
8 es de finale<br />
Ward Rebecca (Usa) b. Zagunis Mariel (Usa) 15-9<br />
Lucchino Alessandra (Ita) b. Kim Keum Hwa (Kor) 15-4<br />
Velikaia Sophia (Rus) b. Kubissa Stefanie (Ger) 15-12<br />
Kormilitsyna Svetlana (Rus) b. Socha Aleksandra (Pol) 15-12<br />
Touya Anne-Lise (Fra) b. Karpinska Katarzyna (Pol) 15-4<br />
Pelei Andreaa (Rom) b. Zha Yuanyuan (Chn) 15-12<br />
Bianco Ilaria (Ita) b. Perrus Leonore (Fra) 15-14<br />
Jacobson Sada (Usa) b. Csaba Edina (Hun) 15-9<br />
Quarts de finale<br />
Lucchino Alessandra (Ita) b. Ward Rebecca (Usa) 15-11<br />
Velikaia Sophia (Rus) b. Kormilitsyna Svetlana (Rus) 15-10<br />
Touya Anne-Lise (Fra) b. Pelei Andreaa (Rom) 15-12<br />
Bianco Ilaria (Ita) b. Jacobson Sada (Usa) 15-13<br />
Demi-finales<br />
Velikaia Sophia (Rus) b. Lucchino Alessandra (Ita) 15-11<br />
Touya Anne-Lise (Fra) b. Bianco Ilaria (Ita) 15-6<br />
Finale<br />
Touya Anne-Lise (Fra) b. Velikaia Sophia (Rus) 15-13<br />
FLEURET FÉMININ PAR ÉQUIPES • WOMEN’S FOIL TEAM • FLORETE FEMENINO POR EQUIPOS<br />
Hongrie b. Chine 45-18<br />
France b. Pologne 29-27<br />
Corée du Sud b. Russie 21-18<br />
Demi-finales<br />
Roumanie b. Hongrie 35-29<br />
Corée du Sud b. France 40-26<br />
Finale pour la troisième place<br />
France b. Hongrie 45-33<br />
Finale<br />
Corée du Sud b. Roumanie 20-19
RLD CHAMPIONSHIPS • LA PELICULA DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO DE LEIPZIG<br />
Jeudi 13 octobre<br />
32 es de finale<br />
Venezuela b. Chine 33-24<br />
Kazakhstan b. Argentine 45-31<br />
Brésil b. Inde 45-34<br />
Iran b. Slovénie 45-33<br />
Estonie b. Géorgie 45-18<br />
Danemark b. Singapour 45-33<br />
16 es de finale<br />
France b. Vietnam 45-21<br />
Suisse b. Pays-Bas 45-31<br />
Pologne b. Portugal 45-30<br />
Chine b. Norvège 45-44<br />
Italie b. Kazakhstan 45-31<br />
Autriche b. Porto Rico 45-41<br />
Venezuela b. Tchéquie 39-38<br />
Ukraine b. Brésil 45-19<br />
Hongrie b. Iran 45-18<br />
Cuba b. Canada 45-34<br />
Suède b. Grande-Bretagne 45-19<br />
Russie b. Estonie 28-26<br />
USA b. Qatar 46-20<br />
Espagne b. Biélorussie 40-39<br />
Vendredi 14 octobre<br />
ÉPÉE MASCULINE PAR ÉQUIPES • MEN’S EPEE TEAM • ESPADA MASCULINA POR EQUIPOS<br />
Corée du Sud b. Japon 45-30<br />
Allemagne b. Danemark 45-18<br />
8 es de finale<br />
France b. Suisse 45-22<br />
Pologne b. Chine 45-40<br />
Italie b. Autriche 36-35<br />
Ukraine b. Venezuela 45-33<br />
Hongrie b. Cuba 45-37<br />
Russie b. Suède 45-40<br />
Espagne b. USA 38-35<br />
Allemagne b. Corée du Sud 38-33<br />
Quarts de finale<br />
France b. Pologne 45-39<br />
Ukraine b. Italie 45-31<br />
Hongrie b. Russie 27-21<br />
Allemagne b. Espagne 33-28<br />
Demi-finales<br />
France b. Ukraine 45-32<br />
Allemagne b. Hongrie 45-36<br />
Finale pour la troisième place<br />
Ukraine b. Hongrie 42-40<br />
Finale<br />
France b. Allemagne 45-31<br />
SABRE MASCULIN PAR ÉQUIPES • MEN’S SABRE TEAM • SABLE MASCULINO POR EQUIPOS<br />
16 es de finale<br />
Venezuela b. Japon 45-33<br />
Chine b. Inde 45-4<br />
Biélorussie b. Argentine 45-39<br />
Corée du Sud b. Kazakhstan 45-33<br />
Canada b. Géorgie 45-26<br />
Espagne b. République Sud-Africaine 45-10<br />
Roumanie b. Azerbaïdjan 45-22<br />
Pologne b. Iran 45-25<br />
8 es de finale<br />
Italie b. Venezuela 45-27<br />
Chine b. Biélorussie 45-41<br />
Ukraine b. Grèce 45-21<br />
Usa b. Corée 45-36<br />
Russie b. Canada 45-34<br />
Espagne b. Hongrie 45-42<br />
Allemagne b. Roumanie 45-22<br />
France b. Pologne 45-43<br />
Quarts de finale<br />
Italie b. Chine 45-33<br />
Ukraine b. Usa 45-43<br />
Russie b. Espagne 45-34<br />
France b. Allemagne 45-36<br />
Demi-finales<br />
Italie b. Ukraine 45-33<br />
Russie b. France 45-44<br />
Finale pour la troisième place<br />
France b. Ukraine 45-43<br />
Finale<br />
Russie b. Italie 45-44<br />
■ René Roch, Président de la Fédération Internationale<br />
d’Escrime et Alisher Usmanov, Président de la<br />
Confédération européenne, félicitent l’équipe de Russie.<br />
■ René Roch, President of the International Fencing<br />
Federation, and Alisher Usmanov, President of the<br />
European Confederation, congratulating the Russian<br />
team.<br />
■ René Roch, Presidente de la Federación Internacional de<br />
Esgrima y Alisher Usmanov, Presidente de la Confederación<br />
europea, felicitan el equipo de Rusia.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 29<br />
➜
➜<br />
Vendredi 14 octobre<br />
16 es de finale<br />
Japon b. République sud-africaine 42-27<br />
Suisse b. Lettonie 44-38<br />
Autriche b. Chili 45-33<br />
Usa b. République tchèque 45-37<br />
Estonie b. Inde 45-31<br />
Pologne b. Turquie 45-30<br />
8 es de finale<br />
Russie b. Japon 39-33<br />
Corée du Sud b. Italie 44-43<br />
Hongrie b. Suisse 45-30<br />
Canada b. Autriche 45-36<br />
France b. Usa 45-31<br />
Estonie b. Chine 45-24<br />
30 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG<br />
ÉPÉE FÉMININE PAR ÉQUIPES • WOMEN’S EPEE TEAM • ESPADA FEMENINA POR EQUIPOS<br />
FLEURET MASCULIN PAR ÉQUIPES • MEN’S FOIL TEAM<br />
• FLORETE MASCULINO POR EQUIPOS<br />
Samedi 15 octobre<br />
16 es de finale<br />
Hongrie b. Ukraine 45-32<br />
Bielorussie b. Danemark 45-20<br />
Autriche b. Turquie 45-18<br />
Espagne b. Suède 45-34<br />
Japon b. Hong-Kong 45-27<br />
Grande-Bretagne b. Venezuela 45-32<br />
Canada b. Mexique 45-28<br />
Usa b. Inde 45-12<br />
Pologne b. Iran 45-26<br />
Corée du Sud b. Brésil 45-28<br />
Portugal b. Pays-Bas 45-32<br />
8 es de finale<br />
Italie b. Hongrie 45-25<br />
Autriche b. Belgique 45-41<br />
Espagne b. Russie 34-26<br />
Allemagne b. Japon 45-35<br />
Chine b. Grande-Bretagne 45-21<br />
Usa b. Canada 45-31<br />
Pologne b. Corée du Sud 45-35<br />
France b. Portugal 45-30<br />
Quarts de finale<br />
Italie b. Autriche 45-27<br />
Allemagne b. Espagne 45-30<br />
Chine b. Usa 45-33<br />
France b. Pologne 42-34<br />
Demi-finales<br />
Italie b. Allemagne 45-36<br />
France b. Chine 45-31<br />
Finale pour la troisième place<br />
Allemagne b. Chine 45-40<br />
Finale<br />
France b. Italie 45-32<br />
Pologne b. Ukraine 45-40<br />
Allemagne b. Roumanie 42-37<br />
Quarts de finale<br />
Russie b. Corée 45-30<br />
Hongrie b. Canada 26-25<br />
France b. Estonie 28-22<br />
Allemagne b. Pologne 41-30<br />
Demi-finales<br />
Hongrie b. Russie 27-26<br />
France b. Allemagne 45-38<br />
Finale pour la troisième place<br />
Allemagne b. Russie 26-22<br />
Finale<br />
France b. Hongrie 45-31<br />
SABRE FÉMININ PAR ÉQUIPES • WOMEN’S SABRE TEAM<br />
• SABLE FEMENINO POR EQUIPOS<br />
Samedi 15 octobre<br />
16 es de finale<br />
Venezuela b. Inde 45-9<br />
8 es de finale<br />
Russie b. Venezuela 45-34<br />
Roumanie b. Allemagne 45-41<br />
Chine b. Ukraine 45-24<br />
Pologne b. Canada 45-24<br />
Italie b. Corée du Sud 45-39<br />
Hongrie b. Japon 45-41<br />
Usa b. Grande-Bretagne 45-38<br />
France b. Hong-Hong 45-28<br />
Quarts de finale<br />
Russie b. Roumanie 45-24<br />
Pologne b. Chine 45-41<br />
Hongrie b. Italie 45-39<br />
Usa b. France 45-32<br />
Demi-finales<br />
Russie b. Pologne 45-36<br />
Usa b. Hongrie 45-27<br />
Finale pour la troisième place<br />
Hongrie b. Pologne 45-38<br />
Finale<br />
Usa b. Russie 45-36
LE GRAND PRIX DES NATIONS • NATIONS CUP<br />
• EL GRAN PREMIO DE LAS NACIONES<br />
■ Patrick Picot, capitaine des équipes de France,<br />
a reçu le Grand Prix des nations.<br />
■ Patrick Picot, captain of the French teams, was<br />
awarded the Grand Prix for the team competition.<br />
■ Patrick Picot, capitán des los equipos de Francia,<br />
recibió el Gran Premio de las naciones.<br />
Le décompte des points<br />
Points breakdown<br />
El recuento de los puntos<br />
Championnats individuels :<br />
1 re place 32 points<br />
2 e place 26 points<br />
3 e place ex æquo 20 points<br />
5 e à 8 e places 14 points<br />
9 e à 16 e places 4 points<br />
17 e à 32 e places 4 points<br />
33 e à 64 e places 2 points<br />
Championnats par équipes :<br />
1 re place 32 points<br />
2 e place 26 points<br />
3 e place 20 points<br />
4 e place 18 points<br />
5 e place 16 points<br />
6 e place 14 points<br />
7 e place 12 points<br />
8 e place 10 points<br />
9 e à 16 e places 8 points<br />
17 e à 32 e places 4 points<br />
33 e à 64 e places 2 points<br />
■ En cas d’égalité de points pour l’attribution<br />
de ce Grand prix, la gagnante sera la<br />
Fédération ayant le plus de médailles d’or,<br />
ou, en cas d’égalité, d’argent, ou de bronze.<br />
■ Where several teams have the same<br />
number of points, the winner of this<br />
Grand Prix will be the Federation with<br />
most gold medals, or, in case of a draw, silver<br />
or bronze medals.<br />
■ En caso de igualdad de puntos para la<br />
atribución de este Gran Premio, la ganadora<br />
será la Federación que tiene más<br />
medallas de oro, o, en caso de igualdad, de<br />
plata o de bronce.<br />
1. France 388<br />
2. Italie 318<br />
3. Russie 314<br />
4. Allemagne 238<br />
5. Hongrie 216<br />
6. Chine 204<br />
7. Pologne 192<br />
8. Corée du Sud 164<br />
9. Roumanie 160<br />
10. Etats-Unis 152<br />
11. Ukraine 144<br />
12. Canada 108<br />
13. Japon 96<br />
14. Espagne 64<br />
14. Autriche 64<br />
16. Venezuela 60<br />
17. Hollande 56<br />
18. Belarus 54<br />
19. Estonie 48<br />
19. Grande-Bretagne 48<br />
21. Suisse 40<br />
22. Belgique 30<br />
23. Norvège 26<br />
23. Hong-Kong 26<br />
25. Kazakhstan 24<br />
26. Grèce 22<br />
26. Inde 22<br />
26. Argentine 22<br />
29. Portugal 18<br />
29. Suède 18<br />
31. Iran 16<br />
31. Cuba 16<br />
33. Ouzbekistan 14<br />
33. République Tchèque 14<br />
33. Egypte 14<br />
36. Brésil 12<br />
37. Lettonie 10<br />
37. Qatar 10<br />
37. Israël 10<br />
37. Danemark 10<br />
37. Chili 10<br />
42. Turquie 8<br />
42. Afrique du Sud 8<br />
44. Azerbaidjan 6<br />
44. Géorgie 6<br />
44. Colombie 6<br />
44. Australie 6<br />
48. Thaïlande 4<br />
48. Puerto Rico 4<br />
48. Vietnam 4<br />
48. Mexique 4<br />
48. Croatie 4<br />
48. Islande 4<br />
48. Irlande 4<br />
55. Guatemala 2<br />
55. Philippines 2<br />
55. Singapour 2<br />
55. Slovénie 2<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 31
Le tableau des médailles • Medals Table<br />
• El tablero de medallas<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
France 4 1 5<br />
Russie 2 3 2<br />
Italie 2 2 2<br />
Roumanie 1 1<br />
Corée du Sud 1<br />
Pologne 1<br />
USA 1<br />
Allemagne 2 2<br />
Hongrie 1 2<br />
Chine 1<br />
Ukraine 2<br />
Estonie 1<br />
Canada 1<br />
Norvège 1<br />
Pays-Bas 1<br />
Les podiums des compétitions individuelles<br />
• Individual competition medals<br />
• Los podios de las competiciones individuales<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
Italie 2 2<br />
Russie 1 2 2<br />
France 1 1 3<br />
Pologne 1<br />
Roumanie 1<br />
Allemagne 1<br />
Chine 1<br />
Estonie 1<br />
Canada 1<br />
Hongrie 1<br />
Norvège 1<br />
Pays-Bas 1<br />
Ukraine 1<br />
Les podiums des compétitions par équipes<br />
• Team competition medals<br />
• Los podios de las competiciones por equipos<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
France 3 2<br />
Russie 1 1<br />
Corée du Sud 1<br />
Usa 1<br />
Italie 2<br />
Allemagne 1 2<br />
Hongrie 1 1<br />
Roumanie 1<br />
Ukraine 1<br />
32 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES MEDAILLES A LEIPZIG • LEIPZIG<br />
Les podiums des compétitions féminines<br />
• Women’s competition medals<br />
• Los podios de las competiciones femeninas<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
France 2 3<br />
Italie 1 2<br />
Corée du Sud 1<br />
Pologne 1<br />
USA 1<br />
Russie 2<br />
Hongrie 1 2<br />
Allemagne 1 1<br />
Estonie 1<br />
Roumanie 1<br />
Canada 1<br />
Les podiums des compétitions masculines<br />
• Men’s competition medal<br />
• Los podios de las competiciones masculinas<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
France 2 1 2<br />
Russie 2 1 2<br />
Italie 1 2<br />
Roumanie 1<br />
Chine 1<br />
Allemagne 1 1<br />
Ukraine 2<br />
Norvège 1<br />
Pays-Bas 1
MEDALS • LAS MEDALLAS EN LEIPZIG<br />
Les podiums à l’épée • Epee medals<br />
• Los podios en espada<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
France 2 1 1<br />
Pologne 1<br />
Russie 1<br />
Allemagne 1 1<br />
Estonie 1<br />
Hongrie 1<br />
Canada 1<br />
Norvège 1<br />
Pays-Bas 1<br />
Ukraine 1<br />
Les podiums de l’épée masculine • Men’s epee medals<br />
• Los podios en espada masculina<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
Russie 1<br />
France 1 1<br />
Allemagne 1<br />
Norvège 1<br />
Pays-Bas 1<br />
Ukraine 1<br />
Les podiums à l’épée féminine • Women’s epee medals<br />
• Los podios en espada femenina<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
France 1 1<br />
Pologne 1<br />
Estonie 1<br />
Hongrie 1<br />
Allemagne 1<br />
Canada 1<br />
Les podiums au fleuret • Foil medals<br />
• Los podios en florete<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
Italie 2 1<br />
France 1 3<br />
Corée du Sud 1<br />
Allemagne 1 1<br />
Chine 1<br />
Roumanie 1<br />
Hongrie 1<br />
Russie 1<br />
Les podiums au fleuret féminin • Women’s foil medals<br />
• Los podios en florete femenino<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
Italie 1<br />
Corée du Sud 1<br />
Allemagne 1<br />
Roumanie 1<br />
France 2<br />
Hongrie 1<br />
Les podiums au fleuret masculin • Men’s foil medals<br />
• Los podios en florete masculino<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
Italie 1 1<br />
France 1 1<br />
Chine 1<br />
Russie 1<br />
Allemagne 1<br />
Les podiums au sabre • Sabre medals<br />
• Los podios en sable<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
Russie 1 3 1<br />
France 1 1<br />
Roumanie 1<br />
USA 1<br />
Italie 1 2<br />
Ukraine 1<br />
Hongrie 1<br />
Les podiums au sabre féminin • Women’s sabre medals<br />
• Los podios en sable femenino<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
France 1<br />
USA 1<br />
Russie 2<br />
Italie 2<br />
Hongrie 1<br />
Les podiums au sabre masculin • Men’s Sabre medals<br />
• Los podios en sable masculino<br />
NATIONS OR ARGENT BRONZE<br />
Roumanie 1<br />
Russie 1 1 1<br />
Italie 1<br />
Ukraine 1<br />
France 1<br />
■ Au centre René Roch, président de la FIE, avec Thomas Bach, ancien champion de<br />
fleuret et membre du CIO, et Gordon Rapp, président de la Fédération allemande.<br />
■ René Roch, president of the FIE, centre, with Thomas Bach, former foil champion and<br />
member of the IOC, and Gordon Rapp, president of the German Federation.<br />
■ Al centro René Roch, presidente de la FIE, con Thomas Bach, antiguo campeón de florete y<br />
miembro del COI, y Gordon Rapp, presidente de la Federación alemana.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 33
1 96 DMOWSKA Danuta POL<br />
2 78 VOSU Maarika EST<br />
3 60 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA<br />
3 60 MACKAY Sherraine CAN<br />
5 42 CASCIOLI Cristiana ITA<br />
6 42 BRANZA Ana ROM<br />
7 42 TOL Sonja NED<br />
8 42 HORMAY Adrienn HUN<br />
9 24 SIVKOVA Anna RUS<br />
10 24 KIRALY PICOT Hajnalka FRA<br />
11 24 HEIDEMANN Britta GER<br />
12 24 DANINTHE Sarah FRA<br />
13 24 GRABOWSKA Magdalena POL<br />
14 24 LUO Xiaojuan CHN<br />
15 24 TAN Li CHN<br />
16 24 HARADA Megumi JPN<br />
17 12 NISIMA Maureen FRA<br />
18 12 CHRISTOU Jeanne GRE<br />
19 12 BOKEL Claudia GER<br />
20 12 MACESEANU Iuliana ROM<br />
21 12 HALLS Evelyn AUS<br />
22 12 IORDACHIOIU Loredana ROM<br />
23 12 VANSOVICA Julija LAT<br />
24 12 MOELLHAUSEN Nathalie ITA<br />
25 12 REVESZ Julia HUN<br />
26 12 SHEMYAKINA Yana UKR<br />
27 12 AZNAVOURIAN Karina RUS<br />
28 12 PARK Se Ra KOR<br />
29 12 ESPINOSA TORO Angela Maria COL<br />
30 12 ROMAGNOLI Diana SUI<br />
31 12 TOTH Hajnalka HUN<br />
32 12 GARCIA SOTO Miraida CUB<br />
33 6 DUPLITZER Imke GER<br />
34 6 ZHANG Li CHN<br />
35 6 SOZANSKA Monika GER<br />
36 6 KAZIMIRCHUK Nadiya UKR<br />
37 6 LI Na CHN<br />
38 6 CYGAN Hanna POL<br />
39 6 VYBORNOVA Eva UKR<br />
40 6 ALVAREZ Endrina VEN<br />
41 6 LEPROHON Julie CAN<br />
42 6 ERMAKOVA Oxana RUS<br />
43 6 DEL CARRETTO Bianca ITA<br />
44 6 SZASZ Emese HUN<br />
45 6 ROHI Heidi EST<br />
46 6 ANSALDO Alice ITA<br />
47 6 EMBRICH Irina EST<br />
47 6 RENTMEISTER Andrea AUT<br />
49 6 HAARLEM Sophie SWE<br />
50 6 BACIOIU Anca ROM<br />
51 6 CHOI Eun Sook KOR<br />
52 6 MAGKANOUDAKI Dimitra GRE<br />
53 6 MIRANDA Ana POR<br />
54 6 PANUSCHKA Claudia AUT<br />
55 6 OBRAZCOVA Alexandra LAT<br />
56 6 GENSER Martina AUT<br />
57 6 LOZANO OLARTE Laskmi natalia COL<br />
58 6 MARTINEZ Maria VEN<br />
59 6 JANG Se Jung KOR<br />
60 6 PARTALA Olga UKR<br />
61 6 HURLEY Kelley USA<br />
62 6 IKEHATA Shizuka JPN<br />
63 6 OSLAND Teresa NOR<br />
64 6 ALEKSEJEVA Olga EST<br />
65 0 CYGAN Olga POL<br />
66 0 ORTIZ FUENTE Zuleidis CUB<br />
34 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORL<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • ME<br />
67 0 OLEXOVA Martina CZE<br />
68 0 LAMON Sophie SUI<br />
69 0 RODIC Smiljka SCG<br />
70 0 HOPE Jennifer NZL<br />
71 0 LEE Ba Da KOR<br />
72 0 KAVELAARS Monique CAN<br />
73 0 FERDMAN Anastasia ISR<br />
74 0 RUBLEVSKA Jelena LAT<br />
75 0 NAEF Simone SUI<br />
76 0 DOS SANTOS Estelle BRA<br />
77 0 LUGO Eliana VEN<br />
78 0 MARTINEZ Yolitzin MEX<br />
79 0 DEL-CAMPO Lara ESP<br />
80 0 RAMIREZ NAVARRO Maria Eugenia CHI<br />
81 0 VALHOVA Kamila CZE<br />
82 0 GRASNEK Birgit AUT<br />
83 0 LAWRENCE Maya USA<br />
84 0 TAKEYAMA Yoshie JPN<br />
85 0 ISIK Emel TUR<br />
86 0 WILLOCK Lauren USA<br />
87 0 STUBELJ Eva vivien SLO<br />
88 0 GEROUDET Tiffany SUI<br />
89 0 CHEN Yuju TPE<br />
89 0 DOLAR Kaja SLO<br />
91 0 DOGAN Reha TUR<br />
92 0 AUGUSTINAITE Rasa LTU<br />
92 0 BARLOW Rachael RSA<br />
94 0 PUIKYTE Namida LTU<br />
95 0 ASHIKAWA Satoko JPN<br />
96 0 SHUTOVA Lubov RUS<br />
97 0 STUCINSKAITE Jurate LTU<br />
98 0 NILSEN Elisabeth Skaar NOR<br />
99 0 VISNJIC Svetlana SCG<br />
100 0 SARANGTHEM Reorita Devi IND<br />
101 0 ARCILA Nora VEN<br />
102 0 RUBAN Tatyana KGZ<br />
103 0 HJORT NIELSEN Anne Katrine DEN<br />
104 0 GUNAC Gokce TUR<br />
105 0 CAPKOVA Barbora CZE<br />
106 0 KOBIAKOV Ksenia ISR<br />
107 0 BASUALTO ALARCON Carla CHI<br />
108 0 DUNNETTE Catherine CAN<br />
109 0 BEER Jessica Eliza NZL<br />
110 0 CABRAL Ana POR<br />
111 0 AGUERO Elida Sandra ARG<br />
112 0 TULENEV Ana ISR<br />
113 0 SANCHO Carolina ESP<br />
113 0 LARSSON Sofie SWE<br />
115 0 CAMPBELL Lindsay USA<br />
116 0 LEE Lea-Anne HKG<br />
117 0 ILIC Danijela SCG<br />
118 0 MELENDEZ Alexandra PUR<br />
119 0 MONTECINOS GUERRA Pia CHI<br />
120 0 SMETANINA Aleksandra LAT<br />
121 0 JENSEN Anne Toftelund DEN<br />
121 0 MARTINOVA Barbara CZE<br />
123 0 VANHUYSSE Genevieve BEL<br />
124 0 ALAYOUB Lolwa KUW<br />
125 0 TRIKHA Ruchi IND<br />
126 0 KARAMJIT Kaur IND<br />
126 0 PARKINSON Amber AUS<br />
128 0 ABU HANNOUD Banan JOR<br />
129 0 HUANG Shih-Ya RSA<br />
130 0 BARNES Alison RSA<br />
131 0 KALAYCI Pinar TUR<br />
132 0 RENDEMANN Linda DEN<br />
1 96 KOLOBKOV Pavel RUS<br />
2 78 JEANNET Fabrice FRA<br />
3 60 MOERCH Claus NOR<br />
3 60 VERWIJLEN Bas NED<br />
5 42 JEANNET Jerome FRA<br />
6 42 FISCHER Marcel SUI<br />
7 42 KOVACS Ivan HUN<br />
8 42 MURASHKA Andrei BLR<br />
9 24 STRIGEL Daniel GER<br />
10 24 SCHMID Sven GER<br />
11 24 ROTA Alfredo ITA<br />
12 24 KHVOROST Maksym UKR<br />
13 24 KARUCHENKO Dmitriy UKR<br />
14 24 KIM Seung Gu KOR<br />
15 24 ZAKHAROV Vitali BLR<br />
16 24 NABIL Ahmed EGY<br />
17 12 CAROZZO Stefano ITA<br />
18 12 BOISSE Eric FRA<br />
19 12 ROBEIRI Ulrich FRA<br />
20 12 ROBATSCH Marcus AUT<br />
21 12 TIKHOMIROV Igor CAN<br />
22 12 STEFFEN Benjamin SUI<br />
23 12 JUNG Jin sun KOR<br />
24 12 ACKERMANN Norman GER<br />
25 12 SHIPILOV Alexey KAZ<br />
26 12 CANTO Ignacio ESP<br />
27 12 FONT Marc ESP<br />
28 12 BESKIN Grigori ISR<br />
29 12 COUFAL Zdenek CZE<br />
30 12 KARDOLUS Arwin NED<br />
31 12 ST-HILAIRE Charles CAN<br />
32 12 MOTYKA Tomasz POL<br />
33 6 MARIK Christoph AUT<br />
34 6 BOSSALINI Alessandro ITA<br />
35 6 IMRE Geza HUN<br />
36 6 KELSEY Weston USA<br />
37 6 BOCZKO Gabor HUN<br />
38 6 ANDRZEJUK Robert POL<br />
39 6 KAUTER Fabian SUI<br />
40 6 TOURCHINE Igor RUS<br />
41 6 XIE Yongjun CHN<br />
42 6 CHUMAK Dmytro UKR<br />
43 6 LU Min Nicola HKG<br />
44 6 MAHMOUD Yasser EGY<br />
45 6 KONTOGIANNIS Alexandros GRE<br />
46 6 LIMARDO Ruben VEN<br />
47 6 MADRIGAL SARDINAS Guillermo CUB<br />
48 6 TIGCHELAAR Siebren NED<br />
49 6 MALMGREN Magnus SWE<br />
50 6 BERAN Jiri CZE<br />
51 6 MOCHIDA Akihisa JPN<br />
52 6 KAABERMA Kaido EST<br />
53 6 VAN LAECKE Yoeri BEL<br />
54 6 SHABALIN Sergey KAZ<br />
55 6 KOTCHETKOV Serguey RUS<br />
56 6 JU Hyun Seung KOR<br />
57 6 PELLETIER Vincent CAN<br />
58 6 BORIS BARRIENTO Camilo CUB<br />
59 6 OKU Yu JPN<br />
60 6 OSHAROV Vitaly UKR<br />
61 6 SO Joon Soo KOR<br />
62 6 NISHIDA Shogo JPN<br />
63 6 THOMPSON Soren USA<br />
64 6 MATTERN Cody USA<br />
65 0 WANG Lei CHN<br />
66 0 FERNANDEZ Silvio VEN<br />
67 0 FOGELBERG Paul SWE<br />
68 0 ALBREKHT Anzor GEO<br />
69 0 BERNIER Victor PUR<br />
70 0 CARVALHO M. Bruno m. POR<br />
71 0 VAHT Sergei EST<br />
72 0 NYISZTOR Alexandru ROM<br />
73 0 KAUTER Michael SUI<br />
74 0 ARKOSI Bertalan ROM<br />
75 0 PRACLAWSKI Adam POL<br />
76 0 SOLOMON Benjamin USA<br />
77 0 OROSCO David VEN<br />
78 0 PENA Marcos PUR<br />
79 0 HALLNER Fredrik SWE<br />
80 0 DEN OTTER Wouter NED<br />
81 0 WANG Feng CHN<br />
82 0 ABAJO Jose luis ESP<br />
83 0 RATHPRASERT Siriroj THA<br />
84 0 ERSEK Attila SVK<br />
85 0 PANTELEEV Sergey KAZ<br />
86 0 KASA Leo SVK<br />
87 0 AXENOV Alexandr KAZ<br />
88 0 CHALOUPKA Ales CZE<br />
89 0 PENZO JUNGE Sergio CHI<br />
90 0 REZAEI TADI Mohammad IRI<br />
■ Le président de la FIE René Roch avec le nouveau président de la Fédération française<br />
d’escrime Frédéric Pietruszka et le secrétaire général de la Fédération International de<br />
Pentathlon moderne Joël Bouzou.<br />
■ The President of the FIE René Roch with the new President of the French Fencing<br />
Federation Frédéric Pietruszka and the secretary general of the International Modern<br />
Pentathlon Union Joël Bouzou.<br />
■ El presidente de la FIE René Roch con el nuevo presidente de la Federación francesa de<br />
esgrima Frédéric Pietruszka y el secretario general de la Federación Internacional de Pentatlón<br />
moderno Joël Bouzou.
D CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
N • MASCULINA<br />
91 0 MILANOLI Paolo ITA<br />
92 0 NIKOLIC Danilo SCG<br />
93 0 TORKILDSEN Sturla NOR<br />
94 0 CARRILLO AYANA Andres CUB<br />
95 0 MONICH Dzmitry BLR<br />
96 0 DOMINGUEZ Jose Felix ARG<br />
97 0 BONDE David DEN<br />
98 0 CADMAN Thomas GBR<br />
99 0 SELINE Alexei RUS<br />
100 0 DONG Guotao CHN<br />
101 0 SLODNJAK Martin SLO<br />
102 0 TORRES Oscar PUR<br />
103 0 POORDANA Mohammad IRI<br />
104 0 CAZAERCK Steven BEL<br />
105 0 DINGL Robert SWE<br />
106 0 HEHANUSSA Yetrau Florenzo INA<br />
107 0 WIERCIOCH Adam POL<br />
108 0 TOCHKOV Peter BUL<br />
109 0 KOROKNAY-PAL Andras FIN<br />
110 0 AMBALOF Georges GRE<br />
111 0 NOVOSJOLOV Nikolai EST<br />
112 0 FEKETE Attila HUN<br />
113 0 VIDEIRA Joaquim POR<br />
114 0 PENA Jonathan PUR<br />
115 0 BOEHM Johannes AUT<br />
116 0 BOBIC Marko SLO<br />
117 0 SCHMITT Martin GER<br />
118 0 ALCARRIA Pablo ESP<br />
119 0 LAPUSTE Ciprian ROM<br />
120 0 DO Huu Cuong VIE<br />
121 0 YAGHOOBIAN Ali IRI<br />
122 0 INOSTROZA BUDINICH Luciano A. CHI<br />
123 0 CAPEK Martin CZE<br />
124 0 ALLEN Gregory GBR<br />
125 0 GUTIERREZ R. Javier p. CHI<br />
126 0 MENDEZ Marcelo javier ARG<br />
127 0 LANE Tristan GBR<br />
128 0 SCHWANTES Athos BRA<br />
129 0 MEJIAS Wolfgang VEN<br />
130 0 LUSIC Miro CRO<br />
131 0 LIN Qinghui SIN<br />
131 0 RUNNACLES Patricio BRA<br />
133 0 JARVE Sven EST<br />
134 0 KUZMICH Siarhei BLR<br />
135 0 DOBREV Dean BUL<br />
LES ARBITRES<br />
GRABSIA Tahar ALG<br />
TROIS DE AVILA Regis BRA<br />
MILENCHEV Vassil BUL<br />
VASQUEZ Rodrigo CHI<br />
D AURE VEGA Jorge CUB<br />
JORGENSEN Jens-Normann DEN<br />
LORENZO Javier ESP<br />
CORLOSQUET Philippe FRA<br />
BUHR Alexander GER<br />
EIGNER Manuel GER<br />
GRUTZNER Olaf GER<br />
LAMMER Dieter GER<br />
ROTH Peter GER<br />
VOGEL Bodo GER<br />
LEDERER Tim GER<br />
NAVARETTE Jozsef HUN<br />
136 0 FIZE ASGARY Siamak IRI<br />
137 0 POLJAK Ante CRO<br />
138 0 SINGH Gurpinder IND<br />
139 0 POP Adrian ROM<br />
140 0 ARVELADZEH David GEO<br />
141 0 OSTEN Hans-von-der DEN<br />
142 0 PIASECKI Bartosz NOR<br />
143 0 THANI Hamdi QAT<br />
144 0 SOUREK Dino CRO<br />
145 0 GROUPIERRE Victor cristian ARG<br />
146 0 KUDAYEV Ruslan UZB<br />
147 0 BORSODI Andras NOR<br />
148 0 KERMINEN Antti FIN<br />
148 0 OLUWOLE Olukayode R. SLE<br />
148 0 FANG Kuo Wei Nicholas SIN<br />
151 0 BAKOS Tarsch CAN<br />
152 0 IVANOV Alexaner ISR<br />
153 0 ALP Orge TUR<br />
154 0 BORGES Helder POR<br />
154 0 SAKAMOTO Keisuke JPN<br />
156 0 LEONG Dennis Kok Seng SIN<br />
156 0 DE LA GUARDA V. Sergio CHI<br />
158 0 SILAGADZE George GEO<br />
159 0 SCHWUCHOW Bernardo BRA<br />
160 0 PETRICIC Martin CRO<br />
161 0 THIESEN-BARDING Nicolai DEN<br />
161 0 PHAM Quoc Vuong VIE<br />
163 0 JIKIA Jemal GEO<br />
164 0 SHAGOLSEM Jayanta singh IND<br />
165 0 NGUYEN Dinh Thuan VIE<br />
166 0 ROHITH GANGADHAR IND<br />
Thyamagundluratappa<br />
167 0 TAHER Saad KUW<br />
167 0 DOLLEY William AUS<br />
169 0 HAUSWIRTH Peter AUT<br />
170 0 SAM Wai Hong MAC<br />
171 0 YANG Kai Fan TPE<br />
172 0 JEMAAN Abdulla QAT<br />
173 0 AL DOSSARY Mohamed QAT<br />
174 0 AL JILANI Adel QAT<br />
175 0 SOBOCAN Rok SLO<br />
176 0 ESBENSEN Jacob DEN<br />
177 0 SURI Sanjeev IND<br />
1 96 VEZZALI Valentina ITA<br />
2 78 MUELLER Anja GER<br />
3 60 WUILLEME Adeline FRA<br />
3 60 KNAPEK Edina HUN<br />
5 42 DI FRANCISCA Elisa ITA<br />
6 42 NAM Hyun Hee KOR<br />
7 42 HUANG Jialing CHN<br />
8 42 ZHANG Lei CHN<br />
9 24 BOIKO Svetlana RUS<br />
10 24 SUGAWARA Chieko JPN<br />
11 24 GRUCHALA Sylwia POL<br />
12 24 MAITREJEAN Corrine FRA<br />
13 24 KOPPENWALLNER Barbara AUT<br />
14 24 SCARLAT Roxana ROM<br />
15 24 SCHOUTERDEN Nele BEL<br />
16 24 SEIGNEUR Celine FRA<br />
17 12 GRANBASSI Margherita ITA<br />
18 12 SEO Mi Jung KOR<br />
19 12 ROUZAVINA Ianna RUS<br />
20 12 VARGA Gabriella HUN<br />
21 12 SALVATORI Ilaria ITA<br />
22 12 YOUCHEVA Ekaterina RUS<br />
23 12 NECKERMANN Caroline GER<br />
24 12 HATUEL Delila ISR<br />
25 12 THOMPSON Hanna USA<br />
26 12 WAECHTER Katja GER<br />
27 12 STAHL Cristina ROM<br />
28 12 FUJIWARA Hitomi JPN<br />
29 12 ANGAD-GAUR Indra NED<br />
30 12 SU Wan Wen CHN<br />
31 12 KAWANISHI Maki JPN<br />
32 12 ANDREI Andreea ROM<br />
33 6 MOHAMED Aida HUN<br />
34 6 NIKICHINA Viktoria RUS<br />
35 6 LELEYKO Olga A. UKR<br />
36 6 VARGA Katalin HUN<br />
37 6 CARBONE Alejandra-a. ARG<br />
38 6 GUYART Astrid FRA<br />
39 6 LIU Yuan CHN<br />
40 6 RYBICKA Anna POL<br />
41 6 BINGENHEIMER Sandra GER<br />
42 6 IKEHATA Kanae JPN<br />
43 6 GHITA Cristina ROM<br />
44 6 FUENMAYOR CHOLES VEN<br />
Johana beatriz<br />
ILS ONT CONTRIBUE A LA REUSSITE<br />
DES CHAMPIONNATS DU MONDE<br />
POURSALMAN Alireza IRI<br />
SIESTO Marco ITA<br />
LO Chun Chung HKG<br />
DO Tae kwan KOR<br />
HUSAIN AYA Wael KUW<br />
REYES Michelle PHI<br />
MACHADO Miguel POR<br />
MAMEDOV Ilgar RUS<br />
RAIZMAN Alex RSA<br />
BOUANEN Mohamed TUN<br />
GOUTZAIT Vadim UKR<br />
LAHOTSKA Maksim BLR<br />
BOUNACHADA Ayach CAN<br />
EL ARABY Tamer Mohamed EGY<br />
SACH David GBR<br />
SAKHVADZE David GEO<br />
DENZER Benjamin GER<br />
RIOS RIVERA Juan Carlos MEX<br />
KIELPIKOWSKI Piotr POL<br />
FLOREA Marius ROM<br />
WASHBURN Charles USA<br />
NAKATA Reiko JPN<br />
MORENO ESTULAY Jesus VEN<br />
FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO<br />
45 6 DATOO Camille GBR<br />
46 6 SAVCHENKO Tetyana UKR<br />
47 6 LEE Hye Sun KOR<br />
48 6 DAOUST Elise CAN<br />
49 6 KHISMATULINA Olena UKR<br />
50 6 JUNG Kil Ok KOR<br />
51 6 KLEINBERGER Sandra AUT<br />
52 6 GEURTS Djinn NED<br />
53 6 BOUCHARD Louise Helene CAN<br />
54 6 EL GAMMAL Shaimaa EGY<br />
55 6 VAN GIJLSWIJK Laura NED<br />
56 6 NEMECEK Samantha USA<br />
57 6 DE CASTRO HERKLOTZ Maria Julia BRA<br />
58 6 GARCIA AZUA Barbara CHI<br />
59 6 GONZALEZ Mariana VEN<br />
60 6 CHLEWINSKA Karolina POL<br />
61 6 KWAN Monica CAN<br />
62 6 THERRIEN Annie-Claude CAN<br />
63 6 TO Pui Yin HKG<br />
64 6 MORMANDI Flavia johana ARG<br />
65 0 WILLETTE Doris USA<br />
66 0 LIN Po Heung HKG<br />
67 0 REDOUANE SAID-GUERNI Wassila ALG<br />
68 0 MAIBAM Usha Rani Devi IND<br />
69 0 CHEUNG Yin Yi HKG<br />
70 0 GHUNASHVILI Eka GEO<br />
71 0 YEMELYANOVA Olga KAZ<br />
72 0 RAUDKIVI Sarah NZL<br />
73 0 DMYTRUK Oksana UKR<br />
74 0 DOECKER Anna AUT<br />
75 0 KLEINBROD Silvia AUT<br />
76 0 AMENT Andrea USA<br />
77 0 KAZANTSEVA Yelena KAZ<br />
78 0 DEVI Elangbam Gita IND<br />
79 0 CABALCETA RUBIO Carla CRC<br />
80 0 KAZANTSEVA Nataliya KAZ<br />
81 0 HALLS Joanna AUS<br />
82 0 RINCONES Marianny VEN<br />
83 0 PINEDA Joselina VEN<br />
85 0 MATTALONI Stella maris ARG<br />
86 0 JAYES Irene RSA<br />
87 0 ABU HANNOUD Banan JOR<br />
88 0 MROCZKIEWICZ Magda POL<br />
89 0 CHANDALIYA Shweta Subhash IND<br />
LES DELEGUES OFFICIELS<br />
KRALIK Julius SVK<br />
THULLBERG Pierre SWE<br />
HSU Roger TPE<br />
MORAIS BATISTA Florindo E. POR<br />
HRISTEVA Velitchka BUL<br />
GONZALEZ TIRADOR Julio Cesar CUB<br />
VOGEL Frank GER<br />
RODRIGUEZ-REY Ezequiel R. PAN<br />
HARMER Peter AUS<br />
MAYER Gabriela CAN<br />
KARAMETE Mehmet TUR<br />
DOS SANTOS Jose Eduardo POR<br />
KOLOMBATOVITCH George USA<br />
KIM Chang Gon KOR<br />
SALHI Ferial Nadira ALG<br />
SAKHVADE Moris GEO<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 35<br />
➜
➜<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORD CHAMPIONSHIPS • L<br />
1 96 SANZO Salvatore ITA<br />
2 78 ZHANG Liangliang CHN<br />
3 60 DEEV Andrei RUS<br />
3 60 BEAUDAN Nicolas FRA<br />
5 42 LE PECHOUX Erwan FRA<br />
6 42 BALDINI Andrea ITA<br />
7 42 STOUKALINE Alexandre RUS<br />
8 42 KUDAYEV Ruslan UZB<br />
9 24 CASSARA Andrea ITA<br />
10 24 KLEIBRINK Benjamin GER<br />
11 24 ZHU Jun CHN<br />
12 24 CHOI Byung Chul KOR<br />
13 24 BEHR Dominik GER<br />
14 24 BEEVERS James GBR<br />
15 24 LEI Sheng CHN<br />
16 24 PICHON Marc BEL<br />
17 12 BISSDORF Ralf GER<br />
18 12 VANNI Simone ITA<br />
19 12 JOPPICH Peter GER<br />
20 12 SINTES Victor FRA<br />
21 12 WU Hanxiong CHN<br />
22 12 FUKUDA Yusuke JPN<br />
23 12 SZUCHNICKI Wojciech POL<br />
24 12 MCGUIRE Joshua CAN<br />
25 12 MOCEK Slawomir POL<br />
26 12 KRUSE Richard GBR<br />
27 12 JUHASZ Bence HUN<br />
28 12 PARK Hee Kyung KOR<br />
29 12 MENENDEZ Javier ESP<br />
30 12 KWAK Nae Hyuk KOR<br />
31 12 GONCALVES Marco POR<br />
32 12 PICHON Luc BEL<br />
33 6 MOLTCHAN Youri RUS<br />
34 6 LUDWIG Michael AUT<br />
35 6 KELLNER Dan USA<br />
36 6 OR Tomer ISR<br />
1 96 TOUYA Anne-lise FRA<br />
2 78 VELIKAIA Sophia RUS<br />
3 60 LUCCHINO Alessandra ITA<br />
3 60 BIANCO Ilaria ITA<br />
5 42 JACOBSON Sada USA<br />
6 42 KORMILITSYNA Svetlana RUS<br />
7 42 WARD Rebecca USA<br />
8 42 PELEI Andreea ROM<br />
9 24 ZAGUNIS Mariel USA<br />
10 24 SOCHA Aleksandra POL<br />
11 24 PERRUS Leonore FRA<br />
12 24 ZHAO Yuanyuan CHN<br />
13 24 CSABA Edina HUN<br />
14 24 KIM Keum Hwa KOR<br />
15 24 KARPINSKA Katarzyna POL<br />
16 24 KUBISSA Stefanie GER<br />
17 12 TAN Xue CHN<br />
18 12 MARZOCCA Gioia ITA<br />
19 12 GHEORGHITOAIA Catalina ROM<br />
20 12 LEE Shin Mi KOR<br />
21 12 BENITEZ Alejandra VEN<br />
36 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
37 6 GANEEV Renal RUS<br />
38 6 HA Chang Duk KOR<br />
39 6 HINDI Husham CAN<br />
40 6 JOVANOVIC Bojan CRO<br />
40 6 CIEPLY Tomasz POL<br />
41 6 HINTERSEER Moritz AUT<br />
41 6 MANSOUR David GBR<br />
43 6 GUYART Brice FRA<br />
44 6 DRYAYEV Vadym UKR<br />
45 6 HORANYI Andras USA<br />
46 6 ICHIKAWA Kyoya JPN<br />
47 6 WOJCIK Marek CAN<br />
48 6 SCHLOSSER Roland AUT<br />
48 6 GLONEK Radoslaw POL<br />
50 6 TAHOUN Tamer Mohamed EGY<br />
51 6 DARABAN Radu ROM<br />
52 6 DUPREE Jedediah USA<br />
53 6 BERJOZKIN Anton HUN<br />
54 6 RISELEY David GBR<br />
55 6 OTA Yuki JPN<br />
56 6 PANCHAN Nontapat THA<br />
57 6 MORENO BRIONES Patricio CHI<br />
58 6 ARCUSCHIN GONZALEZ Gonzalo Javier ARG<br />
59 6 JORGENSEN Alexander DEN<br />
60 6 NGAN Kwoon yat HKG<br />
61 6 MAGNUSSON Mattias SWE<br />
62 6 OKANO Takashi JPN<br />
63 6 DEBIC Ozren CRO<br />
65 0 BORST Sebastiaan NED<br />
66 0 TIOMKIN Jonathan USA<br />
67 0 PETROV Maxim UKR<br />
68 0 HOLSTEGE Arnaud NED<br />
69 0 LJUNGSTROM Andreas SWE<br />
70 0 STEPANEK Petr CZE<br />
71 0 NEMESKAL Stanislav CZE<br />
72 0 PINEDA Jose VEN<br />
22 12 TANZMEISTER Dorothea AUT<br />
23 12 NAGY Orsolya HUN<br />
24 12 VIGNAUX Pascale FRA<br />
25 12 POSTIGLIONE Mariangela ITA<br />
26 12 THOMPSON Caitlin USA<br />
27 12 BYRNE Siobhan IRL<br />
28 12 KHOMROVA Olena UKR<br />
28 12 KOENIG Susanne GER<br />
30 12 KLEMM Sibylle GER<br />
31 12 NAKAMURA Haruko JPN<br />
32 12 JOHANNSDOTTIR Gudrun ISL<br />
33 6 NETCHAEVA Elena RUS<br />
34 6 FEDORKINA Ekaterina RUS<br />
35 6 ZHANG Ying CHN<br />
36 6 CHOW Tsz Ki HKG<br />
37 6 WIECKOWSKA Irena POL<br />
38 6 KANEKO Sakura JPN<br />
39 6 SZNOPEK Gabriella HUN<br />
40 6 JOZWIAK Bogna POL<br />
41 6 CLOUTIER Julie CAN<br />
42 6 SASSINE Sandra CAN<br />
FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO<br />
73 0 GRUDANOV Denis KAZ<br />
74 0 HORONY Tamas SVK<br />
75 0 KAZANTSEV Evgeniy UZB<br />
76 0 KUSAR Matej SLO<br />
77 0 SANTOS Gael POR<br />
78 0 CAPLLIURE Luis ESP<br />
79 0 RODRIGUEZ Carlos Eduardo VEN<br />
79 0 RICHTER Anatol AUT<br />
81 0 CHERUBINO Gianmarco ESP<br />
82 0 LUK Wai Lung HKG<br />
83 0 MIRMOHAMMADI Mohammad IRI<br />
84 0 BENGTSSON Petter SWE<br />
84 0 DOST-MUHAMEDOV Rustan UZB<br />
86 0 MIRANDA Hugo POR<br />
87 0 AMIR HOSSEIN Ahmed QAT<br />
88 0 VAN DORMAEL Frederik BEL<br />
89 0 TEISSEIRE Nicholas CAN<br />
90 0 DIDIC Alexandru MDA<br />
91 0 SELIVERSTOV Danylo UKR<br />
92 0 NAGATY Mostafa EGY<br />
93 0 HTUEL Yaaqov ISR<br />
94 0 SHIMBO Heitor BRA<br />
95 0 CHUMACERO-H. Edgar MEX<br />
96 0 GONZALEZ VIAGGIO Alberto i ARG<br />
97 0 INDUNI Santiago ARG<br />
98 0 MAGNUSSON Martin SWE<br />
99 0 ROHLFS Matthijs NED<br />
100 0 SALISCAN Virgil ROM<br />
101 0 MAZZA Lorenzo HUN<br />
102 0 DA SILVA Enrique VEN<br />
103 0 CARDOSO Marcos BRA<br />
104 0 ULUSAHIN Utku TUR<br />
105 0 DE LA CONCHA Andres MEX<br />
106 0 PETERSON Kasper DEN<br />
107 0 HUSZKA Zsombor HUN<br />
108 0 KARAPANOS Georges GRE<br />
43 6 NEDASHKOVSKAYA Darya UKR<br />
44 6 HUTCHISON Joanna GBR<br />
45 6 NAKAYAMA Seira JPN<br />
46 6 BERENGIER Julie FRA<br />
47 6 SAWORSKI Donna CAN<br />
48 6 KIM Hye Lim KOR<br />
49 6 NICOLL Chrystall GBR<br />
50 6 LEE Mi Seon KOR<br />
51 6 SIUKAYEVA Janna AZE<br />
52 6 BOND-WILLIAMS Louise GBR<br />
53 6 PUNDYK Galyna UKR<br />
54 6 DALY Grisel VEN<br />
55 6 NAVARRO Araceli ESP<br />
56 6 HISAGAE Madoka JPN<br />
57 6 BENAD Sandra GER<br />
58 6 HYNES Emma AUS<br />
59 6 AU YEUNG Wai sum HKG<br />
60 6 OVTCHINNIKOVA Olga CAN<br />
61 6 LACHETA Jessica GBR<br />
61 6 AGUIRRE Katia Maria GUA<br />
63 6 CHICHON Vanesa ESP<br />
108 0 NEGREROS ABRIL Andres GUA<br />
110 0 ALVEAR Felipe CHI<br />
111 0 CUI Yuan NZL<br />
112 0 SMERKOLJ Jan. SLO<br />
113 0 PROKES Josef CZE<br />
113 0 MENENDEZ Gabriel ESP<br />
113 0 SOUZA Joao Antonio BRA<br />
116 0 COMBE Sebastiaan NED<br />
117 0 GRONBAEK Casper DEN<br />
118 0 HAMAD Salem QAT<br />
119 0 PEREZ Yonner VEN<br />
120 0 REZAEI TADI Javad IRI<br />
121 0 GUILBERT Nicolas DEN<br />
122 0 GOMES Joao POR<br />
123 0 SENIC Anatolii MDA<br />
124 0 CHENG CHI-HUNG Gerald HKG<br />
125 0 BOTLO Balint SVK<br />
126 0 OLUWOLE Olukayode R. SLE<br />
127 0 LEUNG Wing Fai Anthony HKG<br />
128 0 SAYYAD GHANBARI Hamed IRI<br />
128 0 EBRAHIMI Mohammadhossein IRI<br />
130 0 SERAM Ranjeet Singh IND<br />
131 0 DAGDEVIRENTURK Ali TUR<br />
132 0 KUNDERA Vaclav CZE<br />
132 0 MARAIS Ashley RSA<br />
134 0 BASHIROV Iskander UZB<br />
135 0 ORTEGA Federico MEX<br />
135 0 AL AMODI Abdulaziz QAT<br />
137 0 PAZ Y MINO Juan J. ECU<br />
138 0 DAGDEVIRENTURK Mehmet TUR<br />
139 0 RANG Harpreet Singh IND<br />
139 0 KASSIM Huzaimi BRU<br />
141 0 PUTTASWAMY Lakshmi Kantha IND<br />
142 0 BASAHL Mohammad Ahmed QAT<br />
64 6 GUTIERREZ Yerimar VEN<br />
65 0 HUANG Haiyang CHN<br />
66 0 PASCU Bianca ROM<br />
67 0 KHARLAN Olga UKR<br />
68 0 PAU Ming Wai HKG<br />
69 0 GONZALEZ Nulexis VEN<br />
70 0 SUTHERLAND Jennifer AUS<br />
71 0 VARGA Dora HUN<br />
72 0 LUPU Dorina Gabriela ROM<br />
73 0 AGUSTSDOTTIR Thorbjorg ISL<br />
74 0 NONGMAITHEM Harina Devi IND<br />
75 0 CHAN Yin Man HKG<br />
76 0 SOW Marie Abdallah SEN<br />
77 0 WESZELI Michaela AUT<br />
78 0 GUAITA CAHUE Karla CHI<br />
79 0 VAN VUURE Bonnie NED<br />
80 0 PUTHUSSERY Reesha IND<br />
81 0 KAUR Navjot IND
OS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
1 96 COVALIU Mihai ROM<br />
2 78 PODZNIAKOV Stanislav RUS<br />
3 60 SHTURBABIN Oleg UKR<br />
3 60 YAKIMENKO Alexey RUS<br />
5 42 LAPKES Dmitri BLR<br />
6 42 MONTANO Aldo ITA<br />
7 42 NEMCSIK Zsolt HUN<br />
8 42 LIMBACH Nicolas GER<br />
9 24 SANSON Boris FRA<br />
10 24 ANSTETT Vincent FRA<br />
11 24 TARANTINO Luigi ITA<br />
12 24 DECSI Tamas HUN<br />
13 24 HUANG Yaojiang CHN<br />
14 24 HUEBNER Bjoern GER<br />
15 24 SANDU Constantin ROM<br />
16 24 SZNAJDER Rafal POL<br />
17 12 LUKASHENKO Vladimir UKR<br />
18 12 PILLET Julien FRA<br />
19 12 LOPEZ Nicolas FRA<br />
20 12 TRETIAK Vladislav UKR<br />
21 12 SKRODZKI Adam POL<br />
22 12 BAUER Dennis GER<br />
23 12 MEDINA Fernando ESP<br />
24 12 LENGYEL Balazs HUN<br />
25 12 DUMITRESCU Rares ROM<br />
26 12 PINA Jorge ESP<br />
27 12 CASARES Ignacio ESP<br />
28 12 BOIKO Dmytro UKR<br />
29 12 LEE Ivan USA<br />
30 12 WANG Jingzhi CHN<br />
31 12 WON Woo Young KOR<br />
32 12 KONIUSZ Marcin POL<br />
33 6 KRAUS Christian GER<br />
34 6 PRYIEMKA Valery BLR<br />
35 6 FODOR Kende HUN<br />
36 6 FROLOV Yevgeniy KAZ<br />
36 6 FROSSINE Alexei RUS<br />
38 6 BUIKEVICH Aliaksandr BLR<br />
39 6 OH Eun Seok KOR<br />
39 6 WEBER Alexander ARG<br />
41 6 CROMPTON Adam USA<br />
41 6 MAYER Nicolas CAN<br />
43 6 PASTORE Gianpiero ITA<br />
44 6 WATANABE Tatsuro JPN<br />
45 6 ROGERS Jason USA<br />
46 6 KOTHNY Wiradech THA<br />
47 6 MOREHOUSE Timothy USA<br />
48 6 OH Seung Hwan KOR<br />
49 6 AQUILI Andrea ITA<br />
50 6 ZHOU Hanming CHN<br />
51 6 NEMIROVITCH Fedor BLR<br />
52 6 DOURAKOS Jason GRE<br />
53 6 CHEN Feng CHN<br />
54 6 PALASZ Patryk POL<br />
55 6 MANETAS Constantine GRE<br />
56 6 TAHERKHANI Hamidreza IRI<br />
57 6 BRAVO Carlos VEN<br />
SABRE • SABLE<br />
MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
58 6 SIRETEANU Nicolae alexandru ROM<br />
59 6 MEHDI Hadi Mohammed QAT<br />
60 6 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio BRA<br />
61 6 MENDOZA Walbert PHI<br />
62 6 DARVISHIJANI Parviz IRI<br />
63 6 BASMATZIAN Marios GRE<br />
64 6 O’CONNELL Alexander GBR<br />
65 0 OGAWA Satoshi JPN<br />
66 0 GIONOV Dobrin BUL<br />
67 0 MOHAMMAD MEHDI Ehsan QAT<br />
68 0 HUTCHISON Neil GBR<br />
69 0 YAMAMOTO Koji JPN<br />
69 0 NISHIWAKI Kazunori JPN<br />
71 0 GOUIN Pierre philippe CAN<br />
72 0 TSEL Igor KAZ<br />
73 0 BOULOS Michel CAN<br />
74 0 ABEDINI SHORMASTI Mojtara IRI<br />
75 0 AIBOUCHEV Dmitri RUS<br />
76 0 BEAUDRY Philippe CAN<br />
77 0 CASARES Fernando ESP<br />
78 0 MTVARELIDZE David GEO<br />
79 0 RUCKHEIM Rhaoni BRA<br />
80 0 LEE Heok KOR<br />
81 0 FAKHRIDEHAGHI Peyman IRI<br />
82 0 TURLYBEKOV Zhanserik KAZ<br />
83 0 AZIZOV Ruslan AZE<br />
84 0 BRICENO PINTO Charles Yoan VEN<br />
85 0 ZAMBAKHIDZE Irakli GEO<br />
86 0 BAKHSOLIANI Zurab GEO<br />
86 0 MOYA ESPINOZA Victor israel CHI<br />
88 0 AMIROV Ramin AZE<br />
89 0 OBERHOLZER Gavin RSA<br />
90 0 SIGURDSSON Ragnar ISL<br />
91 0 TILENSHIYEV Yeraly KAZ<br />
92 0 REBAI Mohamed TUN<br />
93 0 SILVA Luis M VEN<br />
94 0 KIZILDAG Erdogan TUR<br />
95 0 PEREZ GHERSI Alberto ARG<br />
96 0 AMIROV Rahim AZE<br />
97 0 MAHLAMAKI Olli FIN<br />
98 0 MAGRADZE Kakhaber GEO<br />
99 0 PADILLA Luis MEX<br />
100 0 AL SHUKAILI Dawood QAT<br />
101 0 BHARATHARAJA IND<br />
SINGH Shashidhar Singh<br />
102 0 ALITISZ Nicolas-Jorge ARG<br />
103 0 CHOWDHARY Rashid Ahmed IND<br />
104 0 RINCONES ALMAO Eliecer VEN<br />
105 0 TRUBACIK Michal CZE<br />
105 0 SWANEPOEL Robert RSA<br />
107 0 KURIC Miroslav CZE<br />
108 0 ROMAN Mika FIN<br />
108 0 SIROTA Alexander CZE<br />
110 0 ABDULLA Yhia QAT<br />
111 0 TYPL Pavel CZE<br />
111 0 MEETEI Haobam Manglemba IND<br />
111 0 JAYES Dickon RSA<br />
➜<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 37
➜<br />
1. France FRA<br />
DANINTHE Sarah<br />
FLESSEL-COLOVIC Laura<br />
KIRALY PICOT Hajnalka<br />
NISIMA Maureen<br />
2. Hongrie HUN<br />
HORMAY Adrienn<br />
REVESZ Julia<br />
SZASZ Emese<br />
TOTH Hajnalka<br />
3. Allemagne GER<br />
BOKEL Claudia<br />
DUPLITZER Imke<br />
HEIDEMANN Britta<br />
SOZANSKA Monika<br />
4. Russie RUS<br />
AZNAVOURIAN Karina<br />
ERMAKOVA Oxana<br />
SHUTOVA Lubov<br />
SIVKOVA Anna<br />
5. Pologne POL<br />
CYGAN Hanna<br />
CYGAN Olga<br />
DMOWSKA Danuta<br />
GRABOWSKA Magdalena<br />
6. Canada CAN<br />
DUNNETTE Catherine<br />
KAVELAARS Monique<br />
LEPROHON Julie<br />
MACKAY Sherraine<br />
1. France FRA<br />
BOISSE Eric<br />
JEANNET Fabrice<br />
JEANNET Jerome<br />
ROBEIRI Ulrich<br />
2. Allemagne GER<br />
FIEDLER Jörg<br />
SCHMID Sven<br />
SCHMITT Martin<br />
STRIGEL Daniel<br />
3. Ukraine UKR<br />
CHUMAK Dmytro<br />
KARUCHENKO Dmitriy<br />
KHVOROST Maksym<br />
OSHAROV Vitaly<br />
4. Hongrie HUN<br />
BOCZKO Gabor<br />
FEKETE Attila<br />
IMRE Geza<br />
KOVACS Ivan<br />
5. Russie RUS<br />
KOTCHETKOV Serguey<br />
SELINE Alexei<br />
TIKHOMIROV Alexey<br />
TOURCHINE Igor<br />
6. Pologne POL<br />
ANDRZEJUK Robert<br />
MOTYKA Tomasz<br />
PRACLAWSKI Adam<br />
WIERCIOCH Adam<br />
7. Italie ITA<br />
BOSSALINI Alessandro<br />
CAROZZO Stefano<br />
MILANOLI Paolo<br />
ROTA Alfredo<br />
8. Espagne ESP<br />
ABAJO Jose-Luis<br />
CANTO Ignacio<br />
CASTANEDA Juan<br />
FONT Marc<br />
9. Corée du Sud KOR<br />
JU Hyun-Seung<br />
JUNG Jin sun<br />
KIM Seung Gu<br />
SO Joon Soo<br />
38 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG • THE LEIPZIG WORL<br />
