Revue Communale de Bertrix n° 121

Dépôt Postal
Trophée Commune Sportive et Sport Day
Samedi 29 septembre 2012
Noces d’or et de diamant (2 ème partie)
BERTRIX le 06 octobre 2012
REVUE COMMUNALE
Novembre - Décembre 2012 • N°
Éditeur Responsable:
Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIX
Acremont, Assenois, Auby-sur-Semois,
Biourge, Blancheoreille, Cugnon, Glaumont,
Jéhonville, Mortehan, Nevraumont, Orgeo, Rossart, Sart
Soirée des 50 ans du Centre Culturel
BERTRIX le 27 septembre 2012
Petite enfance en fête
Bertrix-Hall - 28 octobre 2012
121
www.bertrix.be – gruselinr@hotmail.com
Retrouvez notre revue communale en format pdf sur le site de la commune www.bertrix.be

NAISSANCES
Août
21.08.12 NOEL Liam, fils de Paméla Gérard de Bertrix
24.08.12 LEYDER Noah, fils de Matthew et de VANHAL Aurélie de Bertrix
24.08.12 HARDY Ella, fille de Pierre-Yves et de BERTRAND Emilie de
Blanchoreille
26.08.12 GRUSLIN Noé, fils de Michaël et de DARTE Annick de Bertrix
28.08.12 VERLAINE Abigaëlle, fille de François et de VAN GRUNDERBEECK
Kelly de Bertrix
Septembre
01.09.12 LEPAGE Maïlys, fille de Cédric et de LODRIGUEZ Catherine d' Orgeo
03.09.12 BOUALLEGUI Sarah, fille de Mounir et de MAKNI Samah de Bertrix
05.09.12 LETE Lounna, fille de Michel et de CHIRON Laetitia d'Acremont
07.09.12 ROUSSEAUX Maxence, fils de Fabrice et de GONTY Myriam de
Rossart
07.09.12 GUVEN Zeliha, fille de Huseyin et de PIERLOT Emmanuelle de Bertrix
19.09.12 GRIBOMONT Ethan, fils de Nicolas et de GILLET Valérie d'Orgeo
25.09.12 DEMIR Mehmet, fils de Yakup et de DEMIR Aliye de Bertrix
Octobre
02.10.12 DENIS Mathis, fils de Ludovic et de DEOM Céline de Biourge
04.10.12 LEMMENS Tom, fils de Serge et de ANSION Annick de Biourge
MARIAGES
Août
25.08.12 DEFOSSEZ Rémy de Bertrix et MAOUCHE Johanna de France
25.08.12 IGNATIEW Vladimir de Bertrix et JACOB Maïté de Bertrix
INVITATION - 11 novembre 2012
Fête de l'Armistice
94 ème anniversaire
Auby 09.00 h Hommage à la Chapelle et dépôt de fleurs
Cugnon 09.15 h Hommage au monument aux morts et dépôt
de fleurs
Jehonville 09.15 h Hommage au monument aux morts et dépôt
de fleurs
Assenois 09.30 h Hommage au cimetière et dépôt de fleurs
Biourge 09.45 h Hommage au monument aux morts et dépôt
de fleurs
Orgeo 09.55 h Hommage à la plaque des Déportés et dépôt
de fleurs
Bertrix 09.45 h Hommage à la plaque des Fusillés et dépôt de
fleurs
10.00 h Hommage à la Chapelle des Martyrs, dépôt
de fleurs, discours, sonneries
10.20 h Accueil et rassemblement devant l’Hôtel de
Ville
10.35 h Départ en cortège vers l’église, police, harmonie,
porte-drapeau, pompiers, autorités et
participants.
10.45 h Grand Messe en l’église décanale de Bertrix
11.45 h Hommage au monument aux morts, dépôt de
fleurs, discours, sonneries
12.00 h SALLE DE L’ATHÉNÉE ROYAL, vin d'honneur
offert par la Commune.
Septembre
01.09.12 PONCELET Patrice d'Orgeo et DEPREZ Valérie d'Orgeo
08.09.12 LAGUERRE Johnny de Mortehan et DUFOUR Aurélie de Mortehan
08.09.12 GRIBOMONT Nicolas d'Orgeo et GILLET Valérie d'Orgeo
29.09.12 KARALI Ismail de Bertrix et KUMAS Bahar d'Andrimont
Etat - Civil
12.45 h SALLE DE L’ATHÉNÉE ROYAL
Banquet traditionnel des Anciens
Combattants et des Sympathisants
Octobre
06.10.12 LEJEUNE Jean-Yves de Bertrix et GOURMET Elise de Bertrix
06.10.12 THOMAS Benjamin de Bertrix et RIDLEY Dorothée de Bertrix
DECES
UNION des
MOUVEMENTS PATRIOTIQUES
BERTRIX
Menu Quiche au saumon
Potage champignons
Rôti de porc Orloff
Croquettes
Assiette de légumes
Jambon – Salade - Fromage
Gâteau Opéra
Café
Il est impératif de se faire inscrire pour le jeudi 08 novembre 2012,
en téléphonant au 061 41 11 14 Mr. Jules THILLEN, Président
ou 061 41 17 02 Mr Marcel LEBAS, Secrétaire-Trésorier
et de payer par virement au compte BE56 0011 9487 4288 de
l'U.M.P.B.rue du Briga 5 à 6880 Orgeo
pour le jeudi 8 novembre 2012.
Ambiance musicale assurée
Prix de participation: 26,00 €. Boissons à des prix démocratiques
L’organisation de ces festivités a pour but d’entretenir le souvenir de tous ceux qui ont lutté, qui ont souffert,
qui sont morts pour que nous puissions vivre libres et en paix.
Août
24.08.12 LIGOT René, divorcé, de Bertrix. Né en1942
25.08.12 FORGET Lucie veuve de DAMS Arthur de Rossart. Née en 1912
28.08.12 DE ROUCK Lodewijk veuf d'ANTOINE Annie de Jehonville. Né en
1918
Septembre
01.09.12 ISTACE Madelaine épouse de ROLAND Armand de Bertrix. Née en
1928
01.09.12 POSTE Gabrielle veuve de THOMAS Alfred de Rossart. Née 1922
02.09.12 ROLAND Armand veuf de ISTACE Madelaine de Bertrix. Né en 1925
04.09.12 GOFFAUX Raymond veuf de SIMON Ghislaine de Bertrix. Né en 1949
07.09.12 DRAUX Marie, célibataire, de Bertrix. Née en 1923
14.09.12 BOISIEUX Victor époux de NICOLAS Françoise d'Auby-sur-Semois.
Né en 1920
15.09.12 LAROCHE Félix, célibataire, de Bertrix. Né en 1928
19.09.12 ALEXANDRE Marthe veuve de DRAUX Maurice de Bertrix. Née en
1916
20.09.12 CHARNET Thierry époux de LEPAS Liliane de Sart. Né en 1954
20.09.12 BILLE Marie-Louise veuve de GUIRSCH Clément de Bertrix. Née en
1929
30.09.12 LEBRETON Eugénie veuve de DELHEZ André de Bertrix. Née en 1936
Rectification
Décès
05.04.12 BOULANGER Elie époux de HOUCHARD Claudine de
Blanchoreille. Né en 1938
Toutes nos excuses pour cet oubli.
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 2

Chers amies et amis,
Lorsqu’une aventure commence, nul ne sait ce qu’elle sera ni combien
de temps elle durera…
C’est le principe de toute Vie, de toute rencontre humaine et de tout
parcours qu’il soit celui d’une carrière ou d’un choix et de sa réussite.
Ainsi donc, grâce à vous toutes et tous, cela fait près de 18 ans maintenant
que – avec d’autres – j’ai porté le projet d’une Revue Communale
promise par notre Groupe en 1994 lors des élections d’octobre
de la même année. Mais, l’aventure qui a démarré alors ne fut pas
celle, seulement, de la revue « Bertrix Ma Commune » mais bien celle
d’un engagement au service de ma Ville, de la population de BERTRIX
qui m’est si chère, d’un attachement à un groupe d’amies et amis, et,
- au travers d’un mandat de conseiller puis de celui d’échevin dont
vous m’avez honoré, - des multiples facettes d’une vie participative –
bouillonnante - aux choses publiques de notre Commune.
Sans être exhaustif, chaque année fut celle d’un bilan financier et d’un
budget tenus en équilibre, exercice toujours périlleux lorsqu’il s’agit
des finances communales au même titre que ses propres deniers! A
côté de cela, j’ai eu le plaisir de voir fleurir sur Bertrix des disciplines
sportives toujours plus nombreuses, de participer à la construction
ou l’embellissement de nos installations du Centre Sportif Communal
avec le concours d’une équipe qui se dévoue sans relâche, et la mise
sur rails des désormais incontournables « Semaine Sportive », « Trophée
Communes Sportives » et « Sport Day » à titre d’exemple.
Autre aventure, lorsqu’une communication moderne s’en vint conquérir
l’Administration Communale avec un site WEB, alors que les techniques
modernes, rapides, commençaient à se développer jusque
dans les entités plus petites…
Edito
BERTRIX-INITIATIVES
Les rencontres riches et les partages
divers au sein des Conseils de Fabrique
d’églises comme au sein de toutes associations,
parmi celles et ceux qui, bénévolement,
donnent leur temps, leurs
convictions, leurs idées, leur énergie, et
créent ce fabuleux tissu Humain qu’il
m’a été donné de connaître et d’apprécier
à sa juste valeur.
Aujourd’hui, c’est la dernière fois que je
m’adresse à vous toutes et tous via le
Bulletin Communal, en tant qu’échevin et Editeur Responsable. Qu’il
me soit permis ici de vous remercier de votre confiance et de vos
encouragements au cours de toutes ces années !
Une aventure, on ne sait jamais quand elle s’arrête… Mais elle s’arrête
un jour… Voilà qu’à partir du 3 décembre 2012, je réendosse
mes seuls rôles de Citoyen, de retraité, d’époux, de père et de papy. Et
maintenant, alors que cette aventure s’arrête, l’important est l’intensité
de ces 18 années passées à vous servir et à vous rencontrer.
Merveilleuse expérience, riche, intense, porteuse de tellement d’évènements
et d’expériences qui resteront gravés dans ma mémoire à
jamais!
Le cœur serré et le verbe teinté d’émotion, je vous dis au revoir en
toute sérénité. Que vive longtemps encore « BERTRIX, Ma Commune
» mais aussi BERTRIX, VOTRE Commune, ma Ville, MON BER-
TRIX où tant de souvenirs publics et privés ont forgé et continuent de -
forger ma vie et celle de ma famille, hier, aujourd’hui et demain.
Roger GRUSELIN
Editeur Responsable
Marché de Noël Patinoire
Tout comme l’an dernier, l’association « BERTRIX-INITIATIVES »
organise son marché de Noël sur la Place des Trois Fers durant
DEUX week-ends!
Dates à retenir dès à présent:
• Vendredi 07.12.2012 dès 16.00 h
• Samedi 08 et dimanche 09.12.2012
• Vendredi 14.12.2012 dès 16.00 h
• Samedi 15 et dimanche 16.12.2012
Avec le concours de l’ASBL Syndicat d’Initiative BERTRIX-SEMOIS
Du vendredi 7 décembre 2012 au
dimanche 6 janvier 2013
Patinoire couverte de 300 m 2
Les horaires d’ouverture ainsi que
les prix vous seront communiqués
ultérieurement notamment dans vos
journaux locaux
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 3

Spécialiste
VW - Audi
GARAGE MARC LODRIGUEZ
Rue de Burhaimont, 59a
BERTRIX - 061/41 47 01
H.D. Toitures sprl
Entreprise générale
de couverture, de zinguerie
et charpente
Rue de Blézy, 97 - 6880 BERTRIX
Tél. Houchard Claudy : 061/41 28 86
De Waele Laurent : 061/41 44 40
Fax 061/31 58 30
hdtoitures@skynet.be
Damien J. & Fils
SPRL
Travaux publics
et privés
Tél./Fax : 061 41 13 28
E-mail :
damien.sprl@skynet.be
Gsm : 0476 97 34 35
6880 CUGNON
ATELIER ART CADRE
aréchal - Eddy
aury - Jeannine
PHOTOGRAPHES ENCADREURS
ATELIER D’ENCADREMENT:
peintures, aquarelles, photos, tapisseries,
dessins, chaussures bb, vêtements, etc...
ART: tout pour les artistes: peinture, pinceau, toile, papier, ...
Ouvert mar, mer, jeu, ven de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Sam de 9h à 12h 4
CENTRE ESSO ARDENNES-CONDROZ WARIN
Gasoil-G asoil EXTRA-D iesel-Essences-Lubrifiants-G az-Citern es-Station service
Ets WARIN s.a.
GRAIDE (station)
Tel: 061/51.10.26
Votre expert chaleur
Service - Qualité - Quantité
N°1 Gasoil EXTRA OPTIPLUS
Paiements échelonnés:
Vous répartissez votre budget chauffage sur
12 mois sans frais ni intérêts
Ravitaillement automatique
ESSO OPTIPLUS
NOTRE MAZOUT
A LA POINTE DU PROGRES
M obil
LU B R IFIA N TS
Notre Mazout à la pointe
de la technologie
ECONOMIE-SECURITE
PROPRETE
Jean-Claude Gaussin
PLAFONNAGE - CARRELAGE
0497 63 09 22
Rue Belle-Vue, 31 - 6880 BERTRIX
www.jc-gaussin.be

par Olivier EVRARD
Marcel, on parle souvent de toi, eh
bien, en quelques lignes je vais
essayer de retracer ton parcours.
Marcel, tu es né à BERTRIX le 3
mars 1926 rue de la Brasserie.
Six ans plus tard, ta famille
intégrera la rue de Burhaimont.
C’est là que toi et tes frères et
sœurs allez grandir et passer votre jeunesse dans ce beau quartier
qu’on appelle aujourd’hui le «Vieux Burhaimont».
Dès la fin de l’année 1942, ton frère René, ton père Joseph et toi,
êtes à l’écoute des évènements se déroulant chez nous et par le
Monde.
C’est au début de 1943 que René et toi faites partie de la résistance
et sabotez la voie ferrée, coupez les tuyaux d’air entre les wagons
et rendez inutilisable le pont tournant de l’atelier de la SNCB.
Au cours d’une opération et sur une dénonciation, René est pris par
la Feldgendarmerie et conduit à la Maison Pierlot. Là, les SS
l’interrogent et, pendant cet interrogatoire, René saute par la fenêtre
et s’enfuit à travers le parc. Aussitôt les SS tirent vers lui et,
heureusement, René s’en sort.
Le 23 mai 1943, tu prêtes serment devant MM. Demanet et Robert
Godard et tu t’engages définitivement dans le maquis «Les
Termites» à Orchimont dans lequel tu prends le nom de «Sarqua»
que tu garderas jusqu’à la fin de 1945.
C’est là que tu subis le baptême du feu. Le 2 septembre 1944, de
violents combats s’engagent à l’orée du bois, non loin du camp des
Termites. Les deux premiers maquisard sont tués et deux sont
blessés. Par la suite, après la guerre, une chapelle sera construite
sur le lieu des combats et les deux héros y seront inhumés.
Tu seras démobilisé le 14 octobre 1944.
En 1952, tu crées la section FNC à ORGEO. En 1978 tu deviens le
secrétaire de la FNC BERTRIX-ORGEO, puis tu rentres au Comité
FNC provincial. En 1999, tu deviens commissaire vérificateur
national. En 2006, c’est le poste de vice Président provincial et en
2008 celui d’administrateur national. Entretemps, tu remplis
différentes fonctions de secrétaire trésorier et, bien sûr, sans oublier
la présidence de la section AS Bertrix-Orchimont.
Ce magnifique parcours a été gratifié de plusieurs distinctions
honorifiques dont celle de la médaille et diplôme nationaux en 2010.
MARCEL, nous pouvons te saluer, te remercier et t’applaudir pour
cette grande tranche de vie et ton énorme dévouement patriotique.
Bravo à Toi, MARCEL!
Hommage à
Marcel LEBAS
Président des Mouvements
Patriotiques de BERTRIX
Hommage rendu à ORCHIMONT
lors du dîner de l’Armée Secrète le 26 août 2012
PAR LE COMMERCE ÉQUITABLE
CONSTRUISONS LA PAIX
Les pays qui ont été touchés par la guerre se
remettent difficilement de cette calamité voulue
par l’homme.
Basés sur le profit à court terme, les modèles
économiques courants ne mobilisent pas les
populations fragilisées autour de projets fédérateurs. Au contraire,
dans de nombreux cas, ils encouragent les tensions et favorisent
les conflits, se nourrissant du chaos engendré par la guerre.
(Exploitation du pétrole et négoce du diamant pour soutenir les
milices, accaparement des terres arables par de grandes
multinationales)
Le commerce équitable par contre s’avère être un outil de
reconstruction. Pour l’expliquer, braquons le projecteur sur la
coopérative SOPACDI, notre partenaire à l’Est du Congo, au Kivu.
Depuis, près de 20 ans, le Kivu est secoué par de multiples drames :
la guerre et ses corollaires (exploitations des richesses naturelles,
destruction des infrastructures, enfants soldats, viol des femmes
butins de guerre ou esclaves sexuels, assassinats des défenseurs
des droits de l’homme, travail forcé dans les mines, etc…)
Chassés par la guerre, des milliers de paysans, au lieu de sombrer
dans le désespoir ont décidé de se regrouper au sein de
coopératives pour cultiver le café en l’associant à des cultures
vivrières. C’est ainsi que SOPACDI rassemble des personnes
d’ethnies différentes autour d’un projet commun : améliorer les
conditions de vie tout en veillant à ce que chacun, quelle que soit
son origine ethnique bénéficie des retombés du travail. Ayant
obtenu une certification FAIR TRADE garantissant un revenu
équitable, la coopérative encourage le recours à des méthodes
d’agriculture durable et l’implication des femmes tout en favorisant
l’accès à un marché stable et rémunérateur. Elle assure un soutien
technique et logistique via des partenaires comme Oxfam et le CTB.
(Coopération technique belge) Ce soutien comprend le
renouvellement des plantations, la formation des producteurs aux
techniques durables, l’acquisition collective d’équipements et l’aide
à la transformation pour produire un café de qualité.
Travailler ensemble favorise les rapprochements de communautés
ethniques différentes, contribuant à réduire les tensions sur le long
terme. La prise de décision est collective au travers de structures
démocratiques. L’implication des femmes est forte. Cela crée une
dynamique de coopération qui apaise les tensions et restaure un
sentiment de dignité.
Il serait trop long d’entrer dans les
détails mais si vous voulez
participer, nous vous invitons à
venir découvrir ce café pas
comme les autres notamment
lors des Petits Déjeuners
d’Oxfam le samedi 17 novembre
et le dimanche 18 novembre à
partir de 08.00 h à Bertrix au Centre Culturel - rue de la Gare 78.
Construire la paix par le commerce équitable. Cette idée vous plait?
Si vous voulez faire plus? Nous recrutons des bénévoles. Inscrivezvous
lors des petits déjeuners.
Pour l’équipe,
Marie-Rose JACQUET
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 5

