Table des matières - chapelle de l'Ermitage

Présentation des originaux
éclairci, consolé et fortifié par ses lettres, et le supplie de lui continuer
ses conseils et donc de son assistance épistolaire.- C'est pourquoi nous
proposons de renverser l'ordre de la présentation traditionnelle de cette
Correspondance et d'intituler ces deux volumes : Correspondance entre
L. Tronchin et J. F. Ostervald etc.
D'autres réflexions nous invitaient à proposer cette inversion des termes
de l'étiquette des volumes 51 et 52. Le Professeur Tronchin n'était il pas
le supérieur académique d'Ostervald ? Son supérieur encore de par 1'
âge et son expérience de chef de file des ministres helvétiques
réfractaires à la Fomula Consensus (dont la signature fut déclarée
obligatoire en 1696, comme l'on sait. N'était-il pas connu, à cette
époque, dans toute l'Europe , comme Y Illustre professeur L. Tronchin de
Genève ?
3.
L'état des manuscrits
II ne faut point se laisser rebuter par ces feuilles jaunies, âgées de trois
cents ans. Ellat n'ouvrent pas sur un paysage de ruines, comme le rapportent
certains, lecteurs aveugles aux splendeurs en ruines d'une époque
étonnante. Qui dirait encore aujourd'hui: j'ai parole de lui? comme
Tronchin ; ou transmettes mes humbles baises mains à vos collègues ?
On l'imagine en perruque poudrée, souliers rouges, et jabot en dentelles,
figure d'un monde évanoui, et qui ne manquait ni de grandeur, ni de
noblesse. Ce monde n'est plus, mais nous a précédé, et dont il nous reste
bien des échos.
La rédaction de ces lettres n'est pas négligée
La grande majorité de ces lettres est née au fil de la plume. Nos correspondants
écrivent comme ils parlent, d'abondance. Rarement à demi
bouche. Quand ils citent des noms propres, ils s'en tiennent souvent aux
aspérités phonétiques les plus évidentes. Surtout Tronchin. Sous sa plume
des noms propres varie souvent de graphie, parfois dans le corps d'
une seule lettre. On trouve: Balle pour Basic, Leibsich et autres pour
Leipzig, Bols pour Bosle, Conti pour Conty, Verenfels pour Werenfels
etc.
Autres variables. Le temps s'écrit tems, Rédemption, sans p, sentiment
sans t, etc. On écrit jetter pour jeter, empêcher empescher, tascher pour
tâcher, prescher pour prêcher etc.. On marque le pluriel de certains
substantifs par cz, comme pticularit ez, On retrouve la désinence es à la
seconde personne du pluriel : vous trouvères. Fallait-il moderniser en
recopiant ? Nous avons décidé de laisser à ces missives leur goût d'autre
-fois. Le lecteur nous pardonnera cette fantaisie.