Leipzig 2005

More documents

Recommendations

Info

BLOC- NOTES BLOC DE NOTAS NOTE- PAD Résultats de l’élection 2005 de la commission des athlètes • Results of the 2005 election to the athletes commission • Resultados de la eleccion 2005 a la comision de los atletas – Epée féminine / Women’s epee / Espada femenina KIRALY PICOT Hajnalka (FRA) Elue / Elected / Elegida – Epée masculine / Men’s epee / Espada masculina ALYAMI Fahad (QAT) Elu / Elected / Elegido – Fleuret masculin / Men’s foil / Florete masculino SANZO Salvatore (ITA) Elu / Elected / Elegido – Sabre féminin / Women’s sabre / Sable femenino JACOBSON Sada (USA) Elue / Elected / Elegida – Sabre masculin / Men’s sabre / Sable masculino WILLIAMS James (GBR) Elu / Elected / Elegido Stage de préparation avant Leipzig • Training session before Leipzig • Periodo de práctica de preparación antes de Leipzig ■ Sous la direction du directeur technique de la Fédération internationale d’escrime, Ion Pop, une quarantaine de jeunes épéistes, fleurettistes ou sabreurs ont pu préparer les championnats du monde seniors dans les meilleures conditions. Ce sont : ■ Under the guidance of the Technical Director of the International Fencing Federation, Ioan Pop, approximately forty young épée, foil or sabre fencers were able to prepare for the senior world championships under the best possible conditions. You will find their names below: ■ Bajo la dirección del Director técnico de la Federación Internacional de Esgrima, Ioan Pop, unos cuarenta jóvenes espadistas, floretistas o sablistas, pudieron preparar los Campeonatos del mundo en las mejores condiciones. Ellos son: PEREZ GHERSI Alberto Gabriel (ARG - SM), HALLS Evelyn (AUS - EF) AZIZOV Ruslan (AZE - SM) SCHWANTES Athos (BRA - EM) HUZAIMI Hj Kassim (BRU - EM) TOSHKOV Petar (BUL - SM) CLOUTIER Julie (CAN - SF) GOUTIERREZ Javier (CHI - EM) WANG Feng (CHN - EM) LOZANO Natalia (COL - EF) RUBIO Carla Cabalceta (CRC - FF) JOVANOVIC Bojan (CRO - FM) HJORT NIELSEN Anne Katrine (DAN - EF) NABIL Ahmed (EGY - EM) MINO RUALES Juan José Pazy (EQU - FM) OLLI Mahlamaki (FIN - SM) AGUIRRE SALAZAR Katia Maria (GUA - SF) CHOW Tsz Ki (HKG - SF) SURI Sanjeev (IND - EM) AGUSTSDOTTIR (ISL - SF) JOHANSDOTTIR Gudrun (ISL - SF) SAKAMOTO Keisuke (JAP - EM) ABU HANNOUD Banan (JOR - EF) LEE Hyuk (KOR - SM) AL SHAMARI Tahar Saad (KOW - EM) SAM WAI HONG (MAC - EM) PADILLA Luis Martin (MEX - FM) CUI Yuan (NWZ - FM) MENDOZA Walbert (PHI - SM) BARLOW Rachel (RSA - EF) NIKOLICI Danilo (SEB - EM) SOW Marie Abdallah (SEN - SF) NONTAPAT Panchan (THA - FM) CHAN Yu-Ju (TPE - EF) REBAI Mohamed (TUN - SM) ULUSAHIN Utku (TUR - FM) NGUYEN THI NGUYET (VIE - FF) Recherche de maître d’armes • Fencing master wanted • Se solicita maestro de armas Foil Coach Wanted/Recherche Entraîneur au Fleuret Excellent Opportunity/Excellente opportunité Full-time position open immediately/Emploi à temps complet à pourvoir immédiatement Contact/Pour toute information : Sierra Fencing Center 3036 W. Bullard - Fresno, California - USA Phone : + 559-270-9600 e-mail : sierrafencing@sbcglobal.net 56 • ESCRIME INTERNATIONALE Changements d’adresse • New details • Cambios de direcciones: ■ Federation Lituanienne d’Escrime : nouvelle adresse e-mail : fechtavimas@one.lt et URL : www.fechtavimas.lt Federation d’Escrime d’Azerbaidjan : changement du numéro de fax : fax : +994 12 448 31 14. Nouvelle adresse e-mail de Madame Velichka Hristeva, présidente de la Fédération Bulgare d’Escrime : vili_com1@yahoo.com URL de la Fédération Bulgare d’Escrime : www.fencing@bol.bg. Nouvelle adresse e-mail de Monsieur Florindo Baptista Morais : fbmorais@mail.fernave.pt ■ Lithuanian