Conseil communal du 26 avril 2012
Présents: Michel HARDY, Bourgmestre-président,
R. FRANCOIS, M. ROSSIGNOL, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN,
Echevins,
Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.
Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE,
J. ARNOULD, F. PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS,
A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE, M.L. HOLTZHEIMER,
P. DOFFAGNE, Conseillers.
Marie-France ROBINET, Secrétaire communale.
MM. Alain NOEL, Auguste LAPAILLE et Melle Marie-Line
HOLTZHEIMER entrent en cours de séance.
Melle Marie-Line HOLTZHEIMER et Monsieur Alain NOEL entrent en
séance.
Monsieur le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h.
N° 38 : Approbation du P.V. de la séance du 01.03.2012
Le Conseil approuve le P.V. du Conseil du 01.03.2012.
N° 39: Arrêtés de police du Bourgmestre
Le Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.
N° 40a: Octroi gratuité de mise à disposition du BERTRIX-HALL à la
Province pour l’organisation des Assises du Sport les 29 et
30 mars 2012
Le Conseil décide d’octroyer la gratuité de l’occupation du Bertrix-
Hall à l’occasion des Assises du Sport les 29 et 30 mars 2012
organisées par le Service des Sports de la Province de
Luxembourg, en ce compris le nettoyage.
La valeur de l’aide est estimée à 1.200,00 €
N° 40b: Octroi gratuité de mise à disposition du BERTRIX-HALL à la
Zone de Police Semois et Lesse en date du 19.04.2012
Le Conseil décide d’octroyer la gratuité de l’occupation du 1 er étage
du Bertrix-Hall en date du 19.04.2012 à la Zone de Police Semois
et Lesse, dans le cadre d’un recrutement de personnel.
Le montant estimé est de l’ordre de 300,00 €.
N° 41: Approbation du compte 2011 de BERTRIX-INITIATIVES
Le Conseil, par 2 non (Ph. Klels, Ch. Pierson), 1 abstention (R. Gruselin)
et 15 oui, approuve le compte 2011 de Bertrix-Initiatives Asbl:
Bilan: Actif – Passif : 99.929,75 €
RECETTES : 140.420,12 €
DEPENSES : 110.337,12 €
Résultat : 30.083,00 €
COMMENTAIRES
- Monsieur Philippe KLELS met en évidence que l’intervention
communale se monte à 80.000 €.
Il souhaiterait disposer d’une comptabilité analytique détaillée par
manifestation.
Il met en exergue la perte de 4 à 5.000,00 € générée par « Africa
Night » et s’interroge sur le pourquoi d’un tel déficit.
- Monsieur Mathieu ROSSIGNOL reconnaît qu’effectivement cette
manifestation n’a pas attiré le public escompté et qu’à l’avenir, le
C.A. veillera à éviter un tel déficit. Il signale que de nombreuses
organisations ont remportées un franc succès en 2011.
- Monsieur Philippe KLELS évoque l’achat de chalets et de
guirlandes lumineuses par Bertrix-Initiatives, alors que ceux-ci
sont placés par le personnel communal. Il précise que la légalité
doit être respectée.
- Madame Christel PIERSON propose qu’à cet effet, on interroge
l’assurance-loi de la Commune.
- Monsieur Philippe KLELS déclare n’avoir reçu aucun document
relatif à la comptabilité de Bertrix-Initiatives des mains de
Monsieur Roger GRUSELIN.
Monsieur Auguste LAPAILLE entre en séance.
N° 42: Approbation du compte 2011 de l’Asbl COMITE DES FETES DE
BERTRIX
Le Conseil approuve le compte 2011 de l’Asbl Comité des Fêtes de
Bertrix tel qu’arrêté par l’A.G. en date du 16.04.2012:
PRODUITS : 4.183,87 €
CHARGES : 3.245,05 €
BONI : 938,82 €
ACTIF : 939,09 €
PASSIF : 938,82 €
Différence : 0,27 € due à un arrondi.
COMMENTAIRES
- Madame Sylvie NAVARRE souhaiterait disposer d’un rapport
d’activités du Comité.
N° 43: Approbation du compte 2011 de la F.E. de BIOURGE
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 18 oui, approuve le
compte 2011 de la Fabrique d’Eglise de Biourge tel qu’arrêté par le
Conseil de Fabrique du 11.04.2012:
RECETTES : 20.568,20 €
DEPENSES : 15.280,19 €
Excédent : 5.288,01 €
N° 44: Approbation du compte 2011 de la F.E. de ROSSART
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 18 oui, approuve le
compte 2011 de la Fabrique d’Eglise de Rossart tel qu’arrêté par le
Conseil de Fabrique du 11.04.2012:
RECETTES : 17.047,66 €
DEPENSES : 14.803,24 €
Excédent : 2.244,42 €
N° 45: Approbation du compte 2011 de la F.E. d’AUBY
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 18 oui, approuve le
compte 2011 de la Fabrique d’Eglise d’Auby tel qu’arrêté par le
Conseil de Fabrique du 29.03.2012:
RECETTES : 24.652,25 €
DEPENSES : 20.012,41 €
Boni : 4.639,84 €
N° 46: Approbation du compte 2011 de la F.E. d’ASSENOIS
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 18 oui, approuve le
compte 2011 de la Fabrique d’Eglise d’Assenois tel qu’arrêté par le
Conseil de Fabrique du 02.04.2012:
RECETTES : 15.277,45 €
DEPENSES : 15.504,44 €
Déficit (rectifié) : 226,99 €
N° 47: Approbation du compte 2011 de la F.E. d’ORGEO
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 18 oui, approuve le
compte 2011 de la Fabrique d’Eglise d’Orgeo tel qu’arrêté par le
Conseil de Fabrique du 21.03.2012:
RECETTES : 20.392,69 €
DEPENSES : 15.624,10 €
Boni : 4.768,59 €
N° 48a: Approbation du compte 2010 de la F.E. de JEHONVILLE
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 18 oui,approuve comme
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 6

suit le compte 2010 de la Fabrique d’Eglise de Jéhonville tel
qu’arrêté par le Conseil de Fabrique du 11.02.2012:
RECETTES : 20.694,90 €
DEPENSES : 19.660,76 €
BONI : 1.034,14 €
N° 48b: Approbation du BUDGET 2012 de la F.E. de JEHONVILLE
Le Conseil, par une abstention (F. Istace) et 18 oui, approuve le
budget 2012 de la Fabrique d’Eglise de Jéhonville tel qu’arrêté par
le Conseil de Fabrique du 11.02.2012:
RECETTES- DEPENSES: 21.486,93 €
avec une intervention communale de 16.066,71 €
N° 49: Approbation du compte 2011 et du budget 2012 des Amis de
l’Académie de Musique communale de Bertrix
Le Conseil:
approuve le COMPTE 2011 des Amis de l’Académie de Musique
communale de Bertrix:
RECETTES : 35.861,76 €
DEPENSES : 35.766,18 €
Boni : 95,56 €
avec une intervention communale de 3.000,00 €
approuve le BUDGET 2012 des Amis de l’Académie de Musique
communale de Bertrix:
RECETTES : 35.947,58 €
DEPENSES : 35.850,00 €
Boni : 97,58 €
Avec une intervention communale de 3.000,00 €
N° 50: Plan de cohésion sociale: point reporté
N° 51: Centre Culturel: approbation du compte 2011 et du budget
2012
Le Conseil, approuve:
- le compte 2011 du Centre Culturel de Bertrix asbl tel qu’approuvé
par l’A.G.:
- Bilan:
ACTIF-PASSIF : 201.920,21 €
- Résultats:
CHARGES : 492.524,11 €
PRODUITS : 505.143,77 €
Bénéfice net 12.619,66 €
- le budget 2012 du Centre Culturel de Bertrix asbl tel qu’approuvé
par l’A.G.:
RECETTES – DEPENSES : 524.550,00 €
avec un subside communal se répartissant comme suit:
subside ordinaire : 120.000,00 €
quote-part aide services : 25.500,00 €
N° 52: Achat de mobilier divers - Approbation des conditions et du
mode de passation
Le Conseil décide d‘approuver le cahier spécial des charges N°
20120013 et le montant estimé du marché “Achat de mobilier
divers”, établis par le Service Comptabilité.
N° 53: Approbation du devis INTERLUX pour l’ajout de deux luminaires
rue Tamarre et rue de Renaumont
Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX sous la réf.
TRACE n° 147491 - offre n° 20242738 - relatif à l’ajout de deux
luminaires NA HP 50W, rue Tamarre n° 4 et rue de Renaumont, face
au n° 24, au montant total de 1.108,07 € TVA comprise.
N° 54a: Mise à jour du cahier des charges pour le Centre Culturel en
ce qui concerne le lot 2: chauffage.
Le Conseil, par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.
Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui, décide
d’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot 2
rectifié et le montant estimé du marché “Construction d’un Centre
Culturel à Bertrix ; Lot 2 : Chauffage - Ventilation”, établis par
l’auteur de projet, ALINEA, Rue de Luxembourg n°41B à 6720
HABAY. Le montant estimé s’élève à 407.836,37 € hors TVA ou
493.482,01 €, 21% TVA comprise.
N° 54b: Mise à jour du cahier des charges pour le Centre Culturel en
ce qui concerne le lot 5: serrurerie, mécanique de scène et
correction acoustique.
Le Conseil, par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.
Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui, décide
d’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot 5 tel
que rectifié et le montant estimé du marché “Construction d’un
Centre Culturel à Bertrix ; Lot 5 : Serrurerie, mécanique de scène et
correction acoustique”, établis par l’auteur de projet, ALINEA, Rue
de Luxembourg n°41B à 6720 HABAY. Le montant estimé s’élève à
308.791,06 € hors TVA ou 373.637,18 €, 21% TVA comprise.
N° 54c: Mise à jour du cahier des charges pour le Centre Culturel en
ce qui concerne le lot 6: mobilier.
Le Conseil, par 7 non (J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.
Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion) et 12 oui, décide
d’approuver le cahier spécial des charges N° 2011-0024 lot 6 et le
montant estimé du marché “construction d’un Centre Culturel à
Bertrix : Lot 6 : Mobilier”, tel que rectifié par l’auteur de projet,
ALINEA, Rue de Luxembourg n°41B à 6720 HABAY. Le montant
estimé s’élève à 319.007,00 € hors TVA ou 385.998,47 €, 21%
TVA comprise.
N° 55: Modification partielle du PCA du lieu-dit «Les Corettes» à
BERTRIX - Approbation de l’attribution
M. Auguste LAPAILLE, intéressé, se retire.
Le Conseil, par 1 non (S.Navarre) et 17 oui, décide
- de sélectionner les soumissionnaires IMPACT sprl et NEUBERG
Claude (ATRIUM Architectes sprl) pour avoir joint toutes les
pièces exigées par la sélection qualitative.
- de considérer les offres de IMPACT sprl - Modification du PCA à
15.000,00 € HTVA + Lever de terrain à 2.000,00 € HTVA et
NEUBERG Claude (ATRIUM Architectes sprl) - Modification du
PCA à 21.000,00 € HTVA + Lever de terrain à 3.000,00 € HTVA
comme complètes et régulières.
N° 56: Ratification du cahier spécial des charges relatif aux travaux
d’égouttage du chemin du Comité à Bertrix
Le Conseil ratifie la décision du Collège communal du 22.03.2012
approuvant le cahier spécial des charges (plans – métrés et devis
estimatif à la somme de 43.423,88 € TVA comprise) relatif aux
travaux d’égouttage du chemin du Comité à Bertrix par l’AIVE à
Arlon.
N° 57: Approbation de l’avenant n° 3 à l’adjudication des travaux
d’extension de la Maison communale
Monsieur Michel HARDY, intéressé, se retire,
Monsieur Roger FRANCOIS, 1 er échevin, préside la séance,
Le Conseil approuve l’avenant n° 3 relatif aux travaux
supplémentaires pour modification de la porte d’entrée et
d’alimentation électrique de l’ascenseur dans le cadre de l’extension
de la Maison communale. (Le coût se monte à la somme de
1.620,00 € hors TVA et 125,00 € hors TVA (pour 10 badges) pour
la porte d’entrée et 1.575,00 € hors TVA pour l’alimentation
électrique de l’ascenseur).
N° 58: Attribution du marché de réparation et remplacement des
pierres bleues aux écoles communales
Monsieur Michel HARDY, intéressé, se retire,
Monsieur Roger FRANCOIS, 1 er échevin, préside la séance,
Le Conseil approuve l’attribution du marché de réparation et
remplacement de pierres bleues aux écoles communales
fondamentales à GERARD Construction SPRL à Bertrix, à la somme
de 49.610,00 € TVA comprise.
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 7

N° 59: Acquisition de gré à gré d’une partie de parcelle appartenant
à Monsieur Rémy CHENOT à Rossart
Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré, à la somme de 4.000,00 €,
partie de la parcelle cadastrée 5 ème Div. – section A n° 330E 2 parties,
soit 22 a 58 ca, propriété de Monsieur Rémy CHENOT, domicilié rue
des Laids Bideaux, 6 à 6880 Rossart – Bertrix.
N° 60: Vente de parcelles communales à LA SOURCE DES AMIS –
SPRL ARDENNEN CAMPING
Le Conseil, par 7 non (S. Navarre, Ph. Klels, Ph. Pignolet, Ch.
Pierson, P. Doffagne, Fr. Poncelet et M. Dion), et 12 oui, décide
1. de vendre, de gré à gré, à la somme de 750.000,00 €, à la
Source des Amis – Sprl Ardennen Camping, les parcelles
communales suivantes, cadastrées 1ère Div. – section F
- n° 211/M de 1 a 56 ca
- n° 211/P de 9 ha 25 a 32 ca
Soit 9 ha 29 a 88 ca.
2. Le solde, à savoir les parcelles cadastrées 1ère Div. – section F
- n° 405/D2 de 2 ha 36 a 57 ca
- n° 405/F2 de 1 a 46 ca
- n° 405/G2 de 1 ha 98 a 54 ca
- n° 211/M de 1 ha 82 a 46 ca
Soit 6 ha 20 a 03 ca
fera l’objet d’une option d’achat payante de 30.000,00 €, d’une
validité de trois ans.
Le prix de vente est fixé à 250.000,00 € à indexer. Si l’option
est levée dans le délai prévu, le montant de 30.000,00 € viendra
en déduction.
3. de prévoir une rétrocession des parcelles susmentionnées en
cas de faillite de l’acquéreur;
4. de s’engager, à l’issue de l’approbation du R.U.E. relatif à la
zone de loisirs, à vendre à la somme de 1.000.000,00 € à la
même société, le solde de ladite zone, soit 16 ha 06 a 84 ca.
COMMENTAIRES
- Monsieur Philippe KLELS demande à ce qu’une rétrocession à la
Commune soit prévue en cas de faillite de la Société.
- Madame Sylvie NAVARRE reprend les propos tenus lors de l’A.G.
du Syndicat d’Initiative parlant d’un «mammouth vivant en
autarcie». Elle considère qu’un bail emphytéotique est la meilleure
solution.
N° 61: Projet de baux emphytéotiques pour le terrain et la salle
paroissiale de la F.E. d’Assenois
Le Conseil décide
- de conclure un bail emphytéotique avec la Fabrique d’Eglise
d’Assenois pour le terrain sis rue des Tilleuls – bien cadastré
4 ème Div. – section D n° 114/B-, d’une contenance de 16 a 70 ca.
- de conclure un bail emphytéotique avec l’Asbl « Œuvres
paroissiales du Doyenné de Bertrix » pour la salle sise rue des
Tilleuls – bien cadastré 4 ème Div.– section D n° 114/D -, d’une
contenance de 3 a 50 ca.
Les baux emphythéotiques seront conclus pour une durée de 99
ans.
N° 62: Projet de mise en vente publique d’une terre communale sise
«Trou du Loup»
Le Conseil, par 2 abstentions (S. Navarre – A. Lapaille), 5 non (J.
Arnould – Ph. Klels – C. Pierson – P. Doffagne – F. Poncelet) et 12
oui, décide de vendre, en vente publique, la terre communale
suivante : «Trou du Loup» 1 ère Div. – section C n° 588/B et 592/B de
57a02ca et s’il échet, partie de la parcelle cadastrée 588/F.
N° 63: Règlement de travail pour le personnel enseignant
Le Conseil décide d’arrêter le règlement de travail applicable au
personnel communal subsidié de l’enseignement officiel
subventionné soumis au décret du 06.06.1994 (et à ses
modifications) ainsi qu’aux maîtres de religion de l’enseignement
officiel subventionné soumis aux dispositions du décret du
10.03.2006 et aux puéricultrices visées par le décret du
02.06.2006.
N° 64: Règlement du concours façades fleuries été 2012 ouvert à
toute la population
Le Conseil décide
1. d’organiser deux concours de façades fleuries été 2012, soit
- un pour les membres du Cercle horticole
- un autre pour les autres participants
2. de fixer le règlement y afférent.
N° 65: Création d’une voirie d’accès par le Foyer Centre Ardenne,
rue Lifrange, dans le cadre de la construction de 8 logements
pour personnes âgées
Le Conseil décide:
1. de marquer son accord pour la création par le Foyer Centre
Ardenne Scrl d’une voirie d’accès dans le cadre de la
construction de 8 logements pour personnes âgées, rue du Dr.
Pierre Lifrange à 6880 Bertrix – bien cadastré 1 ère Div. – section
4 n° 54/D et 47/F.
2. Prend acte du PV d’enquête réalisée dans le cadre du permis
d’urbanisme.
N° 66: Emprise gratuite sur parcelle à bâtir NOEL-QUEVRIN, rue de
l’Aérodrome à Blanchoreille
Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré, la zone de 25,10 m²
incluse dans la parcelle cadastrée 4 ème Div. section C n° 700/B, sise
rue de l’Aérodrome à 6880 Blanchoreille, propriété de M. et Mme
NOEL-QUEVRIN, domiciliés rue de la Virée, 1 à 6880 Bertrix.
N° 67: Emprise gratuite dans lotissement VILLANCE et Consorts
DASNOIS, rue des Fanges
Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré, la zone de 01 a 75 ca –
cadastrée 1 ère Div. – section A n° 1395/F sise rue des Fanges à
Bertrix, propriété de Madame VILLANCE et Consorts DASNOIS, rue
du Faucon à 6832 Curfooz;
N° 68: Emprise gratuite dans lotissement rue des Fanges - régularisation
Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré, la zone de 1 a 30 ca,
cadastrée 1 ère Div. – section A n° 1397/D sise rue des Fanges à
Bertrix, propriété de Monsieur Lucien LAMBERT, rue des Chasseurs
Ardennais, 17A à 6880 Bertrix.
N° 69: Assemblée générale du secteur Valorisation et Propreté de
l’AIVE le 02 mai 2012
Le Conseil décide de marquer son accord sur les différents points
inscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée générale du secteur
Valorisation et Propreté qui se tiendra le 02 mai 2012, tels qu’ils
sont repris dans la convocation, et sur les propositions de décision
y afférentes.
N° 70: Remplacement et isolation de la toiture de l’école de Rossart
- Approbation des conditions et du mode de passation
Le Conseil décide d‘approuver le cahier spécial des charges N°
2012-0018 et le montant estimé du marché “Remplacement et
isolation de la toiture de l’école de Rossart”, établis par l’auteur de
projet, KERGER - QUOILIN sprl, Chemin du Hays n°1 à 6840
NEUFCHATEAU. Les conditions sont fixées comme prévu au cahier
spécial des charges et au cahier général des charges pour les
marchés publics. Le montant estimé s’élève à 72.620,03 € hors
TVA ou 87.870,24 €, 21% TVA comprise.
COMMENTAIRES
- Madame Sylvie NAVARRE préconise que des panneaux
photovoltaïques soient placés à l’occasion de ces travaux.
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 8

