MASSACRE À HUIS CLOS

El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 29 octobre 2011 ÉDITION
MALI
Une nouvelle
rébellion
plane sur le
nord du pays
Au moment où le président
Amadou Toumani Touré
achevait sa visite offi cielle
en Algérie, l’ombre d’une
nouvelle rébellion au nord
de son pays se précisait.
Les informations publiées
par la presse malienne sur
le renforcement massif des
troupes militaires dans
les trois régions du nord
(Gao, Tombouctou et Kidal)
confi rment la situation dans
cette zone que partagent
les Touareg, les terroristes
et les trafi quants en
tout genre. La chute d’El
Gueddafi et la fi n de son
régime semblent avoir
libéré les bonnes et les
mauvaises initiatives dans
ce no man’s land.
Salima Tlemçani
(Suite page 10)
Arts & lettres
KATEB
YACINE
DRAMATURGE
DES HUMBLES
Un théâtre indigné
Lire le supplément en pages 14, 15, 16, 17, 18 et 19
DU CENTRE
N° 6393 - Vingt-deuxième année - Prix : Algérie : 15 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
CONTRIBUTION
LE PRINTEMPS
ARABE
L’arabisme
en question
PAR YACINE TEMLALI
Journaliste
et chroniqueur littéraire
● Le vent de révolte sociale et
démocratique qui souffl e sur le
Monde arabe n’a épargné ni les pays
pauvres en ressources, comme la
Tunisie et la Jordanie, ni ceux riches
et pétroliers, comme Bahreïn et
l’Algérie.
LIRE EN PAGE 6
MONTAGE EL WATAN
MASSACRE
À HUIS CLOS
LA SYRIE a connu hier
l’une des pires journées de
répression depuis le début
des manifestations en
mois de mars dernier.
Au moins 42 civils ont
été tués par les bras
armés du tyran Al
Assad au moment
où des dizaines
de milliers de
manifestants
réclamaient une
zone d’exclusion
aérienne au-dessus
du pays. Hassan Moali
LIRE LA SUITE EN PAGE 2
42 MORTS
ont été
enregistrés
hier en Syrie,
à Homs et Hama,
lors d’une
manifestation où
était réclamée une
zone d’exclusion
3000 TUÉS
depuis le
15 mars dernier,
selon l’ONU, un
décompte macabre
qui ne semble pas
devoir s’arrêter
malgré les pressions
internationales.
M e BOUCHACHI
«Le régime
veut consacrer
le statu quo»
«Projets de textes
de loi, un pas vers
les réformes ou
une consécration
du statu quo ?» Tel
est le thème d’une
conférence-débat
organisée, jeudi
dernier à Alger, par la Ligue
algérienne pour la défense des
droits de l’homme (Laddh). La
réponse à cette interrogation
est donnée, à l’issue de
la rencontre, suite à une
analyse, par les conférenciers
des principaux projets de
textes élaborés dans le cadre
des «réformes politiques»
promises par le président
Boutefl ika. Les avis des
participants à cette rencontre
convergent convergent tous vers une seule
conclusion conclusion : «Le régime veut
consacrer consacrer le statu quo.»
(Suite (Suite page p g 7) 77)
Madjid j Makedhi
TUNISIE
Le grand ggrand
oral
l
de Rached
Ghannouchi
C’est un Rached Ghannouch
Ghannouchi
fi fier er, dans son costume de
patron de la première force
politique à l’Assemblée
constituante tunisienne, qui
s’est présenté hier devant la
presse. Fier d’avoir enlevé
haut la main 90 des 217
sièges de cette institution
chargée de rédiger la
Constitution de la Tunisie
post-Ben Ali, mais aussi loin
devant le conglomérat de
partis de gauche. Craint à
juste titre par de nombreux
observateurs, Ghannouchi a
voulu également se présenter
comme un islamiste BCBG
(bon chic bon genre) tout
à fait fréquentable, qui
jongle allégrement avec
les concepts occidentaux
du genre démocratie,
alternance, liberté…
(Suite page 3) H. M.
PUBLICITÉ

El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 2
INTERNATIONALE
PLUS DE QUARANTE TUÉS ET UNE CENTAINE DE BLESSÉS
MASSACRE À HUIS CLOS
T
Les engins de guerre de l’armée
syrienne continuent à être utilisés
contre la population
Suite de la page 1
out le monde pensait que
le sort tragique réservé
à Mouammar El Gued-
dafi allait donner à réfléchir
au jeune dictateur alaouite et
mettre fin à sa folie meurtrière.
Erreur. Bachar Al Assad
a frappé avec une sauvagerie
inouïe, aggravant un peu plus
son cas de tueur en série. Et tel
père tel fils, Bachar a dirigé
son arsenal de guerre contre
les populations des régions de
Homs et de Hama qu’il a fait
massacrer sans pitié.
Selon l’Observatoire syrien
des droits de l’homme
(OSDH), 12 civils ont été
tués dans divers quartiers de
la ville de Hama, 20 autres à
Homs et un civil à Qousseir,
dans la région de Homs. Les
deux autres meurtres ont été
commis à Tsil, dans la province
de Deraa (sud). Et ce
n’est pas fini. «Plus de 100
personnes ont été blessées
hier en Syrie et 500 autres
ont été arrêtées à travers le
pays», a affirmé à l’AFP le
chef de l’OSDH, Rami Abdel
Rahmane. Et d’ajouter que
uelques milliers de personnes ont
Q manifesté, hier, sur l’emblématique
place Tahrir, au Caire, pour réclamer le
retour rapide à un pouvoir civil et l’exclusion
des membres de l’ancien régime
de la scène politique, ont rapporté des
correspondants de l’AFP. «A bas le pouvoir
militaire !», ont scandé les manifestants,
en exigeant que l’armée «retourne
dans ses casernes».
Le Conseil suprême des forces armées
(CSFA) est au pouvoir depuis la démission
du président Hosni Moubarak sous
la pression populaire, le 11 février ; il est
la région de Homs a donné
«40% des martyrs de la révolution
syrienne».
C’est donc un autre vendredi
rouge sang que les Syriens
ont vécu hier. Quasiment tout
le pays a été le théâtre de
manifestations réclamant la
chute du régime du président
Bachar Al Assad. Fait inédit,
en de nombreux endroits, une
nouvelle banderole a fait son
apparition : «Nous réclamons
une zone d’exclusion aérienne».
Eh oui, le peuple syrien,
qui résiste stoïquement à plusieurs
boucheries commises
par «le fou de Damas», commence
à en avoir ras-le-bol
de ce massacre à huis clos.
Ces affiches, très visibles
sur les écrans des chaînes en
continu, ont répondu à l’appel
des militants «pro-démocratie»
sur leur page facebook
à manifester en faveur d’une
zone d’exclusion aérienne, à
l’image de la Libye, «afin de
permettre à l’armée syrienne
libre d’œuvrer avec plus de
liberté». Dans leur message,
ces activistes soulignent que
l’Armée syrienne libre est
une force d’opposition armée
dont la création a été «annoncée
en juillet par le colonel
Riad Al Asaad, qui a déserté
et s’est réfugié en Turquie».
Ces déclarations de guerre et
les multiples désertions dans
les rangs de l’armée, qui font
pourtant craindre le pire, ne
semblent pas inquiéter outre
mesure l’apprenti dictateur
qui ordonne invariablement
d’ouvrir le feu sur la foule. Le
scénario libyen est en train de
se vérifier avec une précision
chirurgicale en Syrie.
LE PEUPLE RÉCLAME
UNE ZONE D’EXCLUSION
AÉRIENNE
Le Conseil national syrien
(CNS), qui a fait du refus
de l’intervention étrangère
son credo, risque de changer
d’avis au regard de ces carnages
à répétition commis par
les troupes d’Al Assad. Se
pose alors la question de savoir
ce que fera la mission de
la Ligue arabe à Damas à laquelle
Al Assad a répondu par
un massacre. Cependant, les
Chinois, pourtant alliés sans
réserve du maître de Damas,
commencent à perdre patien-
ÉGYPTE
Nouvelle manifestation
contre le pouvoir militaire
dirigé par le maréchal Hussein Tantaoui,
ministre de la Défense de M. Moubarak
pendant une vingtaine d’années.
Après une période de grâce, l’armée
est aujourd’hui accusée de bloquer les
réformes et de chercher à se maintenir
au pouvoir.
Les manifestants ont également demandé
la levée de l’état d’urgence, en
vigueur depuis plus de 30 ans, et l’exclusion
des membres de l’ancien régime
de la vie politique. Des militants ont
récemment lancé une campagne contre
les «vestiges» du parti de Moubarak,
ce. L’émissaire spécial de Pékin
pour le Proche-Orient, Wu
Sike, qui a effectué une visite
dans la capitale syrienne, a
appelé à «mettre fin à tous les
actes de violence et à l’effusion
de sang». La Lituanie a
annoncé hier avoir interdit le
survol de son territoire par des
avions syriens à destination
et en provenance de l’enclave
russe de Kaliningrad, craignant
qu’ils ne soient utilisés
pour transporter du matériel
militaire. L’Espagne a convoqué,
hier, l’ambassadeur de
Syrie à Madrid pour dénoncer
«le harcèlement et les
intimidations» dont plusieurs
opposants syriens vivant en
Espagne se disent victimes de
la part de l’ambassade.
C’est dire que de larges segments
de la communauté internationale
commencent à
mieux saisir la couleur des
«réformes» promises par Bachar
Al Assad. Des réformes
dont on ne voit qu’une face
: des dizaines de cadavres
jonchant les rues de Damas,
Idleb, Homs, Hama et toutes
ces villes horriblement tirées
de l’anonymat. H. M.
baptisée Emsek Feloul (attrapez un vestige)
destinée à démasquer les proches
de l’ancien pouvoir qui voudraient se
remettre en selle lors des législatives du
28 novembre. Mais une autre campagne,
cette fois en faveur d’une candidature
du maréchal Tantaoui à la Présidence, a
également vu le jour.
