Leipzig 2005

MAI
1 er au 3 mai : Alg er, A lgérie
Compétition Grand Prix de sabre féminin
individuel et par équipe et sabre masculin Cat.
A en individuel. A cette occasion, le Président
a rencontré Monsieur Mustafa BERRAF, Président
du Comité Olympique Algérien.
1st to 3rd May: Algiers, Algeria
Grand Prix event: women’s individual and team
sabre and A category men’s individual sabre. The
President met with Mr Mustafa BERRAF, President
of the Algerian Olympic Committee.
Del 1ero al 3 de Mayo: Argel, Argelia
Competición Gran Premio de sable femenino individual
y por equipo y sable masculino CAT A en individual.
En esta ocasión, el Presidente se reunió con el
Señor Mustafa BERRAF, Presidente del Comité
Olímpico Argelino.
7 au 9 mai : Belgrade, Serbie Monténégr o
Compétition Internationale Epée Star Cup Belgrade.
7 to 9 May: Belgrade, Serbia and Montenegro
International Epée Star Cup Competition, Belgrade.
Del 7 al 9 de Mayo: Belgrado, Serbia
Montenegro
Competición Internacional Espada Star Cup Belgrado.
11 mai : Paris, France
M. Roch a assisté à la Maison du sport français
à L’Assemblée Générale du Comité national
Olympique et Sportif Français. Cette dernière a
procédé à l’élection de 41 membres du Conseil
d’Administration dont Monsieur Frédéric PIE-
TRUSZKA, Président de la Fédération Française
d’Escrime.
11 May: Paris, France
Mr Roch attended the Annual General Meeting
of the French Olympic and Sport Committee in
the Maison du sport français. This meeting resulted
in the election of 41 members of the Board,
including Mr Frédéric PIETRUSZKA, President of
the French Fencing Federation.
11 de Mayo: Paris, Francia
El Señor Roch asistió en la Casa del deporte francés
a la Asamblea General del Comité Nacional
Olímpico y Deportivo Francés durante la cual tuvo
lugar la elección de 41 miembros del Consejo de
Administración entre ellos el Señor Frédéric PIE-
TRUSZKA, Presidente de la Federación Francesa de
Esgrima.
25 au 30 mai : Thiès, Sénégal
Le Président s’est rendu à Thiès à l’occasion du
premier Grand Prix de Sabre Masculin Senior
organisé en Afrique au Sud du Sahara. Il a rencontré
à cette occasion le Ministre des Sports et
le Président du Comité Olympique Sénégalais.
25 to 30 May: Thiès, Senegal
The President went to Thiès for the very first
Senior Men’s Sabre Grand Prix to be organised in
Africa south of the Sahara. He met with the
Sports Minister and the President of the Senegal
Olympic Committee.
Del 25 al 30 de Mayo: Thies, Senegal
El presidente se fue a Thies con motivo del primer
Gran Premio de Sable Masculino Senior organizado
en África al Sur de Sahara. Se reunió en esta ocasión
con el Ministro de Deporte y el Presidente del
Comité Olímpico Senegalés.
JUIN
2 juin : Fontainebleau, France
Rencontre avec la Direction de l’Ecole Inter-
Armé des Sports afin d’utiliser la salle d’entraînements
de l’EIS pour le futur Centre Mondial
de préparation de la FIE.
54 • ESCRIME INTERNATIONALE
2 June: Fontainebleau, France
Meeting with the Management team of the Ecole
InterArmée des Sports regarding the use of the
EIS training room by the future FIE World training
Centre.
2 de Junio: Fontainebleau, Francia
Reunión con la Dirección de la Escuela Interejército
de Deportes para utilizar la sala de entrenamiento
de la EIS para el futuro Centro Mundial de preparación
de la FIE.
4 et 5 juin : Lausanne, Suisse
Réunion de la Commission de Promotion et
Publicité ainsi que de la Commission SEMI.
4 & 5 June: Lausanne, Switzerland
Meeting of the Promotions / Advertising and
SEMI Committees.
4 y 5 de Junio: Lausana, Suiza
Reunión de la Comisión de Promoción y Publicidad
así como la Comisión SEMI.
7 juin : Genève, Suisse.
Réunion de l’ASOIF
Lors d’une Assemblée Générale extraordinaire,
l’Association des fédérations internationales
des sports olympiques d’été (ASOIF), que préside
le membre de la commission exécutive du
CIO, Denis OSWALD, a exprimé son souhait
que le programme olympique actuel soit maintenu
pour les Jeux de 2012.
7 June: Geneva, Switzerland.
ASOIF meeting
During an extraordinary general meeting, the
Association of Summer Olympic International
Federations (ASOIF), led by Denis OSWALD,
member of the executive committee of the IOC,
expressed the desire to maintain the current
Olympic programme for the 2012 Games.