N° 71: Achat de l’église des Pères et du terrain situé dans son prolongement
Le Conseil décide d’acquérir, de gré à gré, à la somme de
200.000,00 €, l’église des Pères et le terrain dans son
prolongement, soit partie des parcelles cadastrées 1 ère Div. – section
C n° 314/C, 314/G et 314/M, soit 21a27ca, propriété des Frères
Mineurs Asbl, avenue du Chant d’Oiseau, 2 à 1150 Bruxelles.
N° 72: Conditions relatives aux ventes de bois aux particuliers:
adaptation.
Le Conseil décide d’adapter l’article 2 des conditions particulières
relatives aux ventes de bois de chauffage comme suit:
Les feuillus sont réservés aux habitants et aux seconds
résidents, à l’exception des lots situés sur Luchy-indivision, qui
seront également accessibles aux habitants et seconds résidents
de Paliseul.
N° 73: Approbation des Comptes 2011 de l’Asbl SYNDICAT D’INITIA-
TIVE BERTRIX-SEMOIS
Le Conseil approuve les comptes 2011 de l’Asbl Syndicat
d’Initiative Bertrix-Semois tels qu’arrêtés à l’Assemblée générale du
18.01.2012:
RECETTES : 112.678,42 €
DEPENSES : 107.981,88 €
BONI : 4.696,54 €
avec un boni cumulé de 24.454,89 €
N° 74: Travaux d’égouttage de la rue des Ardoisières – Approbation
du cahier spécial des charges
Le Conseil approuve le cahier spécial des charges (plans – métré et
devis estimatif) relatif aux travaux d’égouttage de la rue des
Ardoisières par l’AIVE à Arlon.
N° 75: Modifications budgétaires n° 1 Services ordinaire et extraordinaire
Le Conseil décide de modifier le budget communal ordinaire:
Modification budgétaire n° 01
Recettes Dépenses Solde
Budget initial 12.205.037,78 12.089.373,92 115.663,86
Augmentation 292.792,36 506.135,59 - 213.343,23
Diminution 100.037,14 198.834,63 98.797,49
Résultat 12.397.793,00 12.396.674,88 1.118,12
par 6 non (S. Navarre – Ph. Klels – C. Pierson – P. Doffagne – F.
Poncelet – M. Dion) et 13 oui, décide de modifier le budget
communal extraordinaire:
Modification budgétaire n° 01
Recettes Dépenses Solde
Budget initial 3.963.812,14 3.958.714,06 5.098,08
Augmentation 750.989,14 743.874,42 7.114,72
Diminution 119.152,72 114.300,00 - 4852,72
Résultat
DIVERS
4.595.684,56 4.588.288,48 7.360,08
Monsieur Pierre DOFFAGNE déplore le manque d’hygiène des
locaux du Centre sportif.
Il préconise qu’après le passage des écoles en journée, une période
creuse soit prévue pour un nettoyage avant les occupations du soir.
N° 76: Maintien de l’alternance du marché hebdomadaire
Le Conseil décide de maintenir l’alternance place des Trois Fers –
place de la Gare du marché hebdomadaire.
Les Trois Ânes.be
ESPACE
PUBLIC
NUMERIQUE
DE BERTRIX
Vous l’aviez peut être vu dans nos précédentes éditions,
l’Espace Public Numérique de Bertrix est ouvert! De quoi
s’agit-il? Un espace ouvert à tout public, installé dans les
anciens locaux de RLO, équipé de 10 ordinateurs, donnant
accès à des formations en informatique:
Module d’Initiation: apprenez les bases de
l’informatique en utilisant pour la première fois la
souris et le clavier à l’aide de petits exercices ludiques.
Comprenez ensuite comment utiliser un ordinateur et
commencez votre voyage dans l’interface de Windows
(création de dossiers, utilisation de logiciels, notions
de bureau et de barre des tâches,...)
Module sur Internet: vous avez toujours rêvé de savoir
utiliser Internet mais le monde du Web reste un mystère
pour vous? Venez faire vos premiers pas sur la Toile à
l’EPN en apprenant à utiliser les navigateurs Internet
pour rejoindre vos sites Web favoris, faire des
recherches sur les encyclopédies online et envoyer des
courriers électroniques à vos proches!
Si vous êtes déjà plus expérimentés avec l’ordinateur mais que
vous avez des questions spécifiques sur par exemple: les
photos, le traitement de texte, les anti-virus ou n’importe quel
sujet traitant des technologies de l’information, d’Internet et ou
de l’informatique, n’hésitez pas à venir les poser à l’animateur
pendant les accès libres.
Vous pouvez également juste venir à l’EPN pour profiter du
matériel (ordinateurs et connexion Internet) mis à disposition
gratuitement.
!!! ATTENTION NOUVEL HORAIRE 2012-2013!!!
Nos locaux sont ouverts pour des accès libres et gratuits en
suivant l’horaire:
Lundi 10.00 h - 12.00 h 12.30 h – 16.30 h
Mercredi 12.30 h – 16.30 h
Vendredi 10.00 h - 12.00 h
Et si vous avez envie d’apprendre à utiliser les outils
informatiques, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir
des informations et/ou vous inscrire à un des modules
proposés le mercredi matin et le vendredi après-midi.
Responsable: Thibaut Collin - Tél.: 061 31 59 31
lestroisanes@gmail.com - www.lestroisanes.be
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 9

Noces de Brillant, de Diamant et d’Or
du 06 octobre 2012 à BERTRIX
On est quelque peu bousculé pour cette 2 ème partie de l’hommage
aux couples de l’Entité, affichant 65, 60 ou 50 ans de mariage. Car
la météo a revêtu sa chemise automnale arrosant abondamment les
chantiers ouverts dans les bâtiments ou les chemins qu’arpentent
beaucoup de candidats pour tenter de séduire l’électeur…
Le vent, allié à un petit coup de froid, arrache déjà les feuilles des
arbres et nous a emporté avec lui l’hommage qu’on devait rendre
aujourd’hui à 3 couples avec Auguste MARTIN-BAIJOT, Marie DE
Noces de Palissandre (65 ans)
Evette FALMAGNE – Gilbert GRANDJEAN
C’est la troisième fois que
j’ai le bonheur de mettre
le couple GRANDJEAN-
FALMAGNE à l’honneur et
c’est assez facile d’en
décrire le long parcours
car il ne change guère.
Encore que Gilbert reconnaisse
qu’il a la vue qui
baisse et que Evette a connu un infarctus en 2008 et une fracture du bassin
en 2011.
Mais je les ai retrouvés quasi inchangés au 240A rue de la Gare, une maison
qu’ils ont construite en 1951 et qu’ils habitent lorsqu’ils ne sont pas
en voyage. Tous deux sont assez maniaques sur l’entretien intérieur et
extérieurs de la propriété et ne sont pas sans grogner quelque peu lorsque
les herbes ou les haies deviennent envahissantes dans le voisinage ou
encore lorsque les duo-bacs prennent racines sur les trottoirs, tandis qu’à
la mer, ils sont épatés par la propreté.
Même s’il arrive à Evette de rouspéter, son paisible mari la gâte beaucoup
et met la main à la pâte, lui qui est un adepte du vélo et du jardinage.
Le couple provient du namurois.
Evette est née le 11 janvier 1925 dans une famille d’agriculteur à Bièvre ;
Gilbert à Mesnil-Eglise près de Houyet le 17 mai 1924 et a une petite sœur.
Son père travaillait dans une usine de cuivre en France. Il a connu l’exode
vers Toulouse en 1940 puis le service militaire à Bourg Léopold en 1946.
Entretemps, il était entré en 1941 aux chemins de Fer comme signaleur
puis a travaillé à Bertrix de 1942 à 1984, date de sa pension.
Le couple s’est rencontré à Bertrix, là où Evette venait suivre des cours de
coupe-couture. Ils se sont mariés à Graide le 18 septembre 1947, comptent
2 fils, 7 petits-enfants et 3 arrières-petits-enfants (sous peu un 4 ème ).
Souhaitons leur, de tout cœur, de pouvoir les honorer encore une 4 ème fois
d’ici 5 ans et qu’ils puissent poursuivre leurs nombreux voyages même si
l’auto, c’est fini!
SMID-RICAIL et Françoise BAUDOIN-GERARD, qui demeurent certes
en pensées avec nous et leur famille. On songe toujours inévitablement
aussi à ceux qui pour toutes sortes d’aléa dans la vie, ne sont
pas parvenu jusqu’à cette ligne des réjouissances légitimes.
Nous voici donc rassemblés, avec un regard tourné vers le passé,
très valablement illustré en bas, par cette exposition de photos d’il
y a 50 ans, illustrant la page d’or d’un Centre Culturel très performant
et que je vous invite de tout cœur à parcourir, lorsque vous
repartirez en famille, après cette petite fête pour vous que je suis fier
d’organiser pour la 24 ème fois.
Mille excuses à vous, si je dois hélas abréger ces moments chaleureux,
vu le baptême de la petite Nila chez ma filleule, tandis que le
colistier Benjamin THOMAS a choisi de convoler, aujourd’hui, en
justes noces, 50, 60 ou 65 ans après vous, ce qui me poussera
bien volontiers à aller lui souhaiter une longévité semblable à la
vôtre pour son couple, tout neuf, tout en lui remettant nos encouragements
collectifs.
En tout cas, je me permets de vous féliciter encore en vous disant
«au revoir», je l’espère, ce qui signifierait que nous serions encore
là, vous et moi, d’ici 5 ou 10 ans.
En avant tous, et bravo! Roger FRANCOIS,
Echevin des Aînés
Noces de diamant
Fernande COLLIGNON – Eloi NICOLAS
Fernande COLLIGNON est née à SART le 02 septembre 1931.
Elève à l’école primaire, elle n’avait pas terminé ses écoles à
Jéhonville lorsque la guerre obligea la famille à fuir quelques
mois en France. Eloi NICOLAS est né quant à lui le 20
décembre 1926 à Jéhonville également.
C’est très jeune qu’il se retrouva au travail à la ferme parentale car son
père souffrait du cœur. Il apprendra aussi le métier de boucher chez
Chenot à Neufchâteau.
Tout comme Fernande, Eloi
gagna la France comme
réfugié.
Malgré l’absence de service
militaire pour Eloi, il sera
tout de même affecté durant
7 années à la garde antiaérienne
à Libramont.
C’est lors d’une kermesse –
en 1947 très exactement –
que les jeunes gens vont commencer à se côtoyer davantage et commence
alors une période de 5 ans de fréquentation!
Pour rejoindre Fernande, Eloi parcourait pas moins de 1 720 pas !!!
Leur mariage fut célébré le 27 août 1952.
Le couple engendre une fille et un garçon qui se prolongent par 5 petitsenfants
et 2 arrières petits enfants !
C’est en 1970 qu’ils achètent leur maison et 22 ans plus tard – en 1992
donc - Eloi prend une retraite bien méritée, conservant toutefois quelques
bêtes jusqu’en 1996, date à laquelle il doit subir une opération à cœur
ouvert.
Ses passions restent la Fabrique d’église qu’il préside depuis 1983, son
potager, petit certes, mais qu’il entretient toujours avec soin.
Fernande quant à elle reste une adepte du crochet, du méli-mélo et de la
promenade.
Nous félicitons de tout cœur ce couple jubilaire en leur souhaitant d’encore
poursuivre leur bonheur à deux entourés de leur famille.
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 10

Noces de Brillant, de Diamant et d’Or
du 06 octobre 2012 à BERTRIX
Noces d’or
Claudine BARTHELEMY – Guy BANDIN
Né le 12 juin 1933 à Bertrix, d’un père travaillant à la
Commune comme ouvrier forestier, Guy BANDIN est le 5 ème de
7 aux côtés de 3 sœurs et 3 frères; Gaston et Lucien sont
décédés ainsi que Marie-Louise et Ghislaine.
C’est dans le domaine
technique que s’oriente le
jeune Guy, puisqu’il sera
élève en 1948 à la fondation
de l’ETCB (qui a perdu
son C en 1996).
Tandis que le Service
Militaire mobilisait pendant
2 ans les jeunes, le voici
technicien volontaire de
carrière à Florenne où il œuvrera 3 ans avant de réussir les examens à la
SNCB où il entre à l’atelier de Bertrix l’année de ma naissance soit en
1955.
Claudine BARTHELEMY, née le 2 avril 1942 à la rue Wynand Heynen, a
encore son frère et ses 2 sœurs, elle dont le père était machiniste à la
SNCB. Elle suit 3 ans en Professionnelle à Bertrix, puis 3 ans à l’Ecole
Technique de l’Etat à Libramont.
C’est en 1960, lors d’un bal à l’athénée que Claudine et Guy se rencontrent
et se fréquentent pendant 2 ans avant de s’épouser le 12 septembre
1962.
Ils s’installent à la rue de la Victoire puis à la rue Docteur Lifrange avant
d’occuper leur maison construite à la Bawette, peu avant que l’Homme ne
mette le pied sur la lune, soit en juillet 1969.
Entretemps étaient nés Véronique, en 1963, devenue chef d’école à
Orgeo, et Bernard, en 1965, qui lui travaille à l’AIVE. Ils leur donneront 3
petits-fils et deux petites-filles dont une est hélas décédée à 2 jours.
Je me souviens de la campagne communale de 1988 où Guy, prépensionné,
figurait à mes cotés.
Il est retraité depuis 23 ans, mais s’est occupé abondamment des
constructions chez ses enfants.
Reconnu comme travailleur par son épouse, il était aussi un adepte de la
pêche. Claudine, qui paraît assez autoritaire, on la croisait souvent en ville
avec son vélo qu’elle a remisé depuis vu quelques ennuis cardiaques.
Nos deux jubilaires vivent paisiblement au quartier de la Bawette, qui,
depuis quelques années, s’est développé comme un champignon.
Les petits-enfants ne sont pas sans occuper une place importante pour
Claudine et Guy.
Souhaitons-leur encore beaucoup d’années communes de quiétude.
Noces d’or
Maria BOREAN – Léonard ALBERTINI
Maria est née en Italie. Après la guerre, son papa s’est expatrié
et est arrivé seul en Belgique. Il y est devenu mineur dans
les charbonnages
de Tertre,
près de Mons.
Maria et sa maman l’ont
rejoint quelques mois plus
tard. Maria a vécu une jeunesse
paisible. Elle a appris
la sténo dactylo à Saint
Ghislain et a trouvé un travail
de secrétariat chez un notaire
chez qui elle presta une bonne vingtaine d’années.
Léonard est né à Baudour, au début de la guerre. Son papa était aussi un
ouvrier mineur venu d’Italie, sa maman était belge. La famille vivait à Tertre
et Léonard, après quelques années de scolarité, est engagé comme
ouvrier dans une brasserie. Il y travailla jusqu’au mariage.
Et ce mariage fut assez logique dans la mesure où Maria et Léonard se
connaissaient depuis leur plus tendre enfance. En effet, les deux familles
avaient plusieurs points communs: origine italienne, les papas mineurs
dans le même charbonnage et le domicile dans la même localité. Et pourtant,
au départ, rien ne les attirait l’un vers l’autre. « S’il n’y a que celle-là
à marier, je ne me marierai jamais », avait dit Léonard de Maria. Et Maria
n’aimait pas les blagues que racontait Léonard, tout en avouant: «Il aurait
fait rire un mort». Cupidon fut sans doute patient et convaincant. Et toujours
est-il que Léonard pris l’habitude, en fin de journée, de se trouver sur
la route de Maria qui revenait de chez le notaire. L’amour fut le plus fort, ils
se marièrent le 18 août 1962. Léonard devint ouvrier dans une verrerie,
Maria continua son travail, à mi-temps. Leur fils unique naquit en 1966.
C’est lui qui les incita à venir habiter à Bertrix. Il avait trouvé du travail à
Herbeumont et s’y était installé. Il les invita dont à se rapprocher. En 2001,
ils achetèrent une maison à la rue de Bohémont. Ils s’y plaisent beaucoup
et entretiennent tout aussi joliment l’intérieur que les abords et le jardin. Ils
aiment le calme, les voisins sympathiques et la proximité des magasins et
de la gare. Maria aime l’intimité de son foyer, Léonard n’a pas oublié le
vélo, lui qui a gagné des courses cyclistes en tant qu’amateur. «Ah c’était
un fameux coureur» dit Maria, «mais pas de jupons»!
Ce qu’ils disent l’un de l’autre? Léonard décrit Maria comme la meilleure
des épouses et un véritable cordon bleu. Maria, quand elle parle de son
homme, le décrit comme honnête et serviable.
Ils étaient faits l’un pour l’autre.
Longue vie à vous deux!
Noces d’or
Jacqueline THILL – Roger DUCHENE
Jacqueline THILL est née le 13 janvier 1943 à NEUFCHA-
TEAU là où ses parents tenaient un commerce.
Son père avait voulu faire du ramassage dans les boucheries.
Il tenait quelques bêtes: poules, coqs et
cochons.
Elle commence ses écoles à Neufchâteau et achèvera à
NEVRAUMONT.
Elle n’a que 14 ans quand elle quitte l’école pour travailler avec ses
parents comme
c’était très souvent le
cas à l’époque!
Roger DUCHENE est
né à LIBIN le 19 mars
1937.
Il fait son école primaire
puis secondaire
à Libin et ce, jusqu’à
l’âge de 15 ans.
Il travaille alors dans l’exploitation du KAOLIN, sorte de sable qu’on
trouve dans sa région. Il y restera jusqu’à son service militaire qui le
retiendra en Allemagne durant 548 jours!
Il reprendra son travail aux mines de kaolin durant 2 ans avant que de
livrer le pain pour l’EPC (L’Economie Populaire) à Libin.
Il gagnera ensuite l’usine familiale où il travaillera en compagnie de
son épouse jusqu’à l’âge de la pension.
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 11