Les premières élections parlementaires
de l’après-Moubarak sont prévues à
partir du 28 novembre. Une présidentielle
est également attendue, mais sa
date exacte, en principe en 2012, n’a pas
encore été annoncée. AFP
PHOTO : AFP
CHRONOLOGIE D’UNE
RÉPRESSION SANGLANTE
◗ MARS
- 15 : à Damas, rassemblement à l’appel d’une page
facebook pour «une Syrie sans tyrannie, sans loi
sur l’état d’urgence ni tribunaux d’exception».
- 18 : manifestations réprimées à Damas, Deraa
(sud) et Banias (nord-ouest)
- 23 : 100 morts à Deraa, foyer de la contestation
- 26/27 : violences meurtrières à Lattaquié (nordouest)
◗ AVRIL
- 18 : Damas dit vouloir mater une «rébellion armée
de groupes salafistes»
- 21: levée de l’état d’urgence et abolition de la
Cour de sûreté de l’Etat
- 25-26 : l’armée entre à Deraa, répression
particulièrement brutale
◗ MAI
-18 : Washington sanctionne Al Assad, suivie le 23
par l’UE
◗ JUIN
- 5/ 6 : 35 morts à Jisr Al Choughour (nord-ouest) ;
120 policiers y sont tués. Damas accuse des
groupes armés ; des témoins évoquent une
mutinerie
- 13 : le déploiement de l’armée s’étend au nordest,
près de l’Irak
- 26 : l’armée étend son offensive à Kseir, proche
du Liban
◗ JUILLET
- 8 : manifestation monstre à Hama, où se rendent
les ambassadeurs des Etats-Unis et de France
- 11 : des partisans du régime attaquent les
ambassades de ces deux pays
- 15 : plus d’un million de manifestants, en
particulier à Hama et Deir Ezzor (est)
- 16 au 19 : au moins 50 tués à Homs (centre) par
des tirs de l’armée ou dans des affrontements
opposants/partisans du pouvoir
◗ AOÛT
- 3 : déclaration du Conseil de sécurité qui
«condamne les violations généralisées des droits
de l’homme et l’usage de la force contre les civils»
- 7 : 54 morts, en grande majorité à Deir Ezzor.
L’Arabie Saoudite rappelle son ambassadeur,
suivie par le Koweït et Bahreïn
- 18 : Barack Obama et ses alliés occidentaux
appellent Al Assad à partir
◗ SEPTEMBRE
- 12/13 : opération militaire d’envergure contre
Hama. Intensification des arrestations et
perquisitions
- 23 : Amnesty International dénonce les
exécutions de prisonniers
◗ OCTOBRE
- 2 : lancement officiel du Conseil national syrien
(CNS) réunissant tous les courants de l’opposition.
- 4 : Veto russo-chinois à l’ONU à un projet de
résolution condamnant le régime
- 13 : 8e train de sanctions de l’UE. Au total, 56
personnes et 19 sociétés visées
- 17 : 44 tués, dont 11 membres de l’armée
régulière, devenue cible des déserteurs armés
- 21 : des militants saluent la «grande victoire» de
la révolution libyenne, au lendemain de la mort de
Mouammar El Gueddafi, capturé et tué à Syrte
- 24 : l’ambassadeur des Etats-Unis quitte la Syrie
pour «raisons de sécurité». Damas rappelle son
ambassadeur à Washington. Amnesty
International dénonce le «climat de peur» dans les
hôpitaux
- 26 : Al Assad reçoit une délégation de la Ligue
arabe, nouvelle réunion prévue le 30
- 28 : 35 civils tués par les forces de l’ordre en
Syrie, où l’opposition a appelé à manifester en
faveur d’une «zone d’exclusion aérienne afin de
permettre à l’armée syrienne libre (des déserteurs)
d’œuvrer avec plus de liberté».

F
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 3
INTERNATIONALE
LE CHEF D’ENNAHDA A MULTIPLIÉ LES ASSURANCES
Le grand oral de Rached
Ghannouchi
● Fort de ses 90 sièges à l’Assemblée constituante, le chef islamiste fait le modeste et le rassembleur.
Suite de la page 1
aut-il alors croire le vieux chef
d’Ennahda comme étant le por-
te-drapeau d’un islamisme so-
luble en démocratie ? C’est la grande
question que se posent les maîtres du
monde qui accordent des brevets de
démocratie, mais aussi les Tunisiens
progressistes réveillés en sursaut par
cette vague verte qui a submergé leur
pays qu’ils croyaient irrémédiablement
immunisé. Le chef d’Ennahda,
qui a compris ces craintes, a tenté,
hier, de rassurer. «La démocratie, c’est
pour tout le monde», a lancé d’entrée
Rached Ghannouchi. Et de faire tout
de suite un appel du pied à tous ses
concurrents : «On demande à tous
nos frères, quelles que soient leurs
orientations politiques, de participer
à l’instauration d’un régime démocratique.»
Difficile de ne pas prendre au
mot le chef d’Ennhada, qui prend un
engagement devant le monde entier de
respecter son contrat pour une Tunisie
libre et moderne, qui ne fera pas table
rase de son passé en termes d’acquis
citoyens. M. Ghannouchi a réaffirmé
son «engagement envers les femmes
de Tunisie pour renforcer leur rôle
dans la prise de décision politique,
afin d’éviter toute marche arrière sur
leurs acquis». A ceux qui s’inquiètent
du sort des femmes sous le qamis de
Ghannouchi, ce dernier assène que 42
des 49 femmes élues au sein de la nouvelle
Assemblée sont membres de son
parti. Rached Ghannouchi a sorti un
autre argument tout aussi charmeur:
«La révolution n’a pas eu lieu pour
détruire un Etat, mais pour détruire
un régime. Nous sommes déterminés
à protéger l’Etat tunisien.» Le chef
d’Ennahda, trop marqué par les an-
Siège du parti Ennahda à Tunis
nées Ben Ali, a saisi au vol la violence
à Sidi Bouzid pour pointer du doigt
«la main du RCD dissous» dans les
échauffourées qui ont éclaté jeudi.
DES ASSURANCES À
CONSOMMATION EXTERNE
Tout en lançant un appel au calme,
Ghannouchi est convaincu que ces
troubles signent le retour sur les lieux
du crime – l’immolation du jeune Mohamed
Bouazizi ayant déclenché la
Révolution du jasmin – des serviteurs
de Ben Ali qui voudraient (re)plonger
cette ville dans le chaos. Le parti de
Ghannouchi a été particulièrement
ciblé puisque sa permanence et plu-
sieurs bâtiments administratifs, dont
la municipalité et le tribunal, ont été
mis à sac et pillés après l’annonce des
résultats de l’élection. Mais cet incident,
qui a justifié le couvre-feu dans
cette ville, est loin de troubler la fête
de Ghannouchi et ses partisans mais
surtout leur souci de se présenter dans
un habit nouveau, au propre comme
au figuré.
Quoi qu’il en soit, au-delà de ce grand
oral de Ghannouchi pour rassurer en
Tunisie et ailleurs, son parti Ennahda
n’a pas perdu de temps pour envahir
le nouveau pouvoir en Tunisie. Il a
déjà indiqué que son numéro deux,
Hamadi Jebali, 62 ans, qui a passé
16 années de sa vie en prison, dont
10 à l’isolement, était candidat à la
direction du gouvernement. Le parti
islamiste devrait soutenir un président
issu de l’un des partis de gauche qui
pourrait être Ben Jaffar, Marzouki
ou même Béji Caïd Essebsi. Un autre
signe de la main tendue par le parti
islamiste à ses concurrents, qui se veut
un gage d’une cohabitation sereine
pour une République qui, au moins, ne
sera pas pire que celle de Ben Ali.
Sinon, le volcan de Sidi Bouzid peut
à tout moment entrer en éruption,
comme avertissent certains journaux,
encore groggy par le raz-de-marée
d’Ennahda. Hassan Moali
ENNAHDHA REMPORTE 90 SIÈGES, LE CPR 30 ET ETTAKATOL 21
Le président de l’ISIE, Kamel Jendoubi, a annoncé, jeudi soir, que le mouvement ‘Ennahdha’ a remporté 90 sièges de l’Assemblée
constituante, qui compte 217 sièges, soit 41,47%.
LISTE DES VAINQUEURS DES ÉLECTIONS DE LA CONSTITUANTE
◗ Ennahdha : 90 sièges (41,47%)
◗ CPR : 30 sièges (13,82%)
◗ Ettakatol : 21 sièges (9,68%)
◗ Pétition populaire : 19 sièges (8,76%)
◗ PDP : 17 sièges (7,83%)
◗ PDM : 5 sièges (2,3%)
◗ Parti El Moubadara (l’Initiative) : 5 sièges (2,3%)
◗ Afek Tounes : 4 sièges (1,84%)
◗ El Badeel Etthaouri : 3 sièges (1,32%)
◗ MDS : 2 sièges
◗ Mouvement des patriotes démocrates : 2 sièges
LES LISTES QUI
ONT OBTENU
UN SEUL SIÈGE
À LA
CONSTITUANTE :
◗ Parti culturel
unioniste de la nation
El Oumma
◗ Mouvement du
peuple
◗ Parti libéral
maghrébin
◗ Liste l’indépendant
◗ Liste la Voix de
l’avenir
◗ Union patriotique
libre
◗ Anidhal progressiste
◗ Anidhal social
◗ Parti justice et équité
◗ Chams Al Aridha
◗ Liste pour un Front
patriotique tunisien
◗ Mouvement du
peuple unioniste
◗ Liste la justice
◗ Liste Fidélité aux
martyrs
ÉLECTIONS EN TUNISIE
PHOTO : D. R.
L’UE FÉLICITE
LE PARTI ENNAHDA
POUR SA VICTOIRE
La chef de la diplomatie
européenne, Catherine Ashton, et
la Commission européenne ont
félicité, hier, le parti Ennahda pour
sa victoire lors des élections à
l’Assemblée constituante en
Tunisie, promettant l’aide de l’UE
au processus démocratique lancé
en Tunisie. «Nous saluons les
candidats et les partis qui ont pris
part à ce processus démocratique.
