Volume XVII/1 - Congrès ESKA

L’ISOTOPIE SÉMANTIQUE EN TANT QUE RÉVÉLATEUR DE L’EXOSÉMIE MUSICALE 15
2) IE ≈ 1 : l’exosémie axée sur E est complètement confirmée au plan du signifiant
par la redondance et la conjonction d’autres exosèmes, regroupés au sein de molécules
exosémiques, ce qui avère la cohérence allochtone de l’énoncé étudié. Celuici
est alors totalement déterritorialisé : orientalisation intégrale de la production
d’un compositeur occidental, occidentalisation totale de la production d’un compositeur
arabe, nipponisme musical complet pour un compositeur d’origine méditerranéenne,
etc.
3) IE ≈ ½ : l’exosémie E visée est moyennement confirmée au plan du signifiant par
une redondance et une conjonction limitée d’autres exosèmes au sein de molécules
exosémiques patentes, ce qui avère le caractère exogène partiel de l’énoncé musical
étudié, tout en en révélant l’absence de cohésion avec les molécules endosémiques
ou autochtones, donc un manque de cohérence de la stratégie poïétique. Il s’agit
d’une hybridation en patchwork, autrement dit d’une allotopie.
Conclusion
L’analyse des énoncés acculturés par le biais d’une isosémie révélatrice d’exosémie
permet in fine de dresser une typologie des métissages musicaux corrélative de
l’évaluation du degré d’isotopie / allotopie de ces hybridations. Peut-on alors
inscrire au plan esthétique la pertinence 28 des choix opérés au niveau poïétique et
étayés au niveau neutre grâce à cette quantification du degré de cohésion de la
déterritorialisation entreprise, en d’autres termes introduire la notion de pertinence
acculturative laquelle se prêterait à évaluation ?
Partant de ces situations contrastées, il est difficile d’admettre qu’un processus
aussi ambitieux par sa modernité que le darwinisme musical puisse se contenter de
collages allotopiques. Or, c’est le cas de la très grande majorité de la production
musicale du monde arabe des dernières décennies. Aussi ne s’agit-il pas ici d’un
procès de la procédure employée, mais plutôt d’une remise en cause de la pertinence/performance
acculturative des réalisations du progressisme musical arabe,
dont l’allotopie révèle clairement les limites.
28 « On peut relier l'isotopie au concept de pertinence, ou d'économie sémiotique. Tout élément d'un
énoncé s'inscrit en effet dans le contexte créé par les éléments qui l'ont précédé. On voit qu'il y a ici un
effet multiplicateur de pertinence : dans un énoncé redondant, on abaisse le coût sémiotique de
l'échange tout en maximisant son profit » (Jean-Marie KLINKENBERG, op. cit., 1996, p. 118).