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS<br />
7. Corée du Sud KOR<br />
CHOI Eun Sook<br />
JANG Se Jung<br />
LEE Ba Da<br />
PARK Se Ra<br />
8. Estonie EST<br />
ALEKSEJEVA Olga<br />
EMBRICH Irina<br />
ROHI Heidi<br />
VOSU Maarika<br />
9. Chine CHN<br />
LI Na<br />
LUO Xiaojuan<br />
TAN Li<br />
ZHANG Li<br />
10. Italie ITA<br />
ANSALDO Alice<br />
CASCIOLI Cristiana<br />
DEL CARRETTO Bianca<br />
MOELLHAUSEN Nathalie<br />
11. Roumanie ROM<br />
BACIOIU Anca<br />
BRANZA Ana<br />
IORDACHIOIU Loredana<br />
MACESEANU Iuliana<br />
12. Suisse SUI<br />
GEROUDET Tiffany<br />
LAMON Sophie<br />
NAEF Simone<br />
ROMAGNOLI-TAKOUK Diana<br />
10. Autriche AUT<br />
HAUSWIRTH Peter<br />
MARIK Christoph<br />
MATHE Jörg<br />
ROBATSCH Marcus<br />
11. Cuba CUB<br />
BORIS BARRIENTO Camilo<br />
CARRILLO AYALA Andres Marc<br />
MADRIGAL SARDINAS Guillerm<br />
12. Chine CHN<br />
DONG Guotao<br />
WANG Feng<br />
WANG Lei<br />
XIE Yong Jun<br />
13. Suisse SUI<br />
FISCHER Marcel<br />
KAUTER Fabian<br />
KAUTER Michael<br />
STEFFEN Benjamin<br />
14. Etats-Unis USA<br />
KELSEY Weston Seth<br />
MATTERN Cody<br />
SOLOMON Benjamin<br />
THOMPSON Soren<br />
15. Suède SWE<br />
DINGL Robert<br />
FOGELBERG Paul<br />
HALLNER Fredrik<br />
MALMGREN Magnus<br />
16. Venezuela VEN<br />
FERNANDEZ Silvio<br />
LIMARDO GASCON Ruben Dario<br />
MEJIAS Wolfgang Eduardo<br />
OROZCO David<br />
17. Canada CAN<br />
TIKHOMIROV Igor<br />
BAKOS Tarsch<br />
PELLETIER Vincent<br />
NOWOSIELSKI Danek<br />
18. Hollande NED<br />
DEN OTTER Wouter<br />
KARDOLUS Arwin<br />
TIGCHELAAR Siebren<br />
VERWIJLEN Bas<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA<br />
MASCULINE • MEN • MASCULINA<br />
13. Ukraine UKR<br />
KAZIMIRCHUK Nadiya<br />
PARTALA Olga<br />
SHEMYAKINA Yana<br />
VYBORNOVA Eva<br />
14. Autriche AUT<br />
GENSER Martina<br />
GRASNEK Birgit<br />
PANUSCHKA Claudia<br />
RENTMEISTER Andrea<br />
15. Etats-Unis USA<br />
CAMPBELL Lindsay<br />
WILLOCK Lauren<br />
HURLEY Kelley<br />
LAWRENCE Maya<br />
16. Japon JPN<br />
ASHIKAWA Satoko<br />
HARADA Megumi<br />
IKEHATA Shizuka<br />
TEKEYAMA Yoshie<br />
17. Afrique du Sud RSA<br />
BARLOW Rachael<br />
BARNES Alison<br />
HUANG Shih-Ya<br />
JAYES Irene<br />
18. Venezuela VEN<br />
ALVAREZ Endrina<br />
ARCILA Nora<br />
LUGO Eliana<br />
MARTINEZ Maria Gabriela<br />
19. Japon JPN<br />
MOCHIDA Akihisa<br />
NISHIDA Shogo<br />
OKU Yu<br />
SAKAMOTO Keisuke<br />
20. République Tchèque CZE<br />
AMBROZ Matyas<br />
BERAN Jiri<br />
CAPEK Martin<br />
COUFAL Zdenek<br />
21. Puerto Rico PUR<br />
BERNIER Victor<br />
PENA Jonathan<br />
PENA Marcos<br />
TORRES Oscar<br />
22. Grande -Bretagne GBR<br />
ALLEN Gregory<br />
CADMAN Thomas<br />
LANE Tristan<br />
23. Belarus BLR<br />
KUZMICH Siarhei<br />
MONICH Dzmitry<br />
MURASHKO Andrei<br />
ZAKHAROV Vitali<br />
24. Portugal POR<br />
BORGES Helder<br />
VIDEIRA Joaquim<br />
CARVALHO M. Bruno M.<br />
25. Norvège NOR<br />
BORSODI Andras<br />
MOERCH Claus<br />
PIASECKI Bartosz<br />
TORKILDSEN Sturla<br />
26. Qatar QAT<br />
AL DOSSARY Mohamed<br />
AL JILANI Adel<br />
JEMAAN Abdulla<br />
THANI Hamdi<br />
27. Estonie EST<br />
JARVE Sven<br />
KAABERMA Kaido<br />
NOVOSJOLOV Nikolai<br />
VAHT Sergei<br />
28. Kazakhstan KAZ<br />
AXENOV Alexandr<br />
KHODOS Sergey<br />
SHABALIN Sergy<br />
SHIPILOV Alexey<br />
19. République Tchèque CZE<br />
CAPKOVA Barbora<br />
MARTINOVA Barbara<br />
OLEXOVA Martina<br />
STEFFLOVA Tereza<br />
20. Chili CHI<br />
BASUALTO ALARCON Carla<br />
MONTECINOS GUERRA Pia<br />
RAMIREZ NAVARRO Maria Euge<br />
21. Lettonie LAT<br />
OBRAZCOVA Alexandra<br />
RUBLEVSKA Jelena<br />
SMETANINA Alexandra<br />
VANSOVICA Julija<br />
22. Inde IND<br />
DEVI Elangbam Gita<br />
KARAMJIT Kaur<br />
SARANGTHEM Devi<br />
TRIKHA Ruchi<br />
23. Turquie TUR<br />
DOGAN Reha<br />
GUNAC Gokce<br />
ISIK Emel<br />
29. Brésil BRA<br />
RUNNACLES Patricio<br />
SCHWANTES Athos<br />
SCHWUCHOW Bernardo<br />
30. Danemark DEN<br />
BAGGER Rasmus<br />
BONDE David<br />
ESBENSEN Jacob<br />
VON DER OSTEN Hans<br />
31. Vietnam VIE<br />
DO Huu Cuong<br />
NGUYEN Dinh Thuan<br />
PHAM Quoc Vuong<br />
32. Iran IRI<br />
POORDANA Mohammad<br />
FIZE ASGARY Siamak<br />
REZAEI TADI Mohammad<br />
YAGHOOBIAN Ali<br />
33. Slove nie SLO<br />
SOBOCAN Rok<br />
KUSAR Matej<br />
SLODNJAK Martin<br />
34. Chili CHI<br />
GUTIERREZ R. Javier P.<br />
INOSTROZA Luciano<br />
DE LA GUARDA V. Sergio<br />
PENZO JUNGE Sergio<br />
35. Singapour SIN<br />
FANG Nicholas Kuo Wei<br />
LEONG Dennis Kok Seng<br />
LIN Qinghui<br />
36. Inde IND<br />
ROHITH GANGADHAR Thyamagu.<br />
SHAGOLSAM Singh<br />
SINGH Gurpinder<br />
SURI Sanjeev<br />
37. Argentine ARG<br />
DOMINGUEZ Jose Felix<br />
GROUPIERRE Victor Cristian<br />
MENDEZ Marcelo javier<br />
38. Géorgie GEO<br />
ALBREKHT Anzor<br />
ARVELADZEH David<br />
JIKIA Jemal<br />
SILAGADZE George
D CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LEIPZIG<br />
1. Corée du Sud KOR<br />
JUNG Kil-ok<br />
LEE Hye Sun<br />
NAM Hyun Hee<br />
SEO Mi-Jung<br />
2. Roumanie ROM<br />
ANDREI Andreea<br />
GHITA Cristina<br />
SCARLAT Roxana<br />
STAHL Cristina<br />
3. France FRA<br />
GUYART Astrid<br />
MAITREJEAN Corrine<br />
SEIGNEUR Céline<br />
WUILLEME Adeline<br />
4. Hongrie HUN<br />
KNAPEK Edina<br />
MOHAMED Aida<br />
VARGA Gabriella<br />
VARGA Katalin<br />
5. Russie RUS<br />
BOIKO Svetlana<br />
LAMONOVA Eugyenia<br />
NIKICHINA Viktoria<br />
ROUZAVINA Ianna<br />
6. Chine CHN<br />
HUANG Jialing<br />
LIU Yuan<br />
SU Wan Wen<br />
ZHANG Lei<br />
7. Italie ITA<br />
DI FRANCISCA Elisa<br />
GRANBASSI Margherita<br />
SALVATORI Ilaria<br />
VEZZALI Valentina<br />
8. Pologne POL<br />
CHLEWINSKA Karolina<br />
GRUCHALA Sylwia<br />
MROCZKIEWICZ Magda<br />
RYBICKA Anna<br />
9. Allemagne GER<br />
BINGENHEIMER Sandra<br />
MÜLLER Anja<br />
NECKERMANN Carolin<br />
WÄCHTER Katja<br />
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS<br />
FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO MASCULINE • MEN • MASCULINO<br />
10. Etats-Unis USA<br />
AMENT Andrea<br />
NEMECEK Samantha<br />
THOMPSON Hannah<br />
WILLETTE Doris<br />
11. Japon JPN<br />
FUJIWARA Hitomi<br />
IKEHATA Kanae<br />
KAWANISHI Maki<br />
SUGAWARA Chieko<br />
12. Canada CAN<br />
BOUCHARD Louise-Hélène<br />
DAOUST Elise<br />
KWAN Monica<br />
THERRIEN Annie-claude<br />
13. Venezuela VEN<br />
FUENMAYOR Johanna<br />
GONZALEZ Mariana<br />
PINEDA Joselina<br />
RINCONES Marianny<br />
14. Kazakhstan KAZ<br />
KAZANTSEVA Nataliya<br />
KAZANTSEVA Yelena<br />
YEMELYANOVA Olga<br />
15. Ukraine UKR<br />
DMYTRUK Oksana<br />
KHISMATULINA Olena<br />
LELEJKO A. Olga<br />
SAVCHENKO Tetyana<br />
16. Argentine ARG<br />
CARBONE Alejandra<br />
MATTALONI Stella maris<br />
MORMANDI Flavia johana<br />
17. Hong-Kong HKG<br />
CHEUNG Yin Yi<br />
LIN Po Heung<br />
TO Pui Yin<br />
18. Inde IND<br />
CHANDALIYA Shweta Subhash<br />
DEVI Elangbam Gita<br />
KARAMJIT Kaur<br />
MAIBAM Usha Rani Devi<br />
19. Autriche AUT<br />
DÖCKER Anna<br />
KLEINBERGER Sandra<br />
KLEINBROD Silvia<br />
KOPPENWALLNER Barbara<br />
1. France FRA<br />
BEAUDAN Nicolas<br />
GUYART Brice<br />
LE PECHOUX Erwan<br />
SINTES Victor<br />
2. Italie ITA<br />
BALDINI Andrea<br />
CASSARA Andrea<br />
SANZO Salvatore<br />
VANNI Simone<br />
3. Allemagne GER<br />
BEHR Dominik<br />
BISSDORF Ralf<br />
JOPPICH Peter<br />
KLEIBRINK Benjamin<br />
4. Chine CHN<br />
LEI Sheng<br />
WU Hanxiong<br />
ZHANG Liangliang<br />
ZHU Jun<br />
5. Pologne POL<br />
CIEPLY Tomasz<br />
GLONEK Radoslaw<br />
MOCEK Slawomir<br />
SZUCHNICKI Wojciech<br />
6. Espagne ESP<br />
CAPLLIURE Luis<br />
CHERUBINO Juan Marco<br />
MENENDEZ Gabriel<br />
MENENDEZ Javier<br />
7. Autriche AUT<br />
HINTERSEER Moritz<br />
LUDWIG Michael<br />
RICHTER Anatol<br />
SCHLOSSER Roland<br />
8. Etats-Unis USA<br />
DUPREE Jedediah<br />
HORANYI Andras<br />
KELLNER Dan<br />
TIOMKIN Jonathan<br />
9. Russie RUS<br />
GANEEV Renal<br />
IVANOV Anton<br />
MOLTCHAN Youri<br />
STOUKALINE Alexandre<br />
10. Grande-Bretagne GBR<br />
BEEVERS James<br />
KRUSE Richard<br />
MANSOUR David<br />
RISELEY David<br />
11. Corée du Sud KOR<br />
CHOI Byung-Chul<br />
HA Chang-Duk<br />
KWAK Nae-Hyuk<br />
PARK Hee Kyung<br />
12. Belgique BEL<br />
GERMEAU Yannick<br />
PICHON Luc<br />
PICHON Marc<br />
VAN DORMAEL Frederik<br />
13. Portugal POR<br />
GOMES Joao<br />
GONCALVES Marco<br />
MIRANDA Hugo<br />
SANTOS Gael<br />
■ La joie du sabreur roumain Mihaï Covaliu.<br />
■ The joy of Romanian sabre fencer Mihaï Covaliu.<br />
■ La alegría del sablista rumano Mihaï Covaliu.<br />
14. Japon JPN<br />
FUKUDA Yusuke<br />
ICHIKAWA Kyoya<br />
OKANO Takashi<br />
OTA Yuki<br />
15. Hongrie HUN<br />
BERJOZKIN Anton<br />
HUSZKA Zsombor<br />
JUHASZ Bence<br />
MAZZA Lorenzo<br />
16. Canada CAN<br />
HINDI KHALED Husham<br />
MCGUIRE Joshua<br />
TEISSEIRE Nicholas<br />
WOJCIK Marek<br />
17. Hollande NED<br />
BORST Sebastiaan<br />
COMBE Sebastiaan<br />
HOLSTEGE Arnaud<br />
ROHLFS Matthijs<br />
18. Ukraine UKR<br />
DRYAYEV Vadym<br />
SELIVERSTOV Danylo<br />
PETROV Maxim<br />
19. Venezuela VEN<br />
RODRIGUEZ Carlos<br />
DA SILVA Enrique<br />
PINEDA Jose<br />
PEREZ Jhonner<br />
20. Hong-Kong HKG<br />
CHENG Chi hung<br />
LEUNG Wing Fai Anthony<br />
LUK Wai Lung<br />
NGAN Kwoon Yat<br />
21. Suède SWE<br />
BENGTSSON Petter<br />
LJUNGSTROM Andreas<br />
MAGNUSSON Martin<br />
MAGNUSSON Mattias<br />
22. Me xique MEX<br />
CHUMACERO HERNANDEZ Edgar<br />
DE LA CONCHA Andres<br />
ORTEGA WOLBURG Frederico<br />
23. Brésil BRA<br />
CARDOSO Marcos<br />
SHIMBO Heitor<br />
SOUZA Joao Antonio<br />
24. Danemark DEN<br />
GRÖNBÄK Casper<br />
GUILBERT Nicolas<br />
JÖRGENSEN Alexander N.<br />
25. Turquie TUR<br />
DAGDEVIRENTURK Ali<br />
DAGDEVIRENTÜRK Mehmet<br />
ULUSAHIN Utku<br />
26. Iran IRI<br />
EBRAHIMI Mohammad<br />
MIR MOHAMMADI Mohamed<br />
REZAEI TADI Javad<br />
SAYYAD GHANBARI Hamed<br />
27. Inde IND<br />
MEETEI Haobam manglemba<br />
PUTTASWAMY Lakshmi Kantha<br />
RANG Harpreet Singh<br />
SERAM Ranjeet Singh<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 39<br />
➜
➜<br />
1. Etats-Unis USA<br />
JACOBSON Sada<br />
THOMPSON Caitlin<br />
WARD Rebecca<br />
ZAGUNIS Mariel<br />
2. Russie RUS<br />
FEDORKINA Ekaterina<br />
KORMILITSYNA Svetlana<br />
NETCHAEVA Elena<br />
VELIKAIA Sophia<br />
3. Hongrie HUN<br />
CSABA Edina<br />
NAGY Orsolya<br />
SZNOPEK Gabriella<br />
VARGA Dora<br />
4. Pologne POL<br />
JOZWIAK Bogna<br />
KARPINSKA Katarzyna<br />
SOCHA Aleksandra<br />
WIECKOWSKA Irena<br />
5. France FRA<br />
BERENGIER Julie<br />
PERRUS Léonore<br />
TOUYA Anne-Lise<br />
VIGNAUX Pascale<br />
6. Chine CHN<br />
HUANG Haiyang<br />
TAN Xue<br />
ZHANG Ying<br />
ZHAO Yuanyuan<br />
7. Italie ITA<br />
BIANCO Ilaria<br />
LUCCHINO Alessandra<br />
MARZOCCA Gioia<br />
POSTIGLIONE Mariangela<br />
8. Roumanie ROM<br />
GHEORGHITOAIA Catalina<br />
LUPU Dorina Gabriela<br />
PASCU Bianca<br />
PELEI Andreea<br />
9. Corée du Sud KOR<br />
KIM Hye-lim<br />
KIM Keum Hwa<br />
LEE Mi Seon<br />
LEE Shin-Mi<br />
40 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZIG<br />
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO MASCULINE • MEN • MASCULINO<br />
10. Allemagne GER<br />
BENAD Sandra<br />
KLEMM Sibylle<br />
KÖNIG Susanne<br />
KUBISSA Stefanie<br />
11. Ukraine UKR<br />
KHARLAN Olga<br />
KHOMROVA Olena<br />
NEDASHKOWSKA Darya<br />
PUNDYK Galyna<br />
12. Grande-Bretagne GBR<br />
BOND-WILLIAMS Louise<br />
HUTCHISON Joanna<br />
LACHETA Jessica<br />
NICOLL Chrystall<br />
13. Japon JPN<br />
HISAGAE Madoka<br />
KANEKO Sakura<br />
NAKAMURA Haruko<br />
NAKAYAMA Seira<br />
14. Venezuela VEN<br />
BENITEZ Alejandra<br />
DALI Grisel<br />
GONZALEZ Nulexis<br />
GUTIERREZ Yerimar<br />
15. Canada CAN<br />
CLOUTIER Julie<br />
OVTCHINNIKOVA Olga<br />
SASSINE Sandra<br />
SAWORSKI Donna<br />
16. Hong-Kong HKG<br />
AU YEUNG Wai Sum<br />
CHAN Yin Man<br />
CHOW Tsz Ki<br />
PAU Ming Wai<br />
17. Inde IND<br />
KAUR Navjot<br />
MAIBAM Usha Rani Devi<br />
NONGMAITHEM Harina Devi<br />
PUTHUSSERY Reesha<br />
1. Russie RUS<br />
DIATCHENKO Alexei<br />
FROSSINE Alexei<br />
PODZNIAKOV Stanislaw<br />
YAKIMENKO Alexey<br />
2. Italie ITA<br />
AQUILI Andrea<br />
MONTANO Aldo<br />
PASTORE Gianpiero<br />
TARANTINO Luigi<br />
3. France FRA<br />
ANSTETT Vincent<br />
LOPEZ Nicolas<br />
PILLET Julien<br />
SANSON Boris<br />
4. Ukraine UKR<br />
BOIKO Dmytro<br />
LUKACHENKO Vladimir<br />
SHTURBABIN Oleg<br />
TRETIAK Vladislav<br />
5. Etats-Unis USA<br />
CROMPTON Adam<br />
LEE Ivan<br />
MOREHOUSE Timothy<br />
ROGERS Jason<br />
6. Allemagne GER<br />
BAUER Dennis<br />
HÜBNER Björn<br />
KRAUS Christian<br />
LIMBACH Nicolas<br />
7. Espagne ESP<br />
CASARES Ignacio<br />
MARTI Jaime<br />
MEDINA Fernando<br />
PINA Jorge<br />
8. Chine CHN<br />
CHEN Feng<br />
HUANG Yaojiang<br />
WANG Jingzhi<br />
ZHOU Hanming<br />
9. Belarus BLR<br />
BUIKEVICH Aliaksandr<br />
LAPKES Dmitri<br />
NEMIROVITCH Fedor<br />
PRYIEMKO Valery<br />
10. Hongrie HUN<br />
DECSI Tamas<br />
FODOR Kende<br />
LENGYEL Balazs<br />
NEMCSIK Zsolt<br />
11. Roumanie ROM<br />
COVALIU Mihai<br />
DUMITRESCU Rares<br />
SANDU Constantin<br />
SIRETEANU Alexandru<br />
12. Corée du Sud KOR<br />
LEE Heok<br />
OH Eun Seok<br />
OH SEUNG HWAN<br />
WON Woo Young<br />
13. Pologne POL<br />
KONIUSZ Marcin<br />
PALASZ Patryk Jakub<br />
SKRODZKI Adam<br />
SZNAJDER Rafal<br />
■ La joie des sabreuses américaines qui n’avaient plus été<br />
championnes du monde depuis cinq ans.<br />
■ The joy of American sabre fencers: this was their first<br />
world title in five years.<br />
■ La alegría de las sablistas americanas que no eran más<br />
campeonas del mundo desde hace cinco años.<br />
14. Grèce GRE<br />
BAZMATZIAN Mario<br />
DOURAKOS Jason<br />
MANETAS Constantine<br />
15. Canada CAN<br />
BEAUDRY Philippe<br />
BEAUDRY Vincent<br />
BOULOS Michel<br />
GOUIN Pierre Philip<br />
16. Venezuela VEN<br />
BRAVO Carlos<br />
BRICENO Charles<br />
SILVA Luis<br />
RINCONES ALMAO Eliecer<br />
17. Japon JPN<br />
NISHIWAKI Kazunori<br />
OGAWA Satoshi<br />
WATANABE Tatsuro<br />
YAMAMOTO Koji<br />
18. Iran IRI<br />
ABEDINIHORMASTI Mojtara<br />
DARVISHIJANI Parviz<br />
FAKHRIDEHAGHI Peyman<br />
TAHERKHANI Hamidreza<br />
19. Géorgie GEO<br />
BAKHSOLIANI Zurab<br />
MAGRADZE Kakhaber<br />
MTVARELIDZE David<br />
ZAMBAKHIDZE Irakli<br />
20. Kazakhstan KAZ<br />
FROLOV Evgeney<br />
TILENSHIYEV Veraly<br />
TSEL Igor<br />
TURLYBEKOV Zhanserik<br />
21. Qatar QAT<br />
ABDULLA Yhia<br />
MEHDI Hadi Mohammed<br />
MOHAMMAD MEHDI Ehsan<br />
DAWOOD Khamis<br />
22. Afrique du Sud RSA<br />
JAYES Dickon<br />
OBERHOLZER Gavin<br />
SWANEPOEL Robert<br />
MARAIS Ashley<br />
23. Azerbaidjan AZE<br />
AMIROV Ragim<br />
AMIROV Ramin<br />
AZIZOV Ruslan<br />
24. Inde IND<br />
BHARATHARAJA SINGH Shashid<br />
CHOWDHARY Rashid Ahmed<br />
MEETEI Haobam manglemba<br />
SINGH Gurpinder<br />
25. Argentine ARG<br />
ALITISZ Nicolas-jorge<br />
WEBER Alexander<br />
PEREZ GHERSI Alberto
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS<br />
SENIORS<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
SYDNEY (Co.M) 21.05.05<br />
1 32 MARKOVIC Marijana GER<br />
2 26 SOZANSKA Monika GER<br />
3 20 DUPLITZER Imke GER<br />
20 HEIDEMANN Britta GER<br />
5 14 TOL Sonja NED<br />
6 14 LAMON Sophie SUI<br />
7 14 HALLS Evelyn AUS<br />
8 14 NARITA Hiroko JPN<br />
ESTORIL (Comp. Sat) 28.05.05<br />
1 4 DIEZ-GOMEZ Laura ESP<br />
2 3 DIEZ-GOMEZ Nuria ESP<br />
3 2 SANCHO Carolina ESP<br />
2 RODRIGUEZ Carmen ESP<br />
5 1 ORERO Cristina ESP<br />
6 1 GOMES Ana POR<br />
7 1 MILLER Margo USA<br />
8 1 BALLESTEROS Ruth ESP<br />
BARCELONE (Gr. P.) 03.06.05<br />
1 64 SIVKOVA Anna RUS<br />
2 52 GRABOWSKA Magdalena POL<br />
3 40 DMOWSKA Danuta POL<br />
40 MACKAY Sherraine CAN<br />
5 28 NISIMA Maureen FRA<br />
6 28 SOZANSKA Monika GER<br />
7 28 HRISTOU Jeanne GRE<br />
8 28 TAN Li CHN<br />
9 16 KIRALY PICOT Hajnalka FRA<br />
LA HAVANE (Gr.P.) 17.06.05<br />
1 64 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA<br />
2 52 CASCIOLI Cristiana ITA<br />
3 40 ORTIZ FUENTE Zuleidis CUB<br />
40 SIVKOVA Anna RUS<br />
5 28 KIRALY PICOT Hajnalka FRA<br />
6 28 BOKEL Claudia GER<br />
7 28 KAZIMIRCHUK Nadiya UKR<br />
8 28 CONRAD Natalia UKR<br />
NEWCASTLE (Comp. Sat) 18.06.05<br />
1 4 YOUNG Margo GBR<br />
2 3 BEADSWORTH Joanna GBR<br />
3 2 CROOK Jayne GBR<br />
2 LOMAS Megan Elisabeth GBR<br />
5 1 LEE Lea-Anne HKG<br />
5 1 PAYNE Libby GBR<br />
7 1 HIGHTON Louise GBR<br />
8 1 CLARK R. Jade GBR<br />
VANCOUVER (Cand. A) 08.07.05<br />
1 32 CASCIOLI Cristiana ITA<br />
2 26 LAMON Sophie SUI<br />
3 20 MACKAY Sherraine CAN<br />
20 DUNNETTE Catherine CAN<br />
5 14 BOKEL Claudia GER<br />
6 14 TOL Sonja NED<br />
7 14 DEL CARRETTO Bianca ITA<br />
8 14 KROL Magda CAN<br />
ARHUS (Comp. Sat) 10.09.05<br />
1 4 VANHUYSSE Genevieve BEL<br />
2 3 ISAKSSON Annika SWE<br />
3 2 AABECH Nina DEN<br />
2 STEENSEN Anna Kiel DEN<br />
5 1 OSLAND Teresa NOR<br />
6 1 HOETOFT Jannie DEN<br />
7 1 RENDEMANN Linda DEN<br />
8 1 ALAYOUB Lolwa KUW<br />
TALLIN (Co. M.) 22.05.05<br />
1 32 KOLOBKOV Pavel RUS<br />
2 26 SCHMITT Martin GE R<br />
3 20 VERWIJLEN Bas NED<br />
20 FIEDLER Joerg GE R<br />
5 14 MARIK Christoph AUT<br />
6 14 VAN LAECKE Yoeri BEL<br />
7 14 BER Eduard EST<br />
8 14 KAUTER Fabian SUI<br />
LISBONNE (Co.M.) 05.06.05<br />
1 32 ACKERMANN Norman GE R<br />
2 26 SCHMITT Martin GE R<br />
3 20 DINGL Robe rt SWE<br />
20 FISCHER Marcel SUI<br />
5 14 JEANNET Jerome FRA<br />
6 14 SCHMID Sven GER<br />
7 14 GRUMIER Gauthier FRA<br />
8 14 DENIS Mathieu FRA<br />
BUENOS AIRES (Co.M.) 19.06.05<br />
1 32 ROTA Alfredo ITA<br />
2 26 CAROZZO Stefano ITA<br />
3 20 MILANOLI Paolo ITA<br />
20 BOSSALINI Alessandro ITA<br />
5 14 ROBATSCH Marcus AUT<br />
6 14 KELSEY Weston USA<br />
7 14 SCHAIER Davide ITA<br />
8 14 YAMAMOTO Kenichi JPN<br />
BOGOTA (Gr.P.) 24.06.05<br />
1 64 MARIK Christoph AUT<br />
2 52 CAROZZO Stefano ITA<br />
3 40 TIKHOMIROV Ale xey RUS<br />
40 BOSSALINI Alessandro ITA<br />
5 28 TIKHOMIROV Igor CAN<br />
6 28 BAKOS Tarsch CAN<br />
7 28 TOURCHINE Igor RUS<br />
CAROLINA (Co . M.) 03.07.05<br />
1 32 ROBEIRI Ulrich FRA<br />
2 26 JEANNE T Jerome FRA<br />
3 20 DINGL Robert SWE<br />
20 JEANNE T Fabrice FRA<br />
5 14 BOISSE Eric FRA<br />
6 14 TIKHOMIROV Igor CAN<br />
7 14 FONT Marc ESP<br />
8 14 PENA Jonathan PUR<br />
VANCOUVER (Co. M.) 09.07.05<br />
1 32 KELSEY Weston USA<br />
2 26 VERWIJL EN Bas NED<br />
3 20 SHONG La urie CAN<br />
20 SOLOMON Be njamin USA<br />
5 14 CAROZZO Stefano ITA<br />
6 14 TIKHOMIROV Igor CAN<br />
7 14 VAN LAECKE Yoeri BEL<br />
8 14 LUDWIKOWSKI Sascha GER<br />
TEHERAN (Co. M.) 17.07.05<br />
1 32 VERWIJL EN Bas NED<br />
2 26 VAN LAECKE Yoeri BEL<br />
3 20 SHABALIN Serge y KAZ<br />
20 TOCHKOV Pe ter BUL<br />
5 14 ROBATSCH Marcus AUT<br />
6 14 SLODNJAK Martin SLO<br />
7 14 RAHIMZADEH FARAJI Mehdi IRI<br />
8 14 AXENOV Alexandr KAZ<br />
■ L’Américaine Sada Jacobson porte une attaque<br />
très classique à la Russe Sophia Velikaïa.<br />
■ The American Sada Jacobson launches<br />
a very traditional attack against Russia’s Sophia Velikaïa<br />
■ La Americana Sada Jacobson coloca un ataque<br />
muy clásico a la Rusa Sophia Velikaïa<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 41
BUDAPEST (Co. M.) 28.05.05<br />
1 32 MOHAMED Aida HUN<br />
2 26 RYBICKA Anna POL<br />
3 20 KNAPEK Edina HUN<br />
20 REPINA Polina RUS<br />
5 14 VARGA Gabriella HUN<br />
6 14 NIKICHINA Viktoria RUS<br />
7 14 MAITREJEAN Corrine FRA<br />
8 14 LAMONOVA Eugyenia RUS<br />
BUCAREST (Cand A) 04.06.05<br />
1 32 WUILLEME Adeline FRA<br />
