Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Publication officielle<br />
de la FIE, Fédération<br />
internationale d’escrime<br />
Siège social FIE<br />
Avenue Mon-Repos, 24<br />
CH-1005 Lausanne<br />
Tél. : +41 (0) 21 320 31 15<br />
Fax : +41 (0) 21 320 31 16<br />
E-mail : info@fie.ch<br />
Internet : http://www.fie.ch<br />
Le Comité ex écutif de la FIE<br />
Président de la FIE : R. Roch (FRA), MH<br />
Secrétaire général : Emmanuel<br />
Katsiadakis (GRE), MH<br />
Secrétaire-trésorier : Peter Jacobs<br />
(GBR), MH<br />
Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH<br />
Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT)<br />
Ba Abdoul Wahab Barka (SEN), MH<br />
Cramer Arthur (BRA), MH<br />
Geuter Max W.F. (GER), MH<br />
Gonzalez Ferrer Rafaela (CUB), MH<br />
Husain Ali Youssef (KUW)<br />
Sanchez Naranjo Victor (ESP)<br />
Wang Wei (CHN)<br />
Membre consultatif<br />
R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH<br />
Présidents de confédérations<br />
Celso Dayrit (PHI), asiatique<br />
A. Illueca Herrando (PAN),<br />
panaméricaine<br />
J. Kamuti (HUN), européenne<br />
A. Lamari (ALG), africaine<br />
H. Smith (AUS), océanique<br />
Directrice administrative<br />
et financière<br />
N. Rodriguez M.-H. (FRA)<br />
Directeur technique international<br />
I . Pop (ROM)<br />
Secrétariat Lausanne<br />
S. Simon-Vermot (SUI), comptable<br />
C. Sanchez (MEX), assistante<br />
de direction<br />
S. Baillargues, secrétaire bilingue<br />
J. Sieber (SUI)<br />
Chargée de communication,<br />
assistante de direction<br />
V. Resche (FRA)<br />
Secrétariat du président, Paris<br />
J. Ao (CHN), attachée de direction<br />
Editée par la FIE<br />
Revue trimestrielle<br />
N o 53, octobre <strong>2005</strong><br />
Directeur de la publication<br />
René Roch<br />
Coordination-Rédaction<br />
J.-M. Safra<br />
FIE of ficiel<br />
N. Rodriguez M.-H.<br />
Traducteurs<br />
Imprimerie Fournié<br />
Conception graphique<br />
Imprimerie Fournié<br />
Z.I. Ribaute<br />
31130 Balma<br />
Photographies<br />
Serge Timacheff<br />
Conception graphique de<br />
la couverture et de la page<br />
Légendes de l’escrime<br />
C.S.<br />
PRÊTS ? ALLEZ !<br />
SPECIAL<br />
LEIPZIG<br />
■ 1 • Les fleurettistes coréennes, main sur le<br />
cœur, ont offert à l’Asie son premier titre mondial<br />
seniors par équipes.<br />
2 • Le sabreur russe Stanislaw<br />
Podzniakov a réalisé un incroyable exploit<br />
en finale par équipes en remontant cinq<br />
touches à l’Italien Luigi Tarantino.<br />
3 • La sabreuse Anne-Lise Touya, symbole<br />
de la domination française à <strong>Leipzig</strong>.<br />
4 • Finale de rêve à l’épée entre le Russe<br />
Pavel Kolobkov à droite et le Français<br />
Fabrice Jeannet.<br />
5 • François Thiébaud, président de la<br />
société Tissot, sponsor de la Fédération<br />
Internationale d’Escrime, son épouse et leur<br />
fille, ont suivi avec passion les championnats<br />
du monde de <strong>Leipzig</strong> en compagnie du<br />
président de la FIE, René Roch.<br />
■ 1 • Korean foil fencers, hand on heart, provided<br />
Asia with its first senior world title in a<br />
team competition.<br />
2 • Russian sabre fencer Stanislaw<br />
Podzniakov achieved a magnificent victory<br />
in the team final after trailing Italy’s Luigi<br />
Tarantino by five touches.<br />
3 • Sabre fencer Anne-Lise Touya, the<br />
symbol of a conquering French team in<br />
<strong>Leipzig</strong>.<br />
4 • Dream final in the épée competition<br />
between Russia’s Pavel Kolobkov, right, and<br />
France’s Fabrice Jeannet.<br />
5 • François Thiébaud, CEO of the Tissot<br />
Company, sponsor of the International<br />
Fencing Federation, with wife and daughter,<br />
attended the <strong>Leipzig</strong> world championships<br />
alongside FIE President René Roch.<br />
■ 1 • Las floretistas coreanas, generosamente,<br />
ofrecieron a Asia su primer título mundial<br />
seniors por equipos.<br />
2 • El sablista ruso Stanislaw Podzniakov<br />
realizó una increíble proeza en final por<br />
equipos remontando cinco tocados al italiano<br />
Luigi Tarantino.<br />
3 • La sablista Anne-Lise Touya, símbolo<br />
de la dominación francesa en <strong>Leipzig</strong>.<br />
4 • Final que fue un sueño a la espada<br />
entre el Ruso Pavel Kolobkov a la derecha y<br />
el Francés Fabrice Jeannet.<br />
5 • François Thiébaud, presidente de la<br />
sociedad Tissot, patrocinador de la<br />
Federación Internacional de Esgrima, su<br />
esposa y su hija, siguieron con pasión los<br />
campeonatos del mundo de <strong>Leipzig</strong> en<br />
compañía del presidente de la FIE, René<br />
Roch.<br />
L’éditorial du Président René Roch<br />
President René Roch’s editorial 4 El editorial del Presidente René Roch<br />
Les championnats du monde à <strong>Leipzig</strong><br />
The <strong>Leipzig</strong> world championships 6 Los campeonatos del mundo en <strong>Leipzig</strong><br />
Calendrier <strong>2005</strong>-2006<br />
51<br />
<strong>2005</strong>-2006 schedule<br />
Calendario <strong>2005</strong>-2006<br />
Impression<br />
Imprimerie Fournié<br />
Z.I. Ribaute - 31130 Balma ESCRIME INTERNATIONALE • 3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5
Change language