Fencing Federation: new e-mail address: fechtavimas@one.lt and URL: www.fechtavimas.lt Azerbaidjan Fencing Federation: new fax number: +994 12 448 31 14. New e-mail address for Mrs Velichka Hristeva, President of the Bulgarian Fencing Federation: vili_com1@yahoo.com, new URL for the Bulgarian Fencing Federation: www.fencing@bol.bg. New e-mail address for Mr Florindo Baptista Morais: fbmorais@mail.fernave.pt ■ Federación Lituania de Esgrima : nueva dirección de correo electrónico: fechtavimas@one.lt y URL : www.fechtavimas.lt -Federación de Esgrima de Azerbaiján: cambio de número de fax: fax: +994 12 448 31 14. - Nueva dirección de correo electrónico de la Señora Velichka Hristeva, presidenta de la Federación Búlgara de Esgrima: vili_com1@yahoo.com URL de la Federación Búlgara de Esgrima: www.fencing@bol.bg. - Nueva dirección de correo electrónico del Señor Florindo BaptistaMorais: fbmorais@mail.fernave.pt Foil Coach Wanted/Recherche Entraîneur au Fleuret/ se busca entrenador de florete Excellent Opportunity/Excellente opportunité/ Excelente oportunidad Full-time position open immediately/Emploi à temps complet à pourvoir immédiatement/ Empleo a tiempo completo disponible inmediatamente Contact/Pour toute information/ Contacto: Sierra Fencing Center 3036 W. Bullard - Fresno, California - USA Phone : + 559-270-9600 e-mail : sierrafencing@sbcglobal.net Elections fédérations nationales • National Federation Elections • Elecciones federaciones nacionales ■ Férération Luxembourgeoise d’Escrime ■ Luxembourg Fencing Federation ■ Federación Luxemburguesa de Esgrima Boîte Postale 797 L - 2017 Luxembourg Communication : Claude Bourkel cbourkel@pt.lu - Tél./Fax : 22 73 44 LUX 151005 ■ Comité central 2005/2006 ■ 2005/2006 Central Committee ■ Comité central 2005/2006 Président • President • Presidente Armand Lemal - alemal@pt.lu Vice-présidente • Vice-President • Vicepresidente Nadine Joffé - Nadine.Joffe@cec.eu.int Secrétaire général • Secretary General • Secretario general Claude Bourkel - cbourkel@pt.lu Secrétaire administrative • Administrative Secretary • Secretario administrativo Danièle Kamphaus-Goedert Dkamphaus@hotmail.cor Trésorier • Treasurer • Tesorero Toby Herkrath - t_herkrath@hotmail.com Directeur technique national • National Technical Director • Director técnico nacional Pascal Tesch ptesch@100komma7.lu Membres • Members • Miembros Jacqueline Wagner, Malou Harpes, Jean-Claude Kurek ■ Centre National d’Escrime / Salle d’Armes ■ National Fencing Centre / Fencing Salle flecne@hotmail.com ■ La Fédération d’Escrime du Danemark a élu un nouveau président : M. Joergen KJOELLER. ■ The Danish Fencing Federation has elected a new President: Mr Joergen KJOELLER. ■ La Federación de Esgrima de Dinamarca eligió un nuevo presidente: el Señor Joergen KJOELLER. ■ Fédération Royale Marocaine d’Escrime : L’Assemblé Générale ordinaire tenue le dimanche 4 septembre 2005 au Complexe sportif Mohammed V à Casa- blanca a élu un nouveau bureau fédéral sous la présidence de Monsieur DAHO Noureddine. ■ Royal Moroccan Fencing Federation: The Annual General Meeting held on Sunday 4 September 2005 in the Mohammed V Sports Complex elected a new federal committee under the presidency of Mr DAHO Noureddine. ■ Fede ración Real Marroquí de Esgrima: La asamblea general ordinaria que tuvo lugar el domingo 4 de Septiembre de 2005 en el Complejo Deportivo Mohammed V en Casa-blanca eligió una nueva mesa federal bajo la presidencia del Señor DAHO Noureddine. 