2 26 VARGA Katalin HUN<br />
3 20 GHITA Cristina ROM<br />
20 SCARLAT Roxana ROM<br />
5 14 RYBICKA Anna POL<br />
6 14 HATUEL Delila ISR<br />
7 14 BERTA Adrienn HUN<br />
8 14 UJLAKI Virginie HUN<br />
42 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS<br />
LAS VEGAS (Gr. P.) 18.06.05<br />
1 64 GRUCHALA Sylwia POL<br />
2 52 SEO Mi Jung KOR<br />
3 40 MUELLER Anja GER<br />
40 YOUCHEVA Ekaterina RUS<br />
5 28 SUGAWARA Chieko JPN<br />
6 28 BOIKO Svetlana RUS<br />
7 28 ROUZAVINA Ianna RUS<br />
8 28 SALVATORI Ilaria ITA<br />
LA HAVANE (Co.M.) 25.06.05<br />
1 32 DI FRANCISCA Elisa ITA<br />
2 26 MAITREJEAN Corrine FRA<br />
3 20 THOMPSON Hanna USA<br />
20 NAM Hyun Hee KOR<br />
5 14 WUILLEME Adeline FRA<br />
6 14 SEIGNEUR Celine FRA<br />
7 14 DURANDO Benedetta ITA<br />
8 14 LEE Hye Sun KOR<br />
SENIORS<br />
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO<br />
KLAGENFURT (Co. M.) 05.06.05<br />
1 32 ZAGUNIS Mariel USA<br />
2 26 WARD Rebecca USA<br />
3 20 KLEMM Sibylle GER<br />
20 PELEI Andreea ROM<br />
5 14 NAGY Orsolya HUN<br />
6 14 BOND-WILLIAMS Louise GBR<br />
7 14 KOENIG Susanne GER<br />
8 14 VARGA Dora HUN<br />
9 8 JACOBSON Sada USA<br />
REYKJAVIK (Comp. Sat) 12.06.05<br />
1 4 JOHANNSDOTTIR Gudrun ISL<br />
2 3 AGUSTSDOTTIR Thorbjorg ISL<br />
3 2 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg ISL<br />
2 WESLEY Susannah GBR<br />
5 1 GARDARSDOTTIR Sigrun ISL<br />
6 1 JONES Emma GBR<br />
7 1 LEWIS Nicola GBR<br />
8 1 HELGADOTTIR Asta ISL<br />
LAS VEGAS (Gr . P.)<br />
1 64 SOCHA Aleksandra POL<br />
2 52 ZAGUNIS Mariel USA<br />
3 40 TOUYA Anne-lise FRA<br />
40 MARZOCCA Gioia ITA<br />
5 28 JACOBSON Sada USA<br />
6 28 TAN Xue CHN<br />
7 28 FEDORKINA Ekaterina RUS<br />
8 28 KLEMM Sibylle GER<br />
NEWCASTLE (Comp. Sat.) 19.06.05<br />
1 4 GATHERCOLE Nicole GBR<br />
2 3 MONGER Claire Jane GBR<br />
3 2 CARSON Rebecca GBR<br />
2 LIM Nana Yean Hong SIN<br />
5 1 ASHTON Jenna-Marie GBR<br />
6 1 COLLIER Ellie GBR<br />
7 1 HULL Rosalind-Eleanor GBR<br />
8 1 DAVIES Jessica GBR<br />
LA HAVANE (Co. M) 25.06.05<br />
1 32 BENITEZ Alejandra VEN<br />
2 26 NAKAYAMA Seira JPN<br />
3 20 KANEKO Sakura JPN<br />
20 CLOUTIER Julie CAN<br />
5 14 LEE Shin Mi KOR<br />
6 14 HISAGAE Madoka JPN<br />
7 14 SASSINE Sandra CAN<br />
8 14 NAVARRO Araceli ESP<br />
VANCOUVER (Cand. A) 10.07.05<br />
1 32 ZAGUNIS Mariel USA<br />
2 26 JACOBSON Sada USA<br />
3 20 FEDORKINA Ekaterina RUS<br />
20 NETCHAEVA Elena RUS<br />
5 14 VELIKAIA Sophia RUS<br />
6 14 KORMILITSYNA Svetlana RUS<br />
7 14 THOMPSON Caitlin USA<br />
8 14 WARD Rebecca USA<br />
LA HAVANE (Gr. P.) 25.06.05<br />
1 64 LE PECHOUX Erwan FRA<br />
2 52 BEAUDAN Nicolas FRA<br />
3 40 MOCEK Slawomir POL<br />
40 KELLNER Dan USA<br />
5 28 JOPPICH Peter GER<br />
6 28 ZHANG Liangliang CHN<br />
7 28 BALDINI Andrea ITA<br />
8 28 WU Hanxiong CHN<br />
CARABOBO (Co. M.) 03.07.05<br />
1 32 HA Chang Duk KOR<br />
2 26 KWAK Nae Hyuk KOR<br />
3 20 LEE Chon Ung KOR<br />
20 NAGATY Mostafa EGY<br />
5 14 TAHOUN Tamer Mohamed EGY<br />
6 14 OR Tomer ISR<br />
7 14 CHOI Byung Chul KOR<br />
8 14 ORTEGA Federico MEX<br />
PADOUE (Co. M.) 20.05.05<br />
1 32 COVALIU Mihai ROM<br />
2 26 NEMCSIK Zsolt HUN<br />
3 20 MONTANO Aldo ITA<br />
20 ZHONG Man CHN<br />
5 14 OH Eun Seok KOR<br />
6 14 KINDT Martin GER<br />
7 14 CHEN Taotao CHN<br />
8 14 HABERER Xavier FRA<br />
HELSINKI (Comp. Sat.) 29.05.05<br />
1 4 SOROKIN Pavel RUS<br />
2 3 MAHLAMAKI Olli FIN<br />
3 2 MANSOORI Mo GBR<br />
2 VOROBJOVS Viktors LAT<br />
5 1 SIGURDSSON Ragnar ISL<br />
6 1 ROMAN Mika FIN<br />
7 1 EVDOKIMOV Lija RUS<br />
8 1 PENTIKAINEN Kimmo FIN<br />
THIES (Gr.P.) 29.05.05<br />
1 64 YAKIMENKO Alexey RUS<br />
2 52 LOPEZ Nicolas FRA<br />
3 40 LUKASHENKO Vladimir UKR<br />
40 PODZNIAKOV Stanislav RUS<br />
5 28 NEMCSIK Zsolt HUN<br />
6 28 MONTANO Aldo ITA<br />
7 28 COVALIU Mihai ROM<br />
8 28 DECSI Tamas HUN<br />
SANTIAGO (Cand. A) 04.06.05<br />
1 32 BOULOS Michel CAN<br />
2 26 WEBER Alexander ARG<br />
3 20 GOUIN Pierre philippe CAN<br />
20 CASTANO Ibai ESP<br />
5 14 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio BRA<br />
6 14 MARTIN PORTUGUES Daniel ESP<br />
7 14 GIRARD Kyle CAN<br />
8 14 BEAUDRY Vincent CAN<br />
BARQUISIMETO (Gr. P.) 11.06.05<br />
1 64 PILLET Julien FRA<br />
2 52 LAPKES Dmitri BLR<br />
3 40 PINA Jorge ESP<br />
40 MAROUF Nourdin FRA<br />
VANCOUVER (Cand. A) 10.07.05<br />
1 32 OR Tomer ISR<br />
2 26 MOLTCHAN Youri RUS<br />
3 20 JOPPICH Peter GER<br />
20 STOUKALINE Alexandre RUS<br />
5 14 BISSDORF Ralf GER<br />
6 14 GANEEV Renal RUS<br />
7 14 NAGATY Mostafa EGY<br />
8 14 PODZNIAKOV Viatcheslav RUS<br />
ARHUS (Comp. Sat) 11.09.05<br />
1 4 BORSODI Andras NOR<br />
2 3 MOMEN Kim SWE<br />
3 2 BONDE David DEN<br />
2 VREDEVELDT Niel NED<br />
5 1 CHRISTENSEN Troels DEN<br />
6 1 LINAU Niels DEN<br />
7 1 SKOVLUND Bjarne DEN<br />
8 1 SCHMIDT Christian Nis DEN<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULIINO<br />
5 28 SANSON Boris FRA<br />
6 28 ANSTETT Vincent FRA<br />
7 28 DUMITRESCU Rares ROM<br />
8 28 SANDU Constantin ROM<br />
REYKJAVIK (Comp. Sat.) 12.06.05<br />
1 4 MAHLAMAKI Olli FIN<br />
2 3 KRISTINSSON Andri ISL<br />
3 2 AITKEN Andrew GBR<br />
2 SIMPSON Edward GBR<br />
5 1 NIKOLIC Dusan SCG<br />
6 1 LEWIS Aaron GBR<br />
7 1 MCNAMEE Owen IRL<br />
8 1 DONALD Simon GBR<br />
NEWCASTLE (Comp. Sat.) 19.06.05<br />
1 4 MAYER Nicolas CAN<br />
2 3 WATSON Stewart GBR<br />
3 2 BEAUDRY Philippe CAN<br />
2 BUXTON Chris GBR<br />
5 1 HUTCHISON Neil GBR<br />
6 1 FARREN Christopher GBR<br />
7 1 SALFIELD Jon GBR<br />
8 1 JUPP Alistair GBR<br />
SOFIA (Co.M.) 25.06.05<br />
1 32 FROSSINE Alexei RUS<br />
2 26 WON Woo Young KOR<br />
3 20 KRAUS Christian GER<br />
20 ROGERS Jason USA<br />
5 14 MOKRETSOV Ilia RUS<br />
6 14 SEO Sung-jun KOR<br />
7 14 DOMINIK Grzegorz POL<br />
8 14 KWON Ki Young KOR<br />
TEHERAN (Gr.P.) 16.07.05<br />
1 64 BOIKO Dmytro UKR<br />
2 52 LAPKES Dmitri BLR<br />
3 40 SANSON Boris FRA<br />
40 LIMBACH Nicolas GER<br />
5 28 YAKIMENKO Alexey RUS<br />
6 28 MONTANO Aldo ITA<br />
7 28 ANSTETT Vincent FRA<br />
8 28 TARANTINO Luigi ITA
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S<br />
EPEE • ESPADA FEMENINA<br />
BARCELONE 05.06.05<br />
1 64 RUSSIE<br />
2 52 CHINE<br />
3 40 ALLEMAGNE<br />
4 36 HONGRIE<br />
5 32 CANADA<br />
6 30 COREE<br />
7 28 FRANCE<br />
LA HAVANE 19.06.05<br />
1 64 UKRAINE<br />
2 52 FRANCE<br />
3 40 CANADA<br />
4 36 POLOGNE<br />
5 32 RUSSIE<br />
6 30 ITALIE<br />
7 28 ALLEMAGNE<br />
8 26 GRECE<br />
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S<br />
EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
BOGOTA 26.06.05<br />
1 64 FRANCE<br />
2 52 ITALIE<br />
3 40 POLOGNE<br />
4 36 U.S.A.<br />
5 32 UKRAINE<br />
6 30 AUTRICHE<br />
7 28 ALLEMAGNE<br />
8 26 JAPON<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S<br />
SABRE • SABLE FEMENINO<br />
LAS VEGAS 19.06.05<br />
1 64 RUSSIE<br />
2 52 CHINE<br />
3 40 U.S.A.<br />
4 36 FRANCE<br />
5 32 ITALIE<br />
6 30 POLOGNE<br />
7 28 ROUMANIE<br />
8 26 ALLEMAGNE<br />
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS<br />
COUPE DU MONDE PAR EQUIPES<br />
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL •<br />
FLORETE FEMENINO<br />
LAS VEGAS 19.06.05<br />
1 64 ALLEMAGNE<br />
2 52 RUSSIE<br />
3 40 ITALIE<br />
4 36 HONGRIE<br />
5 32 FRANCE<br />
6 30 POLOGNE<br />
7 28 JAPON<br />
8 26 COREE<br />
LA HAVANE 26.05.05<br />
1 64 FRANCE<br />
2 52 ITALIE<br />
3 40 RUSSIE<br />
4 36 U.S.A.<br />
5 32 CHINE<br />
6 30 COREE<br />
7 28 JAPON<br />
8 26 AUTRICHE<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S<br />
SABRE • SABLE MASCULINO<br />
THIES 29.05.05<br />
1 64 ITALIE<br />
2 52 FRANCE<br />
3 40 UKRAINE<br />
4 36 ROUMANIE<br />
5 32 CHINE<br />
6 30 HONGRIE<br />
7 28 U.S.A.<br />
8 26 ALLEMAGNE<br />
BARQUISIMETO 12.06.05<br />
1 64 FRANCE<br />
2 52 U.S.A.<br />
3 40 ALLEMAGNE<br />
4 36 ESPAGNE<br />
5 32 ROUMANIE<br />
6 30 BELARUS<br />
7 28 CANADA<br />
8 26 VENEZUELA<br />
TEHERAN 17.07.05<br />
1 64 RUSSIE<br />
2 52 UKRAINE<br />
3 40 FRANCE<br />
4 36 COREE<br />
5 32 BELARUS<br />
6 30 ALLEMAGNE<br />
7 28 ITALIE<br />
8 26 ESPAGNE<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 43
SENIORS<br />
CLASSEMENTS FIE • FIE RAN<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININE • WOMEN • FEMENINO MASCULINE • MEN • MASCULINO<br />
1 266 DUPLITZER Imke GER<br />
2 228 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA<br />
3 200 DMOWSKA Danuta POL<br />
4 192 SIVKOVA Anna RUS<br />
5 188 MACKAY Sherraine CAN<br />
6 182 CASCIOLI Cristiana ITA<br />
7 174 KIRALY PICOT Hajnalka FRA<br />
8 132 BRANZA Ana ROM<br />
9 132 DANINTHE Sarah FRA<br />
10 126 HEIDEMANN Britta GER<br />
11 124 SOZANSKA Monika GER<br />
12 124 GRABOWSKA Magdalena POL<br />
13 122 TOL Sonja NED<br />
14 116 NISIMA Maureen FRA<br />
15 114 ZHANG Li CHN<br />
16 96 CHRISTOU Jeanne GRE<br />
17 90 VOSU Maarika EST<br />
18 90 BOKEL Claudia GER<br />
19 80 MARKOVIC Marijana GER<br />
20 80 LAMON Sophie SUI<br />
21 74 ERMAKOVA Oxana RUS<br />
22 68 TAN Li CHN<br />
23 68 SHEMYAKINA Yana UKR<br />
24 66 LI Na CHN<br />
25 64 TOTH Hajnalka HUN<br />
26 64 REVESZ Julia HUN<br />
27 60 LUO Xiaojuan CHN<br />
28 56 ROMAGNOLI Diana SUI<br />
29 56 DEL CARRETTO Bianca ITA<br />
30 54 HORMAY Adrienn HUN<br />
31 52 RENTMEISTER Andrea AUT<br />
32 52 KAZIMIRCHUK Nadiya UKR<br />
33 50 CHOI Eun Sook KOR<br />
34 50 CHRISTMANN Beate GER<br />
35 50 SHUTOVA Lubov RUS<br />
36 46 TEREBA Beata POL<br />
37 44 ORTIZ FUENTE Zuleidis CUB<br />
38 44 MACESEANU Iuliana ROM<br />
39 40 SZASZ Emese HUN<br />
40 40 MINCZA-NEBALD Ildiko HUN<br />
41 40 MOELLHAUSEN Nathalie ITA<br />
42 38 CYGAN Olga POL<br />
43 38 LEPROHON Julie CAN<br />
44 36 DESCOUTS Audrey FRA<br />
45 34 VYBORNOVA Eva UKR<br />
46 34 PARTALA Olga UKR<br />
47 32 LIANG Qin CHN<br />
48 32 CONRAD Natalia UKR<br />
49 32 SHEN Weiwei CHN<br />
50 30 AZNAVOURIAN Karina RUS<br />
51 30 HAARLEM Sophie SWE<br />
52 28 DUNNETTE Catherine CAN<br />
53 28 ZHONG Weiping CHN<br />
54 28 VANSOVICA Julija LAT<br />
55 28 IORDACHIOIU Loredana ROM<br />
56 28 GENSER Martina AUT<br />
57 26 HALLS Evelyn AUS<br />
58 26 CYGAN Hanna POL<br />
59 26 ROHI Heidi EST<br />
60 26 MAGKANOUDAKI Dimitra GRE<br />
61 24 HURLEY Kelley USA<br />
62 24 COLIGNON Jeanne FRA<br />
63 24 HABLUTZEL-BURKI Gianna SUI<br />
64 24 BOSCARELLI Francesca ITA<br />
44 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
1 206 JEANNET Fabrice FRA<br />
2 190 JEANNET Jerome FRA<br />
3 180 CAROZZO Stefano ITA<br />
4 168 MARIK Christoph AUT<br />
5 158 VERWIJLEN Bas NED<br />
6 148 STRIGEL Daniel GER<br />
7 134 BOSSALINI Alessandro ITA<br />
8 132 KOLOBKOV Pavel RUS<br />
9 132 MOERCH Claus NOR<br />
10 126 SCHMID Sven GER<br />
11 122 ROBEIRI Ulrich FRA<br />
12 112 ROBATSCH Marcus AUT<br />
13 110 FISCHER Marcel SUI<br />
14 106 ROTA Alfredo ITA<br />
15 104 BOISSE Eric FRA<br />
16 102 IMRE Geza HUN<br />
17 96 TIKHOMIROV Igor CAN<br />
18 92 KELSEY Weston USA<br />
19 92 BOCZKO Gabor HUN<br />
20 92 FONT Marc ESP<br />
21 84 SCHMITT Martin GER<br />
22 80 VAN LAECKE Yoeri BEL<br />
23 76 FEKETE Attila HUN<br />
24 76 MILANOLI Paolo ITA<br />
25 76 KARUCHENKO Dmitriy UKR<br />
26 74 XIE Yongjun CHN<br />
27 70 KOTCHETKOV Serguey RUS<br />
28 68 DINGL Robert SWE<br />
29 68 JUNG Jin sun KOR<br />
30 68 SCHAIER Davide ITA<br />
31 68 KOVACS Ivan HUN<br />
32 62 STEFFEN Benjamin SUI<br />
33 56 ACKERMANN Norman GER<br />
34 56 MATTERN Cody USA<br />
35 56 PRACLAWSKI Adam POL<br />
36 56 ANDRZEJUK Robert POL<br />
37 56 ST-HILAIRE Charles CAN<br />
38 54 TIKHOMIROV Alexey RUS<br />
39 54 FERNANDEZ Silvio VEN<br />
40 54 TOURCHINE Igor RUS<br />
41 52 FIEDLER Joerg GER<br />
42 52 BAKOS Tarsch CAN<br />
43 50 OSHAROV Vitaly UKR<br />
44 46 WIERCIOCH Adam POL<br />
45 46 GRUMIER Gauthier FRA<br />
46 46 MURASHKA Andrei BLR<br />
47 44 LUCENAY Jean-Michel FRA<br />
48 44 MARTINELLI Francesco ITA<br />
49 44 MOTYKA Tomasz POL<br />
50 40 ZHAO Gang CHN<br />
51 40 FALCINI Giacomo ITA<br />
52 40 CANTO Ignacio ESP<br />
53 38 SHABALIN Sergey KAZ<br />
54 38 KAUTER Fabian SUI<br />
55 38 MALMGREN Magnus SWE<br />
56 36 WANG Lei CHN<br />
57 36 YAMAMOTO Kenichi JPN<br />
58 36 KHVOROST Maksym UKR<br />
59 36 KIM Seung Gu KOR<br />
60 34 NYISZTOR Alexandru ROM<br />
61 34 ABAJO Jose Luis ESP<br />
62 34 DONG Guotao CHN<br />
63 32 MATHE Jorg AUT<br />
64 32 FOGELBERG Paul SWE<br />
1 226 MUELLER Anja GER<br />
2 202 GRANBASSI Margherita ITA<br />
3 192 KNAPEK Edina HUN<br />
4 190 SEO Mi Jung KOR<br />
5 176 BOIKO Svetlana RUS<br />
6 174 DI FRANCISCA Elisa ITA<br />
7 168 MOHAMED Aida HUN<br />
8 166 MAITREJEAN Corrine FRA<br />
9 166 WUILLEME Adeline FRA<br />
10 164 SUGAWARA Chieko JPN<br />
11 158 ROUZAVINA Ianna RUS<br />
12 142 SALVATORI Ilaria ITA<br />
13 136 GRUCHALA Sylwia POL<br />
14 124 NIKICHINA Viktoria RUS<br />
15 120 VARGA Gabriella HUN<br />
16 120 ZHANG Lei CHN<br />
17 118 SEIGNEUR Celine FRA<br />
18 102 CIPRIANI Valentina ITA<br />
19 98 NAM Hyun Hee KOR<br />
20 96 VEZZALI Valentina ITA<br />
21 96 YOUCHEVA Ekaterina RUS<br />
22 96 HUANG Jialing CHN<br />
23 94 LAMONOVA Eugyenia RUS<br />
24 74 ANGAD-GAUR Indra NED<br />
25 70 VARGA Katalin HUN<br />
26 68 GHITA Cristina ROM<br />
27 66 WAECHTER Katja GER<br />
28 66 STAHL Cristina ROM<br />
29 62 SU Wan Wen CHN<br />
30 62 LIU Yuan CHN<br />
31 60 PIGLIAPOCO Claudia ITA<br />
32 58 RYBICKA Anna POL<br />
33 56 KHAKIMOVA Julia RUS<br />
34 56 SCARLAT Roxana ROM<br />
35 52 HATUEL Delila ISR<br />
36 50 SCHOUTERDEN Nele BEL<br />
37 46 XIAO Aihua CHN<br />
38 46 FUJIWARA Hitomi JPN<br />
39 44 THOMPSON Hanna USA<br />
40 44 KRYCZALO Katarzyna POL<br />
41 40 MENG Jie CHN<br />
42 40 LEE Hye Sun KOR<br />
43 40 WOJTKOWIAK Malgorzata POL<br />
44 38 BERTA Adrienn HUN<br />
45 38 DURANDO Benedetta ITA<br />
46 36 JUN Hee Sok KOR<br />
47 36 KAWANISHI Maki JPN<br />
48 34 BINGENHEIMER Sandra GER<br />
49 34 NECKERMANN Caroline GER<br />
50 32 MAKISHITA Yoko JPN<br />
51 32 KOPPENWALLNER Barbara AUT<br />
52 32 SIMONCELLI Marta ITA<br />
53 30 DATOO Camille GBR<br />
54 30 GUYART Astrid FRA<br />
55 30 MOUMAS Melanie FRA<br />
56 30 IKEHATA Kanae JPN<br />
57 28 EL GAMMAL Shaimaa EGY<br />
58 28 LELEYKO Olga A. UKR<br />
59 28 KIM Na Rae KOR<br />
60 28 MROCZKIEWICZ Magda POL<br />
61 26 UJLAKI Virginie HUN<br />
62 26 CHLEWINSKA Karolina POL<br />
63 26 TEO Serena ITA<br />
64 26 LOBYNTSEVA Olga RUS<br />
1 282 SANZO Salvatore ITA<br />
2 272 LE PECHOUX Erwan FRA<br />
3 226 ZHANG Liangliang CHN<br />
4 186 BISSDORF Ralf GER<br />
5 182 BALDINI Andrea ITA<br />
6 180 BEAUDAN Nicolas FRA<br />
7 158 CASSARA Andrea ITA<br />
8 152 VANNI Simone ITA<br />
9 152 KLEIBRINK Benjamin GER<br />
10 146 JOPPICH Peter GER<br />
11 132 SINTES Victor FRA<br />
12 130 LUDWIG Michael AUT<br />
13 124 MOLTCHAN Youri RUS<br />
14 122 OR Tomer ISR<br />
15 114 KELLNER Dan USA<br />
16 106 STOUKALINE Alexandre RUS<br />
17 104 ZHU Jun CHN<br />
18 104 MOCEK Slawomir POL<br />
19 104 WU Hanxiong CHN<br />
20 98 DEEV Andrei RUS<br />
21 94 TAHOUN Tamer Mohamed EGY<br />
22 92 BEHR Dominik GER<br />
23 90 JAULT Jerome FRA<br />
24 84 SZUCHNICKI Wojciech POL<br />
25 76 RAMACCI Marco ITA<br />
26 72 TIOMKIN Jonathan USA<br />
27 72 GANEEV Renal RUS<br />
28 70 PICHON Marc BEL<br />
29 68 LEI Sheng CHN<br />
30 68 PODZNIAKOV Viatcheslav RUS<br />
31 64 KWAK Nae Hyuk KOR<br />
32 62 VANNINI Marco ITA<br />
33 60 GOMES Joao POR<br />
34 56 FUKUDA Yusuke JPN<br />
35 54 CHOI Byung Chul KOR<br />
36 52 MCGUIRE Joshua CAN<br />
37 50 HINTERSEER Moritz AUT<br />
38 48 MENENDEZ Javier ESP<br />
39 46 ATTELY Loic FRA<br />
40 44 HA Chang Duk KOR<br />
41 44 HUANG Liangcai CHN<br />
42 44 MARCILLOUX Marcel FRA<br />
43 42 BERJOZKIN Anton HUN<br />
44 42 KUDAYEV Ruslan UZB<br />
45 42 GLONEK Radoslaw POL<br />
46 42 ZENNARO Matteo ITA<br />
47 40 NAGATY Mostafa EGY<br />
48 40 OTA Yuki JPN<br />
49 40 IVANOV Anton RUS<br />
50 40 GOHY Cedric BEL<br />
51 40 JOUBERT Terence FRA<br />
52 38 BEEVERS James GBR<br />
53 36 JORGENSEN Alexander DEN<br />
54 34 KRUSE Richard GBR<br />
55 34 HINDI Husham CAN<br />
56 34 PICHON Luc BEL<br />
57 34 CIEPLY Tomasz POL<br />
58 32 TIKHONOV Serguei RUS<br />
59 32 OKANO Takashi JPN<br />
60 32 BAO Xiaoqing CHN<br />
61 32 DRYAYEV Vadym UKR<br />
62 32 WITKOWSKI Andrzej POL<br />
63 30 HATOEL Maor ISR<br />
64 30 PIERUCCI Giuseppe ITA
KINGS • CLASIFICACIONES FIE<br />
1 270 TOUYA Anne-lise FRA<br />
2 252 JACOBSON Sada USA<br />
3 228 SOCHA Aleksandra POL<br />
4 198 LUCCHINO Alessandra ITA<br />
5 182 ZAGUNIS Mariel USA<br />
6 180 VELIKAIA Sophia RUS<br />
7 168 MARZOCCA Gioia ITA<br />
8 162 NETCHAEVA Elena RUS<br />
9 144 ZHAO Yuanyuan CHN<br />
10 142 KORMILITSYNA Svetlana RUS<br />
11 138 TAN Xue CHN<br />
12 132 FEDORKINA Ekaterina RUS<br />
13 126 WARD Rebecca USA<br />
14 122 PERRUS Leonore FRA<br />
15 116 CSABA Edina HUN<br />
16 104 BIANCO Ilaria ITA<br />
17 94 PELEI Andreea ROM<br />
18 92 KLEMM Sibylle GER<br />
19 82 BAO Yingying CHN<br />
20 80 ZHANG Ying CHN<br />
21 76 THOMPSON Caitlin USA<br />
22 74 BOND-WILLIAMS Louise GBR<br />
23 70 GHEORGHITOAIA Catalina ROM<br />
24 68 JACOBSON Emily USA<br />
25 64 NAGY Orsolya HUN<br />
26 62 POSTIGLIONE Mariangela ITA<br />
27 58 JOUKOVA Margarita RUS<br />
28 58 KUBISSA Stefanie GER<br />
29 58 JOZWIAK Bogna POL<br />
30 54 HUANG Haiyang CHN<br />
31 54 KOENIG Susanne GER<br />
32 52 CLOUTIER Julie CAN<br />
1 280 YAKIMENKO Alexey RUS<br />
2 232 COVALIU Mihai ROM<br />
3 228 PODZNIAKOV Stanislav RUS<br />
4 214 LAPKES Dmitri BLR<br />
5 190 LIMBACH Nicolas GER<br />
6 184 NEMCSIK Zsolt HUN<br />
7 180 MONTANO Aldo ITA<br />
8 170 SANSON Boris FRA<br />
9 160 LUKASHENKO Vladimir UKR<br />
10 138 ANSTETT Vincent FRA<br />
11 136 PILLET Julien FRA<br />
12 114 DECSI Tamas HUN<br />
13 112 LOPEZ Nicolas FRA<br />
14 104 TARANTINO Luigi ITA<br />
15 104 SHTURBABIN Oleg UKR<br />
16 102 HUEBNER Bjoern GER<br />
17 100 KRAUS Christian GER<br />
18 92 BOIKO Dmytro UKR<br />
19 82 BUIKEVICH Aliaksandr BLR<br />
20 78 PINA Jorge ESP<br />
21 76 CHEN Feng CHN<br />
22 74 OH Eun Seok KOR<br />
23 74 LENGYEL Balazs HUN<br />
24 70 DIATCHENKO Alexei RUS<br />
25 68 KONIUSZ Marcin POL<br />
26 68 DUMITRESCU Rares ROM<br />
27 66 FROSSINE Alexei RUS<br />
28 64 MAROUF Nourdin FRA<br />
29 64 PASTORE Gianpiero ITA<br />
30 64 SANDU Constantin ROM<br />
31 64 CASARES Ignacio ESP<br />
32 60 TRETIAK Vladislav UKR<br />
SENIORS<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO<br />
MASCULINE • MEN • MASCULINO<br />
33 52 KARPINSKA Katarzyna POL<br />
34 50 HUTCHISON Joanna GBR<br />
35 48 KANEKO Sakura JPN<br />
36 48 LEE Shin Mi KOR<br />
37 48 BERENGIER Julie FRA<br />
38 46 GULOTTA Loreta ITA<br />
39 44 BENITEZ Alejandra VEN<br />
40 44 VARGA Dora HUN<br />
41 42 SIUKAYEVA Janna AZE<br />
42 42 SASSINE Sandra CAN<br />
43 42 BUCCIONE Francesca ITA<br />
44 40 CHOW Tsz Ki HKG<br />
45 40 KHOMROVA Olena UKR<br />
46 38 DRION Anais FRA<br />
47 36 NAKAYAMA Seira JPN<br />
48 36 HISAGAE Madoka JPN<br />
49 36 SZNOPEK Gabriella HUN<br />
50 36 KIM Keum Hwa KOR<br />
51 34 BARATTA Emma USA<br />
52 34 OVTCHINNIKOVA Olga CAN<br />
53 34 NICOLL Chrystall GBR<br />
54 34 BYRNE Siobhan IRL<br />
55 34 WIECKOWSKA Irena POL<br />
56 32 VIGNAUX Pascale FRA<br />
57 30 PAGANO Rosanna ITA<br />
58 28 NEDASHKOVSKAYA Darya UKR<br />
59 26 SAWORSKI Donna CAN<br />
60 24 NAVARRO Araceli ESP<br />
61 24 POUTEIL-NOBLE Eve FRA<br />
62 24 MARY Solenne FRA<br />
63 24 NAKAMURA Haruko JPN<br />
64 22 PAU Ming Wai HKG<br />
33 60 MEDINA Fernando ESP<br />
34 58 GAZIN Fabrice FRA<br />
35 56 WON Woo Young KOR<br />
36 52 FODOR Kende HUN<br />
37 50 WEBER Alexander ARG<br />
38 50 MOREHOUSE Timothy USA<br />
39 50 ROGERS Jason USA<br />
40 48 AQUILI Andrea ITA<br />
41 48 HUANG Yaojiang CHN<br />
42 48 SZNAJDER Rafal POL<br />
