Maramures Parmi <strong>le</strong>s traditions millénaires et <strong>le</strong>s cou<strong>le</strong>urs vives 20 – EXPLOREZ LE JARDIN DES CARPATES
www.romania.travel On trouve rarement en Europe un lieu où <strong>le</strong>s traditions <strong><strong>de</strong>s</strong> ancêtres soit autant respectées que dans la partie Nord-Ouest <strong>de</strong> la <strong>Roumanie</strong>, où <strong>le</strong> costume populaire et l’univers domestique restent inaltérés. Dans la région historique du Maramures, <strong>le</strong> temps semb<strong>le</strong> être figé dans ’l’univers du village. Les vêtements <strong><strong>de</strong>s</strong> habitants sont pareils à ceux <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs ancêtres <strong>de</strong>puis environ <strong>de</strong>ux mil<strong>le</strong> ans. Dans <strong>le</strong>s villages <strong>de</strong> la Vallée <strong>de</strong> l’Iza, <strong>de</strong> la Mara ou <strong>de</strong> la Tisa, <strong>le</strong>s hommes s’habil<strong>le</strong>nt <strong>de</strong> « cioareci »-pantalons paysans en bure, en « suman »-manteau paysan et en « opinci »-sanda<strong>le</strong> paysanne et <strong>le</strong>s femmes <strong>de</strong> « catrinţă »-jupe paysanne. Même si <strong>le</strong>s habitants du Maramures (Moroseni) n’ont pas renoncé aux coutumes ancestra<strong>le</strong>s, cela ne signifie pas que <strong>le</strong> visiteur ne va pas bénéficier <strong>de</strong> l’hospitalité <strong><strong>de</strong>s</strong> habitants du Maramures et du confort <strong>de</strong> la civilisation. Ainsi, il ne faut pas hésiter à se rendre sans peur dans cet endroit où l’on peut admirer <strong>le</strong>s costumes populaires, <strong>le</strong>s célèbres chemises à empiècement, <strong>le</strong>s anciennes installations, comme par exemp<strong>le</strong> <strong>le</strong> lieu où on lavait <strong>le</strong>s tissus épais ou l’on paut assister aux fêtes pastora<strong>le</strong>s qui font partie <strong>de</strong> l’univers inaltéré. Le centre <strong>de</strong> cet univers est la civilisation extraordinaire du bois, développée par une contrainte : la nob<strong>le</strong>sse catholique hongroise a interdit aux roumains orthodoxes, au XIIIème sièc<strong>le</strong>, d’é<strong>le</strong>ver <strong><strong>de</strong>s</strong> églises en pierre. C’est comme cela que <strong>le</strong> sty<strong>le</strong> gothique <strong><strong>de</strong>s</strong> Maramures est apparu <strong><strong>de</strong>s</strong> mains <strong><strong>de</strong>s</strong> artisans autochtones qui se reflète dans <strong>le</strong>s églises peintes et dans <strong>le</strong>s portes monumenta<strong>le</strong>s, patiemment sculptées aux motifs spécifiques – <strong>le</strong> so<strong>le</strong>il, l’arbre <strong>de</strong> la vie. Huit <strong><strong>de</strong>s</strong> églises célèbres en bois <strong>de</strong> chêne ou <strong>de</strong> sapin avec <strong>le</strong>urs tours qui semb<strong>le</strong>nt atteindre <strong>le</strong> ciel sont inscrites au patrimoine mondial <strong>de</strong> l’UNESCO et font partie <strong><strong>de</strong>s</strong> circuits touristiques – cel<strong>le</strong>s-ci sont : Bârsana, Bu<strong>de</strong>ști, Desești, Ieud, Plopiș, Poieni<strong>le</strong> Izei, Rogoz et Șur<strong>de</strong>ști. Situées d’habitu<strong>de</strong> dans l’endroit <strong>le</strong> plus haut du village, <strong>le</strong>s quelques 100 églises <strong>de</strong> la région datent du XVIIIème sièc<strong>le</strong>. Cel<strong>le</strong> <strong>de</strong> Bârsana, un vrai bijou d’architecture