1 er vice President • 1st Vice-President • 1er vicepresidente M. AKKOURI Abdelilah 2 e vice President • 2nd Vice-President • 2do vicepresidente M. EL BARKY Abdellah Secrétaire général • Secretary General • Secretario general M. ATIF Mohamed Secrétaire adjoint • Deputy Secretary • Secretario adjunto M. DOUHAIBI Abderrahim Trésorier • Treasurer • Tesorero M. KHMIRI Abderrahim Trésorier adjoint • Deputy Treasurer • Tesorero adjunto M. LAMRABET Anass Assesseurs • Assistants • Asesores M. ELHATTAB Ibrahim Mustapha, M. FATIHI Youssef ■ Fédération d’Escrime d’Inde : Au cours de la réunion de son Assemblée Générale le 19 Août 2005, la Fédération d’Escrime d’Inde a élu à l’unanimité : ■ Indian Fencing Fede ration: During the Annual General Meeting held on 19 August 2005, the Indian Fencing Federation elected by unanimous decision: ■ Federación de Esgr ima de India: Durante la reunión de su Asamblea General el 9 de Agosto de 2005, la Federación de Esgrima de India eligió a la unanimidad: Président • President • Presidente M. Arvind Khanna Secrétaire Général • Secretary General • Secretario general M. Arun Kumar Vij ■ Federation d’Escrime du Qatar, Nouveaux élus au Comité Exécutif du Qatar : ■ Qatar Fe ncing Federation. Newly elected members to the Qatar Executive Committee: ■ Federació n de Esgrima de Qatar. Nuevos elegidos en el Comité Ejecutivo de Qatar: Président • President • Presidente H.E. Sheikh Saoud Bin Abdulrahman Al-Thani Vice-Président • Vice-President • Vicepresidente Mr Hussain Yousuf Al-Mulla Secrétaire général • Secretary General • Secretario general Mr Saleh Amir Al-Hamaidi AssistantSecrétaire général • Deputy Secretary General • Secretario general adjunto Mr Khalid Muhammad Al-Yazeedi Trésorier • Treasurer • Tesorero Mr. Khalid Mohammed Al-Shandoor Membres • Members • Miembros Mr. Ali Abdulrrahman Al-Mohannnadi Mr. Fahad Abdullah Al-Mulla Mr. Ghanim Al-Kuwaisi Mr. Ali Yousef Al-Jabir Elections au sein des confédérations • Elections within the Confederations • Elecciones en las confederaciones : ■ Confédération européenne : Les 44 Fédérations Européennes ont élu leur nouveau Président en juillet dernier. M. Alisher Usmanov (RUS) a remporté ces élections avec 25 voix contre 18 pour son unique adversaire Monsieur Keith SMITH (GBR). ■ European Confe derat ion: The 44 European Federations elected their new President last July. Mr Alisher Usmanov (RUS) won these elections with 25 votes versus 18 for his sole opponent. ■ Confederación Europea : Las 44 Federaciones Europeas eligieron el nuevo Presidente en julio pasado. El Señor Alisher Usmanov (RUS) ganó las elecciones con 25 votos frente a 18 para su único rival el Señor Keith SMITH (GBR). Composition des membres du COMEX • Composition of the COMEX Board • Composición de los miembros del COMEX : 1. PARAMONOV Maxim - UKR 31 votes 2. CUOMO, Sandro - ITA 29 votes 3. SMITH Keith - GBR 27 votes 4. GEUTER Max - GER 26 votes 5. van de FLIER Bert - NED 25 votes 6. McGARRITY Nuala - IRL 24 votes 7. KAMUTI Jenö - HUN 24 votes 8. SENER Halim - TUR 23 votes 9. GRIGORYAN Armen - ARM 21 votes
Membres du Bureau • Members of the Board • Miembros de la Mesa : 1 er Vice Président • 1st Vice-President • Vicepresidente Jenö KAMUTI Vice Président • Vice-President • Keith SMITH Secrétaire Générale • Secretary General • Secretario General Max GEUTER Trésorier • Treasurer • Tesorero Bert van de FLIER Les Présidents des Commissions suivants ont été élus • The following Presidents of the Committees were elected • Los Presidentes de las Comisiones siguientes han sido elegidos: Compétitions • Competition • Competiciones Sandro CUOMO Vétérans • Veterans • Veteranos Max GEUTER Promotion • Promotions • Promoción Maxim PARAMONOV Arbitrage • Refereeing • Arbitraje Keith SMITH ILS NOUS ONT QUITTES - Monsieur Béla Rerrich, l’une