7 de Junio: Ginebra, Suiza.
Reunión de la ASOIF
Durante une Asamblea General extraordinaria, la
Asociación de las federaciones internacionales de deportes
olímpicos de verano (ASOIF), que preside el miembro
de la Comisión ejecutiva del COI, Denis Oswald,
expresó su deseo para que el programa olímpico actual
sea mantenido para los Juegos Olímpicos de 2012.
11 et 12 juin : Lausanne, Suisse
Réunion de la Commission des Règlements et
Commission Médicale.
11 and 12 June: Lausanne, Switzerland
Meeting of the Rules and Medical Committees.
11 y 12 de Junio: Lausana, Suiza
Reunión de la Comisión de Reglamentos y Comisión
Médica.
Lundi 13 juin : Lausanne, Suisse
Réunion de la Commission des Règles Spéciales
pour les Jeux Olympiques.
Monday 13 June: Laus anne, Switzerland
Meeting of the Special Rules Committee for the
Olympic Games.
Lunes 13 de Junio: Lausana, Suiza
Reunión de la Comisión de Reglas Especiales para
los Juegos Olímpicos.
24 au 28 juin : Almeria, Es pagne
Jeux Méditerranéens d’Almeria. Le Président a
rencontré M. Amar ADDADI, Président du
Comité International des Jeux Méditerranéens.
24 to 28 June: Almeria, Spain
Almeria Mediterranean Games. The President
met with Mr Amar ADDADI, President of the
International Committee for the Mediterranean
Games.
AGENDA DU PRESIDENT • PRESIDENT’S
Del 24 al 28 de Junio: Almería, España
Juegos Mediterráneos de Almería. El Presidente se
reunió con el Señor Amar ADDADI, Presidente del
Comité Internacional de los Juegos Mediterráneos.
30 juin au 1 er juillet : Zalaegerszeg,
Hongrie
Le Présidente s’est rendu à la Réunion de la
Confédération Européenne d’Escrime et a
assisté à l’Election de son nouveau Président :
M. Alisher USMANOV (RUS).
30 June to 1st July: Zalaegerszeg, Hungary
The President attended the meeting of the
European Fencing Confederation and attended the
election of the new President, Mr Alisher
USMANOV (RUS).
30 de Junio al 1ero de Julio: Zalaegerszeg,
Hungría
El Presidente acudió a la Reunión de la
Confederación Europea de Esgrima y asistió a la
Elección de su nuevo Presidente: el Señor Alisher
Usmanov (RUS).
JUILLET
2 et 3 juillet : Lausanne, Suisse
Réunion de la Commission Juridique.
2 and 3 July: Lausanne, Switzerland
Meeting of the Legal Committee.
2 y 3 de Julio: Lausana, Suiza
Reunión de la Comisión Jurídica.
6 au 9 juillet : Singapour
Le Président a assisté à la 117 e Session du CIO à
Singapour. Outre l’élection de la ville hôte des
Jeux de la XXX e Olympiade en 2012 celle de
Londres, qui fut le point fort de la Session, l’escrime
a été confirmée au programme des Jeux
Olympiques de 2012.
6 to 9 July: Singapore
The President attended the 117th Session of the
IOC in Singapore. As well as the election of
London as host city for the 30th Olympic Games
in 2012, which was the highlight of the Session,
fencing was confirmed as part of the 2012
Olympic Games programme.
Del 6 al 9 de Julio: Singapúr.
El Presidente asistió a la 117a Sesión del COI en
Singapur. Además de la elección de la ciudad de
Londres que acogerá los Juegos de la XXXa
Olimpiada en 2012, que fue el tema principal de la
Sesión, la esgrima fue confirmada en el programa
de los Juegos Olímpicos de 2012.
10 juillet : Dubaï, Emirats Arabes Unis
Le président s’est rendu à Dubaï pour la création
d’une nouvelle Fédération nationale.
10 July: Dubai, United Arab Emirates
The President went to Dubai to celebrate the
creation of a new national Federation.
10 de Julio: Dubai, Emiratos Árabes Unidos
El Presidente viajó a Dubai para la creación de una
nueva Federación nacional.
16 et 17 juillet : Paris, France
Réunion de la Commission d’arbitrage à Paris.
16 and 17 July: Paris, France
Meeting of the Refereeing Committee in Paris.
16 y 17 de Julio: París, Francia
Reunión de la Comisión de arbitraje en París.
28 au 29 juillet : Sabah, Malais ie
Le président a assisté aux Championnats Asiatiques
ainsi qu’à la réunion de la confédération
asiatique d’Escrime.