Noces de Brillant, de Diamant et d’Or
du 06 octobre 2012 à BERTRIX
Ils se rencontrent en 1960 lors d’une kermesse à SMUID d’où était originaire
sa maman.
Le mariage est célébré le 28 avril 1962.
Ils construisent en 1969 à Nevraumont.
Le couple aura 3 enfants âgés aujourd’hui de 49 ans (Philippe) – 46
ans (Christophe) et 45 ans (Nathalie) et 2 petits enfants.
Jacqueline, malgré la retraite, aide toujours leur fils Christophe à
l’usine.
Elle aime aussi le tricot, les voyages et en un mot « profiter de la vie ».
Roger quant à lui affectionne le bricolage, le jardinage et l’entretien de
la maison.
Nous félicitons chaleureusement ce couple Jubilaire et leur souhaitons
encore beaucoup d’années de Bonheur à deux entourés de leurs
enfants et petits-enfants.
Noces d’or
Jeannine LAFFUT – Marcel SERVAIS
Jeanine LAFFUT est née à Hautfays le 19 octobre 1940.
Elle fréquentera l’école primaire du village.
Elle a 13 ans lorsque sa famille vient s’installer à BER-
TRIX où son père, garde-forestier, est nommé commis
principal aux Eaux et Forêts.
C’est à Bertrix donc qu’elle suivra les cours de l’enseignement secondaire,
à l’école libre.
Jeanine sera tout d’abord
monitrice dans une école
française à Coxyde et
ensuite employée de
banque (La société générale
de banque (SGB) à
Namur et enfin à Bertrix.
Elle sera obligée de quitter
son emploi après son
mariage car, il faut se souvenir
qu’à l’époque – les années 60 et plus - une banque n’acceptait
pas – tout comme l’enseignement libre d’ailleurs – de femmes
mariées !
Solarium, Jacuzzi, Sauna, Hamman
SOLARIUMS
Sans rendez-vous
Un apéritif offert par
séance de 12 minutes
Snack
de Palichamps
Ferm eture le lundi
Solarium : même horaire que le restaurant, à savoir : de 11h00 à 14h00, sans rendez-vous et à partir de 18h00
Rue de Palicham ps 1 - 6880 BERTRIX - GSM 0496/26 44 30
BERP BERP N-ETRE
N-ETRE
Elle deviendra employée aux cuisines du CPAS durant 10 années.
Marcel SERVAIS est né à Rossart le 02 mai 1940, soit 8 jours avant la
déclaration de guerre.
Il est le neuvième enfant d’une famille de 12 ! Il effectue son école normale
à Carlsbourg de 1955 à 1959.
Il enseignera comme instituteur primaire une année à Biourge (1959 à
1960) puis 36 années à Rossart (1961 à 1996) !
La rencontre des futurs époux se fera entre les deux fêtes de Noël et
du Nouvel An. Nous sommes en 1953, Jeanine tout comme Marcel se
regardent du haut de leur 13 ans lors d’une projection d’un film gratuit
à l’EPC : ils se souviennent encore du nom du film « Rebecca ».
Ils deviennent amis jusqu’à leurs 18 ans, âge à laquelle on peut déjà
envisager tout doucement de courtiser plus sérieusement.
Et pour le bal de Nouvel An 1959, Marcel a eu disons, le culot, peutêtre,
mais surtout n’a pu résister à l’envie d’aller sonner chez les
parents Laffut pour aller chercher sa belle !
Le mariage a lieu le 27 décembre 1962 (vous l’avez remarqué, c’est
juste la veille des Saints Innocents !!!).
Le couple aura 3 filles et aujourd’hui les 3 couples d’enfants ont
engendrés un total de 8 petits-enfants dont 1 est déjà marié et a 4 garçons
!
Les passions de Jeanine sont simples : mots croisés, tricot, cuisine
mais aussi le chant en chorale.
S’il faut ici énumérer les passions de Marcel, il faut commencer par
vous énumérer ses titres et distinctions !
• Président régional de la Fédération des Instituteurs Chrétiens
• Secrétaire-Trésorier du club du football du village depuis 25 années
• Membre incontournable du Conseil de Fabrique depuis 46 années et
toujours en activité
• Dirigeant de la chorale paroissiale
• Choriste avec son épouse à la Tournerie de Libramont
• Sociétaire de « la Nouvelle Académie des Baudets »
• Membre de l’atelier Patrimoine du Centre Culturel de Bertrix.
Vous constatez donc qu’ils partagent tous deux l’amour du chant.
Pour le surplus, la lecture et la passion de l’histoire locale et régionale
occupent Marcel.
Nous félicitons chaleureusement ce couple en ce jour en leur souhaitant
encore beaucoup d’années de vie commune et de bonheur entourés
de toute leur grande famille!
Rue de Palicham ps, 3
6880 Bertrix
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 12

Ouverture de la saison 2012 – 2013
Discours de Monsieur Jean RENSON, Président
Le dernier numéro de « La vie des
Centres culturels » publié par l’ACC fait
cette constatation que les Centres
culturels commencent à souffler leurs
bougies. S’il y eut des décrets les
instituant, en 1970 et 1992, certains ne
les avaient pas attendu pour exister, tel le
Centre culturel Bertrigeois (50 ans).
Ceux de Dinant, d’Hastière, de Jodoigne
et de Watermael-Boitsfort (40 ans) ou d’Ans (25 ans) viennent en
droite ligne du décret de 1970, initié par le Ministre Wigny. Pour
notre part, nous avons été revigorés, reboostés et institutionnalisés
par ledit décret.
Cela fait chaud au cœur de se trouver ainsi en tête de peloton, à
bonne distance des poursuivants immédiats. Une vraie ardeur
d’avance !
La démarche et l’esprit du Centre Culturel, les principales étapes de
son accession aux catégories supérieures (1 +, la plus haute en
province de Luxembourg) vous ont été évoquées dans les préfaces
des programmes des 50ème et 51ème saisons. Et, avant de parvenir à
ce sommet qu’est pour nous le 27 septembre 2012, jour où nous
fêterons officiellement le 50ème anniversaire de notre institution, en
toute modestie et en mode mineur, tout à fait convenable en cette
conjoncture dite de crise, nous allons vous offrir la suite des
activités de notre 51ème saison, signe manifeste que cet anniversaire
n’est pas un terminus mais le départ d’une nouvelle ère culturelle.
Car, chers amis, si plusieurs chapitres de la saga du CCB ont déjà
été écrits, nous nous trouvons devant de nouvelles pages blanches
qui ne demandent qu’à être remplies, en plénitude et de la meilleure
façon.
S’il est bon de se rappeler qu’il y a un demi-siècle quasiment jour
pour jour, se déroulait la 1ère Quinzaine culturelle de Bertrix,
programmée du samedi 8 septembre (jour de l’inauguration)
jusqu’au dimanche 22, (avec la séance de clôture), préparée par les
réunions des 7 et 27 juillet au cours desquelles furent mises en
place les structures du futur Centre Culturel, n’oublions cependant
pas que c’est de ces journées que sont partis les divers pôles
d’activité développés par la suite. Et qui nous permettent
aujourd’hui de remercier chaleureusement pour leur soutien tous
ceux qui ont cru en nous: personnel, public, Etat, Province et
Commune de Bertrix.
Ce soir, je voudrais particulièrement mettre l’accent sur les
membres du personnel qui, au cours du temps, ont fait du Centre
culturel ce qu’il est aujourd’hui. Beaucoup de bénévoles ou de
personnes engagées ont gravité autour des principaux animateurs.
Leur rôle a été déterminant.
Rappelons-les, ces cellules de base qui ont marqué le Centre
culturel de leur empreinte: Huguette et Marc, lors de la création du
Foyer Culturel puis Huguette et Jean, Jean et Sylviane.
Lors de l’arrivée d’Alain aux commandes du Centre culturel, l’esprit
d’équipe prit petit à petit le dessus jusqu’à devenir le ciment du staff
du Centre culturel. Et c’est ce qui fait sa force actuellement. Mais ce
qui fait aussi le succès sous-jacent du Centre Culturel de Bertrix,
c’est la durabilité, c’est-à-dire un groupe qui travaille ensemble
depuis longtemps, qui a appris à se connaître, à se compléter, à
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 13

s’interchanger, véritable moteur d’un esprit d’adaptation, de
renouvellement et de progrès.
Il y a quelques années, nous fêtions Monique pour ses 25 ans de
prestations au sein de l’équipe. Voici le tour d’une 2ème collègue à
monter sur le podium ; je veux citer Marianne Hennaux, animatrice.
Notre petite Marianne a fait son apparition au CCB le 1 er février
1987, en tant que
chômeuse mise au
travail, à mi-temps…
Elle remplaçait Marie-
Jeanne, qui avait
découvert une autre
opportunité. Institutrice
de formation, elle
héritait du travail en
ludothèque et des
ateliers pour enfants.
Loin de se cantonner
sur cette mise de
25 années de présence au Centre Culturel pour
Marianne HENNEAUX
départ elle ajouta à sa panoplie la « Quinzaine du livre pour enfants
» déjà initiée par Huguette, puis celle des «jeux pour enfants».
Ces expositions recueillent toujours un réel succès auprès des
petits et des grands.
Vinrent s’y greffer les spectacles pour enfants (de maternelle et de
primaire), les ateliers pour enfants lors de congés scolaires, l’art à
la crèche (c’est-à-dire des spectacles pour les petits de 6 mois à 2
ans), l’intergénérationnel mettant en contact jeunes et anciens pour
Présentation de la saison culturelle 14 septembre 2012
discours de Monsieur Roger FRANCOIS, Echevin de la Culture
Chères Amies, Chers Amis, passionnés par la culture de Bertrix
Le 14 septembre est toujours un jour cher à mon cœur puisqu’il
représente des anniversaires proches : mon grand frère Louis qui
atteint 65 ans aujourd’hui ainsi que celui de ma belle-sœur Babeth,
de 9 ans sa cadette.
Plus particulièrement ce jour, nous avons enregistré la clôture du
dépôt des listes de candidats pour les élections communales, eux
qui sauront précisément d’ici un mois à pareille heure s’il seront
conviés l’an prochain en bon représentants de la commune à
semblable ouverture et présentation d’une nouvelle saison
culturelle, celle qui sera la 52e et qui aura donc toutes les cartes en
main pour toutes les semaines de l’année…
Car d’ici là peut-être, le nouveau temple culturel sera opérationnel et
qui sait, il pourrait être inauguré à la même date que les festivités
officielles du 50e voyant fleurir jadis partout un emblème qui m’était
cher en communauté Française devenue Fédération Wallonie-
Bruxelles, mais ça change tout vous savez tout…
Aujourd’hui, point de Pastis 51 à la Cantine ai-je constaté pour
symboliser comme il se doit notre 51e saison culturelle à cheval sur
les réjouissances du demi-siècle d’existence d’un Centre Culturel
qui m’est particulièrement cher : j’y figure depuis 40 ans à
l’Assemblée générale et je clôture un troisième mandat d’Echevin
responsable de la Culture à Bertrix !
Avec cette même fierté de voir présenter toujours un plantureux
programme s’étalant sur une disposition d’Esprit originale qui se
permet cette année de faire rêver en général l’utopie dont on a tant
besoin lorsque le monde patine et se pose des questions
fondamentales !
des activités communes, un projet enseignement/culture consistant
en des spectacles mis sur pied par André Borbay avec les classes
de la Croix Blanche et 2 autres projets, montés en collaboration
avec quelques Centres culturels de la province: «Les 5 sens» et
bientôt «Ethnocolor». Ces deux projets ont été honorés de Prix.
Précisons toutefois que pour faire tout cela, le mi-temps de
Marianne s’est accru d’un quart temps statutaire.
Des idées nouvelles qui se pourchassent, le choix de spectacles
(Huy), des contacts fréquents avec enfants, parents, enseignants,
collègues, bénévoles de tout poil : Marianne réussit à maîtriser son
temps de travail et à nous faire profiter, ainsi que toute la population,
de son dynamisme. Merci, Marianne, pour ce quart de siècle
consacré à la culture de l’enfance au beau pays des Baudets. Et
bonne continuation ! Nous en sommes sûrs.
Et à cette occasion, nous avons le plaisir de te remettre, devant
témoins, ce petit cadeau, signe de notre gratitude.
Avant de clore, je voudrais émettre un bref mais vibrant éloge à
notre animateur-directeur, Alain THOMAS, qui, s’il paraît encore
jeunet en notre institution, n’en affiche pas moins de 15 ans de
travail acharné, d’angoisses, de maux d’estomac mais surtout de
nombreuses réussites tant au point de vue de la cohésion de
l’équipe et de la rigueur que du succès de chaque programmation.
Une perle, je vous dis.
A lui aussi, bonne continuation.
Jean RENSON
Président
« Et si, et si » : Excellents débuts d’hypothèses permettant de
repenser et d’imaginer le monde changeant son mode de vie et en
faisant un pied de nez à la crise.
Mais en conservant surtout cet esprit ouvert et fraternel, qui fait que
l’on se sent si bien ensemble…
Chères Amies, Chers Amis, en votre nom à tous, qu’il me soit
permis ici de remercier et de féliciter la superbe équipe de notre
Centre Culturel de catégorie 1+, qui en bon pères de familles ( et je
le mets au pluriel même si chez nous aussi comme dans
l’Enseignement et beaucoup ailleurs les femmes sont majoritaires),
nous proposent une saison remarquable.
Comme on dit dans la corporation familiale, on en demeure Bec en
l’air avant même l’histoire ou les histoires à plumes du conteur
Jérôme THOMAS qui va se découvrir devant des Baudets «au poil»
venus capter l’humour pour le plaisir de rire et d’être ensemble…
En tout cas, grand merci à vous tous, récepteurs, concepteurs ou
acteurs divers de cette traditionnelle soirée de lancement dont bien
sûr nos jeunes de l’Académie de musique que je félicite ici déjà ou
encore pour leurs intermèdes musicaux.
Car ça symbolise parfaitement qu’à Bertrix, pour la Culture, on
connaît la Musique !
Bonne soirée chaleureuse à vous tous et en avant dans cette 51e
saison orchestrée de main de Maitre par la chouette équipe du
Centre Culturel local à qui je redis encore «bon anniversaire !» et
«En avant!».
Roger FRANCOIS
Echevin de la Culture
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 14

50 ème anniversaire du Centre Culturel
Discours de Monsieur Jean RENSON, Président
Chers amis du Centre Culturel de Bertrix, des alentours ou d’ailleurs.
Nos ancêtres l’auraient clamé haut et fort: « Nunc est bibendum».
Amis, il est temps de lever nos verres, car les «dés sont jetés». Alea
jacta est.
Nous voici quinquagénaires! Nous? Oui, nous.
C’est-à-dire les comitards des origines et le personnel qui, de
décade en décade a assuré l’existence de l’institution;
Nous, le Conseil d’Administration et principalement le bureau qui
assume, de mois en mois, la gestion rigoureuse des multiples problèmes
qui lui sont soumis;
Nous, l’Assemblée Générale pas toujours pléthorique certes, d’où
partent les grandes décisions et qui tient à l’œil comptabilité, programmation
et désignation des membres du Conseil d’Administration;
Nous, le Conseil culturel, ouvert à tous, qui trace les grandes lignes
des projets futurs et ouvre des pistes;
Nous, l’Association des Centres Culturels dont nous avons été partenaires
dès la première heure;
Nous, l’Etat devenu la Communauté française, représentée par des
services diligents, des personnes compétentes et compréhensives;
(Mme la ministre, excusée au vu des contraintes de son agenda,
nous souhaite «plein de succès en cette occasion»).
Nous, surtout, la population de Bertrix et des alentours:
Ceux qui font confiance et collaborent, ceux qui sont en attente et
même ceux qui n’en ont que faire: tous sont partie prenante des préoccupations
du Centre culturel.
Nous, la Province du Luxembourg qui, grâce à ses personnes relais
depuis 1/2 siècle, a tissé des liens indéfectibles et si riches;
Nous, enfin, la Commune de Bertrix, avec qui nous célébrons nos
noces d’or, car la présence communale est avérée, sans discontinuité,
depuis la 1ère présidence offerte au maïeur de l’époque (H.
Pignolet) jusqu’à la participation statutaire depuis 40 ans du bourgmestre
et de 4 représentants des partis au CA.
Cette alliance ne s’est-elle pas traduite par plus de confiance réciproque,
une montée en puissance et une intensification des apports
communaux grâce aux accords unanimes des membres du
Conseil?
A toutes et à tous, rendons grâce à leur soutien, leur accueil et leur
disponibilité. Car une institution ne vit pas que de ses statuts, de ses
règlements : elle vit d’abord et surtout des personnes qui œuvrent
pour elle et apportent leur soutien; elle n’est rien si elle n’est pas
vivifiée par la ferveur de ses adhérents.
Et puis, il y a EUX, les pionniers, les man ouvriers de la première
heure qui, pendant une dizaine d’années, ont étayé l’ossature du
jeune centre culturel.
Jean LISOIR, concepteur et véritable pilote, l’un des moteurs du CC, qui
s’est démarqué par la noblesse de ses options en matière culturelle.
Albert DELACHARLERIE, promu jeune vicaire, cherchant ses
marques et trouvant comme adéquation à son nouveau ministère sa
participation réfléchie et soutenue aux idéaux du CC, encore bien
jeunet.
Jean-Robert COLLIN, si épris d’organisation et de théâtre, notre 1er secrétaire, plus fonceur que paperassier, et metteur en scène des 5
premiers spectacles de CTB.
Jean FOURNEAU et Tjinke DAGNELIE, têtes pensantes et actives en
ce printemps culturel. (Le logo encore actuel du CCB est de la main
de Tjinke).
Vue partielle du public venu nombreux !
Paul HILT, un artiste aux antécédents avérés et chevillé au renouveau
artistique des années d’après-guerre.
André LEJEUNE, comparse fidèle et diligent depuis le début.
Jean SEINLET, un gars du cru, nous a fait longuement partager sa
passion du théâtre jusqu’à parfois mettre à mal les finances du
groupe. Comédien, comitard, président du CC, animateur statutaire,
il a été le premier à avoir été pensionné en tant qu’animateur-directeur.
Il est resté célèbre sous le pseudonyme de «L’homme à la
mémoire qui flanche».
Quelques-uns s’en sont allés porter leur idéal en d’autres territoires
et si A. Delacharlerie m’a promis de nous porter un toast, en ce
moment, du Jura où il passe ses vacances, certains sont ici ce soir,
comme Jean Fourneau, Jean Seinlet et quelques autres.
Hommage soit rendu à EUX tous. (Applaudissements).
Jusqu’au début des années 60, l’action culturelle relevait, pour l’essentiel,
de l’école, d’initiatives privées ou de bénévolat. Mais la
société était en marche vers de profondes mutations et la civilisation
des loisirs pointait le bout de son nez.
Et voici qu’au printemps 1962, des consciences se réveillent. Le
landernau, en gestation, s’interroge sur les avancées à réaliser en
matière culturelle, chaque clan s’interrogeant de son côté. Car, à
l’époque, Bertrix était bien le petit monde de Don Camillo mais les
rôles et influences étaient nettement inversés. Peppone n’avait qu’à
bien se tenir.
Quelques nouveaux habitants (des étrangers, donc) se mettent à
dialoguer avec des gens du cru et, sous la houlette du CC provincial
de St Hubert, fraîchement créé par le juge Pierret et Robert Parrière,
mettent sur pied une Quinzaine culturelle qui débouchera sur le CCB.
Les bases en sont jetées les 7 et 27 juillet 1962.
Le succès fut au rendez-vous au point que, durant une décennie, un
comité local et bénévole gérera l’affaire, diffusant la culture de papa,
celle en vigueur en ces temps historiques.
1972. Le CC mute en FC, suite au décret Wigny. Une animatrice
qualifiée, suivie d’un animateur prennent les rênes. Cette période
professionnelle nous permettra d’atteindre la catégorie 3 (la plus
élevée).
Mais l’esprit du FC a viré; les effluves de mai 68 se sont fait sentir; la
programmation est plus engagée et se fait plus propice aux débats.
Le politique et les autorités en place ne voient pas toujours d’un œil
tendre un FC se targuer de vouloir faire réfléchir et de mettre en
exergue les valeurs de tolérance, d’ouverture ou de pluralisme jusqu'à
ce que les «audaces» du début deviennent acceptables grâce à
l’usure du temps.
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 15