des figures de l’escrime mondiale, est malheureusement décédé en juin dernier à Stockholm à l’âge de 88 ans et a été enterré à Budapest, sa terre natale, selon ses derniers vœux. Il avait participé à trois éditions des Jeux Olympiques et été membre de l’équipe hongroise médaillée d’argent en épée en 1956 à Melbourne. Installé en Suède, il est considéré comme le fondateur de l’escrime suédoise. - Monsieur Yves Brasseur, né le 26 février 1943 à Gand (Flandre) est décédé à Gand le 11 août 2005, entouré de l’affection des siens. Yves Brasseur, fut pendant de nombreuses années un escrimeur talentueux, défendant avec panache les couleurs de la confrérie Saint Michel. Il remporta des résultats de tout premier ordre au plan national et international. C’est avec le même succès qu’il fit carrière dans le monde des affaires et de la finance. Yves Brasseur reprit la fonction de Chef Doyen à la mort de son oncle, Georges Delori en septembre 1998. La fédération Internationale d’Escrime présente ses sincères condoléances à son épouse, Chantal Röthlisberger, ainsi qu’à toute sa famille. - Madame Ziva Bar Joseph épouse de Monsieur Arthur Bar Joseph nous a malheureusement quitté le 18 Septembre dernier. Nous présentons toutes nos condoléances à Monsieur Arthur Bar Joseph ancien arbitre international d’escrime et membre durant de nombreuses années de la Commission d’Arbitrage de la Fédération Internationale d’Escrime ainsi qu’à son fils Shay également arbitre international d’escrime. - Monsieur Renzo Nostini. C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès, le 30 septembre 2005 à Rome de Renzo NOSTINI, à l’âge de 91 ans. Renzo NOS- TINI dirigea la Fédération Italienne d’escrime pendant 32 ans (de 1961 à 1993) et fut vice-président du Comité Olympique National Italien, dont il était Président Honoraire et Vice-président de la FISU. Il avait été nommé Membre d’Honneur de la FIE en 1970. Il avait pratiqué plusieurs autres sports (water-polo, rugby, pentathlon), mais c’est au sabre et au fleuret qu’il se distingua avec 4 médailles d’argent par équipes : 2 aux JO de Londres en 1948 et 2 à ceux d’Helsinki en 1952. Il fut aussi plusieurs fois Champion du Monde avec un total de 7 titres. Il avait également été décoré de la médaille d’or Athlétique, de l’étoile d’or du Mérite Sportif ainsi que de l’ordre Olympique d’argent. La Fédération Internationale d’Escrime présente à la famille de Monsieur Renzo Nostini et à l’escrime italienne, ses condoléances attristées et l’hommage de sa sympathie en cette douloureuse épreuve. Entrainement/Entraineurs • Training / Coaches • Entrenamiento/Entrenadores Jenö KAMUTI ■ Confédération Africaine : Monsieur Abderrahmane Lamari a été reconduit à la tête de la Confédération africaine d’escrime, à l’issue de l’élection de la réunion de son Assemblée générale qui s’est déroulée à Dakar en septembre dernier. M. Lamari a été réélu au poste de président par 6 voix contre 3 pour le Tunisien Abdelaziz Zouheiri qui occupe à cet effet le poste de Premier vice-président. Les deux autres postes de viceprésident ont échu respectivement au Nigérien Idé Issaka et au Marocain Abdellilah Akouré. ■ African Confede ration: Mr Abderrahmane Lamari was re-elected as leader of the African Fencing Confederation, following the General Meeting election held in Dakar last September. Mr Lamari was reelected President by 6 votes versus 3 for Tunisia’s Abdelaziz Zouheiri, thereby appointed First Vice-President. The other two Vice-President positions go to, respectively, Nigeria’s Idé Issaka and Morocco’s Abdellilah Akouré. OBITUARIES - Mr Béla Rerrich, a prominent figure in world fencing, died last