Nous félicitons également le parti
Ennahda, qui a recueilli le plus
grand nombre de voix», déclarent
M me Ashton et le commissaire en
charge des relations avec les pays
voisins de l’UE, Stefan Füle, dans
un communiqué conjoint. «L’UE se
réjouit à la perspective de
collaborer étroitement avec la
nouvelle Assemblée et les
autorités et institutions
tunisiennes pour répondre aux
aspirations des Tunisiens à la
démocratie, à la liberté, à la justice
sociale et à la dignité», précisentils.
L’Assemblée constituante
«devra s’atteler à cette tâche
fondamentale dans un esprit de
consensus afin de construire un
nouvel Etat démocratique»,
soulignent M me Ashton et M. Füle.
Tout en se réjouissant que «pour la
première fois l’occasion de choisir
librement et démocratiquement
leurs représentants et de
déterminer leur propre avenir», ils
regrettent aussi «les affrontements
survenus lors de l’annonce des
résultats préliminaires et appellent
au calme et à la retenue».
LE COUVRE-FEU
DÉCRÉTÉ
À SIDI BOUZID
Le ministère tunisien de l’Intérieur
a annoncé, hier, la décision de
décréter le couvre-feu dans le
gouvernorat de Sidi Bouzid, de 19h
à 5h, à l’exception des cas
d’urgence et les travailleurs de nuit.
Cette décision a été prise à la suite
des troubles qui ont eu lieu jeudi
soir à Sidi Bouzid et restera en
vigueur jusqu’à nouvel ordre,
précise un communiqué du
ministère. Des violences ont éclaté
dans la nuit de jeudi à vendredi à
Sidi Bouzid pour protester contre
l’invalidation de plusieurs listes de
la «Pétition populaire» de Hechmi
Hamdi et les déclarations du
secrétaire général d’Ennahda
rejetant une alliance avec ce parti
dans la prochaine Assemblée
constituante. Le secrétaire général
du parti islamiste Ennahda, qui a
remporté les élections du 23
octobre en Tunisie avec 41,47% des
suffrages, avait remis en cause
l’obtention par le parti «Pétition
populaire» d’un nombre important
de voix, affirmant que son
mouvement ne fera pas alliance
avec lui dans la prochaine
Constituante. La «Pétition
populaire» a obtenu 19 sièges dans
l’Assemblée constituante. Ses
listes ont toutefois été invalidées
dans plusieurs circonscriptions en
raison de dépassements commis
par cette formation politique lors du
scrutin. Réagissant à ces critiques,
Hechmi Hamdi, originaire de Sidi
Bouzid et propriétaire d’une
télévision satellitaire Al Mustakilla,
a annoncé le retrait de l’ensemble
des listes ayant remporté les
élections du 23 octobre après
l’invalidation partielle de ses listes
par la commission électorale. (APS)

E nfin,
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 4
INTERNATIONALE
VICTIMES DE LA RÉPRESSION LORS DE LA RÉVOLUTION DE JANVIER
Le gouvernement ordonne la prise
le gouvernement de Béji
Caïd Essebsi a décidé de pren-
dre en charge les victimes de la
répression lors de la révolution du 14
janvier. La décision est tombée mardi,
après une semaine de pression et de
lobbying par des victimes qui ont choisi
d’entamer une grève de la faim sur
le lieu symbolique de La Casbah, siège
du Premier ministère. La grève commencée
le 19 octobre suivait de longs
mois de lutte pour amener le gouvernement
à reconnaître aux victimes le
droit à la prise en charge et le statut
de martyr de la révolution. C’est un
collectif de blogueurs, Nawat (noyau),
qui a soutenu toutes les démarches des
victimes. «On a constaté une négligence
flagrante donnant l’impression
que l’Etat a laissé tomber ces gens»,
raconte Ramzi Betayeb, membre de
Nawat. Ce groupe de militants volontaires
s’est penché, dès l’éclatement de
la révolution, en décembre dernier, sur
les cas des victimes de la répression en
menant des enquêtes et en établissant
un fichier des victimes. Les événements,
qui ont débuté le 25 décembre
et jusqu’après la fuite de Ben Ali, ont
fait quelque 1500 victimes dont 344
morts. Le dossier de ces victimes a ensuite
été soulevé à chaque fois par les
révolutionnaires mais sans en constituer
une priorité.
Mais le 21 septembre dernier, le
Conseil des ministres a évoqué la
possibilité de rédaction d’un décret
qui offrirait la prise en charge aux
victimes et la reconnaissance de l’Etat
du statut de martyr de la révolution.
L’évolution de la position du gouvernement
on la doit pour beaucoup aux
a percée de Hechmi Hamdi, patron de la
L chaîne satellitaire Al Mustakilla émettant à
partir de Londres, intrigue les Tunisiens. Ancien
militant d’Ennahda avant de soutenir ouvertement
le président Ben Ali, ce natif de Sidi Bouzid
apparaît comme le trublion des premières élections
libres tunisiennes. Les heurts enregistrés
ces deux derniers jours dans sa localité sont
notamment liés à l’invalidation des six listes de
son parti, El Aridha (Pétition populaire pour la
liberté et la justice). Le parcours de cet homme
d’affaires, parlant de lui à la troisième personne,
est atypique, passant de Tunis à Alger et de Khartoum
à Londres. Dans les journaux tunisiens, il
est qualifié de «mystérieux aventurier politique»,
sinon de «clown politique».
Les monologues diffusés par sa chaîne donnent
de lui l’image d’un homme narcissique, se rêvant
président de la Tunisie. Hechmi Hamdi est surtout
spécialiste en retournement de veste. Etudiant, il
a fait partie du mouvement Ennahda tout en
continuant à écrire dans le journal Essabah, ex-
en charge des blessés
L’armée tunisienne empêchant les acteurs de la Révolution du jasmin à manifester dans les rues de Tunis en janvier dernier
efforts de Nawat et à la persévérance
d’un groupe composé de sept victimes.
Mais les intentions du gouvernement
primant sa loyauté sans faille
au système. Lors de la chasse
à l’islamiste lancée par le
régime tunisien, il a fui vers
l’Algérie avant de gagner
Londres. Là-bas, il aurait
connu une Algérienne, issue
d’une famille aisée vivant
à Londres et portant le nom
de Yousfi, qui l’aurait aidé à
créer la revue Al Moustakilla.
Dans son exil londonien, il
établira un réseau en toile
d’araignée, n’hésitant pas à
prendre l’argent de Hassan El Tourabi au Soudan
pour faire la propagande de Omar El Béchir. Le
divorce d’avec le parti Ennahda a été officiellement
proclamé lorsque, dans un débat d’Al Jazeera
qui le confrontait à Rached Ghannouchi, il
a brandi un exemplaire du Coran «offert par Ben
Ali», affirmant avoir vu de ses propres yeux Leïla
Trabelsi faisant la prière et incitant ses enfants
n’ont pas été suivies d’actes. «Nous
avons compris quelque temps après
que ces déclarations n’étaient qu’un
PHOTO :D. R.
calmant préélectoral», explique encore
Ramzi Betayeb. Nawat a remis la
pression via les médias et le 3 octobre,
à suivre les préceptes de l’Islam.
Peu après, Hamdi changea son fusil
d’épaule en faisant défiler sur le
plateau d’Al Moustakilla tous les
ténors de l’opposition tunisienne,
dont la journaliste et militante
Sihem Ben Sedrine, qui écopa de
quelques jours de prison à la suite
d’un coup d’éclat sur cette chaîne.
LES «PETITS BARONS» DU RCD
Aujourd’hui, Khelil Ezzaouia d’Ettakatol
et la même Sihem Ben
Hechmi Hamdi
Sedrine l’accusent d’avoir utilisé
les réseaux dormants du parti de Ben Ali, le RCD,
pour se frayer une place dans la Constituante.
Et les commentateurs tunisiens de s’indigner :
«Si les communications entre l’Arabie Saoudite
et la Tunisie sont très surveillées, il n’en est pas
de même pour les communications entre Abha
(lieu de résidence de Ben Ali) et Londres et entre
Londres et Tunis. Il suffit de contacter, via Al
PHOTO :D. R.
trois victimes, une femme atteinte de
quatre balles et deux hommes originaires
de Gasrine, amputés de la jambe,
sont admis à l’hôpital militaire. Mais
là aussi, en l’absence d’un engagement
clair du gouvernement, très peu a été
fait. Victimes et militants engageront
alors un sit-in devant l’hôpital militaire
et une attaque dans la presse avant que
la grève de la faim ne soit entamée.
Mardi, le président Foued Lembazaâ
a donné instruction au ministère de la
Défense de prendre en charge sur-lechamp
les sept victimes, auxquelles
sera ajoutée une fille souffrant de
graves problèmes de respiration dus
aux gaz lacrymogènes. Six ambulances
ont été dépêchées et ont conduit
les concernés à l’hôpital militaire. Ces
derniers ont mis fin à leur grève de la
faim, en signe de satisfaction. Au sein
de Nawat, on salue aussi la décision du
gouvernement tout en soutenant l’exigence
de modifier légèrement le décret
et introduire la possibilité de transfert
à l’étranger pour des soins.
Nouri Nesrouche
LA FIDH APPELLE LES ÉLUS À S’ENGAGER FERMEMENT
EN FAVEUR DES LIBERTÉS ET DES DROITS FONDAMENTAUX
Après que le parti de Ghannouchi (Ennahda) ait remporté 41,70% des voix et
devienne la première force politique en Tunisie, la Fédération internationale des
droits de l’homme (FIDH) a réitéré, hier, son appel aux membres de l’Assemblée
constituante ainsi qu’aux futures autorités tunisiennes compétentes à «s’engager
fermement dans la construction d’une Tunisie démocratique, respectueuse des
libertés et des droits fondamentaux et à ne pas déroger à ces principes et valeurs
universels qui ont été à la base de la révolution». En dépit de quelques dépassements,
les observateurs tunisiens et internationaux ont unanimement attesté de la
tenue d’un scrutin libre et transparent, estime cette ONG dans un communiqué
rendu public, hier, sur son site électronique. «Les 217 membres de l’Assemblée
constituante aujourd’hui élus bénéficient ainsi d’une forte légitimité. Leur responsabilité,
ainsi que celle du futur gouvernement qui sera mis en place dans
les prochains jours, n’en sera que plus grande en tant que promoteurs des revendications
de la société tunisienne qui s’est soulevée contre la dictature il y a
à peine 9 mois», espère-t-elle, sans nommer la couleur politique des vainqueurs
(Ennahda, ndlr). «Cette élection des membres de l’Assemblée constituante
constitue une étape essentielle dans ce processus de démocratisation», conclut le
document de la FIDH. M.-F. G.