Le Président Jean RENSON,
sous les applaudissements nourris de la salle,
reçoit une œuvre de Patricia JACQUES
Le FC connaît des hauts et des bas, tant sur le plan financier que sur
celui des activités (on vécut 3 saisons sans théâtre du soir), des
délocalisations pas toujours agréables parce que, en plus du déménagement,
si la disposition de l’endroit nous mettait chaque fois au
défi de créer du neuf, elle nous mettait aussi dans l’obligation de
supprimer, les surfaces allouées étant réduites et non conçues pour
nos initiatives.
Je garde en mémoire les caves de la maison Bosquet et ses repasspectacles,
l’escalier monumental de l’ancienne maison communale
si propice aux expositions, la maison Jacquemin, plus spacieuse
mais aussi tellement aventureuse, avec ses plafonds
expérimentant la loi de la pesanteur, un poêle explosant en pleine
réunion et… j’en passe.
Au niveau des salles de spectacles, l’ancienne salle communale des
fêtes, hideuse mais combien utile sera remplacée par la salle Patria,
en location, puis le Centre Bohémont, mieux conçu pour les spectacles.
Elles nous ont permis d’assumer la partie diffusion, si essentielle
à nos yeux.
1992 nous retrouve Centre culturel avec une nouvelle approche de
travail de terrain : celle des contrats-programmes pour 4 années :
projet, réalisation, évaluation. Un bien bel outil qui, s’il est bien réfléchi,
est vraiment efficace. Ils nous permettront de gravir 3 échelons,
grâce à une gestion drastique, des initiatives de plus en plus nombreuses
avec des partenaires motivés et l’enthousiasme d’une
petite équipe qui accumule succès et récompenses mais nous
contraindront à adopter une gestion d’entreprise. La programmation
n’est plus morcelée et occasionnelle comme jadis. Elle procède par
thèmes, traités par les équipes qui les prennent en charge.
Notre idéal s’est fixé de briser l’isolement de plus en plus prégnant
de nos jours, de favoriser les rencontres, de privilégier une culture
démocratique de qualité et d’attrait…
Mais les mentalités ont changé, les modes de vie et d’expression
aussi. Ainsi faut-il être constamment à la poursuite des modifications
de tendances, non à la façon d’une girouette folle mais comme
l’aimant de la boussole suit les variations du pôle magnétique, afin
de mieux les cerner. Il a toujours fallu tenir compte des caprices du
vent pour maintenir une bonne navigation.
Notre foyer actuel est double : il comporte un Centre Bohémont,
brutalement réaménagé d’une manière anarchique mais provisoirement
relooké par nos soins, et la Maison Maquet, dont nous
sommes colocataires avec la bibliothèque publique.
Si nous gardons la maîtrise du 1er étage et de nombreux incidents
domestiques (une vraie histoire d’eaux), nous n’avons jamais pu
disposer depuis 20 ans ni du 2ème étage, ni du grenier.
Un manque qui sera bientôt comblé par un espace unique, simple et
généreux.
Chacun, au divin pays des Baudets, a sa vision du Centre Culturel,
depuis l’ignorance, le refus jusqu’à la satisfaction ou l’enthousiasme.
Vous tous, présents ce soir pour fêter l’anniversaire de votre
Centre Culturel, avez bien une petite idée de l’impact que cette institution
a sur votre quotidien.
Pour ma part, et je l’avoue publiquement, si j’ai pu assister à tant de
pièces du répertoire classique ou moderne et en apprécier ou non
les vertus, si j’ai pu découvrir des concerts qui m’ont emballé le
cœur, si j’ai fait, ou refait connaissance avec mon pays au travers
des expositions, des villes remarquables ou des cités fières de leur
patrimoine, ce qui représente un sérieux capital de connaissance et
d’enrichissement, c’est grâce au Centre Culturel.
Mais plus intimement, l’apport le plus fort, c’est cet autre regard que
je peux porter sur les choses et les gens que ne me l’avait inculqué ma
formation professionnelle. Pour cela, je dis: merci Centre Culturel.
Et comme l’apôtre Jean, sur son île de Patmos, moi, Jean, du haut de
la Bawette, votre frère et associé dans les tourmentes, les béatitudes
et l’endurance, j’entrai avec extase l’un de ces jours derniers et j’entendis
une voix claironnant derrière moi : « Dis-leur ce que tu regardes
et ce que tu as vu et adresse-leur un message ce jeudi soir ».
J’eus une vision : une trappe était ouverte dans le ciel et la voix claironnante
que j’avais entendue converser avec moi, me disait :
« Monte ici que je te montre ce qui doit arriver plus tard ». Je fus
aussitôt ravi en extase en voyant l’activité des sociétés, la vie des
ateliers, les possibilités nouvelles, le défrichement et le travail d’enrichissement
pour toutes les strates de la population.
J’aperçus alors, à la droite de Celui qui trône, un livre écrit audedans
et au verso, cacheté de 7 sceaux. C’était le décret nouveau.
Mais personne ne peut encore en faire sauter les sceaux.
Vint alors un des sept anges : il me transporta en esprit sur une
haute montagne et me fit voir un espace en forme de temple dans
toute sa gloire, son amphithéâtre, ses salles, ses annexes, sa bibliothèque
de papyrus contenant les trésors des nations, un outil à
l’échelle de notre population, pour les générations à venir.
Cela fait, je vis paraître une foule immense, que nul ne pourrait
dénombrer, toute de blanc vêtue et une palme à la main. C’était une
longue théorie d’Egyptiens venant s’arracher les places pour les
spectacles à venir.
C’est à ce moment que ma vision se brouilla, je repris vivement mes
esprits et me rendis compte que le temps qui m’était dévolu était
révolu.
Dans la droite ligne de ce que j’écrivais au soir de la première Quinzaine
culturelle (je le redis avec foi), en raison ou en dépit des heurs
et des malheurs de ce demi-siècle qui nous a fait mettre ce soir sur
notre 31, je puis affirmer que, pour le Centre Culturel de Bertrix, les
lendemains chanteront encore longtemps… longtemps… longtemps.
Jean RENSON
Président
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 16

50 ans du Centre Culturel – 27 septembre 2012
Discours de Monsieur Michel HARDY, Bourgmestre
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Echevins et Conseillers Communaux,
Mesdames et Messieurs les Membres du Conseil d’Administration
du Centre Culturel,
Monsieur le Directeur du Centre Culturel et toute son Equipe,
Madame, Mademoiselle, Monsieur, en vos titres et qualités,
Chers amies et amis,
Voici les citoyennes et les citoyens de notre bonne vieille «Baudet
Ville», les autorités communales de Bertrix, et surtout – surtout –
tous les acteurs - au sens large du terme - de notre Centre Culturel,
réunis aujourd’hui, ce jeudi 27 septembre 2012, le jour même de
la Fête de la Communauté Wallonie Bruxelles, et ce, afin de
marquer le coup pour les 50 années d’existence du Centre à
BERTRIX!
Le Président Jean RENSON vient, dans son discours, de refaire
l’historique du Centre et de remonter le Temps jusqu’en 1962…
50 années, des noces d’or en quelque sorte, 50 années, comme le
chantait jadis Tino Rossi, entre EUX et NOUS, entre ELLE, la Culture,
et nous, habitants d’une commune - et ô combien fiers de l’être -
mais aussi d’habitants de communes avoisinantes qui ont
l’habitude de rejoindre le Centre Culturel et ses spectacles ou ses
animations diversifiés dont chacun reconnaît la qualité.
50 ans… 1962… Il faut imaginer BERTRIX en 1962: bourgade de
petits commerces et de terres cultivées, résolument tournée vers
ses concours incontournables du Bœuf Gras et du Bœuf Maigre qui
ont connus alors leurs heures de gloire. Nœud ferroviaire, petites et
moyennes entreprises, écoles renommées déjà, associations
sportives performantes, BERTRIX comptait sa bibliothèque, sans
doute, et ses deux salles de cinéma. Une bourgade où il fait bon
vivre et où les salles de ciné, comme partout ailleurs, faisaient le
plein en l’absence des postes de Télévision n’ayant pas encore pris
le pas sur la fameuse TSF !!!
Ce pari d’amener la Culture à BERTRIX n’était certes pas gagné si
l’on regarde derrière soi ! Cela restait un domaine qui ne rejoignait
nullement les préoccupations essentielles des gens, voire même un
domaine que l’on regardait de manière un peu bizarre en véritables
ardennais qui, pour certains, avaient quelque peu fréquenté l’école
après les primaires passées à l’école de village, mais qui, au-delà,
s’ils se souvenaient de Molière et de Jean Racine, restaient plus que
dubitatifs face à cette « drôle de discipline » qu’est la Culture !
Les mentalités changeraient au sein des populations et notamment
avec « le Mai 68 » des étudiants parisiens et autres: certaines
formules furent révélatrices de cette participation exigée par tout un
chacun aux domaines culturels et littéraires. Côté littérature seule,
l’édition du Livre de Poche devient un véritable phénomène de
Société !
Au cours de ses 50 années d’existence, le Centre Culturel n’a
jamais failli à sa tâche: instruire, éduquer, amuser, dialoguer, faire
découvrir, aller à la rencontre, se réunir, faire la fête et j’en passe !
Une gestion saine, drastique lui ont permis de gagner la confiance
de tout un chacun au fil des époques successives. Pour ma part,
cela fait 18 années bientôt que j’ai découvert plus en profondeur
cette équipe qui fait de la Culture à BERTRIX un fleuron de notre
Commune et de notre Communauté.
Prise de conscience dès 1962 de cette soif de culture comme je le
sous-entendais ci-dessus ? Volonté, opiniâtreté,… Je salue
d’emblée toutes celles et ceux, disparus déjà malheureusement
parfois beaucoup trop tôt, ou heureusement encore parmi nous,
membres du personnel, bénévoles du Centre et de tous ces ateliers
respectifs, administrateurs et membres du Conseil d’Administration
avec leurs rôles souvent difficiles et ce, au fil des années.
Il n’est pas de hasard: sans vouloir exclure le plus petit parmi
celles et ceux qui ont mis la main à la pâte pour arriver à ce gâteau
de 50 ème anniversaire, il est temps maintenant de dire à MONSIEUR
Jean RENSON l’immense MERCI que nous lui devons toutes et
tous : villageois ou bertrigeois du centre, autorités communales,
directions d’école,… - bon sang je ne pourrais pas faire écho de
tout un chacun - chacune et chacun reconnaît en ce GRAND
MONSIEUR un Etre d’exception alliant force, émotion, droiture et
surtout Passion pour son rôle de Président du Centre Culturel.
D’ores et déjà, je vous invite à lui faire une ovation par des
applaudissements nourris.
(Applaudissements de la salle).
MERCI Jean. MERCI MONSIEUR RENSON pour ce que vous avez
fait pour Bertrix, pour nous, pour nos enfants et petits-enfants, pour
toutes celles et ceux, avides de Culture, qui reconnaissent en vous
un Homme essentiel de notre vie associative depuis un demi-siècle.
Permettez-moi de dire aussi le rôle sans doute fort méconnu ou
volontairement passé sous silence et pourtant deviné facilement,
rôle tellement puissant et permanent de Madame RENSON, trop
souvent dans l’ombre de « son grand bonhomme de mari » qu’elle
soutient avec force, sourire et effacement.
Sous cette Présidence quasi continue à quelques années près,
Directrice et Directeurs se sont également succédé comme Jean
vient de le rappeler.
Aujourd’hui, je souligne le rôle capital et fédérateur de l’actuel
Directeur, Alain THOMAS, et avec lui de tout son personnel. Plus
que directeur et travailleurs, ce sont, toutes et tous, ENSEMBLE, des
passionnés de culture, certes - et c’est leur rôle - mais en plus, des
passionnés de partage, toujours poussé plus loin au fil des ans,
avec la population qui ne manque pas de les rejoindre et de faire
plus que jamais du Centre Culturel de BERTRIX un instrument
majeur de notre vie sociale et éducative.
OUI, la Culture est effectivement indispensable à la Vie: elle est
sans doute ce lit où s’apaisent des conflits, s’expriment des
besoins, s’expliquent des incompréhensions, en élevant l’Esprit.
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 17

Elle est partie intégrante du développement de l’Etre Humain, elle
est à l’Esprit ce que le sport par exemple est au Corps.
Elle n’est pas un luxe mais bien une nourriture sans laquelle
l’Homme a faim de Mots, de Matière, d’Equilibre, de Justice aussi
et de tant d’autres choses!
Après des destinées quelque peu provisoires et aujourd’hui des
conditions devenues précaires, sans ici faire l’apologie d’un choix
qui s’est présenté à nous il y a plusieurs mois déjà, nous sommes,
en bouclant ces 50 années d’existence, en train de voir s’ériger
sous nos yeux un bâtiment qui est appelé à devenir « L’Espace
Culturel de BERTRIX ».
Que cet espace réservé à la Culture, au spectacle, à la lecture, au
travail de fourmis que vous effectuez quotidiennement pour notre
plus grand plaisir et même notre Bonheur, soit ici bien plus qu’une
cerise sur le gâteau de ces 50 ans d’existence mais bien
50 ème anniversaire du Centre Culturel de BERTRIX
Discours de Roger François, Echevin de la Culture
«Cette année là» chantait jadis Claude FRANCOIS, m’évoquant
inévitablement mes parents puisque maman était une CLAUDE.
Cette année là, c’était l’année 62!
J’avais tout juste l’âge de raison (mais l’a-t-on jamais vraiment?) et
il me demeure quelques vagues souvenirs de gosse de voir mon
père, un des onze responsables communaux de l’époque, revêtir
son costume pour participer à la semaine de la culture, lui qui était
versé dans l’agriculture.
Deux domaines où j’ai été et où je demeure intéressé depuis
longtemps, puisque, outre mes 6 ans de bourgmestre, j’affiche 18
ans d’échevin responsable de ces secteurs d’activités.
Aujourd’hui, grâce au travail de toute la sympathique équipe du
Centre Culturel, mais aussi des nombreux passionnés qui tournent
autour, je ne manque pas de « refaire le chemin à l’envers » comme
chantait DAVE, en allant faire un tour du côté de la Culture à Bertrix.
En ne retrouvant hélas que certains souvenirs diffus des 10
premières années, soit mon enfance et celle du Centre Culturel dont
l’actuel président Jean RENSON s’occupait déjà, en bon père de
famille, aux côtés de mon voisin et ami Jean LISOIR, décédé hélas
voici 2 ans.
Le passage à la dénomination «Foyer Culturel», je m’en souviens
comme si c’était hier, puisque c’est à cette occasion, en 72-73, que
j’ai rejoint l’Assemblée générale du Foyer Culturel se devant de
fédérer toutes les composantes de la Communauté locale.
Années fastes et grands espoirs de large financement à l’époque,
avant la crise du pétrole qui nous est bien vite tombée dessus!
Quel enthousiasme, quels espoirs, quelle mobilisation en ce tempslà,
sur fond de mentalité hippie, autour des animateurs Huguette
HOUYOUX et Marc BAILLET, d’abord en appartement près de l’école
des Sœurs avant de rallier l’avenue de Charmes et son numéro 9
que j’occupe, de temps à autre, depuis près de 30 ans, soit lorsque
je suis entré au Conseil communal!
Quel parcours du combattant depuis, pour tenter de prendre racines
et offrir à nos populations un endroit décent où l’on pourra enfin
déguster à belles dents les si nombreuses nourritures de l’esprit qui
nous sont toujours offertes par notre Centre Culturel de Bertrix.
Un Centre Culturel performant qui fait toute notre fierté et la
renommée de Bertrix loin à la ronde!
l’instrument par lequel une autre page s’ouvre pour la Commune de
BERTRIX.
Voilà chers amies et chers amis. Ce soir, point de grands discours
autre que ceci. La Tribune que vous m’avez offerte ces quelques
minutes ne doit servir – heureusement – que pour des souvenirs,
des mots de remerciements et de projets pour les années qui
viennent. Aujourd’hui, place à la Fête !
50 ans! 50 bougies à souffler afin de tourner une page écrite pour
en ouvrir une autre, blanche encore, mais dont nous avons la
certitude qu’elle s’écrira, comme celle que l’on tourne ce soir, en
Lettres d’Or…
Merci de votre attention. Excellente soirée à toutes et tous!
Mais aujourd’hui enfin, 50 ans après l’étincelle, c’est enfin
l’embrasement d’une infrastructure prometteuse et qui porte tant
les espoirs de tous les acteurs passionnés depuis si longtemps.
Qu’il me soit permis ici de remercier du fond du cœur Messieurs les
président et directeur du Centre Culturel ainsi que tous les autres
passionnés de la chose pour leur suivi minutieux de la construction
du temple de la culture.
Je le dis et le redis volontiers ici : en 30 ans de vie communale, je
n’ai jamais connu un dossier si bien accompagné par les acteurs de
terrain qui y ajoutent tant leur expérience que leur sensibilité avec un
réel souci de ne rien gaspiller!
Chaleureusement ici, je voudrais, au nom de vous tous, remettre au
président Jean RENSON, - président fondateur du Centre, il y a 50
ans -, tout comme au directeur Alain THOMAS,
remarquablement actif depuis 15 ans à nos côtés, un symbole de
la cité des Baudets évoquant le temps passé à la défense et à la
promotion de la culture à Bertrix.
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Chers Amies et Amis, ce
50ème anniversaire, ce demi-siècle de passion et d’action, vécu avec
tant de bonheur et de souvenirs heureux, représente certes un
tournant dans la vie culturelle locale.
Que ce virage, pas loin du sommet (comme en montagne, puisque
le parcours a été semblablement difficile), permette à tous d’aller
plus loin et plus vite dans le dépassement de soi et puisse donner
à tous les habitants de Bertrix et des environs, ce supplément
d’âme bien nécessaire lorsque le monde matériel nous bloque et
nous étouffe.
Tel est le souhait le plus cher pour vous tous, de l’Echevin de la
Culture que je suis, avec bonheur depuis 18 ans dans ma
commune, appelée à bouillonner de toutes parts avec cette
formidable chaleur d’une convivialité communautaire.
En avant donc, avec vous et pour vous dans la bonne direction!
Vive le Centre Culturel, vive la culture à Bertrix.
Et bon anniversaire à vous tous, présents et à venir!
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 18
Michel HARDY
Bourgmestre
Roger FRANCOIS,
Echevin de la Culture