June in Stockholm at the age of 88 and was buried in Budapest, his homeland, in accordance with his last wishes. He had participated in three Olympic Games and had been a member of the Hungarian team that won the épée silver medal in 1956 in Melbourne. Having settled in Sweden, he is considered the founder of Swedish fencing. - Mr Yves Bra sse ur, born on 26 February 1943 in Gand (Flandre) died in Gand on 11 August 2005, surrounded by his close relatives. Yves Brasseur was a talented fencer for many years, wearing with pride the colours of the Saint Michel Brotherhood. He achieved significant results on national as well as international levels. He was equally successful in the world of business and finance. Yves Brasseur became Chief Dean following the death of his uncle, Georges Delori, in 1998. The International Fencing Federation wishes to express their sincere condolences to his wife, Chantal Röthlisberger, and his entire family. - Mrs Ziva Bar Joseph, wife of Mr Arthur Bar Joseph, passed away on 18 September. We offer our sincere condolences to Mr Arthur Bar Joseph, former international fencing referee, and member of the Refereeing Committee of the International Fencing Federation for years, as well as to her daughter Shay, also an international fencing referee. - Mr Re nzo Nostini. It is with great sadness that we heard of the death of Mr Renzo NOSTINI in Rome on 30 September 2005, at the age of 91. Renzo NOSTINI was head of the Italian Fencing Federation for 32 years (from 1961 to 1993), vice-president and Honorary President of the Italian National Olympic Committee, and Vice-President of the FISU. He had been appointed honorary member of the FIE in 1970. He had been involved in many other sports (water polo, rugby, and pentathlon) but he excelled in sabre and épée, with 4 silver medals in team competitions: 2 in the 1948 London Olympic Games and 2 in Helsinki in 1952. He was also world champion on several occasions with a total of 7 titles. He had also been awarded the Athletic gold medal, the golden star of Sports Merit and the silver Olympic Order. The International Fencing Federation offers Mr Renzo Nostini’s family and Italian fencing their sincere condolences and deepest sympathy at this difficult time. ■ Confederación Africana: El Señor Abderrahmane Lamari ha sido prorrogado al frente de la Confederación africana de esgrima, después de la elección de la reunión de su Asamblea General que tuvo lugar en Dakar en septiembre pasado. M. Lamari fue prorrogado al puesto de presidente con 6 votos contra 3 para el tunecino Abdelaziz Zouheiri que entonces ocupa el puesto de Primer Vicepresidente. Los otros dos puestos de vicepresidente ocupados por respectivamente el nigeriano Idé Issaka y el marroquí Abdellilah Akouré. Récompense • Award • Recompensa ■ Monsieur Laszlo NEDECKY s’est vu décerner, le 25 Octobre dernier, le diplôme de Rubis par l’Université EÖTUÖS LORAND en hommage à sa brillante carrière sportive. ■ On 25 October, Mr Laszlo NEDECKY was awarded the Ruby diploma by the University of EOTUOS LORAND as a tribute to his brilliant sporting career. ■ La Universidad EÖTUÖS LORAND otorgó al Señor Laszlo NEDECKY, el 25 de Octubre pasado, el diploma de Rubís en homenaje a su brillante carrera deportiva. FALLECIERON - El Señor Béla Rerrich, una de las figuras de la esgrima mundial desgraciadamente falleció en junio pasado en Estocolmo. Tenía 88 años y fue enterrado en Budapest, su país natal, con respecto a su último deseo. Participo en tres grandes ediciones de los Juegos Olímpicos y fue miembro del equipo húngaro que gano una medalla de plata a la espada en 1956 en Melbourne. Viviendo