LES TUNISIENS VOIENT EN SA VICTOIRE «LA MAIN DE BEN ALI»
Hechmi Hamdi, le trublion qui rêve d’un destin présidentiel
Aridha, les ‘petits barons’ du RCD, au chômage
forcé, pour qu’ils s’exécutent en coulisses en
donnant les consignes de vote en catimini». Sihem
Ben Sedrine dit, à son propos, qu’il était prêt
à pactiser avec le diable pour se faire une place
en Tunisie. «Pendant que nous focalisions notre
attention sur les 40 partis créés par des personnes
tournant autour de Ben Ali, la consigne a été
donnée aux anciens du RCD pour voter pour le
parti de Hechmi Hamdi», a-t-elle observé.
Mais c’est aussi grâce aux promesses électorales,
souvent irréalisables, que cet ovni de la politique
a pu glaner des voix. «Il a fait rêver les gens en
abusant de leur pauvreté et de leur ignorance»,
a analysé Saif Nsiri, 34 ans, membre du Parti du
travail tunisien (PTT). Celui qui se prend pour
un prophète dans son pays ne rentrera pas en Tunisie.
S’il affirme que cette décision est motivée
par le fait que Hammadi Djebali (Ennahda) soit
pressenti pour prendre les rênes du gouvernement
tunisien, il se murmure, à Tunis, qu’il craint des
poursuites judiciaires. Amel Blidi

L ’OTAN
a décidé, hier, de mettre fin à compter
du 31 octobre à son opération de sept
mois en Libye, une semaine après la mort
de Mouammar El Gueddafi et en dépit des appels
du nouveau régime pour qu’elle poursuive
ses patrouilles aériennes jusqu’à la fin de l’année.
«Le conseil de l’Atlantique Nord (l’instance dirigeante
de l’alliance, élargie aux représentants des
cinq pays non membres – Qatar, Emirats arabes
unis, Maroc, Jordanie et Suède – partenaires de
l’opération, ndlr) a confirmé la décision prise il y
a une semaine. L’opération en Libye prendra fin le
31 octobre. Notre mission militaire est désormais
terminée», a dit le secrétaire général de l’OTAN,
Anders Fogh Rasmussen, sur son compte twitter,
qui a prévu de faire une annonce officielle plus
tard dans la journée.
L’OTAN avait pris vendredi dernier, au lendemain
de la mort de l’ex-dirigeant libyen Mouammar El
Gueddafi, la décision, à titre provisoire, de la fin,
au 31 octobre, de son opération, sept mois après
les premiers bombardements des avions de l’Alliance.
«Il y a une semaine, nous avons pris la décision
préliminaire de mettre fin à notre opération
militaire en Libye. Demain, nous allons confirmer
cette décision», avait indiqué, jeudi soir, à Berlin,
M. Rasmussen. «Nous avons totalement accompli
notre mission», avait-il estimé, ajoutant qu’il ne
voyait pas son organisation jouer de rôle majeur
en Libye, mais que si le nouveau gouvernement
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 5
INTERNATIONALE
ALORS QUE LE CNT SOUHAITE LE GARDER JUSQU’À LA FIN DE L’ANNÉE
L’OTAN refuse d’allonger l’opération
«Protecteur unifi é»
● Pourtant non membres de l’OTAN, le Qatar, les Emirats arabes unis, le Maroc
et la Jordanie ont participé activement à l’expédition atlantiste.
ne dizaine de compagnies pétrolières et
U gazières britanniques, australiennes et sudafricaines
ont apporté leur soutien à la RASD
dans sa lutte pour l’indépendance, lors de la
6e rencontre annuelle entre la République sahraouie
et les compagnies de pétrole et de gaz,
qui a eu lieu dans la soirée de jeudi à Londres.
L’engagement des milieux pétroliers en faveur
de la cause sahraouie a été réitéré lors de cette
rencontre qui a regroupé des compagnies, à
l’instar de «Premier Oil», «Encore», «Orphil»
Bombardements de l’OTAN en libye
libyen le lui demandait, elle pouvait l’aider dans sa
transition démocratique. La décision de l’OTAN
était attendue, le Conseil de sécurité de l’ONU
ayant mis fin jeudi au mandat autorisant le recours
à la force en Libye.
C’est sur la base des résolutions 1970 et 1973 du
18 PAYS, 26 000 SORTIES AÉRIENNES
ET 6000 CIBLES
L’opération «Protecteur unifié» menée par l’OTAN en Libye, qui s’achèvera lundi 31 octobre, a mobilisé
pendant sept mois jusqu’à 18 pays et les appareils de l’Alliance ont mené plus de 26 000 sorties, dont
plus d’un tiers dans un but «offensif». L’OTAN n’a pas déployé de troupes terrestres depuis le début de
cette opération, lancée le 31 mars en application d’une décision du Conseil de sécurité de l’ONU. Certains
pays ont toutefois envoyé, hors mission, des soldats, comme le Qatar, qui en a mobilisé plusieurs
centaines, selon le chef d’état-major de son armée. Des journalistes et des experts ont également fait
état de la présence de forces spéciales occidentales. En sept mois, les appareils – avions et hélicoptères
– de l’OTAN ont mené plus de 26 000 sorties aériennes, dont plus de 9650 dans un but «offensif», selon
un bilan établi cette semaine par l’Alliance militaire occidentale. Le nombre de bombardements avait
fortement baissé ces deux derniers mois, après la chute de Tripoli. Sur mer, plusieurs dizaines de navires
de l’OTAN ont patrouillé la Méditerranée orientale pour faire respecter l’embargo sur les armes,
contrôlant plus de 3100 bateaux, et participer aux missions humanitaires.
UN PAYS DÉTRUIT
Quelque 6000 cibles ont été détruites ou fortement endommagées, dont 1600 bases militaires, 1300
dépôts de munitions et des centaines de véhicules, de radars ou de lance-roquettes, selon l’OTAN. A ce
chiffre s’ajoutent les nombreuses infrastructures de la défense libyenne détruites entre le 19 et le 31
mars, au début de l’intervention internationale avant son passage sous le contrôle de l’OTAN. L’Alliance,
qui n’a subi aucune perte humaine, ne communique pas sur le nombre de morts provoquées par ces
frappes mais estime avoir réussi à limiter au maximum les dégâts collatéraux, grâce à des règles
d’engagement très strictes. Huit pays de l’OTAN (dont la Belgique, le Canada et l’Italie) et deux pays
arabes (Emirats et Qatar) ont participé aux opérations aériennes offensives. Les plus engagés ont été la
France et le Royaume-Uni, tandis que les Etats-Unis ont pris une position de soutien actif à partir d’avril.
Le Royaume-Uni a mobilisé 1200 soldats et ses jets ont effectué plus de 3000 missions, représentant
1/5e des opérations. La mission lui a coûté 300 millions de livres (344 millions d’euros), dont 140 millions
de livres de munitions, selon un porte-parole militaire.
Pour la France, qui a notamment mobilisé des avions Rafale, des hélicoptères Puma et Gazelle, ainsi
que son porte-avions Charles-de-Gaulle, le coût direct a été évalué à environ 300 millions d’euros par
le ministre de la Défense, Gérard Longuet. Les dépenses des Etats-Unis se sont élevées à 1,1 milliard
de dollars, essentiellement d’équipements (drones, munitions de précision...). R. I.
ou «Europa», qui ont exprimé leur «appui
total» à l’avènement de l’indépendance de la
RASD. La réunion a été l’occasion d’examiner
la relation entre la République sahraouie et les
entreprises de l’énergie et d’évaluer les derniers
développements de la question du Sahara occidental.
Les compagnies ont réaffirmé leur engagement
à continuer à travailler avec la République
sahraouie pour l’exploration des ressources
naturelles au Sahara occidental. «L’implication
des compagnies pétrolières dans la lutte du
Conseil de sécurité, qui avaient imposé des sanctions
contre le régime du colonel Mouammar El
Gueddafi et autorisé des mesures pour protéger
les civils, que l’OTAN avait lancé son opération
«Protecteur unifié».
UNE PROTECTION TRÈS… OFFENSIVE
Dans les faits, l’embargo sur les armes a largement
contribué au changement de régime en Libye
après plus de quarante ans de dictature, même si
l’Alliance n’en avait pas officiellement fait un
objectif. Le Conseil national de transition (CNT)
a demandé, mercredi, le maintien de l’OTAN en
Libye au moins «jusqu’à la fin de l’année», assurant
que même après la mort de Mouammar El
Gueddafi, ses derniers fidèles représentaient une
menace pour le pays.
Des craintes renforcées par des informations du
quotidien sud-africain Beeld selon lesquelles un
groupe de mercenaires sud-africains se trouvait
toujours en Libye et tentait d’exfiltrer Seïf El
Islam, le fils de Mouammar El Gueddafi. Selon
un responsable touareg, Seïf El Islam se serait
dirigé, mardi, à la frontière du Niger pour y chercher
refuge. Le ministre britannique des Affaires
étrangères, William Hague, dont le pays a joué un
rôle majeur au sein de « Protecteur unifié » aux
côtés de la France et des Etats-Unis, a estimé jeudi
que la résolution de l’ONU montrait que ce pays
était «entré dans une nouvelle ère». «La résolution
répète que les autorités libyennes ont le devoir
de protéger les droits de l’homme et d’empêcher
les représailles et la vengeance», a-t-il expliqué,
précisant avoir abordé ce sujet avec les dirigeants
du CNT lors d’une visite à Tripoli la semaine dernière.
Un responsable de l’OTAN avait toutefois
indiqué, jeudi, que certains pays de l’Alliance
pourraient aider les nouvelles autorités libyennes à
«gérer leur espace aérien» et à contrôler les frontières,
mais en dehors du cadre de l’OTAN. R. I.