Centre Culturel
A Bertrix, l’automne prend les couleurs du rire, de la détente, de la réflexion, …
Toute l’équipe du Centre culturel vous attend avec impatience pour ses nombreux rendez-vous.
sur la scène du Bohaimont
Un spectacle primé
«Meilleur seul en scène belge» !
Jeudi 8 novembre 2012 – 20.00 h - Eloge de L’Oisiveté
Suivi d’un échange/débat avec Claude Rolin, Secrétaire National de
la CSC.
A première vue, le titre
de ce spectacle peut
paraître provocateur à
une époque où l’on ne
parle que de relance
économique, de modèle
allemand vertueux, de
travailler plus pour
gagner plus! Il n’en est
rien puisqu’il s’agit à l’origine d’un texte du philosophe, mathématicien
et Prix Nobel de littérature, Bertrand Russel. Cet essai publié en
1932, en pleine crise économique était un plaidoyer pour une plus
juste répartition des richesses obtenues grâce aux progrès techniques
de la révolution industrielle. La démonstration de Russel est
étonnante et nous fait réfléchir sur des notions que nous croyons
acquises de tous temps : pourquoi travaille-t-on huit heures par
jour ? Pourquoi pas quatre, six, ou douze ? Pourquoi le travail pourtant
souvent pénible n’est-il pas mieux partagé ? Pourquoi certains
ont-ils droit aux loisirs et d’autres pas ? Ces questions très
sérieuses sont heureusement traitées avec un humour « so british »
et Dominique Rongvaux y mêle malicieusement d’autres textes
d’auteurs, de Jean de Lafontaine à Denis Grozdanovitch qui nous
font envier l’insouciance du savetier, du pêcheur à la ligne mexicain
et même la lenteur légendaire du paresseux d’Amérique du Sud!
Ce spectacle, primé en 2010, vient de remporter un énorme succès
à Paris où décidément l’humour belge a de plus en plus la cote.
Une folle cavalcade musicale!
Mercredi 14 novembre 2012 – 20.00h
Chouval Brass Soirée Accordéon
Première partie: les élèves du cours d’Accordéon de l’Académie
Et si pour cette folle cavalcade,
nous vous invitions à enfourcher
vos … accordéons. Cet instrument
populaire s’accorde aujourd’hui
avec tous les styles musicaux
puisqu’il est aussi à l’aise en
chanson française qu’en musique
du monde, voire sur la scène
rock.
Les accordéonistes de l’Académie
ouvriront ce bal sous la direction
d’Alain Vodermans dont nous
avions déjà apprécié les orchestrations
pour accordéon de
grandes musiques de film (Pirates des Caraîbes, …). Le groupe
Chouval Brass proposera ensuite son répertoire de compositions
ensoleillées, toniques et aux arrangements foisonnants.
Cette fanfare Latin Funk puise son énergie dans les grooves et les
styles musicaux d’Amérique Latine et des Caraïbes (cumbia, merengué,
reggae, salsa, mambo, calypso, etc.).
Pour débuter sa carrière, le groupe s’est vu offrir l’opportunité d’enregistrer
trois titres pour la 10 ème compilation « Le monde est un Village
» de la Première (RTBF).
Le groupe est composé de Fabian Beghin (accordéon et steel
drum), Pierre Malempré(trompettiste), Quentin Halloy (batteur et
percussionniste), Christophe Collignon (susaphone) et Bruno Herzt
(saxophone).
Cirque, chant, musique et goûter
convivial au programme!
Dimanche 25 novembre 2012 – 16.00 h
Madame et sa croupe
La Cie «Un de ces 4»
s’est, depuis son origine,
intéressée aux spectacles
multidisciplinaires alliant le
cirque, à la musique, à
l’humour. Avec leur dernière
création intitulée
« Madame et sa croupe »,
ils mettent en scène la
baronne Louise de la Baraudière aux prises avec son personnel de
maison. Aussi autoritaire que charmante, elle impose ses caprices
à tout son entourage qui doit ainsi déployer une folle énergie pour
répondre à toutes ces tâches. Un spectacle où règnent l’autodérision,
la convivialité, les acrobaties, les chansons que l’on se plaît à
reprendre en cœur. Un coup de cœur des programmateurs lors des
festivités de «Namur en Mai».
De et avec: Alexine Boucher Hardy, Elsa Boucher, Philippe Droz,
Renaud Bauer. En partenariat avec la Ligue des Familles, nous prolongerons
ce moment chaleureux autour d’un goûter cacao/gaufres
qui terminera ce beau dimanche dans une ambiance familiale.
Humour grinçant et intelligent!
Jeudi 29 novembre 2012 – 20.00h
Moi, je crois pas - Théâtre Jean Vilar
Nous accueillerons à deux reprises le
théâtre Jean Vilar de Louvain-la-
Neuve dans notre saison et cela, pour
le plus grand plaisir des amoureux du
théâtre. En ce mois d’octobre, ils
apprécieront certainement cette
comédie à l’humour grinçant de Jean-
Claude Grumberg. Comme à son
habitude, il égratigne les travers de
ses contemporains, dans le cas présent,
un couple de Français moyens
que presque tout oppose sauf leur
médiocrité. Madame veut croire à
tout et Monsieur ne croit à rien, d’où
le titre de la pièce. Jour après jour, confortablement installés dans
leur salon, ils s’affrontent en joutes verbales désopilantes. Dieu,
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 19

Hitler, le Yéti, l’évolution darwinienne, la taille du pénis, le lobby juif,
… rien n’échappe à leur critique, à leur étroitesse d’esprit. La
presse a unanimement salué ce beau moment théâtral mis en scène
par Vincent Dujardin et interprété par Patricia Houyoux et Eric De
Staercke qui reprend ici le rôle de Pierre Arditi dans ce même spectacle
joué à Paris ce printemps. Une belle référence !
Formule cabaret!
Vendredi 14 décembre 2012 - 20.00 h
Antoine Guillaume assume
La période des fêtes de fin d’année nous a paru propice à un
moment de détente dans le style «cabaret». Le comédien, Antoine
Guillaume (nominé meilleur espoir
2011 au prix de la Critique pour ce
spectacle) vous convie à un rendezvous
musical hilarant. Dans son costume
à la Gene Kelly, il débarque sur un
plateau flirtant avec Broadway, entre
les paillettes et l’escalier aux marches
fluorescentes. Antoine qui allait écouter
Juliette Gréco alors que le monde
entier ne jurait que par U2 semble être
né dans ce décor de cabaret. A huit
ans, il préférait déjà les claquettes aux
gants de boxes, les habits de Mary
Poppins à ceux de Superman … quoique ! Co-écrit avec Sébastien
Ministru, ce seul en scène dépasse largement tous les clichés pour
mieux décrire l’humain de manière sensible mais avec beaucoup de
légèreté, d’humour, de complicité. Un spectacle d’une grande fraîcheur
qui nous fait entendre des musiques que l’on ne programme
plus guère en radio, un univers différent mais qui prouve que la différence
peut s’assumer sans complexe et avec beaucoup d’autodérision
! Un spectacle créé au Théâtre de la Toison d’or, mis en scène
par Nathalie Uffner.
Une histoire d’amour toujours aussi poignante!
Samedi 22 décembre 2012 – 20.00 h
Roméo et Juliette au cœur de la Caecilia
Dans la lignée de ses précédents grands concerts de fêtes, l’orchestre
d’harmonie paliseulois a cette année placé son inspiration
dans l’œuvre célébrissime de William Shakespeare. Mélangeant
habilement musique, théâtre et danse dans un décor original en
compagnie de talentueux artistes de l’Académie de Bertrix, les 65
musiciens de la Caecilia sont particulièrement fiers de vous proposer
les plus grandes musiques inspirées par le couple mythique :
l’ouverture fantaisie Roméo et Juliette de Tchaikovsky, la suite de
ballet Roméo et Juliette de Prokofiev, les danses symphoniques de
West Side Story de Bernstein et la musique de film de Nino Rota
composée pour le fameux Roméo et Juliette de Zeffirelli.
Et si cette histoire d’amour qui a inspiré tant d’artistes depuis des
siècles vous émouvait comme au premier jour et vous donnait l’envie
de plonger dans l’œuvre de Shakespeare ?
Exposition «Carton rouge à la crise»
Du mardi 06 novembre au vendredi 16 novembre 2012
En ces temps de pénurie, quelle énergie pour réchauffer les
peuples? Autres regards pour nous inviter et nous aider à nous interroger,
à échanger et à agir, chacun et tous ensemble. Cette exposition
réalisée à l’initiative de l’ASTRAC sera accessible lors des spectacles.
Au Centre culturel
NOVEMBRE, LE MOIS DU LIVRE ET DU JEU POUR
L’ENFANCE ET LA JEUNESSE!
Le Centre Culturel et la Bibliothèque Publique de Bertrix s’associent
pour ce grand événement annuel ouvert à tous gratuitement !
Quelques dates clefs à retenir:
Dimanche 04 novembre 2012 de 13.30 h à 17.30 h
Exposition et animation de JEUX de société en
partenariat avec « Le Temps de Rêver « et la collaboration du
groupe Impulsion. Une belle occasion de venir tester les
nouveautés en famille durant un après-midi. Vous aurez ensuite la
possibilité d’acheter si vous le désirez les jeux au magasin situé à
Libramont.
Du dimanche 04 novembre au jeudi 15 novembre 2012
Exposition de 80 livres d’artistes internationaux qui
vous emmèneront en voyage au cœur de leurs books-créations.
Vernissage le dimanche 04 novembre 2012 à 14.00 h
Du dimanche 04 novembre au dimanche 18 novembre 2012
Exposition-vente de livres pour enfants en partenariat
avec le magasin « Le Temps de Lire «. Vous pourrez découvrir en
famille les nouveautés en matière de littérature jeunesse aux
horaires ci-dessous :
- le dimanche 04 novembre 2012 de 13.30 h à 17.30 h
- tous les jours ouvrables de 15.00 h à 17.00 h
- le samedi 10 novembre 2012 de 10.00 h à 12.00 h
- le dimanche 11 novembre 2012 de 14.00 h à 16.00 h
- les samedi 17 et dimanche 18 novembre 2012 de 10.00 h à
15.00 h (lors des petits déjeuners Oxfam) durant les heures scolaires,
les enfants de maternelle et primaire des écoles de l’entité
de Bertrix pourront bénéficier gratuitement d’une animation
Après-midi contes de Noël
Mercredi 19 décembre 2012 (horaires à préciser)
En partenariat avec la Bibliothèque Publique
Conférence Les groupements d’achats
Jeudi 22 novembre 2012 – 20.00 h
Une alternative solidaire pour faire face à l’augmentation du coût de
l’énergie. En partenariat avec le Gal, Vie féminine Centre Ardenne, la
Bibliothèque et le CPAS de Bertrix
A l’extérieur
Excursion à Luxembourg ville
Samedi 27 octobre 2012
Et oui, c’est déjà demain … mais, on ne sait jamais, cela vaut peutêtre
la peine de téléphoner au centre culturel pour voir s’il n’y a pas
eu un désistement de dernière minute …
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 20

OPTIQUE MEDICALE
LENTILLES DE CONTACT
CENTRE AUDITIF
Prêt gratuit à l'essai sur prescription médicale
Réparation et entretien toutes marques
Examen de votre vue
dans un délai rapide
Rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX
Tél. 061 41 42 06
WANLIN LOUIS
CHAUFFAGE
SANITAIRE
ADOUCISSEURS D'EAU
TRAITEMENT EAU CALCAIRE
DÉPANNAGES ET ENTRETIENS
Rue de la Virée, 13 - 6880 BERTRIX
Tél. 061 41 26 09
Ce bulletin est réalisé
par la sprl REGIFO Edition
rue St-Roch 59 à Fosses-la-Ville
Tél.: 071 / 74 01 37 - Fax:071 / 71 15 76
www.regifo.be
Nous remercions les annonceurs pour leur collaboration à la parution de ce
bimestriel. Nous nous excusons auprès de ceux qui n'auraient pas été contactés.
Si vous souhaitez paraître dans le prochain numéro, contactez-nous !
Votre conseiller en communication
Mr Roland CROSSET se fera un plaisir
de vous rencontrer.
21
Rue d'Outrouge, 7 - 6880 BERTRIX
Tél. 061 41 60 98 - Fax 061 41 60 99
E-mail : ludocarrosserie@msn.com
SPRL
Toutes marques
La seule carrosserie
de votre région agréée
toutes assurances
Entreprise générale
de construction
TRAN SFORM ATIONS - RÉNOVATION
N OUVELLE CON STRUCTION - PLAFONNAGE
PARACHÈVEM EN TS - FAÇADE ISOLAN TE
AM ÉN AGEM EN TS EXTÉRIEURS - CRÉPI
GERARD CON STRUCTION s’engage :
A respecter vos idées
A respecter votre budget
A vous écouter
A économ iser votre tem ps
A vous offrir toutes les garanties de sérieux
GERARD CON STRUCTION SPRL
137B, rue de la Gare - B-6880 BERTRIX - TEL. : +32 61 41 25 19 - FAX : +32 61 41 52 30
info@gerardconstruction.be - www.gerardconstruction.be
Installation - Entretien - Dépannage
Alain MEIS
Rue de la Gare - 6880 BERTRIX
Tél. 061 41 35 00 - Gsm 0498 31 07 05
PNEUS NEUFS ET JANTES ALU
rue des Corettes, 58

Le combat de Luchy, nous l’avons dit, fut très
particulièrement meurtrier tant pour l’armée
allemande que pour l’armée française, d’autant
plus qu’il s’était continué sur toute la ligne
Luchy-Acremont. Morts et blessés jonchent le
sol et la nuit s’étend sur toute leur misère et leurs souffrances. Parmi
les morts, le colonel français Detry, tué au sortir du bois. Parmi les
blessés, l’ancien combattant français qui a bien voulu nous livrer
ces quelques précisions d’ordre militaire, d’autant plus précises…
qu’il y était !
Aux premières heures du dimanche 23 août, les Allemands ramassent
et enterrent leurs morts, s’imaginant que personne ne connaîtrait
le chiffre de leurs pertes. Les hommes de Bertrix, réquisitionnés
d’office, sont
conduits sur
le champ de
bataille pour
y enterrer les
autres morts,
surveillés en
cela par de
nombreux
soldats allemands.
Les ambulances françaises en retraite avaient laissé les blessés aux
soins des civils ; il y avait aussi de très nombreux blessés allemands.
23 officiers font prisonniers tous les blessés français ; trois
d’entre ces prisonniers, soupçonnés d’avoir tiré, sont fusillés, ainsi
qu’un habitant de Bertrix, Arsène Gillard. « Le dimanche 23 août,
journée de passage, de pillage et de menaces. J’ai dit la messe à 5
heures ; quelques prêtres se trouvant ici ont également célébré ;
mais les offices paroissiaux furent supprimés, tout le village se
trouvant bondé d’Allemands. Ce même jour, de grand matin, on me
pria d’aller visiter une partie du champ de bataille pour voir les blessés
et les administrer au besoin ; ce que je fis depuis 6 heures jusqu’à
10 heures environ. J’ai pu en confesser quelques-uns et leur
donner l’Extrême-Onction. » (Chanoine Arnould).
Dans la confusion inexprimable des premiers jours suivant le
combat, tous les blessés, dirigés hâtivement sur Bertrix, Assenois et
environs, ne pouvaient recevoir que des soins insuffisants : le bruit
court soudain que les blessés seront probablement soignés par les
civils belges. Tandis que les hommes continuent à Luchy leur
pénible tâche de fossoyeurs, les femmes se préparent à ce genre de
secours si nouveau pour notre population pacifique.
Cependant entre l’entrée des premières sentinelles ennemies, le 22
août au soir, et le passage en force des armées le 23 dans la journée,
d’autres événements mettaient aux prises plusieurs concitoyens
avec l’arrogance des chefs allemands. Aussitôt après la
bataille, ces derniers envoient des soldats bien entraînés aux premières
maisons du village, avec l’ordre formel d’en ramasser les
propriétaires. A ces personnes, les Allemands font jurer que l’ennemi
est parti, puis les obligent, à la manière teutonne, à les mener
chez le bourgmestre, les boulangers, les bouchers et enfin chez les
« curés ». Après quelques enquêtes et beaucoup de précautions, les
soldats font leur entrée, en rangs serrés, à pied, comme c’était alors
l’usage. Bottés à neuf, armés lourdement, casqués du légendaire
casque à pointe, leur aspect et leur morgue nous changent totalement
de l’amabilité française, d’autant plus que commence bientôt
ce pillage en règle qui laissa un souvenir cuisant aux intéressés.
Noss vî Bertry – La Grande Guerre
Le bruit qui avait couru la veille se réalise subitement le 24 août au
matin: environ 2.500 blessés, français et allemands, sont amenés à
Bertrix et répartis dans les écoles, l’Hospice, la Retraite et dans de
nombreuses maisons particulières. Beaucoup sont installés dans
l’église, où le clergé obtient à grand peine l’autorisation de célébrer
la messe d’enterrement d’un jeune homme décédé plusieurs jours
auparavant. Les enfants sont envoyés en quête dans tout le village
pour récolter de vieux draps et des linges qu’ils convertissent aussitôt
en charpie ; besogne facile pour eux, mais bien utile dans une
localité éloignée des centres et où il faut trouver en quelques heures
des milliers de pansements. Ce 24 après-midi, pavois paisible entre
tous, chaque local d’asile et chaque maison abritant un blessé
arbore un drap blanc.
Cette journée du 24 août 1914 ne devait pourtant pas se passer
sans que Bertrix ait vécu quelques-unes des heures les plus cruelles
de son histoire. Les troupes allemandes, nous l’avons rappelé,
s’étaient livrées à un pillage en règle dans bon nombre de magasins
et de maisons particulières. Quelques troupes stationnant ici
s’étaient aussi copieusement servies. L’alcool, le vin et les liqueurs
surtout les attiraient. Peut-on demander à des soldats en guerre de
converser un brin de bon sens et d’humanité après avoir pris force
rasades ?
Nos concitoyens devaient en faire à l’instant la dure expérience. « Le
bourgmestre (alors M. Jules Delogne) qui avait déjà été molesté le
samedi, dut comparaître avec le secrétaire communal et moimême
devant un colonel en furie, qui nous a fait lire solennellement
une affiche aux couleurs allemandes pour annoncer qu’à la moindre
difficulté, le bourgmestre et le doyen seraient fusillés. Nous avons
voulu répondre, mais nous n’avons pu que nous taire, la bête étant
au paroxysme de la fureur ! Ce même jour, vers 1 h. de l’après-midi,
on entendit une fusillade survenue on ne sait pour quel motif. Ce fut
le signal de massacres et d’incendies. » (Chanoine Arnould)
Quelques minutes
plus tard, cinq maisons
brûlaient au Saupont.
Dix personnes,
absolument innocentes
de toute provocation,
furent tuées ce
jour-là : Joseph Echer
(44 ans), son épouse
Marie Leclere (46
ans) ; Maria Jeangout
(15 ans), son frère Léon Jeangout ; François Lambert ; Emile
Nannan, sacristain (53 ans) ; Joseph Piquard-Douny (45 ans) ; Anatole
Pignolet (49 ans) ; Joseph Wanlin (18 ans). Ces deux derniers
revenaient du champ de bataille de Luchy et ramenaient des blessés
sur leur charrette. A. Pignolet survécut quelques heures et put être
administré. Enfin, un petit enfant de 3 ans, Marcel Finck, fut tué dans
les bras de son père au Saupont.
Pendant cette fusillade, à peu près toute la population fut sommée
de sortir des maisons et collée au mur avec menace d’être fusillée.
Heureux ceux qui ont pu rester terrés dans leur cave à ce momentlà
! Le motif de ce drame ? Le même qui provoqua ceux de Dinant,
d’Anloy, d’Ethe et de Rossignol : «on a tiré sur les soldats.»
En 48 heures, les Bertrigeois avaient appris rudement ce que c’est
que la guerre pour les civils sans défense.
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 22