en Suecia, fue considerado como el fundador de la esgrima sueca. - El Señor Yves Brasseur, nacido el 26 de Febrero de 1943 en Gand (Flandes), falleció en Gand el 11 de Agosto 2005, con la afección de su familia. Yves Brasseur fue durante muchos años un talentuoso esgrimista, defendía con brillantez los colores de la cofradía Saint Michel. Gano con muy buenos resultados a escala nacional e internacional. Es con el mismo triunfo que tuvo una carrera en el mundo de los Negocios y de las Finanzas. Yves Brasseur tomó posesión del puesto de Jefe Superior cuando su tío, Georges Delori murió en 1998. La Federación Internacional de Esgrima da el pésame a su esposa, Chantal Röthlisberger, así como a toda su familia. - La Señor a Ziva Bar Joseph, esposa del Señor Arthur Bar Joseph falleció desgraciadamente el 18 de Septiembre de 2005. Damos el pésame al Señor Arthur Bar Joseph, antiguo árbitro internacional de esgrima y miembros durante numerosos años de la Comisión de Arbitraje de la Federación Internacional de Esgrima, así como a su hijo Shay también árbitro internacional de esgrima. - El Señor Renzo No stini. Es con gran tristeza que aprendimos el fallecimiento, el 30 de Septiembre de 2005 en Roma de Renzo Nostini. Tenía 91 años. Renzo Nostini dirigió la Federación Italiana de Esgrima durante 32 años (de 1961 a 1993) y fue vicepresidente del Comité Olímpico Nacional Italiano, del cual fue Presidente Honorario y Vicepresidente de la FISU. Fue nombrado Miembro de Honor de la FIE en 1970. Practico varios otros deportes (water-polo, rugby, pentatlón), pero es con el sable y el florete que se distinguió con 4 medallas de plata por equipos: 2 durante los JO de Londres en 1948 y dos durante los de Helsinki en 1952. Fue también varias veces Campeón del Mundo con un total de 7 títulos. Le otorgaron también la medalla de oro Atlética, la estrella de oro del Mérito Deportivo así como el orden Olímpico de plata. La Federación Internacional de Esgrima da el pésame a la familia del Señor Renzo Nostini y a la esgrima italiana y las acompaña en este triste acontecimiento. ESCRIME INTERNATIONALE • 57
Page 1:
Fédération internationale d’esc
Page 4 and 5:
René Roch ■ Président de la FIE
Page 6 and 7: 6 • ESCRIME INTERNATIONALE LES CH
Page 8 and 9: son public en mal de médaille d’
Page 10 and 11: ■ La joie des épéistes françai
Page 12 and 13: 12 • ESCRIME INTERNATIONALE LES C
Page 14 and 15: Maybe these changes are part of the
Page 16 and 17: LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LEIPZI
Page 18 and 19: 18 • ESCRIME INTERNATIONALE LES C
Page 20 and 21: ➜ hierro para el último asalto,
Page 22 and 23: ■ Epée masculine : 1. Kolobkov (
Page 24 and 25: LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MONDE D
Page 26 and 27: ➜ LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MON
Page 28 and 29: ➜ LE FILM DES CHAMPIONNATS DU MON
Page 30 and 31: ➜ Vendredi 14 octobre 16 es de fi
Page 32 and 33: Le tableau des médailles • Medal
Page 34 and 35: 1 96 DMOWSKA Danuta POL 2 78 VOSU M
Page 36 and 37: ➜ LES CHAMPIONNATS DU MONDE DE LE
Page 38 and 39: ➜ 1. France FRA DANINTHE Sarah FL
Page 40 and 41: ➜ 1. Etats-Unis USA JACOBSON Sada
Page 42 and 43: BUDAPEST (Co. M.) 28.05.05 1 32 MOH
Page 44 and 45: SENIORS CLASSEMENTS FIE • FIE RAN
Page 46 and 47: 46 • ESCRIME INTERNATIONALE CLASS
Page 48 and 49: JUNIORS CLASSEMENTS FIE • FIE RAN
Page 50 and 51: 50 • ESCRIME INTERNATIONALE RÉSU
Page 52 and 53: ➜ FLEURET MASCULIN • MEN’S FO
Page 54 and 55: MAI 1 er au 3 mai : Alg er, A lgér
Page 58: LA BOUTIQUE DE LA FIE ● Drapeau d
show all

Leipzig 2005

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?