SAHARA OCCIDENTAL
Une dizaine de compagnies pétrolières soutiennent la RASD
peuple sahraoui découle de notre conviction
de la justesse de sa cause et la conviction que
la République sahraouie va retrouver sa pleine
souveraineté sur son territoire national», ont
affirmé les représentants de ces compagnies lors
de la rencontre. Les compagnies pétrolières sont
également encouragées par le potentiel énergétique
du territoire sahraoui, souligne-t-on.
«La République sahraouie a entrepris, en 2005,
une stratégie pour préparer l’avenir afin de
construire une prospérité stable pour que le peu-
PHOTO : D. R.
◗ Seïf El Islam en contacts
«informels» avec la CPI
Le fils de l’ex-guide libyen Mouammar El
Gueddafi, Seïf Al Islam, annoncé du côté du
Niger serait en contact avec la Cour pénale
interantionale (CPI), a confirmé hier le juge
de cette institution. Le procureur de la CPI,
Luis Moreno-Ocampo, a en effet affirmé,
hier, avoir des «contacts informels» avec
lui, «via des intermédiaires», au sujet de
son éventuelle reddition à la Cour, qui le
recherche pour crimes contre l’humanité.
«Le bureau du procureur lui a signifié très
clairement que s’il se rendait à la CPI,
il aurait le droit d’être entendu devant la
cour, il sera innocent jusqu’à preuve du
contraire», a indiqué la Cour de La Haye
dans un communiqué. Longtemps considéré
comme le successeur officieux de son père,
Seïf El Islam reste toujours introuvable
alors que son père et ses frères ont été tués.
Un responsable touareg a assuré que le plus
en vue des fils de l’ancien «guide», âgé de
39 ans, s’était rendu mardi à la frontière du
Niger pour y chercher refuge.
◗L’ex-Premier ministre
d’El Gueddafi toujours
en prison à Tunis
L’ancien Premier ministre libyen, Al Baghdadi
Al Mahmoudi, emprisonné depuis
un mois en Tunisie et qui devait être remis
en liberté provisoire jeudi, était toujours en
prison hier, a indiqué son avocat à l’AFP.
«Malgré une décision de justice de libérer
mon client et malgré l’affirmation du ministère
de la Justice qu’il était libre,
M. Mahmoudi n’a pas été relâché et a
passé la nuit en prison», a dénoncé maître
Mabrouk Kourchid. Contacté jeudi soir
par la famille de l’ancien dirigeant libyen,
qui s’étonnait de son maintien en détention,
l’avocat a précisé qu’il s’était déplacé
jusqu’à la prison de la Mornaguia, près de
Tunis, où il avait pu rencontrer son directeur
mais que ce dernier «n’avait pas été en mesure
de lui donner la moindre explication».
«C’est, a dit M. Mabrouk, une violation
grave de la loi.» Premier ministre jusqu’aux
derniers jours du régime du colonel Mouammar
El Gueddafi, l’ancien dirigeant libyen,
âgé de 70 ans, est sous le coup d’un mandat
d’amener des autorités de Tripoli.
Il avait été arrêté en Tunisie le 21 septembre
près de la frontière algérienne et condamné
en comparution immédiate à six mois de
prison pour «entrée illégale» sur le territoire.
Acquitté en appel une semaine plus tard, il
avait cependant été maintenu en détention,
la Libye réclamant son extradition. Cette
demande devrait être examinée par la justice
tunisienne le 22 novembre. Limitrophe de
la Libye, la Tunisie a constitué un lieu de
passage ou de séjour pour les Libyens depuis
le début du conflit mi-février. R. I.
ple sahraoui puisse bénéficier de ses ressources
naturelles dans un Etat libre et indépendant»,
a déclaré à l’APS Emhamed Khadad, membre
de la délégation sahraouie. De sont côté, Kamal
Fadel, représentant du Front Polisario en Australie,
a mis en exergue le soutien «croissant»
des compagnies internationales de l’énergie à la
cause sahraouie exprimée à travers le monde. La
dernière réunion annuelle entre la RASD et les
compagnies pétrolière s’est déroulée à Paris en
novembre 2010. (APS)

Par Yassin Temlali
Le vent de révolte
sociale et
démocratique
qui souffle sur
le Monde arabe
n’a épargné ni
les pays pauvres en ressources,
comme la Tunisie et la Jordanie, ni ceux riches
et pétroliers, comme Bahreïn et l’Algérie (1) . Il a
secoué des régimes dissimulant leur autoritarisme
sous une démocratie de façade, comme l’Egypte
et le Yémen, aussi bien que d’autres ouvertement
dictatoriaux, comme le régime libyen. L’unité
géopolitique de la région s’étendant «du Golfe
à l’océan», pour employer une formule arabiste
rituelle, s’est manifestée sous la forme inattendue
de luttes synchronisées pour la justice et la liberté.
Ces luttes ont pris pour cible des pouvoirs autocratiques,
pour certains installés depuis des dizaines
d’années, et qui n’entendaient se régénérer que
dans le cadre rassurant des successions familiales,
les despotes vieillissants cédant leur trône à leur
postérité. Il n’est pas étonnant que leur simultanéité
revigore les thèses panarabistes. Plusieurs
sections nationales du parti Baath ont salué une
formidable «révolution arabe» en marche (2). Beaucoup
d’intellectuels arabistes, bien plus influents
que cette organisation panarabe affaiblie par la
chute du régime de Saddam Hussein et le discrédit
de son frère ennemi syrien, se sont fait l’écho de
ces proclamations enthousiastes. Pour l’Egyptien
Yahia Al Qazzaz, par exemple, «ce à quoi nous
assistons comme expansion révolutionnaire ne
peut être décrit comme une suite de révolutions
nationales. Il s’agit bien d’une révolution sans
précédent de la nation arabe, dont l’étincelle s’est
allumée en Tunisie et la base s’est établie en Egypte,
au regard de sa position de plus grand Etat
arabe (3) ». Ce réveil arabe (4) est présenté comme
un probable prélude à un mouvement d’unification
transnational : «La question demeure posée
de savoir s’[il] peut fournir le fondement d’un
régime de gouvernement à caractère unioniste, fédéral
ou confédéral […]. C’est ce que je souhaite,
c’est notre vieux rêve à tous !»
D’autres intellectuels partagent les affirmations
arabistes de Yahia Al Qazzaz bien qu’ils ne
s’interrogent pas, comme lui, sur l’éventuel prolongement
«unioniste» des intifadhas arabes. Le
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 6
Jordanien Abdallah al Naqrash écrit : «Le fait est
que, sous une forme ou une autre […], il y a des
révolutions arabes en Tunisie, en Egypte, au Yémen,
en Libye (5) ». Le Soudanais Taha Al Noâmane
n’hésite pas, lui non plus, à regrouper ces soulèvements
sous le vocable de «deuxième révolte
arabe (6) », la première étant celle qui, en 1916, a
vu la péninsule arabique et une partie du Levant
déclarer la guerre aux Ottomans, avec le soutien
actif des Britanniques : «En dépit des différences
apparentes entre leurs directions et certains points
de leurs agendas, il y a entre ces deux révoltes des
éléments communs essentiels, au cœur desquels
se trouve la libération de la volonté de la nation
(arabe ; ndlr).»
Plus nuancé, un autre écrivain soudanais, Ayman
Souleymane, juge que «la véritable grande révolte
arabe œuvrant à la réalisation de l’indépendance
et de l’unité véritables», est celle qui a commencé
en Tunisie à la fin de l’année 2010 et non «la ré-
CONTRIBUTION
Le Printemps arabe : l’arabisme
en question(1re partie)
Notes
(1) Cet article a été publié initialement en traduction anglaise dans Perspectives
Middle East, numéro spécial : «The Arab world in revolt», avril 2011. Il paraît
ici avec l’accord de la revue Afkar-Idées qui en a publié la version française originelle
dans son n°30 (juin 2011). La note n°15 a été ajoutée pour cette version
publiée par El Watan.
(2) Dans une déclaration de l’instance exécutive du Baath en Tunisie, datée
du 11 février 2011 (la page facebook de cette organisation), nous lisons : «La
révolution de la fière Egypte, prolongement de la révolution arabe tunisienne, est
un lumineux repère sur la voie de la révolution arabe globale afin d’abattre les
régimes corrompus et despotiques qui ont consacré le morcellement (de la nation
La rue tunisienne manifeste son détachement du régime Ben Ali
volte anglaise du Chérif de La Mecque (7) ».
LES RÉGIMES ARABISTES AUSSI CONTESTÉS
A bien les examiner, de tels discours ressemblent à
des extrapolations qui ne se fondent sur rien, sinon
l’unité spatiotemporelle de ces intifadhas, que la
presse mondiale, par commodité, rassemble sous
le nom générique de «Printemps arabe». Il est
relativement facile de leur opposer des faits qui
établissent le caractère primordialement national
de chacune d’elles. Les pouvoirs à prétention
nationaliste-arabe, comme celui de Mouâmmar
El Gueddafi – et, dans une moindre mesure, celui
de Bachar Al Assad (8) – n’échappent pas à la colère
populaire. Des minorités linguistiques, dont
la conscience anti-arabiste s’est aiguisée ces vingt
dernières années, ont pris part aux protestations :
en Algérie et en Libye, les groupes berbérophones
y ont activement participé ; au Maroc, la reconnaissance
du berbère en tant que langue officielle
arabe, ndlr).» Nous lisons, dans une déclaration datée du 1 er février 2011 du
Parti de l’avant-garde arabe et socialiste du Liban, une organisation également
baathiste (la page facebook «Al ourouba al jadida») : «Si les révolutions des
peuples tunisien et égyptien se sont manifestées sous un aspect de classe, celui des
revendications de pain et de travail, elles, ont un autre visage, national-arabe.»
(3) Cet article a été publié le 22 février 2011 sur beaucoup de sites nationalistes
arabes comme «Al ba’s al arabi» (la force arabe) et «Zaman al arab» (le temps
des Arabes).