Pendant que ces évènements se déroulaient ici, les mêmes scènes
lugubres se reproduisaient en Belgique à des dizaines d’exemples.
On ne devait l’apprendre que bien plus tard, car les journaux ne
paraissaient plus ; on ne savait rien de ce qui se passait dans le
pays, à plus forte raison dans le monde. Les communications avec
les villages voisins étaient
coupées, du fait des
récents combats. Complètement
isolé, Bertrix ne
résonnait plus que du pas
martelé des troupes de
passage ; Bertrix soignait
de son mieux les milliers
de blessés qu’on lui avait
confiés ; Bertrix pleurait et
enterrait ses fusillés sans
A l'hôpital Saint-Charles à Bertrix, des médecins
(de g. à dr.: Lifrange, Cordier et Rondelet)
soignent un blessé.
qu’ils pussent même
passer par l’église.
Et Bertrix s’inquiétait.On ne savait ce que devenait l’armée; des 150
hommes appelés au combat, aucun signe de vie. Leur sort, lié à
celui de l’armée tout entière, restait incertain. Les premières nouvelles
devaient arriver beaucoup plus tard. On sut alors à la fois l’intrépidité,
l’héroïsme de la petite armée du Roi Albert et l’inégalité des
armes des forces en présence. Certains de nos concitoyens ont
vécu, les premiers mois de la guerre, d’incroyables odyssées ; l’un
d’eux nous croque la sienne en quelques lignes suggestives.
« J’étais du 10 e de ligne. Plusieurs anciens retrouveront peut-être
l’écho de leur propre aventure en lisant ces notes, car tout le
monde sait que le 10 e groupait beaucoup de soldats du pays, et
que le 10 e était caserné à Arlon. La majeure partie du Luxembourg
étant tenue par les français, nous sommes envoyés à Namur, pour
renforcer la défense de la place et participer aux combats. Tout le
monde a foi en une offensive victorieuse de nos armes et de nos
Alliés ; rien ne permet de supposer qu’il faudra bientôt céder du terrain.
Mais la retraite s’impose soudain brutalement malgré les
efforts combinés des défenseurs de Namur et des forts voisins. –
Que le lecteur veuille bien prendre une carte et suivre mon voyage.
L’infanterie se glisse comme elle peut ; nous arrivons à Bioul ; puis
passant par Couvain, par Rosée, et enfin Chimay, harcelés de tous
les côtés par l’ennemi. Nous voyons le reflet des incendies de St
Pont à Recogne - 24 août 1914
Gérard et de Dinant. La frontière… Rocroi… C’est la retraite dans
toute son angoissante incertitude. Tout le trajet a été parcouru péniblement,
par une chaleur accablante, presqu’entièrement à pied.
LIARD : De là, un train nous conduit au Havre par Rouen. Au Havre,
embarquement. Nous voguons vers le nord et débarquons à Zeebrugge,
dans l’après-midi du 3 septembre. Un mois de combats, de
souffrances et de fatigue tient en bien peu de lignes, après 33
années ! De Zeebrugge, nous gagnons Hamme en chemin de fer : la
10 e brigade – la nôtre – se trouve de nouveau en contact avec les
autres troupes belges et va prendre part au légendaire combat de
Termonde. Nos aventures étaient loin d’être terminée. »
A suivre
Yves Gourdin
Jeunes mamans – 22 septembre 2012
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 23

En Envied
vie d e rouler à vélo véloa a u qu ot idi en ?
Le GALRacines
etRe ssou
rces
a publié
des cartes
destinéesà
promm
ouvoir la
m obilité douce
sur le territ toire des
CCom
m uneesdde
TTellin lli ,
Saint- Hube
ert,
Libin ,
Bertrix et
H erbeum
oont.
Elle
s indiquennt
a ux ha bit a n t s (et au x touristes s)
quelch
em in nem
prunt er pourcirc
uler rapid em en nt
Ces cartes son
nt dis pon
bi les gra tu ti tem ent su r le ter rito oire du G A L,
dans lles
A dm inis tration
ns Com m unales,
auux
Maisons du T o ouri sm e ou Syndica
ats
da a n s les écoles écoles, lo rs ddes
ddes
é vènem en ts au q u el le G A L pa rticip pe pe,
ain sique
surde emande auprès du G AL( m ob ilite@ live .b be 061/29.30.81)
: htt
p: // www.ra
cin esetre ssou
rces. be
rur
ael
s
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 24
ulI str
atoi
n © M icro
soft
t

Rencontres Papote - Popote
Vous avez envie de passer un
moment agréable et convivial? De
prendre un repas en compagnie
d’autres personnes?
Les rencontres Papote-Popote sont
de retour…
Les 1 er et 3 ème mardis du mois, entre 10.30 h et 14.30 h
Maison de Village, salle du 1 er étage
Le prix du repas est toujours de 5,00 €
A vos agendas, voici les dates de prochaines rencontres:
• Le 6 novembre 2012
• Le 20 novembre 2012 (La Table des Ateliers)
• Le 4 décembre 2012
• Le 18 décembre 2012 (atelier de Noël)
• Le 15 janvier 2013
• Le 5 février 2013 (atelier crêpes)
• Le 5 mars 2013
• Le 19 mars 2013 (réalisation du repas du jour)
• Le 16 avril 2013
Réservation OBLIGATOIRE pour le repas, les vendredis d’avant
rencontre entre 08.30 h et 11.30 h
à la coordinatrice Fabienne DAUSSIN au 0497 03 07 15
CNCD 11 11 11 - BERTRIX
Vous connaissez tous l’opération
11 11 11. Celle-ci se déroulera du
8 novembre au 18 novembre.
Chaque année le CNCD 11 11 11
finance plus de 50 programmes de développement en Afrique, en
Amérique Latine, au Moyen Orient et en Asie grâce à cette grande
collecte de fonds. Ces projets s’appuient dans ces pays sur des
partenaires solides avec des acteurs locaux et ont été sélectionnés
par un comité d’experts indépendants.
La campagne «Vers une justice climatique» est de la plus haute
importance. Le climat emporte des vies chaque jour dans le Sud.
Les principales victimes des changements climatiques sont les
populations les plus pauvres du Sud, celles qui polluent le moins. Il
est urgent d’agir et d’adapter nos modes de production et de
consommation, on peut y réfléchir ensemble.
Mais le mois de novembre est à nos portes.
Une nouvelle coordination à Bertrix se met en place. Vous pouvez
en être et vous pouvez participer à l’opération comme bénévole
vendeur en prospectant votre rue, votre village, vos connaissances
selon votre disponibilité. Si vous manquez de temps, nous vous
recommandons de réserver un bon accueil aux personnes qui vous
solliciteront. Pour augmenter vos chances de participation, il vous
sera possible de trouver des produits de l’opération 11 11 11 ou de
déguster un café payant au magasin Oxfam - rue de la Gare 6 - le
samedi 10 novembre et le dimanche 11 novembre de 10.00 h à
12.00 h et de 14.00 h à 17.00 h. Le bénéfice de la dégustation café
sera versé à l’opération 11 11 11.
Pour l’équipe,
Jean-Marie Besonhé
«Accueil Assistance»
un service utile à l’approche de l’hiver!
A l’entrée de l’hiver, les maladies
infantiles saisonnières refont leur
apparition. En tant que parent, vous
pouvez vous retrouver dépourvu
face à une situation qui vient perturber votre vie familiale et professionnelle.
C’est la raison pour laquelle le service « Accueil Assistance
» de l’ASBL Promemploi vous propose une solution de choc :
la garde à domicile de votre/vos enfant(s) malade(s).
« Accueil Assistance », c’est un service professionnel et efficace
qui propose différents métiers dont la garde d’enfants malades à
leur domicile et la veille d’enfants en milieu hospitalier. Les assistantes
n’ont hélas pas le pouvoir de faire disparaître d’un coup de
baguette magique la maladie de votre enfant mais elles vous garantissent
une présence réconfortante, chaleureuse et responsable
auprès de lui, et ce pendant toute votre absence.
« Accueil Assistance », service de proximité et de qualité ! Vous
partez travailler l’esprit tranquille et votre enfant se trouve entre de
très bonnes mains. Rien de plus facile pour faire appel au service :
composez le 063 24 24 40 et vous recevrez toutes les informations
que vous souhaitez obtenir. Vous pouvez aussi visiter le site de
l’ASBL qui organise ce service:
« Accueil Assistance Répit»:
service de prise en charge de l’enfant porteur de handicap à
domicile et hors domicile
Pour qui ? Pour les enfants de 0 à 12 ans porteurs d’un handicap
Mais aussi Pour leurs parents et les autres membres de la famille
ou de l’entourage
Pourquoi ?
• Parce que votre enfant demande beaucoup d’attention
• Parce que vous pouvez avoir besoin de souffler, de retrouver du
temps pour vous-même, pour votre couple, pour vos autres
enfants
• Parce que, comme les autres parents, vous avez besoin de temps
pour les tâches ménagères, administratives, de pratiquer un sport
ou un art, de rencontrer des gens, ou tout simplement d’un repos
qui libère votre esprit quelques heures
• Parce que c’est bon de savoir, hors de tout sentiment de culpabilité,
qu’une personne connue et en qui vous pouvez avoir
confiance prend le relais pour alléger votre quotidien et veiller au
bien être de votre enfant
Les tarifs horaires
Revenus nets Tarif
cumulés du horaire
ménage en € en €
De 0 à 1.000 1
De 1.000 à 1.500 1,50
De 1.500 à 2.000 2
De 2.000 à 2.500 2,5
De 2.500 à 3.000 2,80
De 3.000 à 3.500 3
De 3.500 à 4.000 3,20
A partir de 4.000 3,40
Forfait frais de
déplacement 5
Nous contacter:
« Accueil Assistance »
Promemploi ASBL
rue des Déportés 140
6700 Arlon
Tél.: 063 24 24 40
Fax: 063 24 25 29
Avec le soutien de :
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 25

Trophée des Communes Sportives – 29 septembre 2012
Tout était prêt tant pour se déplacer dès 07.00 h du matin ce samedi
29 septembre 2012 à Louvain-La-Neuve ou pour recevoir tous les
habitants de notre commune pour une initiation à trente-deux activités
sportives ou extra sportives (pompiers, police, armée, protection
civile, observatoire de la santé…).
Cette année, pas de défection en dernière minute et Bertrix était au
complet et pouvait prétendre peut-être et encore à une médaille.
Gros changement en 2012: plus un seul classement général mais
bien deux: les athlètes et les accompagnateurs sur le site de Louvain
et le PAL (Participation aux Activités locales) en d’autres termes les
participants à notre 5 e sport day.
La photo prise, les épreuves pouvaient démarrer. Il faut dire que
nous avions préparé depuis plusieurs mois cette grande manifestation
où on retrouvait encore des milliers de personnes sur le site de
Louvain dans les installations du Blocry.
Immense satisfaction lors de la proclamation des résultats… Bertrix
était proclamé Médaille d’argent dans la catégorie des communes
de – de 10 000 habitants pour le site de Louvain et
Médaille d’or TOUTES CATEGORIES pour le PAL (Participation
aux Activités Locales dans les centres sportifs).
Mais comment le calcul est-il réalisé ?
Pour la participation à Louvain
1. Les athlètes (une équipe officielle de 17 athlètes pour 6 disciplines
définies par l’ADEPS)
2. Les participants de notre commune sur le site du Blocry à Louvain-La-Neuve
Pour la participation à Bertrix
1. Les participations aux activités locales (PAL) lors de notre 5 e
Sport Day dans notre centre sportif en fonction du nombre
d’habitants (en pourcentage)
Revenons sur ces différentes activités: à LOUVAIN-LA-NEUVE
1. Les athlètes (6 épreuves sportives à 200 pts chacune)
a. Jogging
2 sportifs par commune (un homme et une femme) effectuent un
jogging chronométré de 10 km. Pour Bertrix, Myriam SAC et Vincent
LAURANT (la même équipe performante de l’an dernier). Ils
se classent à une très belle 16 e place par l’addition des 2 temps.
Grand merci à eux. Encore une fois les baudets étaient là.
1. OTTIGINIES LOUVAIN-LA-NEUVE 200 pts
2. GEMBLOUX 195 pts
17. BERTRIX 134 pts
b. Natation
2 nageurs par commune (un homme et une femme) – bassin de
50 mètres – Chaque nageur participe à 2 relais de 2 x 100 m
brasse et 2 x 100 m nage libre. Comme à l’habitude, la famille
ROISEUX était présente: Aline et Mathieu ROISEUX qui par leur
régularité de chaque année, se classent toujours à une belle
place. Cette année, ils se classent à la 18 e place.
1. OTTIGNIES-L-LN 200 pts
2. St-GHISLAIN 195 pts
18. BERTRIX 131 pts
c. Pétanque
2 joueurs et les points sont attribués dégressivement suivant un
classement général Yannick FAGNERAY et Jean-Michel
BARRAS.
1. St-GHISLAIN 200 pts
2. NIVELLES 195 pts
58. BERTRIX 58 pts
c. Mini-Foot
Cette année, nous déplacions une belle équipe de jeunes joueurs
sous la houlette de Benoît COULON; notre ami Marcel
DUGAILLIEZ ayant subi une opération, - nous lui souhaitons par
ce biais un prompt rétablissement ! - ne pouvait nous accompagner.
Notre équipe était composée de A. POUGIN – C.
ARNOULD - 2 frères COMPERE Arnaud et Jonathan - M. ANNET
et du valeureux gardien SANGLIER Adrien qui se blessa lors du
1 er match contre Braine –le-Comte et de V. PERRAUX. Hélas, pas
de chance, après deux victoires et une défaite, l’équipe ne pouvait
franchir le stade des qualifications.
Un merci spécial au comité d’ORGEO dont son dynamique correspondant
qualifié Thierry MOREAU pour avoir mis tout en
œuvre pour déplacer le match des juniors provinciaux au vendredi
leur match de championnat contre BASTOGNE et aussi aux
différents entraîneurs, responsables des jeunes.
1. ETTERBEEK 200 pts
2. NIVELLES 180 pts
33. BERTRIX 40 pts
c. V.T.T.
L’équipe était composée de D. BARTHEL et de F. GILQUIN pour
avoir répondu pour la 1 ère fois présents. Ils terminent à une très
belle 21 e place. Nos félicitations pour leur première participation.
1. SPRIMONT 200 pts
2. HERVE 195 pts
18. BERTRIX 131 pts
d. Tir à l’arc (l’échevin des sports)
Remplacé par l’échevin de la jeunesse Philippe GOTAL, toujours
régulier à ce genre d’exercice.
1. FLORENVILLE 200 pts
2. SENEFFE 195 pts
6. BERTRIX 175 pts
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 26

La participation des habitants revêt chaque année une importance
capitale pour l’attribution des points. Les grandes manœuvres furent
déployées avec la présence habituelle de l’unité scoute de BERTRIX;
le patro d’ORGEO refaisait cette année son apparition et pas mal de
familles présentes avec la famille MAGNAN. Nous pouvions ainsi
enregistrer cette année 89 participations sur le site de Louvain.
C’est là qu’il nous faut travailler et convaincre les personnes de la
commune de Bertrix de se déplacer à l’extérieur. Outre un merci à
l’unité scoute et au patro, merci également aux autres participants
qui ont boosté nos bertrigeois pour rapporter des points (famille
Magnan toujours au poste avec toutes leurs amies et leurs amis, le
jeune et impétueux Henri Douny, Francis Bihain et Monique, Fernand
Collot et Bernard Gillet nos photographes de service sur place et
bien d’autres que j’ai oubliés…) A eux tous, un grand merci.
Participation à Louvain-La-Neuve
1. MOLENBEEK 250 participants
2. OTTIGNIES-louvain-LA-NEUVE 250 participants
10. BERTRIX 89 participants
ET NOTRE 5 e SPORT DAY A BERTRIX
Si l’an dernier, notre 4 e Sport Day avait connu un succès avec
1025 participations, je dormais sur mes deux oreilles avec toute
l’équipe formidable et efficace du centre sportif, conduit de main de
maître par Julien HARTERT, son épouse (qui n’a pas ménagé toutes
ses peines pour trouver sponsors et animateurs) et toute sa terrible
équipe dont la liste des noms serait trop longue à citer.
Une équipe logistique (T-shirts, sandwiches gratuits, installation des
tonnelles,…) Une collaboration d’une vingtaine de club sportifs car,
à Bertrix, le sport est riche et abondant et offre information,
démonstration et initiation. Une collaboration extra-sportive (pompiers,
police, armée de Jéhonville, armée du commandement
d‘Arlon, SDAC, Service santé de la députée Thérèse Mahy, Protection
civile, et bien d’autres….) Un sponsoring efficace des commerçants
de Bertrix qui se reconnaîtront.
Résultat: 1 141 entrées… Bertrix remportait la médaille d’or toutes
catégories confondues et devenait 1 er au classement des P.A.L. de
toutes les communes participantes.
1. BERTRIX 1 141 part. - 8 413 habitants - 13,56 %
2. LA ROCHE EN ARD. 570 part. - 4 304 habitants - 13,24 %
3. ENGHIEN 1 344 part. - 13 003 habitants - 10,34 %
Et 2013? C’est à ANDENNE… Quand? Dans une prochaine revue
communale…. Roger GRUSELIN
Un échevin des sports heureux de ces
deux magnifiques médailles
Axelle SEMAIRE
Deux titres et un record!
Le samedi 1 er septembre 2012 avaient lieu à Sprimont les
championnats de Belgique carabine à 50 m. La tireuse du club de
Bertrix Axelle Semaire, 16 ans, y a remporté deux titres!
Championne de Belgique à la discipline 60 balles position couché,
et aussi championne de Belgique discipline trois positions (couché,
debout et genoux). Les trois positions à 50 m c’est justement la
discipline reine du tir aux jeux olympiques!
Axelle qui a déjà obtenu deux titres nationaux à la carabine à air 10
m, s’est mise à la 22 LR depuis le mois d’avril. Elle a depuis lors
enchaîné tous les titres, provinciaux, régionaux et maintenant
nationaux avec des scores en constante progression.
Le samedi 29 septembre 2012, elle a battu le record de Belgique au
50 m trois positions lors d’une sélection nationale à Zwevegem. Le
précédent record de 1990!
Licenciée aussi chez nos voisins français, la tireuse de Bertrix est
devenue championne départementale et régionale Champagne-
Ardenne au mois de mai. Qualifiée pour les championnats de France
à Moulins (Auvergne), Axelle encore novice à 50 m y a obtenu une
belle 7 ème place plus que prometteuse.
Pratiquer deux disciplines implique une charge de travail
supplémentaire et des déplacements très fréquents...voire presque
quotidiens. Axelle bénéficie heureusement d’un aménagement de
son horaire scolaire à l’institut Sainte-Anne à Florenville. Grâce à
son statut de sportif de haut niveau octroyé par l’Adeps, elle a droit
à des jours d’absence pour partir aux différentes compétitions
internationales.
Fin juin à Volmerange (France) elle a d’ailleurs ajouté une médaille
d’or à sa collection en remportant la coupe des 4 nations à la
carabine à air.
Axelle doit maintenant préparer la prochaine saison à 10 m qui va
bientôt débuter. Les championnats de Belgique se dérouleront début
novembre à Houthalen dans le Limbourg. Le niveau chez les juniors
dames est de plus en plus élevé, et nos compatriotes du Nord du
pays l’y attendront de pied ferme!
En janvier prochain Axelle prendra part aux championnats d’Europe
à Odense (Danemark).
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 27