43 48 SKRODZKI Adam POL<br />
44 46 BOULOS Michel CAN<br />
45 46 WANG Jingzhi CHN<br />
46 46 BAUER Dennis GER<br />
47 46 PRYIEMKA Valery BLR<br />
48 44 ZHONG Man CHN<br />
49 44 ZHOU Hanming CHN<br />
50 44 PALASZ Patryk POL<br />
51 42 AIBOUCHEV Dmitri RUS<br />
52 38 MOKRETSOV Ilia RUS<br />
53 38 OH Seung Hwan KOR<br />
54 36 TRICARICO Marco ITA<br />
55 34 KALUZHNIY Vladimir UKR<br />
56 32 WOOG Alexandre FRA<br />
57 32 SIRETEANU Nicolae alexandru ROM<br />
58 30 MOON Sung Uk KOR<br />
59 30 NEMIROVITCH Fedor BLR<br />
60 28 CASTANO Ibai ESP<br />
61 28 HABERER Xavier FRA<br />
62 28 CIARI Marco ITA<br />
63 28 LEE Ivan USA<br />
64 26 MENDOZA Walbert PHI<br />
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO MASCULINE • MEN • MASCULINO<br />
1 272 ALLEMAGNE GER<br />
2 270 FRANCE FRA<br />
3 268 RUSSIE RUS<br />
4 232 HONGRIE HUN<br />
5 206 UKRAINE UKR<br />
6 187 CANADA CAN<br />
7 170 POLOGNE POL<br />
8 163 CHINE CHN<br />
9 157 ESTONIE EST<br />
10 156 ITALIE ITA<br />
11 146 SUISSE SUI<br />
12 135 AUTRICHE AUT<br />
13 110 COREE KOR<br />
14 102 ROUMANIE ROM<br />
15 100 GRECE GRE<br />
16 97 U.S.A. USA<br />
17 64 JAPON JPN<br />
18 60 ESPAGNE ESP<br />
19 46 HONG KONG HKG<br />
20 45 CUBA CUB<br />
21 37 VENEZUELA VEN<br />
22 36 REPUBLIQUE TCHEQUE CZE<br />
23 19 VIETNAM VIE<br />
24 18 CHINE TAIPEI TPE<br />
24 18 MEXIQUE MEX<br />
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO<br />
1 282 COREE KOR<br />
2 274 RUSSIE RUS<br />
3 248 HONGRIE HUN<br />
4 238 FRANCE FRA<br />
5 230 POLOGNE POL<br />
6 214 ALLEMAGNE GER<br />
7 204 ITALIE ITA<br />
8 130 CHINE CHN<br />
9 130 JAPON JPN<br />
10 129 ROUMANIE ROM<br />
11 96 CANADA CAN<br />
12 89 UKRAINE UKR<br />
13 73 U.S.A. USA<br />
14 42 VENEZUELA VEN<br />
15 41 HONG KONG HKG<br />
16 40 KAZAKHSTAN KAZ<br />
17 36 ARGENTINE ARG<br />
18 24 GRANDE-BRETAGNE GBR<br />
19 23 PORTO RICO PUR<br />
20 16 INDE IND<br />
21 16 AUTRICHE AUT<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA<br />
FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
1 348 FRANCE FRA<br />
2 312 ALLEMAGNE GER<br />
3 233 ITALIE ITA<br />
4 220 UKRAINE UKR<br />
5 206 HONGRIE HUN<br />
6 189 POLOGNE POL<br />
7 169 RUSSIE RUS<br />
8 157 ESPAGNE ESP<br />
9 142 SUEDE SWE<br />
10 141 AUTRICHE AUT<br />
11 136 U.S.A. USA<br />
12 132 CHINE CHN<br />
13 112 VENEZUELA VEN<br />
14 104 COREE KOR<br />
15 91 SUISSE SUI<br />
16 86 CANADA CAN<br />
17 82 CUBA CUB<br />
18 66 HOLLANDE NED<br />
19 60 JAPON JPN<br />
20 50 REPUBLIQUE TCHEQUE CZE<br />
21 49 BELGIQUE BEL<br />
22 44 PORTO RICO PUR<br />
23 43 GRANDE-BRETAGNE GBR<br />
24 40 BELARUS BLR<br />
25 35 PORTUGAL POR<br />
MASCULIN • MEN • MASCULINO<br />
1 356 FRANCE FRA<br />
2 272 ALLEMAGNE GER<br />
3 272 ITALIE ITA<br />
4 226 CHINE CHN<br />
5 208 POLOGNE POL<br />
6 196 U.S.A. USA<br />
7 196 RUSSIE RUS<br />
8 171 AUTRICHE AUT<br />
9 158 BELGIQUE BEL<br />
10 155 ESPAGNE ESP<br />
11 131 CANADA CAN<br />
12 123 GRANDE-BRETAGNE GBR<br />
13 120 JAPON JPN<br />
14 102 COREE KOR<br />
15 78 HONGRIE HUN<br />
16 76 HOLLANDE NED<br />
17 64 PORTUGAL POR<br />
18 58 UKRAINE UKR<br />
19 35 VENEZUELA VEN<br />
20 35 HONG KONG HKG<br />
21 34 SUEDE SWE<br />
22 34 MEXIQUE MEX<br />
23 26 EGYPTE EGY<br />
24 25 ISRAEL ISR<br />
25 22 CUBA CUB<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 45
46 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO MASCULINE • MEN • MASCULINO<br />
1 328 RUSSIE RUS<br />
2 218 POLOGNE POL<br />
3 216 ITALIE ITA<br />
4 214 FRANCE FRA<br />
5 189 CHINE CHN<br />
6 174 HONGRIE HUN<br />
7 168 U.S.A. USA<br />
8 139 UKRAINE UKR<br />
9 124 ALLEMAGNE GER<br />
10 118 GRANDE-BRETAGNE GBR<br />
11 108 ROUMANIE ROM<br />
12 92 JAPON JPN<br />
13 81 CANADA CAN<br />
14 75 COREE KOR<br />
15 58 HONG KONG HKG<br />
16 40 VENEZUELA VEN<br />
17 24 ALGERIE ALG<br />
18 21 GRECE GRE<br />
19 20 ESPAGNE ESP<br />
20 16 INDE IND<br />
■ L’équipe de sabre italienne félicitée par le directeur<br />
technique de la Fédération Internationale pour sa victoire<br />
dans la Coupe du monde.<br />
■ The Italian sabre team congratulated by the technical<br />
director of the International Federation for their victory in<br />
the World Cup.<br />
■ El equipo de sable italiano felicitado por el director técnico<br />
de la Federación Internacional por su triunfo durante la<br />
Copa del mundo.<br />
1 324 ITALIE ITA<br />
2 277 RUSSIE RUS<br />
3 268 FRANCE FRA<br />
4 217 UKRAINE UKR<br />
5 214 ALLEMAGNE GER<br />
6 205 U.S.A. USA<br />
7 200 BELARUS BLR<br />
8 167 ESPAGNE ESP<br />
9 166 ROUMANIE ROM<br />
10 142 HONGRIE HUN<br />
11 136 CHINE CHN<br />
12 116 COREE KOR<br />
13 109 POLOGNE POL<br />
14 105 CANADA CAN<br />
15 82 GRECE GRE<br />
16 62 VENEZUELA VEN<br />
17 48 JAPON JPN<br />
18 41 IRAN IRI<br />
19 40 GEORGIE GEO<br />
20 34 KAZAKHSTAN KAZ<br />
21 25 CUBA CUB<br />
22 23 IRAK IRQ<br />
23 22 SENEGAL SEN<br />
24 19 GRANDE-BRETAGNE GBR<br />
25 16 QATAR QAT
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S<br />
EPEE • ESPADA FEMENINA<br />
Varsovie 1-10-05<br />
1 32 GRIBOVA Valentina EST<br />
2 26 PIEKARSKA Magdalena POL<br />
3 20 IZSO Katalin HUN<br />
20 SAMUELSSON Emma SWE<br />
5 14 POLJATSENKO Iloma EST<br />
6 14 LAMPKOWSKA Katarzyna POL<br />
7 14 MILLS Noam ISR<br />
8 14 BERGDAHL Johanna SWE<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S<br />
SABRE • SABLE FEMENINO<br />
Sosnowiec 2-10-05<br />
1 32 WARD Rebecca USA<br />
2 26 BIESINGER Tamara GER<br />
3 20 GERGACZ Veronika HUN<br />
20 MUNTEANU Elena ROM<br />
5 14 SCHNEIDER Daria USA<br />
6 14 SAJEWICZ Izabela POL<br />
7 14 KOZACZUK Malgorzata POL<br />
8 14 OSTOJSKA Matylda POL<br />
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS<br />
JUNIORS<br />
FLEURET FÉMININ •<br />
WOMEN’S FOIL •<br />
FLORETE FEMENINO<br />
Lucca 1-10-05<br />
1 32 GEURTS Djinn NED<br />
2 26 ERRIGO Arianna ITA<br />
3 20 GENEVOIS Berangere FRA<br />
20 TAGLIAPIETRA Maddalena ITA<br />
5 14 DE COSTANZO Valentina ITA<br />
6 14 HUIN Julie FRA<br />
7 14 BATINI Martina ITA<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S<br />
SABRE • SABLE MASCULINO<br />
Sosnowiec 2-10-05<br />
1 32 KOVALEV Nikolay RUS<br />
2 26 CERANOWICZ Jakub POL<br />
3 20 HANCEANU Cosmin ROM<br />
20 GEMESI Csanad HUN<br />
5 14 MARCEA Virgil ROM<br />
6 14 THANHOUSER William USA<br />
7 14 MUDRITSKIY Andrey RUS<br />
8 14 MATUSHKIN Matvey RUS<br />
Le vrai Jakub Joniak • The real Jakub Joniak • El verdadero Jakub Joniak<br />
■ Dans notre numéro précédent, une erreur de photo nous a fait confondre le fleurettiste<br />
slovaque Jakub Joniak, champion du monde cadets au fleuret, avec l’Américain Nicholas<br />
Chinman. Nous présentons toutes nos excuses à Jakub Joniak et à l’escrime slovaque.<br />
■ In our previous issue, the name of Slovakian foil fencer Jakub Joniak, cadet world<br />
champion in foil, mistakenly appeared under the photo of American fencer Nicholas<br />
Chinman. Our apologies to Jakub Joniak and the Slovakian fencing community.<br />
■ En nuestra antigua edición, un error de foto nos hizo confundir el floretista eslovaco<br />
Jakub Joniak, campeón del Mundo al florete, con el Americano Nicholas Chinman.<br />
Pedimos disculpas a Jakub Joniak y a la esgrima eslovaca.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 47
JUNIORS<br />
CLASSEMENTS FIE • FIE RAN<br />
ÉPÉE • EPEE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININE • WOMEN • FEMENINO MASCULINE • MEN • MASCULINO<br />
1 156 GRIBOVA Valentina EST<br />
2 102 GEROUDET Tiffany SUI<br />
3 96 SHEMYAKINA Yana UKR<br />
4 88 NAEF Simone SUI<br />
5 84 PEGLIASCO Isabelle FRA<br />
6 78 PIEKARSKA Magdalena POL<br />
7 78 CHOI Eun Sook KOR<br />
8 76 SAMUELSSON Emma SWE<br />
9 76 HURLEY Courtney USA<br />
10 72 HURLEY Kelley USA<br />
11 60 MILLS Noam ISR<br />
12 58 GOLDIE Brita CAN<br />
13 54 NELIP Ewa POL<br />
14 54 BYERTS Keri USA<br />
15 52 IZSO Katalin HUN<br />
16 48 FERDMAN Alina ISR<br />
17 48 KNAPIK Renata POL<br />
18 44 SHASHARINA Elena RUS<br />
19 44 COHEN Mary GBR<br />
20 44 SZEILE Rita HUN<br />
21 40 CARPEGNA Sara ITA<br />
22 40 BERGDAHL Johanna SWE<br />
23 38 MULTERER Ricarda GER<br />
24 38 MURONI Marzia ITA<br />
25 38 HENNING Verena GER<br />
26 36 COMPARINI Giordana ITA<br />
27 36 AZUKAITE Agne LTU<br />
28 36 VOIGT Claire CAN<br />
29 34 FRENCH Kayley USA<br />
30 34 ZUIKOVA Julia EST<br />
31 32 BHINDER Jasjit USA<br />
32 32 POLJATSENKO Iloma EST<br />
33 30 TOBEL Nora HUN<br />
34 28 MINTS Yelena ISR<br />
35 26 PULVIRENTI Alessandra ITA<br />
36 26 MANZI Carlotta ITA<br />
37 26 LAMPKOWSKA Katarzyna POL<br />
38 26 CARDILLO PICCOLINO Ilaria ITA<br />
39 26 CHAVARRIA Judit ESP<br />
40 24 LYNCH Katherine USA<br />
41 24 WESTMAN Nina SWE<br />
42 24 CHEN Yunxia CHN<br />
43 22 KEATING Casey CAN<br />
44 22 KIRSCHEN Julia GER<br />
45 22 KOPEINIG Ines AUT<br />
46 20 JOULKOVA Ekaterina RUS<br />
47 20 ZHAROVA Daria RUS<br />
48 18 FINKEL Tess USA<br />
49 18 LAWRENCE Corinna GBR<br />
50 18 VOROBIYOV Lydiya ISR<br />
51 18 GRUMIER Mathilde FRA<br />
52 18 LUTSCH Kerstin GER<br />
53 16 LAVOIE Gabrielle CAN<br />
54 16 MOSS Rebecca USA<br />
55 16 BHINDER Amrit USA<br />
56 16 BROWNLEE Louisa GBR<br />
57 16 LARSSON Maria SWE<br />
58 16 SHUTOVA Nadejda RUS<br />
59 16 STOISSA Federica ITA<br />
60 16 SANDMANN Jennifer GER<br />
61 16 HUGHES Kristen USA<br />
62 16 EVEQUOZ Eleonore SUI<br />
63 16 DI LORETO Stefania ITA<br />
64 16 BUCHTER Kamilla DEN<br />
48 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
1 130 RICHER Jeremy FRA<br />
2 112 SERPERO Fabio ITA<br />
3 108 PENSO Adrien FRA<br />
4 108 BACKER Fredrik NOR<br />
5 94 MORGOEV Vseslav RUS<br />
6 92 AVDEEV Anton RUS<br />
7 84 ISRAELIAN Marat ISR<br />
8 84 GADIEV Ruslan RUS<br />
9 78 SZENYI Peter HUN<br />
10 78 WANG Feng CHN<br />
11 70 HEINZER Max SUI<br />
12 66 BESKIN Grigori ISR<br />
13 64 CSOBO David HUN<br />
14 62 LIMARDO Francisco VEN<br />
15 60 BERTINETTI Roberto ITA<br />
16 54 LAUNER Steffen GER<br />
17 52 KHODOS Sergey KAZ<br />
18 50 NICKELS Vladimir LUX<br />
19 48 BERGDAHL Erik SWE<br />
20 48 AMBROZ Jakub CZE<br />
21 48 KOSTKA Karol POL<br />
22 46 ERTZEID Thomas NOR<br />
23 44 KRAMARICS Michael zoltan NOR<br />
24 44 MANCINI Lorenzo ITA<br />
25 40 ERDOFFY Andreas GER<br />
26 40 MORGADO Tiago FRA<br />
27 36 LEBLANC Marc-Andre CAN<br />
28 36 FLIERL Emanuel GER<br />
29 36 KORTYANU Cosmin ROM<br />
30 34 ESPANA David ESP<br />
31 32 ALIMZHANOV Enver KAZ<br />
32 32 NABIL Ahmed EGY<br />
33 32 SULAT Nathaniel USA<br />
34 32 SZUMSKI Maciej POL<br />
35 30 BRINCK-CROTEAU Maxime CAN<br />
36 30 TARKOVSKIJ HEMMI Alexandr NOR<br />
37 28 PETERDI Andras HUN<br />
38 28 PANTELEEV Sergey KAZ<br />
39 28 MARTINEAU Vincent CAN<br />
40 28 JUNGMANN Ales CZE<br />
41 26 JIKIA Jemal GEO<br />
41 26 EL SAGHIR Ahmed EGY<br />
43 26 FENWICK Andrew IRL<br />
44 26 STALLINGS William USA<br />
45 24 GANTSEVICH Igor CAN<br />
46 24 BLASZYCK Alexandre FRA<br />
47 24 PIASECKI Bartosz NOR<br />
48 24 MAGNANI Stefano ITA<br />
49 24 ZHANG Yue CHN<br />
50 22 WALROND Dylan USA<br />
51 22 SHIMUK Alexey KAZ<br />
52 22 WIKENBORG Jens SWE<br />
53 22 PRIINITS Sten EST<br />
54 22 CHINMAN Nicholas USA<br />
55 20 SEDAGHATI Hamed IRI<br />
56 20 LOZOVOI Kirill EST<br />
57 20 WILLIAMS Dean AUS<br />
58 20 MULLER Maxime FRA<br />
59 20 CARLES Tristan FRA<br />
60 20 BRZOZOWSKI Daniel POL<br />
61 20 ANDREI Radu ROM<br />
62 20 ADAMEK Michal POL<br />
63 20 SCHREYER Pascal GER<br />
64 18 RAPPU Jukka Pekka FIN<br />
1 172 ERRIGO Arianna ITA<br />
2 164 CROSS Emily USA<br />
3 142 HUIN Julie FRA<br />
4 102 CHANAEVA Aida RUS<br />
5 102 RASHIDOVA Julia RUS<br />
6 96 KREISS Fanny HUN<br />
7 92 WILLETTE Doris USA<br />
8 72 GEURTS Djinn NED<br />
9 68 LEMBERG Mercedesz HUN<br />
10 66 BINGENHEIMER Sandra GER<br />
11 66 GUICHOUX Mathilde FRA<br />
12 66 TARDIVEL Laure-Agnes FRA<br />
13 58 EMERSON Abigail USA<br />
14 56 KANTORSKA Agata POL<br />
15 56 TROILI Olimpia ITA<br />
16 54 VOUGIOUKA Vassiliki GRE<br />
17 48 NEMECEK Samantha USA<br />
18 44 HANZELOVA Gyongyi SVK<br />
19 44 DOECKER Anna AUT<br />
20 38 ZSARI Noemi HUN<br />
21 38 ULLMANN Shachaf ISR<br />
22 38 MERKL Roxanne GER<br />
23 34 COMERFORD Shannon CAN<br />
24 34 DI PIERO Serena ITA<br />
25 34 MYASNIKOVA Tatiana RUS<br />
26 34 VINTILA Anita ROM<br />
27 34 ZOUARI Anne-Carole FRA<br />
28 30 GEISSELER Olivia SUI<br />
29 30 LIDZBARSKA Anna POL<br />
30 28 TAGLIAPIETRA Maddalena ITA<br />
31 28 AVARGIL Yaara ISR<br />
32 28 DE COSTANZO Valentina ITA<br />
33 28 CARACCIOLO Claudia ITA<br />
34 28 BATINI Martina ITA<br />
35 28 SZINGHOFFEROVA Sandra SVK<br />
36 28 KLEINBROD Silvia AUT<br />
37 28 ANDREI Andreea ROM<br />
38 26 ZAMLIN Bella ISR<br />
39 26 HAENLEIN Viola GER<br />
40 26 MITROFANOVA Elena RUS<br />
41 26 GROSLAMBERT Julie BEL<br />
42 24 HARTMAN Grace USA<br />
43 24 GLASSER Allison USA<br />
44 24 BOUCHARD Louise Helene CAN<br />
45 24 VENTURINI Anna ITA<br />
46 24 VAN ERVEN Saskia NED<br />
47 24 NAPOLI Susanna ITA<br />
48 24 MINDRU Aurica MDA<br />
49 24 GROSLAMBERT Delphine BEL<br />
50 22 GENEVOIS Berangere FRA<br />
51 22 BOLIS Marina ITA<br />
52 22 RODER Hannah GER<br />
53 22 THERRIEN Annie-Claude CAN<br />
54 20 DEL MISTRO Letizia ITA<br />
55 20 HATUEL Smadar ISR<br />
56 20 SYNORADZKA Martyna POL<br />
57 20 SCHULT Katharina GER<br />
58 20 MARRUCCI Elena ITA<br />
59 18 PARVU Eliana CAN<br />
60 18 FORET Camille FRA<br />
61 18 TROIANO Sophie GBR<br />
62 16 ILYES Krisztina HUN<br />
63 16 GOLDFEDER Artemisia USA<br />
64 16 OLIVA Andrea USA<br />
1 128 HORANYI Andras USA<br />
2 100 ASPROMONTE Valerio ITA<br />
3 94 MINUTO Martino ITA<br />
4 92 JOURNET Benoit FRA<br />
5 90 GETZ Kurt USA<br />
6 78 DE BAZELAIRE Stanislaw POL<br />
7 78 MAJEWSKI Michal POL<br />
8 76 TEISSEIRE Nicholas CAN<br />
9 68 WOJCIK Marek CAN<br />
10 54 KHOVANSKY Alexey RUS<br />
11 50 ULUSAHIN Utku TUR<br />
12 46 LOPATENKO Georgiy UKR<br />
13 44 CADOT Jeremy FRA<br />
14 42 CHINMAN Nicholas USA<br />
15 42 ZHOU Zhile CHN<br />
16 38 SMANDI Mohamed TUN<br />
17 38 GRUDANOV Denis KAZ<br />
18 38 BACHMANN Sebastian GER<br />
19 38 BASSAL Oren ISR<br />
20 38 KENBER Jamie GBR<br />
21 36 KUSCHEL Tim GER<br />
22 34 ENGERT Joseph GER<br />
23 34 BOULLE Pierre FRA<br />
24 34 MERINGOLO Alessandro ITA<br />
25 32 MANSOUR Mahmoud EGY<br />
26 32 BROUSSE Hugo FRA<br />
27 32 MANN Michael GER<br />
28 30 ITAMERI-KINTER Kai USA<br />
29 30 GUSTINELLI Johann GER<br />
30 30 KARAPANOS Georges GRE<br />
31 28 PORZIER Loic FRA<br />
32 26 KHASAROUH Ali KUW<br />
33 26 PERKINS Samuel USA<br />
34 26 PERRIER Ghislain FRA<br />
35 26 MOHAMED YOUSIF Mostafa EGY<br />
36 26 SITDIKOV Airat RUS<br />
37 26 FERJANI Mohamed Ayoub TUN<br />
38 26 SENNI Francesco ITA<br />
39 26 DESVAUX Clement FRA<br />
40 24 PIRRAZZO Michele ITA<br />
41 24 STANEK Thomas GER<br />
42 24 JIN Kai CHN<br />
43 24 KIM Isaac USA<br />
44 24 CELLER Pavol SVK<br />
45 24 BIONDO Tobia ITA<br />
46 22 WICAS Graham USA<br />
47 22 MONTERO Julian ESP<br />
48 22 ROSZKOWSKI Stefan POL<br />
49 22 MARTINS Rui POR<br />
50 22 MEINHARDT Gerek USA<br />
51 22 MACINNES Alex GBR<br />
52 20 MAIRZA Mohammad KUW<br />
53 20 MAOR Ohad ISR<br />
53 20 ZIKRI Noam ISR<br />
55 20 JONIAK Jakub SVK<br />
56 20 MEPSTEAD Marcus GBR<br />
57 20 MACHER Thomas AUT<br />
58 20 PAVLIDIS Georges GRE<br />
59 20 KUBIK Mark USA<br />
60 20 PEETZ Robert GER<br />
61 20 BOESCH Maximilian AUT<br />
62 18 MEYERS Brendan USA<br />
63 18 ANTOS Marcin POL<br />
64 18 BARNETT Michael GBR
KINGS • CLASIFICACIONES FIE<br />
1 164 WARD Rebecca USA<br />
2 114 BIESINGER Tamara GER<br />
3 94 HUTCHISON Joanna GBR<br />
4 78 CLOUTIER Julie CAN<br />
5 74 KHARLAN Olga UKR<br />
6 66 MINDA Szilvia HUN<br />
7 62 KOZACZUK Malgorzata POL<br />
8 58 WOZNIAK Dagmara USA<br />
9 58 GERGACZ Veronika HUN<br />
10 56 NAVARRO Araceli ESP<br />
11 56 WATOR Marta POL<br />
12 54 THOMPSON Caitlin USA<br />
13 54 PALU Flora FRA<br />
14 52 VARGA Dora HUN<br />
15 52 MUNTEANU Elena ROM<br />
16 48 BUJDOSO Alexandra GER<br />
17 48 PUNDYK Galyna UKR<br />
18 48 PASCU Bianca ROM<br />
19 44 BUDNA Karolina POL<br />
20 42 KHOMROVA Olena UKR<br />
21 40 DIATCHENK Ekaterina RUS<br />
22 40 NICOLL Chrystall GBR<br />
23 36 GULOTTA Loreta ITA<br />
24 32 HERRERA Mariliz VEN<br />
25 30 OVTCHINNIKOVA Olga CAN<br />
26 30 SAJEWICZ Izabela POL<br />
27 28 LEMBACH Charlotte FRA<br />
28 28 LUPIEN Katy CAN<br />
29 26 BRICENO Alejandra VEN<br />
30 26 SCHNEIDER Daria USA<br />
31 24 GRENCH Eileen USA<br />
32 24 LEE Eun Sil KOR<br />
JUNIORS<br />
SABRE • SABLE<br />
FÉMININE • WOMEN • FEMENINO MASCULINE • MEN • MASCULINO<br />
33 22 BERO Ursula CAN<br />
34 22 DANION Marie-catherine FRA<br />
35 20 JAMES Alizee FRA<br />
36 20 JACOBSON Jackie USA<br />
37 20 VLOKA Caroline USA<br />
38 18 BLANCO Maria VEN<br />
39 18 KRAUJALAS Marina USA<br />
40 18 JANZ Nicolette GER<br />
41 18 OSTOJSKA Matylda POL<br />
42 18 WOSCHEK Janina GER<br />
43 18 BORRMANN Sarah USA<br />
44 18 SAUER Eve GER<br />
45 18 TURCU Georgiana ROM<br />
46 16 DEGUIRE Stephanie CAN<br />
47 16 KELTNER Mera USA<br />
48 16 ZAMBO Veronika HUN<br />
49 16 ELLIS Sarah GBR<br />
50 14 RODRIGUEZ Joslin VEN<br />
51 14 OBREGON Maria VEN<br />
52 14 CASTILLO Mary A VEN<br />
53 14 ALVAREZ Maria VEN<br />
54 14 JAJESNIAK Monika POL<br />
55 14 BLOCK Reija GER<br />
56 12 DANILOVA Veronika RUS<br />
57 12 JAQUET Clara FRA<br />
58 12 SOLTYS Lidia POL<br />
59 12 WAGNER Nadine GER<br />
60 12 RONAI Tara-Anne CAN<br />
61 12 BENKO Reka HUN<br />
62 12 WANG Yan CHN<br />
63 12 TSCHOMAKOV Margrita GER<br />
64 12 STAGNI Livia ITA<br />
1 144 KOVALEV Nikolay RUS<br />
2 138 HUEBNER Bjoern GER<br />
3 114 BOIKO Dmytro UKR<br />
4 70 KOLASA Matthew USA<br />
5 60 CERANOWICZ Jakub POL<br />
6 56 BEAUDRY Philippe CAN<br />
7 52 HAMAR Balazs HUN<br />
8 52 TORCHUK Oleksandr UKR<br />
9 50 KHALGHI Hamed IRI<br />
10 48 DOLNICEANU Tiberiu ROM<br />
11 46 MARCEA Virgil ROM<br />
12 44 TAHERKHANI Hamidreza IRI<br />
13 44 O’CONNELL Alexander GBR<br />
14 42 LIU Xiao CHN<br />
15 38 GEMESI Csanad HUN<br />
16 38 HANCEANU Cosmin ROM<br />
17 36 PADEROV Alexandre RUS<br />
18 36 NUNEZ Alejandro ESP<br />
19 34 MEDARD Julien FRA<br />
20 34 PREVENIOS Marinos GRE<br />
21 32 RODRIGUEZ A. VEN<br />
22 32 LAMBOLEY Benoit FRA<br />
23 30 GOLDA Marcin POL<br />
24 30 REGENT Francois FRA<br />
25 30 VAN HOLSBEKE Seppe BEL<br />
26 28 SPEAR Jeff USA<br />
27 28 MARCHAND Maxime-Alexandre CAN<br />
28 26 SEQUERA Jose VEN<br />
29 26 SAMELE Luigi ITA<br />
30 24 BIELEN Andrew USA<br />
31 24 BRAZEAU Vincent CAN<br />
32 24 LEVITT Teddy USA<br />
33 24 GARCIA MIGUEL Marco ESP<br />
34 22 MAHAFFEY Harrison USA<br />
35 22 KLEBES Johannes GER<br />
36 22 ZEIGER Paul GER<br />
37 22 MORENO Pablo ESP<br />
38 20 BEISHEIM Benedikt GER<br />
39 20 THANHOUSER William USA<br />
40 20 ALASGAROV Jalil AZE<br />
41 20 ZANIN Artem RUS<br />
42 20 STANISLAWSKI Adrian POL<br />
43 20 WILAIN Pierre-Luc FRA<br />
44 18 SOLANO Ismael VEN<br />
45 18 VONGRIES Alex USA<br />
46 18 BIANCHI Fabio ITA<br />
47 18 NEIGER Antoine FRA<br />
48 18 ZICH Matthew USA<br />
49 16 HUCHWAJDA Martin GER<br />
50 16 STANISLAWSKI Albert POL<br />
51 16 DE TROG Laurent BEL<br />
52 14 AHMED Abdulaziz KUW<br />
53 14 RAMIREZ Sergio VEN<br />
54 14 MUDRITSKIY Andrey RUS<br />
54 14 MTVARELIDZE David GEO<br />
54 14 DELGADO Roberto VEN<br />
57 14 KHAVANDI Soheil IRI<br />
58 14 EIREMO Anders USA<br />
58 14 SALGADO Eduardo VEN<br />
58 14 MATUSHKIN Matvey RUS<br />
61 14 KLIMECKI Damian POL<br />
62 12 LEGOUIX Mathieu FRA<br />
63 12 ROTARIU Mihnea sebastian ROM<br />
64 12 KOLASA Thomas USA<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 49
50 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS<br />
CHAMPIONNATS DU MONDE VETERANS <strong>2005</strong><br />
A TAMPA (USA) • <strong>2005</strong> VETERAN WORLD<br />
CHAMPIONSHIPS IN TAMPA (USA) • CAMPEONATOS<br />