(4) L’auteur donne pour preuve de la réalité de ce réveil arabe une déclaration
de l’ancien chef d’état-major de l’armée israélienne, Gabi Ashkenazi, qui,
commentant le soulèvement du 25 janvier 2011 en Egypte, a préconisé «plus
de modestie dans nos jugements sur le Monde arabe». Cette déclaration a été
a été une des revendications des manifestations
du 20 février 2011, au même titre que l’adoption
d’une Constitution démocratique. La solidarité
interarabe s’est exprimée, quant à elle, de façon
moins massive qu’en d’autres occasions. Des
marches ont bien eu lieu en Egypte en soutien aux
Tunisiens et aux Libyens et en Tunisie en soutien
aux Egyptiens. Toutefois, elles n’ont pas mobilisé
ces dizaines de millions qui, en 1990-1991, des
jours durant, avaient condamné l’intervention
militaire alliée en Irak. Si des slogans dénonçant
l’Etat hébreu ont pu être scandés au Caire et à
Tunis et qu’on a pu voir sur les murs de Benghazi
des graffitis qualifiant Mouâmmar El Gueddafi
d’«agent d’Israël et de l’Amérique», il est difficile
d’affirmer que la cause palestinienne a conservé,
dans ces contestations, sa position de «cause centrale
des Arabes» pour utiliser un lieu commun de
la rhétorique arabiste. Y. T.
(A suivre)
rapportée le 15 février 2011 par le journal égyptien Al Badil (www. http://
elbadil.net).
(5) Article intitulé «Enseignements de l’actuelle révolution arabe», paru le
2 mars 2011 sur le site internet de l’agence de presse jordanienne AmmonNews
(http://ammonnews.ne).
(6) Article intitulé «La deuxième grande révolte arabe», paru le 1 er mars 2011
dans le journal soudanais Akher Lahza (http://www.akhirlahza.sd).
(7) Article intitulé «La vraie et la fausse grande révolte arabe», paru le 23
février 2011 dans le journal électronique soudanais Sudanile (http://www.
sudanile.com).
(8) Cet article a été rédigé au tout début de la révolte syrienne, avant son
extension et sa radicalisation (ndlr).
PHOTO : AFP

El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 7
L’ACTUALITÉ
LE PRÉSIDENT DE LA LADDH À PROPOS DES PROJETS DE LOI
DE «LA RÉFORME POLITIQUE»
«Le régime veut consacrer
le statu quo»
L
Suite de la page 1
e président de la Laddh,
Mostefa Bouchachi, en est
même convaincu : «Il n’y
a pas de volonté de changement
chez le régime algérien»,
déclare-t-il.
M e Bouchachi affi rme qu’il n’y
a aucune illusion à se faire. «Les
nouveaux projets de loi présentés
comme étant des textes de
réformes politiques consacrent,
en réalité, un recul dangereux
par rapport aux acquis des Algériens»,
tranche-t-il.
En se référant aux analyses faites
par les conférenciers Amar Belhimeur
(journaliste et enseignant
à l’université d’Alger), Mohamed
Iouanoughen (rédacteur en chef
du quotidien Wakt El Djazaïr) et
Ali Brahimi (député) sur les différents
projets actuellement en
débat à l’APN, le président de la
Laddh se dit «affl igé» : «Le nouveau
projet de loi sur l’information
ne présente aucune avancée.
L
M
Même chose pour les projets de
loi sur les associations et celui
sur les partis politiques. Pour la
création d’un journal, d’une association
ou d’un parti politique,
le dernier mot revient toujours
à l’administration. Ce sont des
textes qui ne répondent à aucune
des attentes de la société algérienne.
Même les propositions du
e Mostefa Bouchachi
CNES sur le mouvement associatif
n’ont pas été prises en compte,
alors que cet organisme est proche
du pouvoir.» Et d’interroger
: «Pourquoi les tenants du pouvoir
s’entêtent-ils à maintenir le
statu quo, même s’ils savent que
leur entêtement mettra en danger
l’Algérie ?»
«LA LUTTE PACIFIQUE DOIT
SE POURSUIVRE»
Ce constat renforce la conviction
du président de la Laddh quant à
la nécessité de la mobilisation et
de la poursuite de la lutte pacifi -
que pour la réalisation du changement.
«Pourquoi le régime totalitaire
algérien accepte-t-il, de
son propre gré, de nous donner
la démocratie ? Il ne le fera pas
sans une mobilisation permanente
de la société civile. La dictature
est comme un cancer, si on ne
le traite pas, il prolifère», lancet-il.
L’examen des projets de loi
qui sont actuellement sur le bureau
de l’APN renforce le constat
«LA PEINE DE MORT EST UTILISÉE
POUR TERRORISER L’OPPOSITION»
e président de Ligue algérienne pour la défense
des droits de l’homme (Laddh), Mostefa
Bouchachi réitère l’appel de son organisation à
l’abolition de la peine de mort en Algérie.
S’exprimant lors d’une conférence-débat sur les
projets de loi de «réformes politiques», animée hier
à Alger, il affi rme que malgré la suspension de l’application
de cette peine depuis le début des années
1990, les juges continuent de la prononcer. «Des
centaines de condamnations à mort sont pronon-
PHOTO : M. SALIM
cées annuellement. C’est une torture quotidienne
pour les condamnés», déclare-t-il, précisant que
plus de 100 pays au monde ont abrogé cette peine.
Analysant les textes législatifs, M e Bouchachi relève
que «pas de moins de 15 articles évoquent la peine
de mort».
«95% de ces articles condamnent des faits à caractère
politique. La peine de mort est donc utilisée
pour terroriser l’opposition en Algérie»,
dénonce-t-il. M. M.
fait par M e Bouchachi. Les projets
de textes sur les associations
et sur les partis politiques consacrent,
selon les conférenciers,
les pouvoirs de l’administration.
Ayant déjà réalisé une étude sur
le mouvement associatif en Algérie,
Amar Belhimeur soutient
que le nouveau projet de loi sur
les associations ne répond pas
aux attentes de la société civile :
«Lors des assises de la société
civile organisées par le CNES,
cinq aspirations ont été notées.
Parmi elles, il y avait l’élimination
de l’agrément et le retour au
régime déclaratif pour la création
des associations. Il n’en fut
rien. Le projet présenté par le
ministère de l’Intérieur impose
à nouveau l’agrément pour les
associations.» Selon lui, le foisonnement
d’associations (plus
de 80 000) répond à un enjeu qui
vise «la théâtralisation de la vie
politique».
Le projet de loi sur l’information,
explique pour sa part Mohamed
Iouanoughen, «n’a apporté
aucune nouveauté». «Tous les
ministres de la Communication
que nous avons connus, ne gèrent
pas réellement ce secteur. Ils
n’ont aucune responsabilité sur
les imprimeries publiques, sur
la publicité et sur les journaux.
Les décisions viennent toujours
d’ailleurs», note-t-il.
La création d’une autorité de régulation
pour la presse n’a, dit-il,
aucun sens : «N’aura un sens que
si elle a été créée pour gérer uniquement
la publicité», conclutil.
M. M.
● Le Rassemblement pour la culture et la démocratie (RCD) se réjouit du bon déroulement des élections en Tunisie, où plus
de 4 millions de Tunisiens étaient appelés à élire leurs représentants pour la rédaction de la future Constitution du pays, donnant
de facto naissance à la 2 e République tunisienne.
PHOTO : H. LYÈS
L
RENCONTRE
RÉGIONALE
À BOUMERDÈS
Défection
et remous
à l’UGTA
a centrale syndicale UGTA semble au bord
de l’implosion. Et pour cause, des dizaines
de cadres syndicaux ont boycotté, avant-hier,
la rencontre régionale qui a eu lieu à l’Institut de
tourisme de Boumerdès. La rencontre a regroupé
des dizaines de syndicalistes des wilayas du
Centre, à savoir Alger, Tipasa, Boumerdès, Tizi
Ouzou, Bouira, Médéa et Blida.
Elle a été présidée par M. Telli, le secrétaire national
chargé des conflits sociaux et de la législation
au sein de la centrale syndicale.
Elle a été tenue dans le but d’expliquer aux travailleurs
«les bons résultats obtenus à l’issue de
la tripartite».
Mais les travaux ne se sont pas déroulés comme
l’auraient souhaité les organisateurs. Ainsi, dès
l’entame de la rencontre, de nombreux syndicalistes
de la wilaya de Tizi Ouzou ont vivement
critiqué le responsable de la centrale syndicale.
Dans une déclaration remise à leurs collègues
des autres wilayas, les cadres syndicaux de Tizi
Ouzou ont dénoncé la tenue d’une telle rencontre,
qui vise à «faire admettre l’inadmissible aux
travailleurs».
«Nous dénonçons avec vigueur cette mascarade
de tripartite qui a ignoré l’effort consenti par les
syndicalistes pendant des mois pour la préparation
de l’ordre du jour», lit-on dans le document.
Les syndicalistes sont sortis de la salle en manifestant
leur colère à Sidi Saïd et les autres responsables
de la centrale syndicale.
«Ils veulent coûte que coûte faire d’une défaite
une victoire», affirme un employé d’Algérie
Poste. Les autres syndicalistes restés dans la
salle disent avoir été «déçus par le discours de M.
Telli, qui a essayé d’expliquer les points positifs
de la tripartite en s’attardant sur les propositions
de l’UGTA et les hypothèses soumises au gouvernement».
Ce qui a fait réagir un syndicaliste qui
s’est dit «très indigné quant aux lenteurs constatées
pour la satisfaction des revendications des
retraités et l’abrogation de l’article 87 bis».
R. Koubabi
LE RCD À PROPOS DES ÉLECTIONS EN TUNISIE ET LA VICTOIRE D’ENNAHDA
«L’amalgame du système algérien»
e RCD salue cette avancée dé-
Lmocratique dans son organisation
et son expression et souhaite
au peuple frère de Tunisie une
évolution qui le conforte dans la
voie de la paix, de la justice, de
la liberté et du progrès», est-il
noté dans un communiqué rendu
public hier, sous le titre «Alger se
fait peur». «Pour des raisons historiques
et géopolitiques, chaque
changement survenant dans un de
nos pays provoque des répercussions
immédiates sur ses voisins»,
observe le RCD.
