Sicherheit Sécurité Sicurezza Schwierige Suche nach dem ... - Swissi

INCENDI NEI DEPoSITI
entrepôt de stockage en hauteur avec quatre
silos: «Les mesures de protection incendie
correspondent aux prescriptions de l’assurance
immobilière du canton d’Argovie.»
Cela signifie qu’en cas d’incendie, des dispositifs
de sprinklers empêchent une propagation
rapide du feu ou l’éteignent directement.
Grâce à des canaux d’évacuation de
la chaleur et de la fumée, les pompiers peuvent
intervenir facilement et sans danger à
l’intérieur même du bâtiment. Chaque silo
dispose de quatre larges voies d’accès pour
permettre l’intervention des pompiers, et
Quasi impossibile spegnerli, possibile evitarli
L’incendio spettacolare prodottosi in un deposito frigorifico della Bell a Basilea ha evidenziato
in modo impressionante quanto sia difficile spegnere gli incendi di depositi.
È quindi estremamente importante che proprio per i depositi in generale per quelli a
scaffalature alte siano disponibili delle concezioni di protezione antincendio efficienti.
Udo Theiss
è giornalista indipendente specializzato sui temi
sicurezza e salute.
Da anni il quartiere basilese di
St. Johann, nella zona settentrionale
della città sul Reno, è un enorme cantiere
con relative emissioni foniche e carico inquinante.
Si direbbe che la gente si sia
lentamente abituata ai macchinari e ai
martelli pneumatici: infatti, non ci sono
praticamente mai reclami. Ma l’incendio
les silos sont séparés par des parois de protection
incendie en béton. Toutes les ouvertures
peuvent être isolées et sont –
comme la ventilation – équipées de
détecteurs de fumée, tout comme l’installation
de ventilation. De plus, toutes les
portes sont aux normes de protection incendie
T60 et équipées de systèmes automatiques
de fermeture. Et cela ne constitue
que les plus importantes des
nombreuses mesures de sécurité prises.
En cas de travaux de soudure à l’entrepôt
de Suhr, il y a toujours une personne qui
scoppiato in un deposito di una ditta affiliata
alla Bell, la Frigo SA, ha irritato non
poco gli abitanti del quartiere pur abituati
al peggio. Per quasi un mese il quartiere è
stato infatti invaso da una puzza orrenda
di plastica bruciata e di carne putrescente,
mettendo a dura prova gli abitanti della
zona.
La faccenda è durata ben due settimane
L’incendio è stato provocato da lavori di saldatura
e in aprile il deposito continuò a bruciare
lentamente per ben due settimane. È
exerce une surveillance sur place, et une
palette avec des extincteurs, des couvertures
anti-feu et des protections en cas de
soudure est préparée. Et pour finir, les installations
sont contrôlées chaque année
par des experts externes.
Avec de telles mesures, un gros incendie est
quasiment impossible. Selon Marcel Büchner,
sans les mesures adéquates, un incendie
dans un entrepôt de stockage en hauteur
ne peut presque pas être éteint. «Mais»,
déclare M. Büchner, «nombreux sont ceux
qui ne l’ont pas encore compris!»W
stato praticamente impossibile intervenire
all’interno del fabbricato per spegnere l’incendio.
L’unico modo per accedere agli altri
piani erano le scale intorno alla tromba
dell’ascensore. Ma le scale erano talmente
invase dal fumo che era impossibile usarle.
Come ha spiegato Hubert Gehrig, responsabile
della sicurezza e dell’ambiente della
Bell SA, i pompieri hanno dovuto aprirsi un
varco dall’esterno attraverso le pareti. Ma
il materiale isolante (polistirolo espanso)
bruciava proprio tra le pareti esterne e il rivestimento
interno di pannelli delle pareti.
Mentre sull’altra parete degli scaffali d’acciaio
bloccavano parzialmente il passaggio.
All’inizio i pompieri hanno dovuto ritirarsi
dal deposito frigorifico di diversi piani a
causa del pericolo di crolli e hanno dovuto
limitarsi a proteggere gli edifici limitrofi
W
All‘inizio i pompieri
hanno dovuto ritirarsi
dal deposito frigorifico.
Patrick Staub/Keystone
W
Au début, les pompiers
ont dû quitter l‘entrepôt
frigorifique.
W
Die Feuerwehr musste
sich zunächst wegen Einsturzgefahr
aus dem
mehrstöckigen Kühlhaus
zurückziehen.
Sicherheit 2010_ 3
31