Cérémonie des «Godefroid 2012» GEH ASBL (RAPPEL du N° 120…)
Une distinction pour une entreprise de BERTRIX
«Ardenne volaille»
nominée aux Godefroid 2012
- La reconnaissance d’une agriculture de qualité
- L’affirmation du savoir-faire de toute une équipe
- Une chance de se faire connaître à un plus large public
Cette année
Ardenne Volaille
SCRL, située au
ZI le Saupont à
Bertrix, s’est
lancé le défi de
participer au
Godefroid 2012.
Les Godefroid
repré sentent
pour une entreprise ce que sont les Césars ou les Oscars pour un
acteur de cinéma.
Ce prix de l’Excellence est décerné par la province du Luxembourg
chaque année, pour la 21 ème édition en 2012, à 7 lauréats distincts
par leurs domaines d’activités (1 lauréat par domaine ainsi qu’un
lauréat du public).
Samedi dernier, dans le cadre d’une soirée de
gala qui s’est tenue à Marche, les frères
Jean-Claude et Francis Wenkin, fondateurs
d’Ardenne Volaille SCRL, furent récompensés
du GODEFROID économie 2012.
Ainsi, l’esprit d’entreprise, le dynamisme et le
savoir-faire de ces 2 agriculteurs furent mis à
l’honneur comme de droit. Ardenne Volaille
SCRL, société spécialisée dans le poulet de
chair, a en effet vu le jour en 1995 (entreprise familiale
anciennement à Assenois), et connait depuis une ascension
exponentielle. Pour y arriver, les Frères Wenkin se sont toujours
donné pour mission de ne jamais se satisfaire de leurs acquis en
cherchant continuellement à améliorer leurs activités, leurs
méthodes, et leurs produits : l'écoute de leurs clients étant une
priorité absolue.
Grâce une équipe constituée aujourd’hui de 40 personnes, elle
encadre plus de 15 éleveurs wallons dès la réception du poussin
jusqu’à leur acheminement à Bertrix où, ces volailles de qualité
supérieure, y seront transformées en une gamme de plus de 30
produits élaborés, puis commercialisés au niveau national, et
maintenant au Grand-Duché du Luxembourg.
C’est dès lors dans un certain esprit de fierté qu’Ardenne Volaille
empoche le Godefroid Economie 2012 et qu’elle remercie toute son
équipe pour son dévouement et professionnalisme.
Nous félicitons cette entreprise bertrigeoise et leur souhaitons bon
succès!
Ardenne Volaille SCRL
Zoning le Saupont
rue Prés de la Mercire 3 – 6880
BERTRIX
Tél. : +32(0) 61 21 58 86
Fax : +32(0) 61 29 22 29
www.ardennevolaille.be
Groupement d’Entraide pour Hémiplégiques – ASBL
La date de la soirée en faveur de l’antenne du
GEH est fixée au 15 décembre 2012 à partir de
18.30 h au 1er étage de la maison de Village -
Place des Trois Fers – 6880 BERTRIX.
18.30 h Accueil des participants
18.45 h Projection d’un film réalisé par l’Antenne d’Arlon sur le
recyclage des bouchons en plastique en palette (à voir).
19.45 h Questions/Réponses sur le film et l’hémiplégie avec la
salle en présence annoncée de Mr Stephan
GEORGES, Avocat de Marche, spécialisé
dans les problèmes des hémiplégiques
victimes d’accidents etc…
20.15 h Soirée dansante animée par l’accordé -
oniste international André LOPPE
Appel : si certaines personnes sont intéressées de
prester quelques heures bénévolement à cette occasion, merci
de se faire connaître au siège de l’antenne locale:
Antenne de BERTRIX (Antenne locale de l’Arrondissement de
Neufchâteau) – rue de Burhaimont 7 à 6880 BERTRIX
GSM 0492 05 08 36 – Tél. 061 39 30 00
(Permanence téléphonique le mardi et le jeudi après-midi).
Le responsable d’Antenne P. DUMONT
« Vivre un deuil »
une formation organisée par le CEFOC et l’UCP,
Vous avez vécu un deuil...
Vous voulez apprendre à partir de vos questions qui y sont liées ...
Vous souhaitez en parler sans être jugé(e), échanger, découvrir
chez vous et chez les autres des capacités insoupçonnées...
Vous voulez faire le point, sortir des clichés, vous confronter à d’autres
convictions et partager votre vécu avec des adultes de la région...
Une rencontre par mois à Bertrix, d’octobre 2012 à juin 2013.
Les dates pour toute l’année seront données lors de l’inscription.
L’horaire des rencontres sera le suivant:
11.30 h repas (prendre son pique-nique, potage et boissons offertes)
13.30 h la réunion (fin à 16.00 h)
Salle «L’églantine» - rue de la Virée 3 - 6880 Bertrix
PAF souhaitée: 6,00 € par rencontre (cela ne doit être un frein
pour personne). La première réunion est gratuite.
Repas: Pour ceux qui le souhaitent, nous proposons de passer le
temps du repas ensemble, ce n’est pas obligatoire.
Déplacements: Les personnes intéressées qui ne disposent pas de
moyen de locomotion, sont invitées à contacter les organisatrices.
Une solution sera trouvée.
Renseignements
Karinne Noiret ou Mariline Clementz
karinne.noiret@cefoc.be mariline.clementz@mc.be
Tél: 0486 90 90 27 Tél: 063 21 18 50
(mardi matin et jeudi matin)
L’UCP, mouvement social des aînés ASBL compte
42.000 affiliés en Wallonie et à Bruxelles.
Mouvement d’éducation permanente, l’UCP a pour
missions principales d’encourager la participation et
l’engagement des aînés dans la vie sociale, culturelle,
économique et politique; de promouvoir la prise
de responsabilité des aînés par le biais de l’action collective dans le
but de les associer à la construction d’un monde plus juste; de lutter
contre toute forme de discrimination à l’égard des personnes âgées;
de prendre et d’appuyer toute initiative visant une véritable promotion
de l’autonomie et du bien-être physique, mental et social des aînés.
UCP, mouvement social des aînés ASBL
rue de la Moselle 7-9 – 6700 Arlon - 063 21 18 50
www.ucp-luxembourg.be - ucp.luxembourg@mc.be
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 28

Zoning industriel
6880 BERTRIX
E-mail : info@larenardiere.be
Active dans toute la filière du bois
Avec le soutien du Ministère de la Région Wallonne
Jacques
Pierlot
Rue de Burhaimont, 140 - 6880 BERTRIX
Tél. : 061/41 34 45 - Fax : 061/41 39 68
Cercueil - Corbillard - Fleurs - Incinération
Funérarium et salle de réception
Tél. 061/41 14 93 (absence 53 37 90)
29
ENTREPRISE DE MAÇONNERIE
Bertrand
ROISEUX
Rue du Saupont, 10 - 6880 Bertrix
Gsm : 0499 36 61 49
Tél. 061 41 34 42 Fax 061 23 32 42
Gsm 0475 77 14 16
www.Imw-design.eu
Créateur d’intérieur
Cuisines et placards sur mesure

CUGNON
Fête de la Saint-Hubert
SAMEDI 10 novembre 2012
Maison de Village
« Les Cavaliers
St-Remacle»
vous invitent
aux festivités …
Randonnée Equestre (cheval et calèche)
• Déjeuner 08.30 h (5,00 € café compris)
• Départ 09.30 h – retour vers 12.30 h
13.00 h - Bénédiction des chevaux et animaux de compagnie
13.30 h - Repas de St-Hubert
Verre de l’amitié
Terrine de gibier
Jambon à la broche et ses assortiments
Dessert
PAF:
enfant moins de 5 ans: gratuit
enfant moins de 12 ans: 10,00 €
adulte: 20,00 €
Réservation souhaitée
avant le 07 novembre 2012
GSM: 0495 32 23 76
0495 18 98 15
Email :
lescavaliersdestremacle@gmail.com
Cordiale invitation à toutes et à tous!
Seniors bertrigeois
Jeudi 22 novembre 2012 – 12.00 h
BIOURGE «salle la Fontaine»
Repas dansant : Apéritif – Pâtes à l’ardennaise – Dessert – Café
Participation: 12,00 €
(versement en compte pour le 12 novembre 2012 maximum)
TRES IMPORTANT
Veuillez respecter les dates pour vos paiements de ces repas.
Pas de paiement à la main !!!!
COMPTE : BE51 001-5116348-62
Actuellement notre comité se compose comme suit:
Présidente Fourny Ginette Tél: 061 41 24 41
Vice présidente Thillen Thérèse Tél: 061 41 11 14
Gobin Marc (trésorier) Tél: 061 31 13 53
Bodet Marcel (vérificateur aux comptes) Tél: 061 41 37 04
Duplicy Jules Tél: 061 41 30 64
Dumonceaux Claudine Tél: 061 41 27 77
Henrion Josette Tél: 061 41 22 26
Istace Colette et Raymond Tél: 061 41 13 31
Thillen Jules Tél: 061 41 11 14
Vermersch Robert et Liliane Tél: 061 41 23 48
Vous pouvez vous inscrire chez chaque membre de notre Comité
qui me fera part au fur et à mesure de vos inscriptions.
Les après midi «Jeux de cartes»
La salle des 3 x 20 « allée du cimetière » accueille
dès 13.00 h chaque mardi de nombreux joueurs
de cartes. Si vous voulez passer d’agréables
après-midi, rejoignez-les.
Pour le Comité des Seniors,
Ginette Fourny, Présidente
Bourse aux Jouets - rappel
En vie d ’un nouveau
jeu et pa s bea u cou p
d’argent ?
Alors participe à la bourse aux jouets
organisée les 3 et 4 novembre 2012
par la Ligue des Familles au Bertrix Hall !
Depuis plus de quarante ans, le comité de la Ligues des Familles
Bertrix organise chaque année deux bourses aux vêtements et une
bourse aux jouets.
La bourse aux vêtements terminée, les bénévoles de la Ligue des
Familles après avoir organisé «Place aux Enfants» se lancent dans
la préparation de la bourse aux jouets qui se déroulera les 3 et 4
novembre 2012 en la salle du rez-de-chaussée du Bertrix Hall,
Place des Trois Fers 8 à Bertrix.
Pour les parents et grands-parents voici venu le moment de venir
déposer les jouets qui ne sont plus utilisés et qui sont encore en bon
état ceci afin de leur donner une seconde vie et de faire plaisir à
d’autres enfants. C’est aussi l’occasion de pouvoir trouver des
jouets à des prix abordables et qui feront sûrement plaisir à vos
enfants ou petits enfants
Société Royale Horticole
rue du Miaumont 25 - 6880 BERTRIX
Programme de nos futures réunions
Mardi 20 novembre 2012: Conférence de
M. CARRASCO
E. sur les
plantes vivaces
d’ombre et de
sous végétation
(dias)
Mardi 18 décembre 2012: Conférence de
M. SCHOLTES F.
sur les montages floraux de fêtes de
fin d’année
Mardi 19 mars 2013: Conférence de M. CARRASCO E. sur
l’association de plantes en jardinières
et suspensions (dias)
Mardi 16 avril 2013: Conférence de Mme. HERRY CAM-
BIER B. sur l’ortie sous toutes ses
facettes
Mardi 21 mai 2013 : Conférence de Mme. NEYTS D sur
«Dit non au diabète»
Les conférences se déroulent à la Maison du Village,
au 2ème étage, Place des Trois Fers 12-13
6880 Bertrix, à 19.30 h.
Soyez les bienvenus!
Renseignements:
Collette et Raymond ISTACE: 061 41 13 31
José HENRION: 061 41 22 26
Marc PIERSON: 061 41 35 68
Email: sorohobertrix@gmail.com
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 30

Gardes des médecins et pharmaciens
Gardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en
reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»
Dates Pharmaciens
JEUDI 1er novembre PIERRET-DUCOFFRE
Sam. 03.11 FAMILIA BODY
Dim. 04.11 FAMILIA BODY
Sam. 10.11 HUBERT-DEBARSY
Dim. 11.11 BAUDRUX (Libin) ou
PONCELET (Herbeumont)
Sam. 17.11 CASIN
Dim. 18.11 KAISER
Sam. 24.11 HUBERT-DEBARSY
Calendrier 2012 - Revue «BERTRIX, Ma Commune»
Bulletin N° Date prévue* de remise Date de parution
du rédactionnel
122 Vendredi 30 novembre 2012 Vendredi 21 décembre 2012
*Nous attirons votre attention sur le fait que, si les dates de parution resteront fixées
pour toute l’année 2012, il n’en est pas de même pour la rentrée des articles, qui
peuvent, pour l’une ou l’autre publication peut être adaptée en fonction notamment des
congés ou autres impératifs des différents concepteurs de la revue. Nous vous
renvoyons donc à l’information qui est reprécisée chaque fois dans la brochure qui
paraît et prévoit la date de dépôt des articles pour la suivante. Merci de votre
attention.
Calendrier des marchés - Novembre - décembre 2012
Marché Fermier à la Ferme du Bijou
Chaque samedi de 15.00 h à 18.30 h
rue Notre-Dame à 6880 ORGEO
Infos: Christine ANSAY – 061 41 16 30
FERMETURES DU PARC
À CONTENEURS :
Samedi 10 novembre 2012
Vendredi 21 décembre 2012
Dates Pharmaciens
Dim. 25.11 HUBERT-DEBARSY
Sam. 01.12 FAMILIA BODY
Dim. 02.12 FAMILIA DEBOCK
Sam. 08.12 CASIN
Dim. 09.12 LALOUX
Sam. 15.12 HUBERT-DEBARSY
Dim. 16.12 RECOGNE
Sam. 22.12 FAMILIA BODY
Dim. 23.12 FAMILIA PETITJEAN
Marché hebdomadaire du jeudi
Novembre: 1 (x) 8 15 (x) 22 29 (x)
Décembre: 6 13 20 (x) 27
(x) le marché se tient PLACE DE LA GARE
Remarque: le jeudi 6.12, le marché se déroule bien sur
la Place des Trois Fers (Marché de la St-Nicolas)
Ramassage
Papiers-
Cartons
Lundi 12 novembre 2012
MEDECINS
• gardes en semaine de 19.00 h le soir à 07.00 h
le lendemain matin
numéro UNIQUE : 061 50 31 33
• gardes du week-end : numéro UNIQUE : 1733
(Maison Médicale à Libramont)
PHARMACIENS
BAUDRUX 061 65 51 61
rue du Commerce 27 6650 LIBIN
BRULIAU 061 27 70 48
rue Roosevelt 26 6840 Neufchâteau
CASIN 061 41 42 06
rue de Burhaimont 36 6880 BERTRIX
FAMILIA BODY 061 41 14 70
rue de la Gare 29 6880 BERTRIX
FAMILIA DEBOCK 061 22 33 80
rue de la Gare 15 6800 LIBRAMONT
FAMILIA PETITJEAN 061 27 71 75
rue Burnotte 8 6840 Neufchâteau
FAMILIA ROBINET 061 22 23 42
Grand Rue 28 6800 LIBRAMONT
HUBERT - DEBARSY 061 41 11 46
rue de la Gare 43 6880 BERTRIX
KAISER 061 27 91 08
rue Burnotte 10 6840 Neufchâteau
LALOUX 061 27 15 20
avenue de la Victoire 54 6840 Neufchâteau
PIERRET-DUCOFFRE 061 22 21 84
Grand-rue 52 6800 LIBRAMONT
PONCELET 0478 22 41 87 - 061 41 50 62
rue de la Hulette 12 B 6887 HERBEUMONT
RECOGNE 061 23 30 82
Avenue de Bouillon 78 6800 LIBRAMONT
La prochaine revue
n° 122 paraîtra
le vendredi 21
décembre 2012
MERCI de rentrer vos
articles sur CD dès qu’ils sont
en votre possession ou par mail
à l’adresse suivante :
sibertrix@skynet.be et
en tout cas,
au plus tard, pour le
vendredi 30 novembre 2012
Ramassage Poubelles
Dates de passage au sein de la commune de BERTRIX
pour les mois de novembre et décembre 2012
Le rythme passe à 1 vendredi sur 2
Soit pour Novembre 2012 Décembre 2012
Vendredi 02 Vendredi 14
Vendredi 16 Vendredi 28
Vendredi 30
Novembre - Décembre 2012 • n° 121 — page n° 31

NOUVEAU CITROËN BERLINGO MULTISPACE
1.6 VTi 95 BVM Attraction àpd 9.990€ (1)
Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be
PENDANT LES TECHNODAYS,
PROFITEZ DE CONDITIONS EXCEPTIONNELLES. DU 1 ER AU 31 OCTOBRE.
Véhicules illustrés: nouveau CITROËN Berlingo Multispace Exclusive (options: peinture métallisée, pack Modularité-Modutop ® et jantes en aluminium) et CITROËN C4 Picasso Exclusive (option: peinture métallisée, accessoire: jantes en aluminium). (1) Prix net TVAC, toutes primes déduites, y compris prime de recyclage (2) . (2) Citroën reprend votre ancien véhicule pour 1.500€ à
l’achat d’un nouveau CITROËN Berlingo Multispace et 1.800€ à l’achat d’un nouveau CITROËN C4 Picasso 1.6 VTi 120 Attraction. Ce véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. (3) Le Pack Citroën Autofi n EssentialDrive se compose d’un crédit Citroën Autofi n et d’un Contrat EssentialDrive. Ces 2 éléments peuvent
être souscrits séparément à des conditions similaires. Citroën Autofi n est une proposition de prêt à tempérament en 48 mois maximum avec un acompte de 30% minimum faite par Citroën Financial Services, marque de PSA Finance Belux S.A. (prêteur), rue de l’Etoile 99 à 1180 Bruxelles, sous réserve d’acceptation du dossier. Le Taux Annuel Effectif Global
(TAEG ) et le taux débiteur fi xe sont de 1,99% pour toute la gamme VP. Le Contrat EssentialDrive est souscrit pour la durée du prêt et un kilométrage annuel de 20.000 km pour un véhicule essence et 30.000 km pour un diesel. La première de ces 2 échéances atteinte mettra fi n au Contrat EssentialDrive. Annonceur: Citroën Belux SA (importateur), Parc de l’Alliance – Avenue
de Finlande 4-8 à 1420 Braine-l’Alleud. Exemple pour un CITROËN C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Attraction: prix de 14.920€ (prime de recyclage (2) déduite), acompte de 4.476€, 48 mensualités de 226,46€, montant total dû de 15.346,08€, frais compris dans le coût total du crédit : 0€. Le prix mensuel du Pack Citroën Autofi n EssentialDrive est de 239,24€ sur 48 mois,
incluant l’abonnement mensuel EssentialDrive pour 12,78€/mois. Offres valables jusqu’au 31/10/2012 sur toutes les Citroën neuves vendues à particulier, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables chez nous.
THOMAS
COMBUSTIBLES
MAZOUT - DIESEL
CITERNES - PÉTROLE
Rue du Bœuf, 3 - 6820 Florenville
Tél. 061 31 42 27 - Fax 061 31 33 96
thomascombustibles@skynet.be
Nous réalisons
vos plans d’aménagement
de jardin gratuitement.
Terrassements - Nivellements - Aménagements
extérieurs - Pavés - Tarmacs - Bordures - Tranchées
Empierrements - Etangs - Egouttages - Fonçages
Démolitions - Location de containers
Tél. 061 41 16 93
Rue de la Bonne Fontaine 16 - 6880 BERTRIX
E-mail : marc.houthoofdt@skynet.be - www.houthoofdt-collette.be
LA TECHNOLOGIE PLUS ACCESSIBLE QUE JAMAIS.
citroen.be
CITROËN C4 PICASSO
1.6 VTi 120 BVM Attraction àpd 14.920€ (1)
4,6 - 7,3 L/100 KM 120 - 169 G CO 2/KM 4,6 - 6,9 L/100 KM 120 - 175 G CO 2/KM
GARAGES COLLIN s.a. LIBRAMONT 061 22 21 66
MARCHE 084 31 63 06
GARAGE MAUXHIN FLORENVILLE 061 31 10 55
LE SUR MESURE... À LA CARTE
CUISINE - SALLE DE BAINS - PARQUET
PLACARD - DRESSING - MOBILIER INTÉGRÉ
Quand l'Ebéniste rencontre le Design
Rue de la Brasserie 10
6880 Bertrix
Réalisation: REGIFO sprl EDITION - 5070 Fosses-la-Ville - Tél. 071-74 01 37 - Fax 071-71 15 76 - E-mail:regifo@skynet.be