Version pdf du texte français uniquement - Nahj Al Balagha en ...

PROPOS ADRESSÉS A L’UN DE SES COMPAGNONS
QUI, SELON LES INDICATIONS DE L’ASTROLOGIE,
AUGURAIT MAL DE LE VOIR AFFRONTER LES
KHAWAREJ EN CE MOMENT-LA (*)
(*) Compagnons de l’Imam ALI, lors de la bataille de Saffine, et qui
tombèrent en désaccord avec ce dernier au sujet de l’arbitrage, ils le
quittèrent et constituèrent une secte que l’on désigne par : « les sortants »,
c’est-à-dire : ceux qui ont quitté les rangs de l’armée de l’Imam.
(1) « Tu prétends connaître le moment où l’on pourrait sortir sans risque et
celui où l’on serait en danger ?
(2) Celui qui t’approuve sera en désaccord avec le Coran, se passe de
l’aide de Dieu pour atteindre ce qu’il désire et repousser ce qu’il craint.
(3) Il faudrait, alors, pour celui-là, te rendre grâce aux lieu et place de
Dieu, car d’après ta prétention, ce serait toi qui lui aurais indiqué le
moment d’éviter les dangers ».
(4) Puis se tournant vers le public, il continua : « O gens ! Méfiez-vous de
l’étude des astres, sauf ce qui peut servir pour s’orienter sur terre ou sur
mer.
(5) Elle pousse vers la sorcellerie. L’astrologue est comme le sorcier, le
sorcier est comme le magicien, le magicien est comme le mécréant et le
mécréant va en enfer.
(6) Marchez en proclamant le nom de Dieu. »
S'ADRESSANT DANS LEUR CANTONNEMENT AUX
KHAWAREJ QUI NE VOULAIENT POINT
RECONNAÎTRE L'ARBITRAGE, IL DIT :
(1) Etiez-vous présents avec nous à Saffîne ?
(2) Ils répondirent : « Certains l’étaient, d’autres point ».
(3) Il leur dit : « Mettez-vous en deux groupes. Que ceux qui ont y assisté
se mettent d’un côté et ceux qui n’y étaient pas de l’autre, afin que je dise
à chacun ce que j’ai à lui dire.
97