Volume XVII/1 - Congrès ESKA

Musurgia XVII/1 (2010)
L’isotopie sémantique en tant que
révélateur de l’exosémie musicale
Nidaa ABOU MRAD ∗
La prépondérance des schémas acculturatifs par hybridation avec divers éléments
systémiques allochtones, généralement en référence au système harmonique tonal,
constitue le trait dominant de la production musicale du Proche-Orient des troisquarts
de siècle écoulés 1 , y compris dans les cadres supposés entretenir des liens
sérieux avec les traditions monodiques modales. Toute approche pertinente de cette
réalité, dans le cadre de la musicologie générale des traditions, présuppose l’emploi
d’un abord typologique clair, faisant la part de ce qui connote les traditions autochtones,
nommé ci-après « endosémie » (en référence à l’analyse sémantique), et de
ce qui a trait à des référents allochtones, à savoir l’« exosémie ». Rapporter ces
traits à des connotations en référence à des systèmes culturels différenciés et repérer
le degré de redondance et de cohésion de ces significations ramène (dans le domaine
de la sémiotique et de l'analyse componentielle) à la notion d'isotopie sémantique
ou isosémie, permettant de révéler la cohérence d’un énoncé par la mise en
exergue de la récurrence et de la conjonction de sèmes ou unités minimales de
signification.
La présente étude propose précisément l’application de ce concept au champ
musical en guise de procédure d’authentification, et ce, dans la perspective de la
généralisation de l’approche en termes d’isotopie sémantique de la notion
d’exotisme musical orientalisant effectuée par Jean-Pierre Bartoli 2 . La première
∗
Professeur de Musicologie générale des traditions, directeur de l’Institut Supérieur de Musique de
l’Université Antonine au Liban.
1
Plus de soixante-quinze ans nous séparent de la clôture des travaux du Congrès du Caire en 1932,
marquant la fin de la Renaissance musicale arabe, originairement axée sur une dynamique de renouvellement
endogène par rapport à la tradition. Voir à ce sujet Frédéric LAGRANGE, Musiques d’Égypte,
Cité de la Musique/Actes Sud, 1996.
2
Jean-Pierre BARTOLI, « Propositions pour une définition de l’exotisme musical et pour une application
en musique de la notion d’isotopie sémantique », Musurgia VII/2 (2000), p. 61-72.