Toutefois, la victoire d’Ennahda,
qui a remporté 90 sièges
sur 217, crée, selon le RCD, des
confusions. «Depuis le début des
révolutions qui se succèdent dans
notre région, le pouvoir algérien
n’a eu de cesse de spéculer
sur les suites chaotiques que ne
manqueraient pas d’engendrer
des mouvements de libération qui
ne sont en fait que la réparation
Saïd Sadi, président du parti RCD
historique des détournements des
sacrifices consentis par nos peuples
pour venir à bout du colonialisme.
C’est avec un cynisme non
dissimilé que les relais du système
se sont saisis de la victoire du
parti islamiste Ennahda pour
essayer de relancer la rengaine
dictatoriale qui veut que seul
l’autoritarisme permet d’assurer
la stabilité d’un pays ou d’une
région», analyse-t-on.
En revanche, le RCD tient à
préciser que «les islamistes ne
pourront pas disposer de plus
du tiers des sièges à l’Assemblée
constituante». Mieux, expliquet-il,
«sentant la précarité de leur
succès, que d’aucuns assimilent à
un hold-up électoral, les responsables
du parti vainqueur ne cessent
de jurer qu’ils ne remettront
pas en cause le statut de la femme
et qu’ils n’attenteront pas aux
libertés publiques». Ceci étant,
le RCD pense que «l’amalgame
dont joue le système pour assimiler
la Tunisie post-révolutionnaire
à l’Algérie de 1991 n’est pas
pertinent». Pour la formation de
Saïd Sadi, «le régime algérien
devrait être le seul acteur à se
réjouir de la victoire d’Ennahda
dès lors qu’il a anticipé depuis
longtemps tout ce qu’il feint de redouter
pour la Tunisie et la Libye
; autant de restrictions que, pour
l’heure, les islamistes tunisiens
s’interdisent de commettre». Pour
conclure, le RCD indique que «le
chantage à l’islamisme, dont les
dirigeants algériens inondent les
médias, est obscène. Le système
FLN a administré la preuve qu’en
étouffant les voix des démocrates
et en offrant les institutions à l’islamisme,
la dictature mène inévitablement
à la théocratie». Enfin,
au lendemain des déclarations du
président du Conseil de transition
national libyen, Mostefa Abdeljalil,
pour l’application de la charia,
«le comble, selon le RCD, serait
que le régime algérien se saisisse
de ces secousses pour pousser
l’outrecuidance jusqu’à se présenter
comme l’ultime rempart
contre l’intégrisme, lui qui en fut
le précurseur dans la région».
B. M.

L
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 9
L’ACTUALITÉ
RAPPORT D’EUROMEDRIGHTS SUR LE SYSTÈME JUDICIAIRE
L’indépendance et l’impartialité
de la justice remises en cause
es principes d’indépendance
et d’impartialité de la jus-
tice, pourtant garanties par la
Constitution, ne sont pas respectés
dans la pratique. «Dans le monde judiciaire,
les violations de ces règles
ont été illustrées par de nombreux
exemples», estime un rapport publié
le 27 octobre par le Réseau euroméditerranéen
des droits de l’homme
Euromedrights.
Et c’est sur fond de contestation
nationale des robes noires, qui demandent
le retrait du projet de loi
«liberticide» régissant cette profession,
que les rédacteurs de ce
document jugent que ces textes
«constituent autant de régressions
pour les droits de la défense». «Ce
projet de loi constitue une atteinte
grave aux droits de la défense et à
l’article 33 de la Constitution. Il
touche à l’immunité de la plaidoirie
généralement admise sur le plan
international comme un droit de la
défense, l’avocat disposant au cours
de l’audience d’une liberté totale
d’expression», peut-on lire dans ce
rapport. Ce projet de loi n’est pas
l’unique écueil quant à une justice
indépendante et impartiale. «La justice
n’est jamais rendue de manière
indépendante quand les détenteurs
des pouvoirs et leurs intérêts ou
leurs politiques sont en cause», estil
ajouté dans le document.
La mainmise des pouvoirs publics
sur tous les instruments du système
judiciaire est ainsi épinglée par
Euromedrights. Et même les attributions
du Conseil supérieur de la
MAÎTRE ABDERREZAK CHAOUI. Avocat, membre
du bâtonnat d’Alger
«L’indépendance et la liberté des
avocats ne sont pas négociables»
Propos recueillis
par Ghania Lassal
Quel premier bilan peut-on faire
de ces trois jours d’arrêt de travail
observé par les avocats ?
Le mot d’ordre de boycott des
audiences du 25 au 27 octobre a parfaitement
été respectée. Le bâtonnat
d’Alger a enregistré un taux de suivi
de 100%.
Les échos que nous avons eus quant
à la situation dans le reste du pays sont
similaires ; et il n’y a pas eu d’hésitation
de la part des autres bâtonnats.
Même s’il y a une division entre les
avocats qui exigent le retrait pur et
simple du projet et ceux qui demandent
un amendement de certains articles,
la corporation adhère totalement
au rejet de ce projet de loi régissant la
profession.
Pour rappel, cette action de protestation
a été décidée à l’unanimité à l’issue
de l’assemblée générale du conseil
de l’Union nationale des bâtonnats
d’Algérie (UNB), les 14 et 15 octobre
derniers à Béjaïa. Nous sommes très
Le président Bouteflika avec des membres du Conseil supérieur de la magistrature
Les 15 bâtonnats d’Algérie ont décidé, les 14 et 15 octobre
derniers, d’entrer dans la contestation. Au lendemain des
trois jours d’arrêt de travail observés par les avocats,
maître Abderrezak Chaoui, membre du bâtonnat d’Alger,
revient sur le bilan de ce mouvement de protestation et
sur les motifs qui ont poussé cette corporation à boycotter
l’ensemble des audiences et autres procédures dévolues
aux défenseurs.
satisfaits des résultats en termes de
médiatisation auprès du grand public,
car notre mouvement de contestation
vise l’instauration d’une justice au profit
du respect du droit de la défense. Et
dans ce sens, la priorité est le retrait de
ce projet de loi.
Les autres textes de loi sont-ils
contraires à une justice indépendante
et libre ?
D’autres entraves existent. L’amendement
du code de procédure civile
est un autre combat que la corporation
et la société civile doivent mener.
D’ailleurs, les bâtonnats escomptent
s’organiser afin d’exiger la révision de
certains textes régissant ce secteur.
Tous les textes qui concernent le
fonctionnement de la justice qu’il
s’agisse des magistrats, des avocats,
des auxiliaires de justice et des justiciables,
doivent être révisés.
La justice ne peut pas être rendue
sereinement et équitablement lorsque
les magistrats ne sont pas indépendants,
que les avocats ont la bouche
cousue et qu’ils ont peur de se présenter
au prétoire et de plaider, que les
PHOTO : D. R.
citoyens n’ont aucune confiance en ce
système. La justice va très mal à tous
les niveaux, et cela par incompétence,
précipitation, pressions, corruption,
manque de formation spécialisée et
autres. A mon sens, l’unique solution
est la tenue d’assises de la justice.
Les réformes de ce secteur ont été
introduites trop tard car l’élaboration
de nombreux textes charnières a pris
trop de temps. Tout cela est dépassé.
Nous devons tout discuter, tout repenser
afin d’aboutir à des réformes,
fruits de l’approbation des principaux
concernés.
Quelle suite sera donnée à ces
trois jours de protestation ?
Dans un premier temps, les bâtonnats
vont faire le bilan et la synthèse de
cette action.
Selon les retours d’écho et l’impact
de ces journées, la suite des actions,
sous cette forme de boycott ou
autres, seront arrêtées. Une chose est
cependant sûre : le bâtonnat d’Alger
est décidé à continuer la protestation
tant que ce projet de loi n’est pas discuté
sérieusement, tant qu’un dialogue
n’est pas ouvert, avec des propositions
judicieuses.
Celles-ci doivent aller dans le sens
des réformes promises, qui visent à libéraliser
et à moderniser le pays. Mais
il faut d’abord que les pouvoirs publics
comprennent que l’indépendance et la
liberté des avocats ne sont pas négociables
et que l’ingérence du ministère
et du pouvoir dans ce secteur est
inconcevable. G. L.
magistrature (CSM), censé ordonner
cette corporation, ne peuvent véritablement
être des instruments en
faveur de l’indépendance de la justice.
Tout simplement parce qu’elles
échoient à un conseil dominé par des
magistrats du parquet dépendants
du ministère et des personnalités
nommées par le président de la
République. «Les mutations de magistrats
récalcitrants et notamment
l’affaire des mutations des magistrats
de la section syndicale du SNM
de Constantine montrent que le CSM
agit souvent comme une sorte d’organe
de répression ou de promotion
des magistrats sous l’impulsion des
gouvernants», est-il dénoncé. Les
lacunes de formation des magistrats
ainsi que leur trop grande dépendance
du ministère public, qui peut
interférer sur l’ensemble du processus
judiciaire, ou encore l’interdiction
de constituer des associations et
l’absence de liberté d’expression des
magistrats sont donc à même d’instaurer
«une justice aux ordres».
POUR UNE «SÉPARATION
DES POUVOIRS»
Quelle serait alors la solution ? Des
réformes, comme celles annoncées
par les autorités, ne sauraient à elles
seules être suffisantes. «La modernisation
du système judiciaire algérien
pourrait, elle aussi, laisser croire
que les atteintes au principe d’indépendance
de la justice seraient plus
ou moins faciles à corriger par quelques
réformes relatives notamment
à la formation et au recrutement des
magistrats ou encore à la composition
du CSM. Les atteintes au principe
d’indépendance seraient alors
analysées, à tort, comme des atteintes
ponctuelles ou des dérapages,
dans un contexte ou dans un processus
où progresse, malgré quelques
régressions, le principe d’indépendance»,
est-il analysé. Ces réformes
ne peuvent de ce fait contribuer à
un processus d’indépendance de la
justice que si elles sont reliées à des
réformes qui touchent à la séparation
des pouvoirs. Une séparation
affirmée par la Constitution, mais
qui «n’a pas empêché, en réalité, le
pouvoir exécutif de mettre en place
un Parlement et une justice sous
contrôle». «Ce n’est qu’une sorte
de façade qui se donne à voir pour
obtenir le label démocratique sans
remettre en cause la détention et
l’exercice du pouvoir», conclut, critique,
Euromedrights.