DEL MUNDO VETERANOS <strong>2005</strong> EN TAMPA (EE.UU.)<br />
FLEURET FÉMININ •<br />
WOMEN’S FOIL • FLORETE<br />
FEMENINO<br />
50-59<br />
1. Kerstin Palm SWE<br />
2. Yumiko Tanaka JPN<br />
3. Clare Halsted GBR<br />
4. Hilary Philbin GBR<br />
60 +<br />
1. Brigitte Greunke GER<br />
2. Lynda Norrie GBR<br />
3. Patricia Bedrosian USA<br />
3. Karin Württemberger GER<br />
FLEURET MASCULIN •<br />
MEN’S FOIL<br />
• FLORETE MASCULINO<br />
50-59<br />
1. Maurizio Galvan ITA<br />
2. Joseph Biebel USA<br />
3. Arturo de Bartolomeis ITA<br />
3. Eiichi Ide JPN<br />
60 +<br />
1. Thomas Klein GER<br />
2. Guy Mercier FRA<br />
3. Ray Sexton USA<br />
3. Akira Shinki JPN<br />
ÉPÉE FÉMININE •<br />
WOMEN’S EPEE<br />
• ESPADA FEMENINA<br />
50-59<br />
1. Maria-Lisa Someroja FIN<br />
2. Brigitte Nagele GER<br />
3. Clare Halsted GBR<br />
3. Diane Kallus USA<br />
60 +<br />
1. Astrid Dobloug NOR<br />
2. Ilse Mehrle GER<br />
3. Brigitte Greunke GER<br />
3. Brigitte Martin FRA<br />
■ Le stand de la FIE a été très visité à <strong>Leipzig</strong>.<br />
■ The FIE’s exhibition stand was very popular in <strong>Leipzig</strong>.<br />
■ El stand de la FIE fue muy visitado en <strong>Leipzig</strong>.<br />
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S<br />
EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
50-59<br />
1. Ralph Johnson GBR<br />
2. Lars Scharpff SWE<br />
3. John Moreua USA<br />
3. Arnaldo Sisson BRA<br />
60 +<br />
1. Gérard Lapouge FRA<br />
2. Aftandilov RUS<br />
3. Joseph Elliott USA<br />
3. Wolfgang Fischer GER<br />
SABRE FÉMININ •<br />
WOMEN’S SABRE<br />
• SABLE FEMENINO<br />
50-59<br />
1. Jane EYRE USA<br />
2. Delia Turner USA<br />
3. Lynne Bornemisza GBR<br />
3. Jeannette Strumillo USA<br />
60 +<br />
1. Brigitte Greunke GER<br />
2. Louisa Felty USA<br />
3. Irina Bunn GER<br />
3. Brigitte Martin FRA<br />
SABRE MASCULIN •<br />
MEN’S SABRE • SABLE<br />
MASCULINO<br />
50-59<br />
1. Richard Cohen GBR<br />
2. Edward Korfanty USA<br />
3. Steve Mormando USA<br />
3. Joseph Streb USA<br />
60 +<br />
1. Larry Pinkus USA<br />
2. Wolf Nettingsmeyer GER<br />
3. Patrick Boite FRA<br />
3. André Chaboisseau FRA<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S<br />
EPEE • ESPADA FEMENINA<br />
1. ALEKSEJEVA Olga EST<br />
2. LI Na CHN<br />
3. EMBRICH Irina EST<br />
CYGAN Hanna POL<br />
5. CHRISTOU Jeanne GRE<br />
6. SHEMYAKINA Yana UKR<br />
7. KISKAPUSI Dora HUN<br />
8. GENEVIEVE Lynda FRA<br />
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S<br />
EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
1. MARIK Christoph AUT<br />
2. DONG Guatao CHN<br />
3. CHUMAK Dmytro UKR<br />
FISCHER Marcel SUI<br />
5. GRUMIER Gauthier FRA<br />
6. SUNDMAN Joar<br />
7. WANG Feng CHN<br />
8. JANVIER Benoit FRA<br />
FLEURET FÉMININ •<br />
WOMEN’S FOIL • FLORETE<br />
FEMENINO<br />
1. LEE Hye Sun KOR<br />
2. GRANBASSI Margherita ITA<br />
3. IKEHATA Kanae JPN<br />
KHAKIMOVA Julia RUS<br />
5. SALVATORI Ilaria ITA<br />
6. RYBICKA Anna POL<br />
7. DI FRANCISCA Elisa ITA<br />
8. OH Ha Na KOR<br />
FLEURET MASCULIN • MEN’S<br />
FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
1. BALDINI Andrea ITA<br />
2. GLONEK Radoslaw POL<br />
3. MOLTCHAN Youri RUS<br />
CASSARA Andrea ITA<br />
5. GANEEV Renal RUS<br />
6. FUKUDA Yusuke JPN<br />
7. OR Tomer ISR<br />
8. CIEPLY Tomasz POL<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S<br />
SABRE • SABLE FEMENINO<br />
1. VELIKAIA Sophia RUS<br />
2. KIM Keum Hwa KOR<br />
3. NETCHAEVA Elena RUS<br />
SUN Henan CHN<br />
5. KHOMROVA Olena UKR<br />
6. SOCHA Akeksandra POL<br />
7. BYRNE Siobhan IRL<br />
8. KORMILITSYNA Svetlana RUS<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S<br />
SABRE • SABLE MASCULINO<br />
1. YAKIMENKO Alexey RUS<br />
2. FROSSINE Alexei RUS<br />
3. CASARES Fernando ESP<br />
TRETIAK Vladislav UKR<br />
5. LUKASHENKO Vladimir UKR<br />
6. KUCIEBA Piotr POL<br />
7. KONIUSZ Marcin POL<br />
8. HABERER Xavier FRA<br />
UNIVERSIADES IZMIR<br />
PAR ÉQUIPES • TEAM<br />
• POR EQUIPOS<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S<br />
EPEE • ESPADA FEMENINA<br />
1. UKR 5. POL<br />
2. RUS 6. HUN<br />
3. CHN 7. EST<br />
4. FRA 8. ITA<br />
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S<br />
EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
1. UKR 5. CHN<br />
2. FRA 6. CUB<br />
3. RUS 7. POL<br />
4. SUI 8. ITA<br />
FLEURET FÉMININ •<br />
WOMEN’S FOIL • FLORETE<br />
FEMENINO<br />
1. ITA 5. POL<br />
2. KOR 6. JPN<br />
3. RUS 7. CHN<br />
4. HUN 8. UKR<br />
FLEURET MASCULIN • MEN’S<br />
FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
1. JPN 5. POL<br />
2. ITA 6. KOR<br />
3. RUS 7. GBR<br />
4. CHN 8. HUN<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S<br />
SABRE • SABLE FEMENINO<br />
1. RUS 5. CHN<br />
2. JPN 6. KOR<br />
3. POL 7. ITA<br />
4. UKR 8. HUN<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S<br />
SABRE • SABLE MASCULINO<br />
1. RUS 5. FRA<br />
2. UKR 6. ESP<br />
3. ITA 7. BLR<br />
4. POL 8. HUN
SUR VOS TABLETTES • DATES FOR YOUR DIARY • EN SU AGENDA<br />
CALENDRIER <strong>2005</strong>-2006<br />
<strong>2005</strong>-2006 SCHEDULE<br />
CALENDARIO <strong>2005</strong>-2006<br />
Calendrier seniors<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA<br />
• Tournois Satellite<br />
Oslo 12.11.05 13.11.05<br />
Belgrade 26.11.05 27.11.05<br />
Stockholm 11.02.06 12.02.06<br />
Edinburgh 11.03.06 12.03.06<br />
Split 06.05.06 07.05.06<br />
Estoril 27.05.06 28.05.06<br />
Newcastle 17.06.06 18.06.06<br />
• Tournois Candidature A<br />
Rome 17.03.06 18.03.06<br />
St-Petersbourg 28.04.06 29.04.06<br />
• Coupes du monde<br />
Budapest 20.01.06 21.01.06<br />
Prague 28.01.06 29.01.06<br />
Tauberbischofsheim 04.03.06 05.03.06<br />
Athènes 11.03.06 12.03.06<br />
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
• Tournois Satellite<br />
Oslo 12.11.05 13.11.05<br />
Belgrade 26.11.05 27.11.05<br />
Stockholm 11.02.06 12.02.06<br />
Edinburgh 11.03.06 12.03.06<br />
• Tournoi Candidature A<br />
Rio 01.07.06 02.07.06<br />
• Coupes du monde<br />
Doha 10.02.06 11.02.06<br />
Berne 04.03.06 05.03.06<br />
Poitiers 17.03.06 18.03.06<br />
Legnano 06.05.06 07.05.06<br />
Tallin 20.05.06 21.05.06<br />
Lisbonne 03.06.06 04.06.06<br />
Vancouver 09.06.06 10.06.06<br />
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO<br />
• Tournois Satellite<br />
Copenhague 18.03.06 19.03.06<br />
Newcastle 17.06.06 18.06.06<br />
• Coupes du monde<br />
Shanghai 05.03.06 06.03.06<br />
Le Caire 17.03.06 18.03.06<br />
Salzbourg 29.04.06 30.04.06<br />
St-Petersbourg 05.05.06 06.05.06<br />
<strong>Leipzig</strong> 13.05.06 14.05.06<br />
Budapest 27.05.06 28.05.06<br />
Las Vegas 16.06.06 17.06.06<br />
Buenos Aires 01.07.06 02.07.06<br />
Compétitions officielles<br />
• Championnats du monde à Turin - 29.09.06/ 07.10.06<br />
• Championnats du monde juniors et cadets à Taebaek City - 01.04.06/09.04.06<br />
• Championnats du monde des Vétérans à Bath - 01.09.06/03.09.06<br />
• Championnats d’Europe à Izmir - 01.07.06/06.07.06<br />
• Commonwealth Championships à Belfast - 20.09.06/25.09.06<br />
Luxembourg 25.03.06 26.03.06<br />
Sydney 27.05.06 28.05.06<br />
La Havane 16.06.06 17.06.06<br />
• Grands Prix<br />
Saint-Maur 03.02.06 04.02.06<br />
Doha 10.02.06 11.02.06<br />
Nankin 19.05.06 20.05.06<br />
Barcelone 02.06.06 03.06.06<br />
Vancouver 09.06.06 10.06.06<br />
• Coupes du monde par équipes<br />
Saint-Maur 05.02.06<br />
Doha 12.02.06<br />
Nankin 21.05.06<br />
Barcelone 04.06.06<br />
Vancouver 11.06.06<br />
Bogota 23.06.06 24.06.06<br />
Téhéran 15.07.06 16.07.06<br />
• Grands Prix<br />
Koweit City 27.01.06 28.01.06<br />
Stockholm 10.03.06 11.03.06<br />
Heidenheim 28.04.06 29.04.06<br />
Sydney 26.05.06 27.05.06<br />
Carolina 16.06.06 17.06.06<br />
• Coupes du monde par équipes<br />
Koweit City 29.01.06<br />
Stockholm 12.03.06<br />
Heidenheim 30.04.06<br />
Sydney 28.05.06<br />
Carolina 18.06.06<br />
• Grands Prix<br />
Séoul 24.02.06 25.02.06<br />
Tokyo 10.03.06 11.03.06<br />
Gdansk 19.05.06 20.05.06<br />
Marseille 02.06.06 03.06.06<br />
La Havane 23.06.06 24.06.06<br />
• Coupes du monde par équipes<br />
Séoul 26.02.06<br />
Tokyo 12.03.06<br />
Gdansk 21.05.06<br />
Marseille 04.06.06<br />
La Havane 25.06.06<br />
➜<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 51
➜<br />
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
• Tournois Satellite<br />
Amsterdam 12.11.05 13.11.05<br />
Copenhague 18.03.06 19.03.06<br />
Tabriz 28.09.06 29.09.06<br />
• Coupes du monde<br />
Copenhague 14.01.06 15.01.06<br />
La Coruña 03.02.06 04.02.06<br />
Venise 10.02.06 11.02.06<br />
Séoul 25.02.06 26.02.06<br />
Tokyo 11.03.06 12.03.06<br />
Bonn 06.05.06 07.05.06<br />
Espinho 13.05.06 14.05.06<br />
Vancouver 10.06.06 11.06.06<br />
La Havane 24.06.06 25.06.06<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO<br />
• Tournois Satellite<br />
Edinburgh 11.03.06 12.03.06<br />
Reykjavik 10.06.06 11.06.06<br />
Newcastle 17.06.06 18.06.06<br />
• Tournoi Candidature A<br />
Koblenz 20.05.06 21.05.06<br />
• Coupes du monde<br />
Orléans 03.02.06 04.02.06<br />
Londres 04.03.06 05.03.06<br />
Lamezia Terme 10.03.06 11.03.06<br />
Welkenraedt 13.05.06 14.05.06<br />
Klagenfurt 03.06.06 04.06.06<br />
Vancouver 10.06.06 11.06.06<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO<br />
• Tournois Satellite<br />
Amsterdam 12.11.05 13.11.05<br />
Copenhague 14.01.06 15.01.06<br />
Orebro 18.02.06 19.02.06<br />
Edinburgh 11.03.06 12.03.06<br />
Helsinki 27.05.06 28.05.06<br />
Reykjavik 10.06.06 11.06.06<br />
Newcastle 17.06.06 18.06.06<br />
• Tournoi Candidature A<br />
Istanbul 21.01.06 22.01.06<br />
• Coupes du monde<br />
Budapest 03.02.06 04.02.06<br />
Athènes 11.03.06 12.03.06<br />
Moscou 17.03.06 18.03.06<br />
Alger 28.04.06 29.04.06<br />
Varsovie 12.05.06 13.05.06<br />
52 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
• Grands Prix<br />
SUR VOS TABLETTES • DATES FO<br />
Paris 27.01.06 28.01.06<br />
Shanghai 03.03.06 04.03.06<br />
Le Caire 17.03.06 18.03.06<br />
St-Petersbourg 28.04.06 29.04.06<br />
Caracas 16.06.06 17.06.06<br />
• Coupes du monde par équipes<br />
Paris 29.01.06<br />
Shanghai 05.03.06<br />
Le Caire 19.03.06<br />
St-Petersbourg 30.04.06<br />
Caracas 18.06.06<br />
La Havane 24.06.06 25.06.06<br />
• Grands Prix<br />
Budapest 24.02.06 25.02.06<br />
Moscou 17.03.06 18.03.06<br />
Alger 28.04.06 29.04.06<br />
Hanoi 26.05.06 27.05.06<br />
Las Vegas 16.06.06 17.06.06<br />
• Coupes du monde par équipes<br />
Budapest 26.02.06<br />
Moscou 19.03.06<br />
Alger 30.04.06<br />
Hanoi 28.05.06<br />
Las Vegas 18.06.06<br />
Sofia 26.05.06 27.05.06<br />
Caracas 17.06.06 18.06.06<br />
Téhéran 14.07.06 15.07.06<br />
• Grands Prix<br />
Tunis 27.01.06 28.01.06<br />
Séoul 24.02.06 25.02.06<br />
Madrid 05.05.06 06.05.06<br />
Padoue 19.05.06 20.05.06<br />
Santiago 09.06.06 10.06.06<br />
• Coupes du monde par équipes<br />
Tunis 29.01.06<br />
Séoul 26.02.06<br />
Madrid 07.05.06<br />
Padoue 21.05.06<br />
Santiago 11.06.06
R YOUR DIARY • EN SU AGENDA<br />
Calendrier juniors<br />
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA<br />
• Coupes du monde<br />
Lignano Sabbiadoro 20.11.05<br />
Osnabrück 04.12.05<br />
Bratislava 10.12.05<br />
Budapest 06.01.06<br />
Dijon 15.01.06<br />
Montreal 22.01.06<br />
Göteborg 05.02.06<br />
Mödling 12.02.06<br />
Tauberbischofsheim 19.02.06<br />
Burgos 25.02.06<br />
Maalot 10.03.06<br />
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA<br />
• Coupes du monde<br />
Luxembourg 13.11.05<br />
Laupheim 20.11.05<br />
Tourcoing 04.12.05<br />
Bratislava 10.12.05<br />
Catania 18.12.05<br />
Budapest 07.01.06<br />
Nîmes 15.01.06<br />
Montreal 21.01.06<br />
Tauberbischofsheim 29.01.06<br />
Goteborg 04.02.06<br />
Bâle 11.02.06<br />
Le Caire 19.02.06<br />
Burgos 25.02.06<br />
Yazd 04.03.06<br />
Maalot 11.03.06<br />
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO<br />
• Tournoi Candidature A<br />
Loures 19.11.05<br />
• Coupes du monde<br />
Bochum 13.11.05<br />
Jesi 26.11.05<br />
Leszno 03.12.05<br />
Bratislava 11.12.05<br />
Budapest 08.01.06<br />
Cfar Saba 14.01.06<br />
Montreal 21.01.06<br />
Waldkirch 29.01.06<br />
Lyon 12.02.06<br />
Zagreb 25.02.06<br />
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO<br />
• Coupes du monde<br />
Luxembourg 12.11.05<br />
Madrid 19.11.05<br />
Aix-en-Provence 27.11.05<br />
Leszno 04.12.05<br />
Bratislava 11.12.05<br />
Burgsteinfurt 18.12.05<br />
Budapest 08.01.06<br />
Cfar Saba 14.01.06<br />
Montreal 22.01.06<br />
Côme 05.02.06<br />
Mödling 11.02.06<br />
Le Caire 18.02.06<br />
Giengen 26.02.06<br />
Yazd 03.03.06<br />
Viana Do Castelo 18.03.06<br />
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO<br />
• Tournoi Candidature A<br />
Odessa 03.12.05/04.12.05<br />
• Coupes du monde<br />
Frascati 19.11.05<br />
Merida 15.12.05/16.12.05<br />
Budapest 06.01.06<br />
Göppingen 15.01.06<br />
Montreal 22.01.06<br />
Dourdan 19.02.06<br />
Leganes-Madrid 04.03.06<br />
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO<br />
• Tournoi Candidature A<br />
Odessa 03.12.05/04.12.05<br />
• Coupes du monde<br />
Frascati 19.11.05<br />
Dormagen 27.11.05<br />
Merida 15.12.05/16.12.05<br />
Budapest 07.01.06<br />
Göppingen 14.01.06<br />
Montreal 21.01.06<br />
Logrono 28.01.06<br />
Dourdan 19.02.06<br />
Yazd 05.03.06<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 53
MAI<br />
1 er au 3 mai : Alg er, A lgérie<br />
Compétition Grand Prix de sabre féminin<br />
individuel et par équipe et sabre masculin Cat.<br />
A en individuel. A cette occasion, le Président<br />
a rencontré Monsieur Mustafa BERRAF, Président<br />
du Comité Olympique Algérien.<br />
1st to 3rd May: Algiers, Algeria<br />
Grand Prix event: women’s individual and team<br />
sabre and A category men’s individual sabre. The<br />
President met with Mr Mustafa BERRAF, President<br />
of the Algerian Olympic Committee.<br />
Del 1ero al 3 de Mayo: Argel, Argelia<br />
Competición Gran Premio de sable femenino individual<br />
y por equipo y sable masculino CAT A en individual.<br />
En esta ocasión, el Presidente se reunió con el<br />
Señor Mustafa BERRAF, Presidente del Comité<br />
Olímpico Argelino.<br />
7 au 9 mai : Belgrade, Serbie Monténégr o<br />
Compétition Internationale Epée Star Cup Belgrade.<br />
7 to 9 May: Belgrade, Serbia and Montenegro<br />
International Epée Star Cup Competition, Belgrade.<br />
Del 7 al 9 de Mayo: Belgrado, Serbia<br />
Montenegro<br />
Competición Internacional Espada Star Cup Belgrado.<br />
11 mai : Paris, France<br />
M. Roch a assisté à la Maison du sport français<br />
à L’Assemblée Générale du Comité national<br />
Olympique et Sportif Français. Cette dernière a<br />
procédé à l’élection de 41 membres du Conseil<br />
d’Administration dont Monsieur Frédéric PIE-<br />
TRUSZKA, Président de la Fédération Française<br />
d’Escrime.<br />
11 May: Paris, France<br />
Mr Roch attended the Annual General Meeting<br />
of the French Olympic and Sport Committee in<br />
the Maison du sport français. This meeting resulted<br />
in the election of 41 members of the Board,<br />
including Mr Frédéric PIETRUSZKA, President of<br />
the French Fencing Federation.<br />
11 de Mayo: Paris, Francia<br />
El Señor Roch asistió en la Casa del deporte francés<br />
a la Asamblea General del Comité Nacional<br />
Olímpico y Deportivo Francés durante la cual tuvo<br />
lugar la elección de 41 miembros del Consejo de<br />
Administración entre ellos el Señor Frédéric PIE-<br />
TRUSZKA, Presidente de la Federación Francesa de<br />
Esgrima.<br />
25 au 30 mai : Thiès, Sénégal<br />
Le Président s’est rendu à Thiès à l’occasion du<br />
premier Grand Prix de Sabre Masculin Senior<br />
organisé en Afrique au Sud du Sahara. Il a rencontré<br />
à cette occasion le Ministre des Sports et<br />
le Président du Comité Olympique Sénégalais.<br />
25 to 30 May: Thiès, Senegal<br />
The President went to Thiès for the very first<br />
Senior Men’s Sabre Grand Prix to be organised in<br />
Africa south of the Sahara. He met with the<br />
Sports Minister and the President of the Senegal<br />
Olympic Committee.<br />
Del 25 al 30 de Mayo: Thies, Senegal<br />
El presidente se fue a Thies con motivo del primer<br />
Gran Premio de Sable Masculino Senior organizado<br />
en África al Sur de Sahara. Se reunió en esta ocasión<br />
con el Ministro de Deporte y el Presidente del<br />
Comité Olímpico Senegalés.<br />
JUIN<br />
2 juin : Fontainebleau, France<br />
Rencontre avec la Direction de l’Ecole Inter-<br />
Armé des Sports afin d’utiliser la salle d’entraînements<br />
de l’EIS pour le futur Centre Mondial<br />
de préparation de la FIE.<br />
54 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
2 June: Fontainebleau, France<br />
Meeting with the Management team of the Ecole<br />
InterArmée des Sports regarding the use of the<br />
EIS training room by the future FIE World training<br />
Centre.<br />
2 de Junio: Fontainebleau, Francia<br />
Reunión con la Dirección de la Escuela Interejército<br />
de Deportes para utilizar la sala de entrenamiento<br />
de la EIS para el futuro Centro Mundial de preparación<br />
de la FIE.<br />
4 et 5 juin : Lausanne, Suisse<br />
Réunion de la Commission de Promotion et<br />
Publicité ainsi que de la Commission SEMI.<br />
4 & 5 June: Lausanne, Switzerland<br />
Meeting of the Promotions / Advertising and<br />
SEMI Committees.<br />
4 y 5 de Junio: Lausana, Suiza<br />
Reunión de la Comisión de Promoción y Publicidad<br />
así como la Comisión SEMI.<br />
7 juin : Genève, Suisse.<br />
Réunion de l’ASOIF<br />
Lors d’une Assemblée Générale extraordinaire,<br />
l’Association des fédérations internationales<br />
des sports olympiques d’été (ASOIF), que préside<br />
le membre de la commission exécutive du<br />
CIO, Denis OSWALD, a exprimé son souhait<br />
que le programme olympique actuel soit maintenu<br />
pour les Jeux de 2012.<br />
7 June: Geneva, Switzerland.<br />
ASOIF meeting<br />
During an extraordinary general meeting, the<br />
Association of Summer Olympic International<br />
Federations (ASOIF), led by Denis OSWALD,<br />
member of the executive committee of the IOC,<br />
expressed the desire to maintain the current<br />
Olympic programme for the 2012 Games.<br />
7 de Junio: Ginebra, Suiza.<br />
Reunión de la ASOIF<br />
Durante une Asamblea General extraordinaria, la<br />
Asociación de las federaciones internacionales de deportes<br />
olímpicos de verano (ASOIF), que preside el miembro<br />
de la Comisión ejecutiva del COI, Denis Oswald,<br />
expresó su deseo para que el programa olímpico actual<br />
sea mantenido para los Juegos Olímpicos de 2012.<br />
11 et 12 juin : Lausanne, Suisse<br />
Réunion de la Commission des Règlements et<br />
Commission Médicale.<br />
11 and 12 June: Lausanne, Switzerland<br />
Meeting of the Rules and Medical Committees.<br />
11 y 12 de Junio: Lausana, Suiza<br />
Reunión de la Comisión de Reglamentos y Comisión<br />
Médica.<br />
Lundi 13 juin : Lausanne, Suisse<br />
Réunion de la Commission des Règles Spéciales<br />
pour les Jeux Olympiques.<br />
Monday 13 June: Laus anne, Switzerland<br />
Meeting of the Special Rules Committee for the<br />
Olympic Games.<br />
Lunes 13 de Junio: Lausana, Suiza<br />
Reunión de la Comisión de Reglas Especiales para<br />
los Juegos Olímpicos.<br />
24 au 28 juin : Almeria, Es pagne<br />
Jeux Méditerranéens d’Almeria. Le Président a<br />
rencontré M. Amar ADDADI, Président du<br />
Comité International des Jeux Méditerranéens.<br />
24 to 28 June: Almeria, Spain<br />
Almeria Mediterranean Games. The President<br />
met with Mr Amar ADDADI, President of the<br />
International Committee for the Mediterranean<br />
Games.<br />
AGENDA DU PRESIDENT • PRESIDENT’S<br />