représente une synthèse <strong>de</strong> toutes <strong>le</strong>s autres constructions du Maramures : une toiture en bar<strong>de</strong>aux à doub<strong>le</strong> avant-toit et une tour au-<strong><strong>de</strong>s</strong>sus du pronaos. De plus, jusqu’en 1997, quand la construction du Monastère <strong>de</strong> Săpânţa-Peri s’est finalisée, Bârsana a été désignée comme la plus haute construction en bois d’Europe (tour <strong>de</strong> 57 m). Même si la région du Maramures n’est pas étendue, el<strong>le</strong> apporte beaucoup <strong>de</strong> superlatifs à la <strong>Roumanie</strong> : dans la Grotte (Șomcuţa Mare) on peut explorer l’une <strong><strong>de</strong>s</strong> plus jeunes formations karstiques du pays et près <strong>de</strong> Baia Mare on peut se promener dans la plus gran<strong>de</strong> forêt <strong>de</strong> marronniers qui ont <strong><strong>de</strong>s</strong> fruits comestib<strong>le</strong>s (270 ha), étant en même temps la forêt la plus nordique <strong>de</strong> ce genre en Europe. Au-<strong><strong>de</strong>s</strong>sus <strong>de</strong> tout cela, se trouve <strong>le</strong> joyeux cimetière <strong>de</strong> Săpânţa, endroit unique au mon<strong>de</strong> par ses croix en bois peintes <strong>de</strong> façon ironique et <strong>le</strong>s épitaphes poétiques qui nous rappel<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>s coutumes <strong><strong>de</strong>s</strong> ancêtres Daces qui croyaient en la vie après la mort. MARAMURES LE SAVIEZ-VOUS? Les portes en bois <strong>de</strong> Maramures étaient construites dès la pério<strong>de</strong> féoda<strong>le</strong> composées en général <strong>de</strong> trois poteaux et d’un seuil couvert <strong>de</strong> bar<strong>de</strong>aux. Les poteaux sont ornés <strong>de</strong> motifs : la ficel<strong>le</strong>, l’arbre <strong>de</strong> la vie, <strong>le</strong>s rosettes, <strong>le</strong> serpent, <strong>le</strong> sapin, la <strong>de</strong>nt du loup qui ont un rô<strong>le</strong> spirituel dans la protection <strong>de</strong> la maison. TROIS EXPÉRIENCES Les portes <strong>de</strong> Vadu Izei. Dans cette commune on dit qu’il y a <strong>le</strong>s plus bel<strong>le</strong>s portes sculptées <strong>de</strong> Maramures. Horinca. On vous recomman<strong>de</strong> <strong>de</strong> boire une eau-<strong>de</strong>-vie <strong>de</strong> fruits (prune) <strong>de</strong> Maramures, distillée <strong>de</strong>ux fois, très parfumée, mais attention, très forte. Creasta Cocoşului. Dans cette réserve naturel<strong>le</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> Monts Gutâi on découvre une forme <strong>de</strong> relief bizarre, partie d’un ancien cratère volcanique. Si on atteint <strong>le</strong> sommet (1428 m), un paysage superbe vous enchantera. AGENDA Tânjaua. Avril, fête agraire, Hoteni-Ocna Şugatag Sâmbra oilor. Premier dimanche du mai, fête <strong><strong>de</strong>s</strong> moutons, appelée aussi « Ruptul Sterpelor » dans tous <strong>le</strong>s villages <strong>de</strong> Maramures Târgul Cepelor (Foire <strong><strong>de</strong>s</strong> oignons). Septembre, fête et festival <strong>de</strong> folklore, Asuaju <strong>de</strong> Sus CONTACT www.romaniatourism.com www.visitmaramures.ro www.baiamarecity.ro Photo : (à gauche) Porte traditionnel<strong>le</strong> <strong>de</strong> Maramures; (en haut, <strong>de</strong> gauche à droite) enfant habillé d’un costume traditionnel; Săpânţa, Casca<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> chevaux EXPLOREZ LE JARDIN DES CARPATES – 21
Change language