PDF (46 Pages)

cutugnu virticchiaru « varietà pregiata di cotogno », piru cutugnaru, piru cutugnu « varietà di pera
simile ad una mela cotogna », pumu cutugnu « mela cotogna », pumu i hiàuru « mela cotogna » (cf.
sic. hiàuru = çiauru 'parfum'),
persicu pilusu « mela cotogna ».
Cognassier: cutugnara [Cydonia oblonga], cutugnitu, cutugnera, cutugnu, cudugnaru (région de
Messine).
Cotignac: cutugnata, marmillata, mirmillata (cf. it. marmellata < port. marmelada < marmelo
'coing', mais la variante mirmillata laisse supposer plutôt un emprunt à esp. mermelada, à son tour
emprunté au portugais).
Calabre:
Cutugnu;
Cognassier: cataluognu, cutugnara, cutugnaru, cutugnu, milu-cutugnu; milu-cataluognu « specie di
melo cotogno ».
Sardaigne:
mela hidònza, mela ou pira ghidònza; mérid. mela titongia, piròngia, sept. mela chitògna;
cotignac: camp. mermelada.
Corse
Selon Culioli: melacutogna, melacutona, cutogna. Selon Ceccaldi mela cutogna/melacutogna.
Selon Falcucci: pera cudogna.
Campanie:
cotugno « melocotogno »,
cotignac: cutugnata « marmellata di mele cotogne » (Salzano), cf. percucata « marmellata di pesche
cotogne » (Salzano).
Frioul:
codògn; milùz, mèl codògn.
Cognassier: codognâr « melo cotogno », milùz codògn;
Cotignac: codognade.
Vénétie
Venise: codogno, pomo codogno « cotogna o mela/pera cotogna », cogno « mela cotogna »;
cognassier: codogner « melo o pero cotogno »;
cotignac: codognada;
Vicence: codògno « pera cotogna o mela cotogna », cotògnola;
cognassier: codognaro « pero cotogno o melo cotogno o cotogno »;
cotignac: codognà;
Vérone: codògno « mela cotogna ».
Lombardie:
DEDC: cudógn, pum cudógn « mela cotogna », bresc., piac. pomocodógn; mil., mant. cudògn, berg.
codógn, pav. kudògn, pumpudògn; adjectif accompagnant pèersech et pom.
Piémont:
codògn, pom codògn, cògn « mela cotogna »;
cognassier: codògn « melo cotogno »;
cotignac: codognà, cognà, marmlada 'd codògn.