Del 24 al 28 de Junio: Almería, España<br />
Juegos Mediterráneos de Almería. El Presidente se<br />
reunió con el Señor Amar ADDADI, Presidente del<br />
Comité Internacional de los Juegos Mediterráneos.<br />
30 juin au 1 er juillet : Zalaegerszeg,<br />
Hongrie<br />
Le Présidente s’est rendu à la Réunion de la<br />
Confédération Européenne d’Escrime et a<br />
assisté à l’Election de son nouveau Président :<br />
M. Alisher USMANOV (RUS).<br />
30 June to 1st July: Zalaegerszeg, Hungary<br />
The President attended the meeting of the<br />
European Fencing Confederation and attended the<br />
election of the new President, Mr Alisher<br />
USMANOV (RUS).<br />
30 de Junio al 1ero de Julio: Zalaegerszeg,<br />
Hungría<br />
El Presidente acudió a la Reunión de la<br />
Confederación Europea de Esgrima y asistió a la<br />
Elección de su nuevo Presidente: el Señor Alisher<br />
Usmanov (RUS).<br />
JUILLET<br />
2 et 3 juillet : Lausanne, Suisse<br />
Réunion de la Commission Juridique.<br />
2 and 3 July: Lausanne, Switzerland<br />
Meeting of the Legal Committee.<br />
2 y 3 de Julio: Lausana, Suiza<br />
Reunión de la Comisión Jurídica.<br />
6 au 9 juillet : Singapour<br />
Le Président a assisté à la 117 e Session du CIO à<br />
Singapour. Outre l’élection de la ville hôte des<br />
Jeux de la XXX e Olympiade en 2012 celle de<br />
Londres, qui fut le point fort de la Session, l’escrime<br />
a été confirmée au programme des Jeux<br />
Olympiques de 2012.<br />
6 to 9 July: Singapore<br />
The President attended the 117th Session of the<br />
IOC in Singapore. As well as the election of<br />
London as host city for the 30th Olympic Games<br />
in 2012, which was the highlight of the Session,<br />
fencing was confirmed as part of the 2012<br />
Olympic Games programme.<br />
Del 6 al 9 de Julio: Singapúr.<br />
El Presidente asistió a la 117a Sesión del COI en<br />
Singapur. Además de la elección de la ciudad de<br />
Londres que acogerá los Juegos de la XXXa<br />
Olimpiada en 2012, que fue el tema principal de la<br />
Sesión, la esgrima fue confirmada en el programa<br />
de los Juegos Olímpicos de 2012.<br />
10 juillet : Dubaï, Emirats Arabes Unis<br />
Le président s’est rendu à Dubaï pour la création<br />
d’une nouvelle Fédération nationale.<br />
10 July: Dubai, United Arab Emirates<br />
The President went to Dubai to celebrate the<br />
creation of a new national Federation.<br />
10 de Julio: Dubai, Emiratos Árabes Unidos<br />
El Presidente viajó a Dubai para la creación de una<br />
nueva Federación nacional.<br />
16 et 17 juillet : Paris, France<br />
Réunion de la Commission d’arbitrage à Paris.<br />
16 and 17 July: Paris, France<br />
Meeting of the Refereeing Committee in Paris.<br />
16 y 17 de Julio: París, Francia<br />
Reunión de la Comisión de arbitraje en París.<br />
28 au 29 juillet : Sabah, Malais ie<br />
Le président a assisté aux Championnats Asiatiques<br />
ainsi qu’à la réunion de la confédération<br />
asiatique d’Escrime.
DIARY • AGENDA DEL PRESIDENTE<br />
28 to 29 July: Sabah, Malaysia<br />
The President attended the Asian Games as well<br />
as the meeting of the Asian Fencing<br />
Confederation.<br />
Del 28 al 29 de Julio: Sabah, Malasia<br />
El Presidente asistió a los Campeonatos Asiáticos así<br />
como a la reunión de la Confederación asiática de<br />
Esgrima.<br />
AOUT<br />
10 au 14 août : Izmir, Turquie<br />
René Roch a assisté aux 23 es Universiades. Événement<br />
multisports se déroulant tous les deux<br />
ans et qui se classent au deuxième rang derrière<br />
les Jeux olympiques au niveau du nombre<br />
de participants. Environ 9 000 participants<br />
dont 8 000 athlètes de 170 pays qui se sont<br />
mesurés dans les disciplines suivantes : athlétisme,<br />
basket-ball, gymnastique, lutte, natation,<br />
plongeon, soccer, taekwondo, tennis, tir<br />
à l’arc, voile, volley-ball et water-polo et bien<br />
évidemment l’escrime.<br />
10 to 14 August: Izmir, Turkey<br />
René Roch attended the 23rd University Games,<br />
a multi-sport event organised every other year<br />
and ranking second in terms of number of participants<br />
behind the Olympic Games. About 9,000<br />
participants including 8,000 athletes from 170<br />
countries competed in the following sports: athletics,<br />
basketball, gymnastics, wrestling, swimming,<br />
diving, soccer, tae kwon do, tennis,<br />
archery, sailing, volley-ball, water-polo and of<br />
course fencing.<br />
Del 10 al 14 de Agosto: Izmir, Turquía<br />
René Roch asistió a las 23a Universiadas.<br />
Acontecimiento multideportivo que tiene lugar cada<br />
dos años y que se clasifica segundo tras los Juegos<br />
Olímpicos a nivel del número de participantes. Unos<br />
9 000 participantes entre los cuales 8 000 atletas<br />
de 170 países que se encontraron en las siguientes<br />
disciplinas: atletismo, baloncesto, gimnasia, lucha,<br />
natación, saltos, soccer, taekwondo, tenis, tiro al<br />
arco, vela, voleibol y water-polo y por supuesto<br />
esgrima.<br />
23 au 28 août : Amman, Jor danie<br />
Le président s’est rendu aux 12 es Jeux Arabes<br />
Juniors.<br />
23 to 28 August: Amman, Jor dan<br />
The President attended the 12th Junior Arab<br />
Games.<br />
Del 23 al 28 de Agosto: Amman, Jordania<br />
El Presidente asistió a los 12o Juegos Árabes<br />
Júniores.<br />
SEPTEMBRE<br />
13 septembre : Nouakchott, Mauritanie<br />
Monsieur René ROCH s’est rendu en Mauritanie<br />
pour la création d’une nouvelle Fédération<br />
nationale. Il a rencontré à cette occasion le<br />
Ministre des sports ainsi que le Président du<br />
Comité national, Dr. Mohamed Mahmoud<br />
OULD MAH.<br />
13 September: Nouakchott, Mauritania<br />
Mr René ROCH went to Mauritania to celebrate<br />
the birth of a new national Federation. He met<br />
with the Sports Minister and the President of the<br />
National Olympic Committee, Dr Mohamed<br />
Mahmoud OULD MAH.<br />
13 de Septiembre: Nouakchott, Mauritania<br />
El Señor René Roch viajó a Mauritania para la creación<br />
de una nueva Federación nacional. En esta<br />
ocasión se reunió con el Ministro de Deportes así<br />
como con el Presidente del Comité Olímpico<br />
Nacional, el Dr. Mohamed Mahmoud OULD MAH.<br />
14 au 18 septembre : Dakar, Sénégal<br />
Le Président a assisté à la réunion de la Confédération<br />
Africaine et à la tenue de son Assemblée<br />
Générale Elective au cours de laquelle, Monsieur<br />
Abderahmane LAMARI a été reconduit dans ses<br />
fonctions de Président.<br />
Les Championnats africains ayant dû être<br />
annulés et reportés à une date ultérieure en raison<br />
de dégâts dus à de mauvaises conditions<br />
climatiques.<br />
14 to 18 September: Dakar, Senegal<br />
The President attended the meeting of the African<br />
Confederation and of its General Election Meeting<br />
during which Mr Abderahmane LAMARI was reelected<br />
as President.<br />
The African Championships were cancelled and<br />
postponed to a later date due to bad weather<br />
conditions.<br />
Del 14 al 18 de Septiembre: Dakar, Senegal<br />
El Presidente asistió a la reunión de la Confederación<br />
Africana y presidió su Asamblea General Electiva<br />
durante la cual el Señor Abderahmane Lamari fue<br />
reconducido en sus funciones de Presidente.<br />
Los Campeonatos africanos han sido cancelados y<br />
aplazados a una fecha ulterior en razón de daños<br />
causados por las malas condiciones climáticas.<br />
19 au 23 septembre : Nantong, Chine<br />
Le Président a assisté aux Jeux nationaux asiatiques<br />
d’Escrime. Il a rencontré à cette occasion<br />
Monsieur Luo YIMIN Président du CCP de<br />
Nantong ainsi que Monsieur Ding DAWEI,<br />
Maire de Nantong.<br />
19 to 23 September: Nantong, China<br />
The President attended the national Asian<br />
Fencing Games. He met with Mr Luo YIMIN,<br />
President of the Nantong CCP, and Mr Ding<br />
DAWEI, Mayor of Nantong.<br />
Del 19 al 23 de Septiembre: Nantong, China<br />
El Presidente asistió a los Juegos nacionales asiáticos<br />
de Esgrima. En esta ocasión se reunió con el Señor<br />
Luo Yimin Presidente del CCP de Nantong así como<br />
con el Señor Ding Dawei, Alcalde de Nantong.<br />
23 septembre : Paris, France<br />
Rencontre avec le Ministre des Sports Jean<br />
François LAMOUR et le Président de la fédération<br />
française d’escrime, Monsieur Frédéric<br />
PIETRUSZKA.<br />
23 September: Paris , France<br />
Meeting with Sports Minister Jean François<br />
LAMOUR and the President of the French fencing<br />
federation, Mr Frédéric PIETRUSZKA.<br />
23 de Septiembre: París, Francia<br />
Reunión con el Ministro de Deportes Jean François<br />
LAMOUR y el Presidente de la federación francesa<br />
de esgrima, el Señor Frédéric PIETRUSZKA.<br />
26 et 27 septembre : Lausanne, Suisse<br />
Rencontre avec le Président du CIO Jacques<br />
ROGGE au sujet des médailles et des places<br />
supplémentaires pour l’escrime aux Jeux<br />
Olympiques.<br />
26 to 27 September: Lausanne, Switzerland<br />
Meeting with the President of the IOC, Jacques<br />
ROGGE, regarding extra medals and seats for<br />
fencing at the Olympic Games.<br />
26 y 27 de Septiembre: Lausana, Suiza<br />
Reunión con el Presidente del COI Jacques ROGGE a<br />
propósito de las medallas y de las plazas suplementarias<br />
para la esgrima en los Juegos Olímpicos.<br />
30 septembre au 3 octobre :<br />
Plovdiv, Bulgarie<br />
Monsieur ROCH a assisté aux festivités célébrant<br />
la ville de Plovdiv et y a rencontré à cette<br />
occasion Monsieur PETCOV, Gouverneur de la<br />
ville de Plovdiv, Madame Vessela LETCHEVA,<br />
Présidente de l’Agence Nationale de la Jeunesse<br />
et des sports ainsi que le Docteur Ivan CHOMA-<br />
COV, Maire de Plovdiv.<br />
30 September to 3 October: Plovdiv, Bulgaria<br />
Mr ROCH attended the Plovdiv celebrations and<br />
met with Mr PETCOV, Governor of the city of<br />
Plovdiv, Mrs Vessela LETCHEVA, President of the<br />
National Youth and Sports Institution and Dr Ivan<br />
CHOMACOV, Mayor of Plovdiv.<br />
Del 30 de Septiembre al 3 de octubre: Plovdiv,<br />
Bulgaria<br />
El Señor Roch asistió a las fiestas que celebró la ciudad<br />
de Plovdiv y se reunió en esta ocasión con el<br />
Señor Petcov, Gobernador de la ciudad de Plovdiv,<br />
la Señora Vessela Letcheva, Presidenta de la<br />
Agencia Nacional de Juventud y Deporte así como<br />
con el Doctor Ivan Chomacov, Alcalde de Plovdiv.<br />
OCTOBRE<br />
du 6 au 16 octobr e : <strong>Leipzig</strong>, Allemagne<br />
Championnats du Monde de <strong>Leipzig</strong>.<br />
Le Président a eu le plaisir d’accueillir :<br />
- Monsieur Jean-François LAMOUR, Ministre<br />
français de la Jeunesse et des Sports.<br />
- Monsieur Thomas BACH, Président de la<br />
Commission Juridique du CIO ainsi que de la<br />
Commission Sport et Droit.<br />
- Monsieur François THIÉBAUD, Président de<br />
la société Tissot.<br />
- Monsieur Klaus SCHORMANN, Président de<br />
l’Union Internationale de Pentathlon<br />
Moderne.<br />
- Monsieur Kelly FAIRWEATHER, Directeur des<br />
Sports du CIO.<br />
- Monsieur William TROEGER, Président de la<br />
Commission Olympique du Sport pour tous.<br />
6 to 16 October: <strong>Leipzig</strong>, Ger many<br />
<strong>Leipzig</strong> World Championships.<br />
The President had the honour of welcoming:<br />
- Mr Jean-François LAMOUR, French Minister for<br />
Youth and Sports.<br />
- Mr Thomas BACH, President of the Legal<br />
Committee of the IOC and of the Sports and<br />
Legal Rights Committee.<br />
- Mr François THIÉBAUD, CEO of the Tissot company.<br />
- Mr Klaus SCHORMANN, President of the<br />
Modern Pentathlon International Union (UIPM).<br />
- Mr Kelly FAIRWEATHER, Sports Director with the<br />
IOC.<br />
- Mr William TROEGER, President of the “Sports<br />
for all” Olympic Committee.<br />
Del 6 al 16 de Octubre: <strong>Leipzig</strong>, Alemania<br />
Campeonatos del Mundo de <strong>Leipzig</strong>.<br />
El Presidente tuvo el placer de recibir a:<br />
- El Señor Jean François LAMOUR, Ministro francés<br />
de Juventud y Deporte.<br />
- El Señor Thomas BACH, Presidente de la Comisión<br />
Jurídica del COI así como de la Comisión de Deporte<br />
y Derecho.<br />
- El Señor François Thiébaud, Presidente de la sociedad<br />
Tissot.<br />
- El Señor Klaus SCHORMANN, Presidente de la<br />
Unión Internacional de Pentatlón Moderno.<br />
- El Señor Kelly Fairweather, Director de Deportes del<br />
COI.<br />
- El Señor William TROEGER, Presidente de la<br />
Comisión Olímpica del Deporte para todos.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 55
BLOC-<br />
NOTES<br />
BLOC DE<br />
NOTAS<br />
NOTE-<br />
PAD<br />
Résultats de l’élection <strong>2005</strong> de la commission des athlètes<br />
• Results of the <strong>2005</strong> election to the athletes commission<br />
• Resultados de la eleccion <strong>2005</strong> a la comision de los atletas<br />
– Epée féminine / Women’s epee / Espada femenina<br />
KIRALY PICOT Hajnalka (FRA) Elue / Elected / Elegida<br />
– Epée masculine / Men’s epee / Espada masculina<br />
ALYAMI Fahad (QAT) Elu / Elected / Elegido<br />
– Fleuret masculin / Men’s foil / Florete masculino<br />
SANZO Salvatore (ITA) Elu / Elected / Elegido<br />
– Sabre féminin / Women’s sabre / Sable femenino<br />
JACOBSON Sada (USA) Elue / Elected / Elegida<br />
– Sabre masculin / Men’s sabre / Sable masculino<br />
WILLIAMS James (GBR) Elu / Elected / Elegido<br />
Stage de préparation avant <strong>Leipzig</strong> • Training session<br />
before <strong>Leipzig</strong> • Periodo de práctica de preparación antes de<br />
<strong>Leipzig</strong><br />
■ Sous la direction du directeur technique de la Fédération<br />
internationale d’escrime, Ion Pop, une quarantaine<br />
de jeunes épéistes, fleurettistes ou sabreurs ont pu préparer<br />
les championnats du monde seniors dans les meilleures<br />
conditions. Ce sont :<br />
■ Under the guidance of the Technical Director of the<br />
International Fencing Federation, Ioan Pop, approximately<br />
forty young épée, foil or sabre fencers were able to prepare<br />
for the senior world championships under the best<br />
possible conditions. You will find their names below:<br />
■ Bajo la dirección del Director técnico de la Federación Internacional<br />
de Esgrima, Ioan Pop, unos cuarenta jóvenes espadistas,<br />
floretistas o sablistas, pudieron preparar los<br />
Campeonatos del mundo en las mejores condiciones. Ellos son:<br />
PEREZ GHERSI Alberto Gabriel (ARG - SM),<br />
HALLS Evelyn (AUS - EF)<br />
AZIZOV Ruslan (AZE - SM)<br />
SCHWANTES Athos (BRA - EM)<br />
HUZAIMI Hj Kassim (BRU - EM)<br />
TOSHKOV Petar (BUL - SM)<br />
CLOUTIER Julie (CAN - SF)<br />
GOUTIERREZ Javier (CHI - EM)<br />
WANG Feng (CHN - EM)<br />
LOZANO Natalia (COL - EF)<br />
RUBIO Carla Cabalceta (CRC - FF)<br />
JOVANOVIC Bojan (CRO - FM)<br />
HJORT NIELSEN Anne Katrine (DAN - EF)<br />
NABIL Ahmed (EGY - EM)<br />
MINO RUALES Juan José Pazy (EQU - FM)<br />
OLLI Mahlamaki (FIN - SM)<br />
AGUIRRE SALAZAR Katia Maria (GUA - SF)<br />
CHOW Tsz Ki (HKG - SF)<br />
SURI Sanjeev (IND - EM)<br />
AGUSTSDOTTIR (ISL - SF)<br />
JOHANSDOTTIR Gudrun (ISL - SF)<br />
SAKAMOTO Keisuke (JAP - EM)<br />
ABU HANNOUD Banan (JOR - EF)<br />
LEE Hyuk (KOR - SM)<br />
AL SHAMARI Tahar Saad (KOW - EM)<br />
SAM WAI HONG (MAC - EM)<br />
PADILLA Luis Martin (MEX - FM)<br />
CUI Yuan (NWZ - FM)<br />
MENDOZA Walbert (PHI - SM)<br />
BARLOW Rachel (RSA - EF)<br />
NIKOLICI Danilo (SEB - EM)<br />
SOW Marie Abdallah (SEN - SF)<br />
NONTAPAT Panchan (THA - FM)<br />
CHAN Yu-Ju (TPE - EF)<br />
REBAI Mohamed (TUN - SM)<br />
ULUSAHIN Utku (TUR - FM)<br />
NGUYEN THI NGUYET (VIE - FF)<br />
Recherche de maître d’armes • Fencing master wanted •<br />
Se solicita maestro de armas<br />
Foil Coach Wanted/Recherche Entraîneur au Fleuret<br />
Excellent Opportunity/Excellente opportunité<br />
Full-time position open immediately/Emploi<br />
à temps complet à pourvoir immédiatement<br />
Contact/Pour toute information :<br />
Sierra Fencing Center<br />
3036 W. Bullard - Fresno, California - USA<br />
Phone : + 559-270-9600<br />
e-mail : sierrafencing@sbcglobal.net<br />
56 • ESCRIME INTERNATIONALE<br />
Changements d’adresse • New details • Cambios<br />
de direcciones:<br />
■ Federation Lituanienne d’Escrime : nouvelle adresse<br />
e-mail : fechtavimas@one.lt et URL : www.fechtavimas.lt<br />
Federation d’Escrime d’Azerbaidjan : changement du<br />
numéro de fax : fax : +994 12 448 31 14.<br />
Nouvelle adresse e-mail de Madame Velichka Hristeva,<br />
présidente de la Fédération Bulgare<br />
d’Escrime : vili_com1@yahoo.com<br />
URL de la Fédération Bulgare d’Escrime :<br />
www.fencing@bol.bg.<br />
Nouvelle adresse e-mail de Monsieur Florindo Baptista<br />
Morais : fbmorais@mail.fernave.pt<br />
■ Lithuanian Fencing Federation: new e-mail address:<br />
fechtavimas@one.lt and URL: www.fechtavimas.lt<br />
Azerbaidjan Fencing Federation: new fax number:<br />
+994 12 448 31 14.<br />
New e-mail address for Mrs Velichka Hristeva, President of<br />
the Bulgarian Fencing Federation: vili_com1@yahoo.com,<br />
new URL for the Bulgarian Fencing Federation:<br />
www.fencing@bol.bg.<br />
New e-mail address for Mr Florindo Baptista Morais: fbmorais@mail.fernave.pt<br />
■ Federación Lituania de Esgrima : nueva dirección de correo<br />
electrónico: fechtavimas@one.lt y URL : www.fechtavimas.lt<br />
-Federación de Esgrima de Azerbaiján: cambio de número de<br />
fax: fax: +994 12 448 31 14.<br />
- Nueva dirección de correo electrónico de la Señora Velichka<br />
Hristeva,<br />
presidenta de la Federación Búlgara<br />
de Esgrima: vili_com1@yahoo.com<br />
URL de la Federación Búlgara de Esgrima:<br />
www.fencing@bol.bg.<br />
- Nueva dirección de correo electrónico del Señor Florindo<br />
BaptistaMorais: fbmorais@mail.fernave.pt<br />
Foil Coach Wanted/Recherche Entraîneur au Fleuret/ se busca<br />
entrenador de florete<br />
Excellent Opportunity/Excellente opportunité/ Excelente oportunidad<br />
Full-time position open immediately/Emploi à temps complet<br />
à pourvoir immédiatement/ Empleo a tiempo completo disponible<br />
inmediatamente<br />
Contact/Pour toute information/ Contacto: Sierra Fencing<br />
Center 3036 W. Bullard - Fresno, California - USA Phone : +<br />
559-270-9600 e-mail : sierrafencing@sbcglobal.net<br />
Elections fédérations nationales • National Federation<br />
Elections • Elecciones federaciones nacionales<br />
■ Férération Luxembourgeoise d’Escrime<br />
■ Luxembourg Fencing Federation<br />
■ Federación Luxemburguesa de Esgrima<br />
Boîte Postale 797<br />
L - 2017 Luxembourg<br />
Communication : Claude Bourkel<br />
cbourkel@pt.lu - Tél./Fax : 22 73 44<br />
LUX 151005<br />
■ Comité central <strong>2005</strong>/2006<br />
■ <strong>2005</strong>/2006 Central Committee<br />
■ Comité central <strong>2005</strong>/2006<br />
Président • President • Presidente<br />
Armand Lemal - alemal@pt.lu<br />
Vice-présidente • Vice-President • Vicepresidente<br />
Nadine Joffé - Nadine.Joffe@cec.eu.int<br />
Secrétaire général • Secretary General • Secretario general<br />
Claude Bourkel - cbourkel@pt.lu<br />
Secrétaire administrative • Administrative Secretary • Secretario<br />
administrativo<br />
Danièle Kamphaus-Goedert<br />
Dkamphaus@hotmail.cor<br />
Trésorier • Treasurer • Tesorero<br />
Toby Herkrath - t_herkrath@hotmail.com<br />
Directeur technique national • National Technical Director •<br />
Director técnico nacional<br />
Pascal Tesch ptesch@100komma7.lu<br />
Membres • Members • Miembros<br />
Jacqueline Wagner, Malou Harpes, Jean-Claude Kurek<br />
■ Centre National d’Escrime / Salle d’Armes<br />
■ National Fencing Centre / Fencing Salle<br />
flecne@hotmail.com<br />
■ La Fédération d’Escrime du Danemark a élu un nouveau<br />
