Crisana La Contrée au milieu <strong><strong>de</strong>s</strong> petites rivières impétueuses 28 – EXPLOREZ LE JARDIN DES CARPATES
www.romania.travel Crisana est la région à laquel<strong>le</strong> on applique <strong>le</strong> principe que <strong>le</strong>s essences puissantes sont déposées dans <strong>de</strong> petits récipients. Des défilés, <strong><strong>de</strong>s</strong> casca<strong><strong>de</strong>s</strong>, <strong><strong>de</strong>s</strong> grottes, toutes rassemblées dans une contrée dont la surface est plus gran<strong>de</strong> que cel<strong>le</strong> d’un département. Crisana est située à l’Ouest <strong>de</strong> la <strong>Roumanie</strong> et y inclut <strong>le</strong> département <strong>de</strong> Bihor et une partie du département d’Arad. On la nomme aussi <strong>le</strong> Pays <strong><strong>de</strong>s</strong> Crișuri, à cause <strong><strong>de</strong>s</strong> nombreuses rivières qui portent ce nom, <strong>le</strong>s plus importantes étant : Crișul Repe<strong>de</strong>, Crișul Negru et Crișul Alb. Il y a une légen<strong>de</strong> qui dit qu’un prince avi<strong>de</strong> a obligé <strong>le</strong>s fils du Criș <strong>le</strong> Vieux à chercher un trésor d’or. Mais une sorcière a transformé la terre en eau coulante au-<strong><strong>de</strong>s</strong>sous <strong><strong>de</strong>s</strong> pieds <strong><strong>de</strong>s</strong> trois fils <strong>de</strong> l’empereur. Les soldats du prince qui escortaient <strong>le</strong>s jeunes ont été eux aussi transformés par la sorcière en petits et rapi<strong><strong>de</strong>s</strong> « crișuri ». Le vrai or <strong>de</strong> Crisana, un territoire avec une superficie restreinte, se cache dans ses nombreuses attractions touristiques, surtout dans cel<strong>le</strong>s <strong>de</strong> la nature. Ici on trouve la plus longue grotte du pays, la grotte <strong>de</strong> Vântului (47 km), mais aussi l’une <strong><strong>de</strong>s</strong> formations karstiques <strong>le</strong>s mieux aménagées du pays, la Grotte <strong><strong>de</strong>s</strong> Ours. Comme son nom l’indique, la Grotte <strong><strong>de</strong>s</strong> Ours abrite <strong>de</strong> gran<strong><strong>de</strong>s</strong> quantités d’os d’ours <strong><strong>de</strong>s</strong> cavernes, disparu il y a 15000 ans. Un autre objectif magnifique, <strong>le</strong>s gorges <strong>de</strong> Galbenei, se dévoi<strong>le</strong> brusquement aux pieds d’une paroi calcaire vertica<strong>le</strong>, formant <strong>le</strong> plus grand canyon sauvage <strong><strong>de</strong>s</strong> Monts Apuseni. Aux environs se trouvent <strong>le</strong>s Cita<strong>de</strong>l<strong>le</strong>s <strong>de</strong> Ponot, ouverture monumenta<strong>le</strong> d’un ensemb<strong>le</strong> karstique formé <strong>de</strong> huit bassins avec un cours souterrain très riche. On y découvre <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> disparu. C’est un nom inspiré pour un ensemb<strong>le</strong> paysagiste, karstique et spéléologique, formé d’une forêt à avens (grottes circulaires), <strong><strong>de</strong>s</strong> grottes et <strong><strong>de</strong>s</strong> résurgences (sources d’eau à débit intermittent). Vers toutes ces merveil<strong>le</strong>s <strong>de</strong> la nature on peut partir d’Arieșeni, une station <strong><strong>de</strong>s</strong> Monts Bihor, située à une altitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> presque 1000 m, renommée aussi pour ses pistes <strong>de</strong> ski. Pour la détente et <strong>le</strong> traitement on trouve à l’Ouest <strong><strong>de</strong>s</strong> Monts Apuseni, <strong>le</strong>s stations Băi<strong>le</strong> Felix et Stâna <strong>de</strong> Va<strong>le</strong>. À côté <strong>de</strong> ces beautés <strong>de</strong> la nature, on peut retrouver dans la région <strong>de</strong> Crisana <strong><strong>de</strong>s</strong> endroits où <strong>le</strong>s habitants ont apporté <strong>le</strong>ur contribution à l’embellissement <strong>de</strong> la zone. Il vaut la peine <strong>de</strong> voir <strong>le</strong>s vestiges <strong>de</strong> la Forteresse d’Ora<strong>de</strong>a, une cita<strong>de</strong>l<strong>le</strong> à cinq bastions aux coins ou la forteresse antique <strong><strong>de</strong>s</strong> Daces Ziridava. On peut se recueillir à l’Église avec lune (Ora<strong>de</strong>a), qui a reçu son nom d’une horloge installée dans <strong>le</strong> tour en 1793. Ce mécanisme compliqué construit par un mécanicien ingénieux <strong>de</strong> la vil<strong>le</strong>, reproduit tout à fait <strong>le</strong> mouvement <strong>de</strong> rotation <strong>de</strong> l’astre nocturne. Et si on veut avoir l’image d’une scie <strong>de</strong> planches, mise en marche par l’eau et admirer <strong>le</strong>s plus beaux costumes populaires <strong>de</strong> la région, il faut al<strong>le</strong>r dans la commune Pietroasa, un remarquab<strong>le</strong> centre ethno folklorique. CRISANA LE SAVIEZ-VOUS? La grotte <strong><strong>de</strong>s</strong> ours a été découverte par hasard en 1975 et el<strong>le</strong> tire son nom <strong><strong>de</strong>s</strong> fossi<strong>le</strong>s <strong>de</strong> l’ours <strong><strong>de</strong>s</strong> cavernes, une espèce disparue il y a 15000 ans. On a découvert aussi <strong><strong>de</strong>s</strong> fossi<strong>le</strong>s <strong>de</strong> chamois, <strong>de</strong> lion et <strong>de</strong> hyènes <strong><strong>de</strong>s</strong> grottes. TROIS EXPÉRIENCES Izbucul (résurgence) <strong>de</strong> la Călugări. Sur la surface <strong>de</strong> commune Cărpineţ se trouve une source d’eau intermittente dont l’eau cou<strong>le</strong> toutes <strong>le</strong>s 20 minutes, un phénomène hydrogéologique très peu rencontré. Caves <strong>de</strong> Diosig. Le vignob<strong>le</strong> Diosig-Ca<strong>de</strong>a-Săcuieni tire l’attention par l’ensemb<strong>le</strong> <strong>de</strong> 25 caves qui sert au vieillissement <strong><strong>de</strong>s</strong> vins, l’une <strong>de</strong> ces caves construite en 1830 ayant plusieurs étages. Va<strong>le</strong>a Iadului (Vallée <strong>de</strong> l’enfer). Tout au long d’un parcours pittoresque <strong>de</strong> 42 km <strong><strong>de</strong>s</strong> Monts Apuseni, on voit <strong><strong>de</strong>s</strong> grottes et <strong><strong>de</strong>s</strong> casca<strong><strong>de</strong>s</strong>, comme : Iadolina, Moara Dracului, Săritoarea Ieduţului. AGENDA Foire <strong>de</strong> Beiuş. Chaque semaine, foire commercia<strong>le</strong>, Beiuş-Bihor Festival <strong>de</strong> la chanson, du port et <strong>de</strong> la danse populaire <strong>de</strong> Bihor. Juil<strong>le</strong>t, festival ethno-folklorique Băi<strong>le</strong> Felix– Foire <strong>de</strong> Vaşcău. Chaque semaine, foire à la céramique, Vaşcău CONTACT www.turismbihor.info www.primăriaarad.ro Photo : (à gauche) Basilique romaine catholique d’Ora<strong>de</strong>a, (en haut, <strong>de</strong> gauche à droite) Théâtre d’état d’Ora<strong>de</strong>a, grotte <strong><strong>de</strong>s</strong> ours, noces roumaines à Bihor. EXPLOREZ LE JARDIN DES CARPATES – 29
Change language