Volume XVII/1 - Congrès ESKA

L’ISOTOPIE SÉMANTIQUE EN TANT QUE RÉVÉLATEUR DE L’EXOSÉMIE MUSICALE 9
tions de compositeur et d’interprète, augmentation des effectifs des performeurs,
réification des éléments syntaxiques des legs musicaux antérieurs. Toujours est-il
que la notion d’authentification se ramène souvent dans ce cas à la perspective
juridique de l’individuation d’une paternité ou d’une appropriation légale (en
somme, une affaire de copyright ou de pedigree). Tout à l’opposé et dans un contexte
traditionnel oriental soumis à des processus acculturatifs, cette investigation
s’inscrit dans une procédure de vérification du lien supposé existant entre les éléments
de l’énoncé musical étudié et les modèles référents au double plan du signifiant
et du signifié.
2.1 Isosémie et exotisme orientalisant évocatif en terre occidentale
En fait, le point de départ de la présente recherche est un article de Jean-Pierre
Bartoli, ayant pour propos « d’affiner la description du fonctionnement de
l’exotisme en tant que système sémiotique et de présenter à cette occasion une
application en musique de la notion d’isotopie sémantique » 12 et ce à partir d’une
étude des connotations polysémiques de la seconde augmentée. Celle-ci est certes
caractéristique de certaines structures modales à ossature chromatique (combinant
secondes augmentées et mineures) de diverses traditions monodiques orientales,
mais elle peut figurer en tant qu’intervalle mélodique dans des énoncés de musique
tonale harmonique occidentale sans aucune signification exotique. Cette dernière
n’apparaît que dans la mesure où la fonctionnalité de la seconde augmentée dans le
contexte harmonique tonal est masquée et que son étrangeté est accentuée par
d’autres paramètres de la composition. C’est la combinaison de sémèmes (unités
significatives) comprenant des sèmes (traits, unités minimales de signification)
allochtones communs dont l’identification permet de lever les ambiguïtés et de
connoter ici l’exotisme musical 13 .
Cela correspond précisément à la notion d’isotopie sémantique ou isosémie, forgée
par Algirdas-Julien Greimas dans le cadre de la linguistique structurale : « Par
isotopie, nous entendons un ensemble redondant de catégories sémantiques qui
rend possible la lecture uniforme du récit, telle qu'elle résulte des lectures partielles
des énoncés et de la résolution de leurs ambiguïtés qui est guidée par la recherche
de la lecture unique » 14 .
2.2 Isosémie et exotisme orientalisant évocatif en terre orientale
Partant de ces propositions, il est permis d’envisager un renversement du point de
vue de l’autochtonie / allochtonie et de proposer une description du fonctionnement
de l’exotisme occidentalisant en terre orientale en tant que système sémiotique par
12 Op. cit., p. 62.
13 Nicolas MEEUS, dans la recension d’un ouvrage d’Eero Tarasti (Sémiotique musicale), Musurgia
IV/2 (1997), p. 98. Le sémème est l’ensemble des sèmes ou unités minimales de signification constituant
le sens d'un mot. Autrement dit, le sémème est le contenu sémantique d'un morphème.
14 Algirdas-Julien GREIMAS, Du sens. Essais sémiotiques, Paris, Seuil, 1970, cité par Anne HE-
NAULT, Les enjeux de la sémiotique, Paris, PUF, 1993, p. 91.