président : M. Joergen KJOELLER.<br />
■ The Danish Fencing Federation has elected a new President:<br />
Mr Joergen KJOELLER.<br />
■ La Federación de Esgrima de Dinamarca eligió un nuevo<br />
presidente: el Señor Joergen KJOELLER.<br />
■ Fédération Royale Marocaine d’Escrime :<br />
L’Assemblé Générale ordinaire tenue le dimanche 4 septembre<br />
<strong>2005</strong> au Complexe sportif Mohammed V à Casa-<br />
blanca a élu un nouveau bureau fédéral sous la présidence<br />
de Monsieur DAHO Noureddine.<br />
■ Royal Moroccan Fencing Federation:<br />
The Annual General Meeting held on Sunday 4 September<br />
<strong>2005</strong> in the Mohammed V Sports Complex elected a new<br />
federal committee under the presidency of Mr DAHO Noureddine.<br />
■ Fede ración Real Marroquí de Esgrima:<br />
La asamblea general ordinaria que tuvo lugar el domingo<br />
4 de Septiembre de <strong>2005</strong> en el Complejo Deportivo<br />
Mohammed V en Casa-blanca eligió una nueva mesa federal<br />
bajo la presidencia del Señor DAHO Noureddine.<br />
1 er vice President • 1st Vice-President • 1er vicepresidente<br />
M. AKKOURI Abdelilah<br />
2 e vice President • 2nd Vice-President • 2do vicepresidente<br />
M. EL BARKY Abdellah<br />
Secrétaire général • Secretary General • Secretario general<br />
M. ATIF Mohamed<br />
Secrétaire adjoint • Deputy Secretary • Secretario adjunto<br />
M. DOUHAIBI Abderrahim<br />
Trésorier • Treasurer • Tesorero<br />
M. KHMIRI Abderrahim<br />
Trésorier adjoint • Deputy Treasurer • Tesorero adjunto<br />
M. LAMRABET Anass<br />
Assesseurs • Assistants • Asesores<br />
M. ELHATTAB Ibrahim Mustapha,<br />
M. FATIHI Youssef<br />
■ Fédération d’Escrime d’Inde : Au cours de la réunion de<br />
son Assemblée Générale le 19 Août <strong>2005</strong>, la Fédération<br />
d’Escrime d’Inde a élu à l’unanimité :<br />
■ Indian Fencing Fede ration: During the Annual General<br />
Meeting held on 19 August <strong>2005</strong>, the Indian Fencing Federation<br />
elected by unanimous decision:<br />
■ Federación de Esgr ima de India: Durante la reunión de su<br />
Asamblea General el 9 de Agosto de <strong>2005</strong>, la Federación de<br />
Esgrima de India eligió a la unanimidad:<br />
Président • President • Presidente<br />
M. Arvind Khanna<br />
Secrétaire Général • Secretary General • Secretario general<br />
M. Arun Kumar Vij<br />
■ Federation d’Escrime du Qatar, Nouveaux élus au<br />
Comité Exécutif du Qatar :<br />
■ Qatar Fe ncing Federation. Newly elected members to<br />
the Qatar Executive Committee:<br />
■ Federació n de Esgrima de Qatar. Nuevos elegidos en el<br />
Comité Ejecutivo de Qatar:<br />
Président • President • Presidente<br />
H.E. Sheikh Saoud Bin Abdulrahman Al-Thani<br />
Vice-Président • Vice-President • Vicepresidente<br />
Mr Hussain Yousuf Al-Mulla<br />
Secrétaire général • Secretary General • Secretario general<br />
Mr Saleh Amir Al-Hamaidi<br />
AssistantSecrétaire général • Deputy Secretary General • Secretario<br />
general adjunto<br />
Mr Khalid Muhammad Al-Yazeedi<br />
Trésorier • Treasurer • Tesorero<br />
Mr. Khalid Mohammed Al-Shandoor<br />
Membres • Members • Miembros<br />
Mr. Ali Abdulrrahman Al-Mohannnadi<br />
Mr. Fahad Abdullah Al-Mulla<br />
Mr. Ghanim Al-Kuwaisi<br />
Mr. Ali Yousef Al-Jabir<br />
Elections au sein des confédérations • Elections within the<br />
Confederations • Elecciones en las confederaciones :<br />
■ Confédération européenne :<br />
Les 44 Fédérations Européennes ont élu leur nouveau Président<br />
en juillet dernier. M. Alisher Usmanov (RUS) a<br />
remporté ces élections avec 25 voix contre 18 pour son<br />
unique adversaire Monsieur Keith SMITH (GBR).<br />
■ European Confe derat ion:<br />
The 44 European Federations elected their new President last<br />
July. Mr Alisher Usmanov (RUS) won these elections with<br />
25 votes versus 18 for his sole opponent.<br />
■ Confederación Europea :<br />
Las 44 Federaciones Europeas eligieron el nuevo Presidente en<br />
julio pasado. El Señor Alisher Usmanov (RUS) ganó las elecciones<br />
con 25 votos frente a 18 para su único rival el Señor Keith<br />
SMITH (GBR).<br />
Composition des membres du COMEX • Composition of the<br />
COMEX Board • Composición de los miembros del COMEX :<br />
1. PARAMONOV Maxim - UKR 31 votes<br />
2. CUOMO, Sandro - ITA 29 votes<br />
3. SMITH Keith - GBR 27 votes<br />
4. GEUTER Max - GER 26 votes<br />
5. van de FLIER Bert - NED 25 votes<br />
6. McGARRITY Nuala - IRL 24 votes<br />
7. KAMUTI Jenö - HUN 24 votes<br />
8. SENER Halim - TUR 23 votes<br />
9. GRIGORYAN Armen - ARM 21 votes
Membres du Bureau • Members of the Board • Miembros de la<br />
Mesa :<br />
1 er Vice Président • 1st Vice-President • Vicepresidente<br />
Jenö KAMUTI<br />
Vice Président • Vice-President •<br />
Keith SMITH<br />
Secrétaire Générale • Secretary General • Secretario General<br />
Max GEUTER<br />
Trésorier • Treasurer • Tesorero<br />
Bert van de FLIER<br />
Les Présidents des Commissions suivants ont été élus • The<br />
following Presidents of the Committees were elected • Los Presidentes<br />
de las Comisiones siguientes han sido elegidos:<br />
Compétitions • Competition • Competiciones<br />
Sandro CUOMO<br />
Vétérans • Veterans • Veteranos<br />
Max GEUTER<br />
Promotion • Promotions • Promoción<br />
Maxim PARAMONOV<br />
Arbitrage • Refereeing • Arbitraje<br />
Keith SMITH<br />
ILS NOUS ONT QUITTES<br />
- Monsieur Béla Rerrich, l’une des figures de l’escrime<br />
mondiale, est malheureusement décédé en juin dernier à<br />
Stockholm à l’âge de 88 ans et a été enterré à Budapest, sa<br />
terre natale, selon ses derniers vœux. Il avait participé à<br />
trois éditions des Jeux Olympiques et été membre de l’équipe<br />
hongroise médaillée d’argent en épée en 1956 à<br />
Melbourne. Installé en Suède, il est considéré comme le<br />
fondateur de l’escrime suédoise.<br />
- Monsieur Yves Brasseur, né le 26 février 1943 à Gand<br />
(Flandre) est décédé à Gand le 11 août <strong>2005</strong>, entouré de<br />
l’affection des siens.<br />
Yves Brasseur, fut pendant de nombreuses années un<br />
escrimeur talentueux, défendant avec panache les couleurs<br />
de la confrérie Saint Michel. Il remporta des résultats<br />
de tout premier ordre au plan national et international.<br />
C’est avec le même succès qu’il fit carrière dans le monde<br />
des affaires et de la finance. Yves Brasseur reprit la fonction<br />
de Chef Doyen à la mort de son oncle, Georges<br />
Delori en septembre 1998. La fédération Internationale<br />
d’Escrime présente ses sincères condoléances à son<br />
épouse, Chantal Röthlisberger, ainsi qu’à toute sa famille.<br />
- Madame Ziva Bar Joseph épouse de Monsieur Arthur<br />
Bar Joseph nous a malheureusement quitté le 18 Septembre<br />
dernier. Nous présentons toutes nos condoléances à<br />
Monsieur Arthur Bar Joseph ancien arbitre international<br />
d’escrime et membre durant de nombreuses années de la<br />
Commission d’Arbitrage de la Fédération Internationale<br />
d’Escrime ainsi qu’à son fils Shay également arbitre international<br />
d’escrime.<br />
- Monsieur Renzo Nostini. C’est avec une grande tristesse<br />
que nous avons appris le décès, le 30 septembre <strong>2005</strong> à<br />
Rome de Renzo NOSTINI, à l’âge de 91 ans. Renzo NOS-<br />
TINI dirigea la Fédération Italienne d’escrime pendant 32<br />
ans (de 1961 à 1993) et fut vice-président du Comité<br />
Olympique National Italien, dont il était Président Honoraire<br />
et Vice-président de la FISU. Il avait été nommé<br />
Membre d’Honneur de la FIE en 1970.<br />
Il avait pratiqué plusieurs autres sports (water-polo, rugby,<br />
pentathlon), mais c’est au sabre et au fleuret qu’il se distingua<br />
avec 4 médailles d’argent par équipes : 2 aux JO de<br />
Londres en 1948 et 2 à ceux d’Helsinki en 1952. Il fut<br />
aussi plusieurs fois Champion du Monde avec un total de<br />
7 titres.<br />
Il avait également été décoré de la médaille d’or Athlétique,<br />
de l’étoile d’or du Mérite Sportif ainsi que de l’ordre<br />
Olympique d’argent.<br />
La Fédération Internationale d’Escrime présente à la<br />
famille de Monsieur Renzo Nostini et à l’escrime italienne,<br />
ses condoléances attristées et l’hommage de sa<br />
sympathie en cette douloureuse épreuve.<br />
Entrainement/Entraineurs • Training / Coaches • Entrenamiento/Entrenadores<br />
Jenö KAMUTI<br />
■ Confédération Africaine :<br />
Monsieur Abderrahmane Lamari a été reconduit à la tête<br />
de la Confédération africaine d’escrime, à l’issue de l’élection<br />
de la réunion de son Assemblée générale qui s’est<br />
déroulée à Dakar en septembre dernier. M. Lamari a été<br />
réélu au poste de président par 6 voix contre 3 pour le<br />
Tunisien Abdelaziz Zouheiri qui occupe à cet effet le poste<br />
de Premier vice-président. Les deux autres postes de viceprésident<br />
ont échu respectivement au Nigérien Idé Issaka<br />
et au Marocain Abdellilah Akouré.<br />
■ African Confede ration:<br />
Mr Abderrahmane Lamari was re-elected as leader of the<br />
African Fencing Confederation, following the General Meeting<br />
election held in Dakar last September. Mr Lamari was reelected<br />
President by 6 votes versus 3 for Tunisia’s Abdelaziz<br />
Zouheiri, thereby appointed First Vice-President. The other<br />
two Vice-President positions go to, respectively, Nigeria’s Idé<br />
Issaka and Morocco’s Abdellilah Akouré.<br />
OBITUARIES<br />
- Mr Béla Rerrich, a prominent figure in world fencing, died<br />
last June in Stockholm at the age of 88 and was buried in<br />
Budapest, his homeland, in accordance with his last wishes.<br />
He had participated in three Olympic Games and had been<br />
a member of the Hungarian team that won the épée silver<br />
medal in 1956 in Melbourne. Having settled in Sweden, he is<br />
considered the founder of Swedish fencing.<br />
- Mr Yves Bra sse ur, born on 26 February 1943 in Gand<br />
(Flandre) died in Gand on 11 August <strong>2005</strong>, surrounded by<br />
his close relatives.<br />
Yves Brasseur was a talented fencer for many years, wearing<br />
with pride the colours of the Saint Michel Brotherhood. He<br />
achieved significant results on national as well as international<br />
levels. He was equally successful in the world of business<br />
and finance. Yves Brasseur became Chief Dean following the<br />
death of his uncle, Georges Delori, in 1998. The International<br />
Fencing Federation wishes to express their sincere<br />
condolences to his wife, Chantal Röthlisberger, and his entire<br />
family.<br />
- Mrs Ziva Bar Joseph, wife of Mr Arthur Bar Joseph, passed<br />
away on 18 September. We offer our sincere condolences to<br />
Mr Arthur Bar Joseph, former international fencing referee,<br />
and member of the Refereeing Committee of the International<br />
Fencing Federation for years, as well as to her daughter<br />
Shay, also an international fencing referee.<br />
- Mr Re nzo Nostini. It is with great sadness that we heard of<br />
the death of Mr Renzo NOSTINI in Rome on 30 September<br />
<strong>2005</strong>, at the age of 91. Renzo NOSTINI was head of the Italian<br />
Fencing Federation for 32 years (from 1961 to 1993),<br />
vice-president and Honorary President of the Italian National<br />
Olympic Committee, and Vice-President of the FISU. He had<br />
been appointed honorary member of the FIE in 1970.<br />
He had been involved in many other sports (water polo,<br />
rugby, and pentathlon) but he excelled in sabre and épée,<br />
with 4 silver medals in team competitions: 2 in the 1948<br />
London Olympic Games and 2 in Helsinki in 1952. He was<br />
also world champion on several occasions with a total of 7<br />
titles.<br />
He had also been awarded the Athletic gold medal, the golden<br />
star of Sports Merit and the silver Olympic Order.<br />
The International Fencing Federation offers Mr Renzo Nostini’s<br />
family and Italian fencing their sincere condolences and<br />
deepest sympathy at this difficult time.<br />
■ Confederación Africana:<br />
El Señor Abderrahmane Lamari ha sido prorrogado al frente de<br />
la Confederación africana de esgrima, después de la elección de<br />
la reunión de su Asamblea General que tuvo lugar en Dakar en<br />
septiembre pasado. M. Lamari fue prorrogado al puesto de presidente<br />
con 6 votos contra 3 para el tunecino Abdelaziz Zouheiri<br />
que entonces ocupa el puesto de Primer Vicepresidente. Los<br />
otros dos puestos de vicepresidente ocupados por respectivamente<br />
el nigeriano Idé Issaka y el marroquí Abdellilah Akouré.<br />
Récompense • Award • Recompensa<br />
■ Monsieur Laszlo NEDECKY s’est vu décerner, le 25<br />
Octobre dernier, le diplôme de Rubis par l’Université<br />
EÖTUÖS LORAND en hommage à sa brillante carrière<br />
sportive.<br />
■ On 25 October, Mr Laszlo NEDECKY was awarded the<br />
Ruby diploma by the University of EOTUOS LORAND as a tribute<br />
to his brilliant sporting career.<br />
■ La Universidad EÖTUÖS LORAND otorgó al Señor Laszlo<br />
NEDECKY, el 25 de Octubre pasado, el diploma de Rubís en<br />
homenaje a su brillante carrera deportiva.<br />
FALLECIERON<br />
- El Señor Béla Rerrich, una de las figuras de la esgrima mundial<br />
desgraciadamente falleció en junio pasado en Estocolmo.<br />
Tenía 88 años y fue enterrado en Budapest, su país natal, con<br />
respecto a su último deseo. Participo en tres grandes ediciones<br />
de los Juegos Olímpicos y fue miembro del equipo húngaro que<br />
gano una medalla de plata a la espada en 1956 en Melbourne.<br />
Viviendo en Suecia, fue considerado como el fundador de la<br />
esgrima sueca.<br />
- El Señor Yves Brasseur, nacido el 26 de Febrero de 1943 en<br />
Gand (Flandes), falleció en Gand el 11 de Agosto <strong>2005</strong>, con la<br />
afección de su familia.<br />
Yves Brasseur fue durante muchos años un talentuoso esgrimista,<br />
defendía con brillantez los colores de la cofradía Saint<br />
Michel. Gano con muy buenos resultados a escala nacional e<br />
internacional. Es con el mismo triunfo que tuvo una carrera en el<br />
mundo de los Negocios y de las Finanzas. Yves Brasseur tomó<br />
posesión del puesto de Jefe Superior cuando su tío, Georges<br />
Delori murió en 1998. La Federación Internacional de Esgrima<br />
da el pésame a su esposa, Chantal Röthlisberger, así como a<br />
toda su familia.<br />
- La Señor a Ziva Bar Joseph, esposa del Señor Arthur Bar<br />
Joseph falleció desgraciadamente el 18 de Septiembre de <strong>2005</strong>.<br />
Damos el pésame al Señor Arthur Bar Joseph, antiguo árbitro<br />
internacional de esgrima y miembros durante numerosos años<br />
de la Comisión de Arbitraje de la Federación Internacional de<br />
Esgrima, así como a su hijo Shay también árbitro internacional<br />
de esgrima.<br />
- El Señor Renzo No stini. Es con gran tristeza que aprendimos<br />
el fallecimiento, el 30 de Septiembre de <strong>2005</strong> en Roma de Renzo<br />
Nostini. Tenía 91 años. Renzo Nostini dirigió la Federación Italiana<br />
de Esgrima durante 32 años (de 1961 a 1993) y fue vicepresidente<br />
del Comité Olímpico Nacional Italiano, del cual fue<br />
Presidente Honorario y Vicepresidente de la FISU. Fue nombrado<br />
Miembro de Honor de la FIE en 1970.<br />
Practico varios otros deportes (water-polo, rugby, pentatlón),<br />
pero es con el sable y el florete que se distinguió con 4 medallas<br />
de plata por equipos: 2 durante los JO de Londres en 1948 y dos<br />
durante los de Helsinki en 1952. Fue también varias veces Campeón<br />
del Mundo con un total de 7 títulos.<br />
Le otorgaron también la medalla de oro Atlética, la estrella de<br />
oro del Mérito Deportivo así como el orden Olímpico de plata.<br />
La Federación Internacional de Esgrima da el pésame a la familia<br />
del Señor Renzo Nostini y a la esgrima italiana y las acompaña<br />
en este triste acontecimiento.<br />
ESCRIME INTERNATIONALE • 57
LA BOUTIQUE<br />
DE LA FIE<br />
● Drapeau de la FIE<br />
150 x 100 cm. CHF 80 ✦ 54 €<br />
220 x 80 cm. CHF 90 ✦ 60 €<br />
● Foulard en soie, marine,<br />
avec reproduction de la lithographie<br />
de Darnel en sept couleurs.<br />
Art. 198.10 CHF 120 ✦ 81 €<br />
● Cravate en soie marine avec logos<br />
de la FIE en jaune.<br />
Art. 278.01 CHF 40 ✦ 27 €<br />
● Polo piqué, 100% coton, manches<br />
courtes, avec logo FIE. Tailles S,M,L, XL.<br />
Noir : art. 321.1<br />
Blanc : art. 321.2 CHF 28 ✦ 19 €<br />
● T-shirt, 100% coton, col V, manches<br />
courtes, avec logo FIE.<br />
Tailles S, M, L, XL<br />
Noir : art. 321.3<br />
Blanc : art. 321.4 CHF 25 ✦ 17 €<br />
● Pin’s officiel, bleu et or avec logo<br />
de la FIE<br />
Art. 325.0 CHF 5 ✦ 4 €<br />
● Frais de port. CHF 12,50 ✦ 9 €<br />
Visa en/in CHF<br />
American Express en/in CHF<br />
À retourner à : / To be sent to: / A enviar a :<br />
THE FIE<br />
SHOP<br />
● FIE flag<br />
150 x 100 cm. CHF 80 ✦ 54 €<br />
220 x 80 cm. CHF 90 ✦ 60 €<br />
● Silk scarf, dark blue, with the<br />
reproduction of the lithography of Darnel in<br />
7 colours.<br />
Art. 198.10 CHF 120 ✦ 81 €<br />
● Silk tie with the FIE logos in yellow on dark<br />
blue background.<br />
Art. 278.01 CHF 40 ✦ 27 €<br />
● Polo shirt, 100% cotton, short sleeves,<br />
with the FIE logo. Sizes S, M, L, XL.<br />
Black: art.321.1<br />
White art.321.2 CHF 28 ✦ 19 €<br />
● T-Shirt, 100% cotton, V neck, short<br />
sleeves, with the FIE logo.<br />
Sizes S, M, L, XL<br />
Black : art.321.3<br />
White : art. 321.4 CHF 25 ✦ 17 €<br />
● Official Pin’s, blue and gold with the logo<br />
of the FIE.<br />
Art. 325.0 CHF 5 ✦ 4 €<br />
● Postal charges. CHF 12,50 ✦ 9 €<br />
1 an d’abonnement (4 numéros)<br />
1 year subscription (4 issues)<br />
1 año de subscripciòn (4 nùmeros)<br />
40 CHF*<br />
27 €*<br />
2 ans d’abonnement (8 numéros)<br />
2 years subscription (8 issues) 70 2 años de subscripciòn (8 nùmeros) CHF*<br />
* Frais de port inclus<br />
* Postal charges included<br />
* Gastos de envio incluidos<br />
48 €*<br />
Art. NB<br />
Frais de port/Postal charges/Gastos de envio<br />
Virement bancaire à : Banque Cantonale Vaudoise Compte : CHF n° 0919.91.31 Chèque bancaire, à l’ordre de la FIE<br />
Bank transfer to: Place Saint-François 14 Account : € n° 0945.36.93 Cheque to the FIE<br />
Traferencia bancaria a: CH-1003 Lausanne Cuenta : Cheque a nombre de la FIE<br />
Nom<br />
Name<br />
Appellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Rue Code postal<br />
Street Post code<br />
Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Còdigo postal . . . . . . . . . . . . . .<br />
Pays Date<br />
Country Date<br />
Paìs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
VALABLE<br />
VALID<br />
VALIDO<br />
LA TIENDA<br />
DE LA FIE<br />
● Bandera de la FIE<br />
150 x 100 cm. CHF 80 ✦ 54 €<br />
220 x 80 cm. CHF 90 ✦ 60 €<br />
● Mascada de seda, azul marino<br />
con la reproducción de la litografìa de Darnel<br />
en 7 colores.<br />
Art. 198.10 CHF 120 ✦ 81 €<br />
● Corbata de seda, azul marino con logotipos<br />
de la FIE amarillos.<br />
Art. 278.01 CHF 40 ✦ 27 €<br />
● Playera polo, 100 % algodón, manga corta<br />
con el logotipo de la FIE. Tallas S,M,L, XL.<br />
Negra : art. 321.1<br />
Blanca : art. 321.2 CHF 28 ✦ 19 €<br />
● T-shirt, 100 % algodón, cuello V, manga<br />
corta, con el logotipo de la FIE.<br />
Tallas S, M, L, XL.<br />
Negra : art.321.3<br />
Blanca : art. 321.4 CHF 25 ✦ 17 €<br />
● Pin’s oficial, azul y dorado con el logo<br />
de la FIE.<br />
Art. 325.0 CHF 5 ✦ 4 €<br />
● Gastos de envìo. CHF 12,50 ✦ 9 €<br />
Prénom<br />
First name<br />
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Ville<br />
City<br />
Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Signatue<br />
Signature<br />
Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Fédération internationale d’escrime, avenue Mon-Repos, 24 CH-1005 Lausanne