Ghania Lassal
CRISE EN EUROPE ET
RALENTISSEMENT AUX USA
Craintes sur
les équilibres
budgétaires de l’Algérie
es incertitudes qui pèsent actuellement sur l’état de santé des écono-
L mies avancées ne pourraient rester indéfiniment sans impact sur le
fragile équilibre de l’économie domestique. De fait, le train dépensier que
se permet l’Etat, ces dernières années, pourrait très vite s’avérer insoutenable,
au vu des perspectives assombries que prédisent diverses prévisions
pour l’économie mondiale. L’année 2012 risque fort d’être porteuse
de récession pour la planète. Plus inquiétant encore, les crises mondiales
prennent de plus en plus un caractère quasi systémique, au point de remettre
à l’ordre du jour des questionnements liés aux fondements mêmes de
l’actuel système économique mondial. Dans cet ordre d’idées, l’Algérie,
qui peine à trouver ne serait-ce qu’une perspective d’alternative à sa logique
de croissance tirée par la ressource publique, a fort à craindre pour la
viabilité de ses finances. Le Fonds monétaire international (FMI), qui se
montrait ces dernières années plus regardant sur les réformes structurelles
à mener en Algérie, que sur son tableau du bord macroéconomique, a
d’emblée donner le ton cette année, en avertissant contre les effets que
pourrait avoir, dès 2012, l’état de l’économie mondiale sur celle domestique.
Les premières conclusions tirées par cette institution, à l’issue de ses
dernières consultations sur l’économie algérienne, sont sans équivoque :
«La détérioration de l’environnement économique international pourrait
entraîner une baisse prolongée du prix du pétrole qui dégraderait fortement
les équilibres budgétaires.» Le Fonds monétaire international avertit
surtout contre la propension des pouvoirs publics à laisser se creuser des
déficits budgétaires, en comptant sur une épargne accumulée en période
de haute conjoncture, alors que l’économie mondiale est bel et bien entrée
en période de basse conjoncture.
En clair, si le déficit actuel du budget de l’Etat n’est pas à ce point réel
pour nourrir un discours de crise ou des craintes d’un retour à l’endettement,
il n’en demeure pas moins qu’à court et moyen termes, les recettes
de l’Algérie pourront être bien trop insuffisantes pour continuer à entretenir
de tels niveaux de déficits. Evalué à 5% en 2011, contre 2% en 2010,
le déficit budgétaire devra tourner autour de 5 à 6% l’année prochaine,
selon le FMI. Or, dans un contexte de ralentissement mondial prolongé,
le gouvernement ne pourra logiquement pas continuer à fixer des budgets
annuels avec des dépenses dépassant ses recettes. Le hic est que si la
rationalisation de la dépense publique devient désormais de mise, reste à
savoir comment le gouvernement pourra continuer à entretenir le peu de
croissance qu’affiche l’économie nationale. Akli Rezouali

E n
Suite de la page 1
effet, en plus de l’armement
de guerre en provenance de
Libye tombé entre les mains de
Mokhtar Belmokhtar et Abou Zeïd,
le retour massif d’anciens loyalistes
maliens d’El Gueddafi vers le nord a
constitué une aubaine pour les compagnons
de feu Bahanga, chef de la
rébellion touareg, pour revenir restructurer
leurs rangs et créer une nouvelle
organisation armée, le Mouvement
national pour la libération de l’Azawad
(MNLA).
Leur objectif : «Libérer l’espace de
toute occupation», a déclaré son porteparole
chargé des relations extérieures,
Hama Ag Sidahmed.
NOUVELLE ORGANISATION
MILITAIRE
Née du Mouvement national de
l’Azawad (MNA), du Mouvement
touareg malien (MTM) ainsi que de
l’Alliance pour le changement et la démocratie
(ADC), la nouvelle organisation
est en réalité une initiative de Brahim
Ag Bahanga, qui s’est attelé durant
tout l’été jusqu’à sa mort, vers la fin
du mois d’août 2011, dans des circonstances
douteuses, à préparer le terrain
pour unifier les rangs. Sa mort suspecte
a retardé quelque peu l’échéance de ce
projet, mais ses proches compagnons
l’ont poursuivi et concrétisé. Ainsi, le
15 octobre dernier, les dirigeants des
mouvements, le MNA et le MTM, ainsi
que de nombreux responsables «militaires»
et «politiques» de l’Azawad se
sont réunis et ont décidé, après concertation,
de «convenir d’un commun
accord de dépasser les difficultés et
asseoir des revendications politiques
communes prenant en comptes les
aspirations profondes des populations
de l’Azawad», a déclaré Hama Ag
Sidahmed. «Après des débats constructifs
sur l’avenir des populations
de la région, du danger qui pèse sur
l’Azawad, les parties présentes ont
décidé de fusionner et de créer une
nouvelle organisation, le MNLA, et ce,
dans l’esprit des démarches déjà entamées,
en accord avec les promesses
et les engagements pris par le leader
défunt Ibrahim Ag Bahanga», a af-
firmé notre interlocuteur, soulignant
que la nouvelle organisation a pour
objectif «de sortir les populations de
l’Azawad de l’occupation illégale de
leur territoire par le Mali étant donné
que ce dernier est l’animateur, depuis
plusieurs années, de l’insécurité dans
la région». A ce titre, un communiqué
annonçant la création du mouvement a
fait état d’un appel «pressant en direction
de Bamako afin de répondre dans
l’urgence aux revendications politiques
déjà transmises par le MNA», alors que
la communauté internationale est quant
à elle interpellée pour «soutenir et
appuyer cette initiative historique au
profit de la stabilité de la région».
Le MNLA a par ailleurs exprimé son
«rejet et sa condamnation» de «toute
forme de terrorisme», estimant que
celui-ci est «contraire aux valeurs et à
la culture des populations».
SCÉNARIOS PESSIMISTES
Depuis, le mouvement s’est doté d’un
chef d’état-major militaire, un des fondateurs
de la rébellion, Mohamed Nadjem,
ainsi que d’un secrétaire général
chargé du volet politique en la personne
de Billal Ag Cherif, et enfin d’un
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 10
L’ACTUALITÉ
CRÉATION D’UN MOUVEMENT DE LIBÉRATION DE L’AZAWAD
Une nouvelle rébellion plane
sur le nord du Mali
● ALors que le Président malien achevait sa visite officielle en Algérie, les Touareg du nord de son pays annonçaient la création du Mouvement
national pour la libération de l’Azawad ● D’importants renforts militaires se dirigeaient ces derniers jours vers le nord du Mali,
où une vingtaine d’officiers ont déserté les rangs de l’armée malienne.
porte-parole en charge des relations
extérieures, Hama Ag Sidahmed. Ce
dernier a confirmé «la désertion d’au
moins 23 officiers de l’armée malienne
de rang supérieur pour rejoindre
la nouvelle organisation», citant par
exemple les cas des commandants Ag
Habré et Hassan Feggaga, ou encore
le colonel Essadat, mais également de
nombreux ex-combattants de la rébellion.
«Le noyau dur du MNLA est constitué
de quelque 300 hommes armés
et entraînés. Des campagnes de sensibilisation
ont été menées en direction
des nombreuses tribus de la région, et
toute la population, qu’elle soit touareg
ou arabe, a adhéré à l’initiative. La
nouvelle organisation a tiré les leçons
des anciennes erreurs et pris le serment
de faire la guerre non seulement à Al
Qaîda mais aussi aux troupes militaires
maliennes qui se préparent à réagir», a
noté Hama Ag Sidahamed. Les propos
du porte-parole font allusion aux informations
publiées, la semaine écoulée,
par la presse malienne faisant état
de l’acheminement d’hommes et de
matériel militaire vers le nord du Mali,
juste avant la visite du président ATT
à Alger. «Les militaires de la région
de Gao, Kidal et Tombouctou verront
bientôt leurs effectifs augmenter en
hommes et en matériel pendant cette
semaine. L’armée malienne est en train
d’acheminer 18 BTR, une trentaine de
BRDM et 120 véhicules tout-terrain
équipés en armes. Avec, à l’appui, un
nombre nécessaire de militaires qui
s’élève à un millier d’hommes. Ce
dispositif d’hommes et cet arsenal de
guerre sont destinés aux trois régions
du Nord-Mali qui connaissent un regain
de tension ces temps-ci», lit-on sur
plusieurs journaux.
Un mouvement qui ouvre la voie aux
scénarios les plus pessimistes. Certains
analystes n’ont pas hésité à faire le lien
entre l’invitation d’ATT par Bouteflika
et l’évolution dangereuse de la situation
au nord du Mali. En dépit du huis
clos imposé autour des discussions
avec le locataire d’El Mouradia, le
président malien aurait conditionné sa
participation effective à la lutte contre
ENLÈVEMENT DE TROIS HUMANITAIRES ÉTRANGERS À TINDOUF
La Confédération générale
L
des travailleurs italiens condamne
e principal syndicat italien, la Confédération générale
des travailleurs italiens (CGIL), condamne
l’enlèvement des trois humanitaires européens (deux
Espagnols et une Italienne) dans un camp de réfugiés
sahraouis, à Tindouf. «Le conseil de direction de la
CGIL exprime sa ferme condamnation de l’enlèvement
de trois coopérants internationaux dans les
camps de réfugiés sahraouis à Tindouf, en Algérie,
et exprime sa solidarité avec leurs familles», indique
le syndicat dans un communiqué rendu public hier.
«Il n’est pas encore clair ce que pourrait advenir de
cet acte méprisable qui met en danger la sécurité des
personnes enlevées et nous rappelle la dure réalité de
la diaspora suite à l’occupation marocaine des territoires
du Sahara occidental», affirme le syndicat. Il a
rappelé la conférence internationale du 30 septembre
dernier au cours de laquelle a été réaffirmé le droit du
peuple sahraoui à l’autodétermination, et a exhorté les
institutions internationales et l’Union européenne à
initier une politique adéquate favorisant le respect des
résolutions de l’ONU dans ce sens. La Confédération
demande «au gouvernement et au ministère italien des
Affaires étrangères de travailler pour parvenir à une
issue heureuse et rapide à la question des otages». Par
Le terrorisme islamiste résiste aux forces armées locales déployées au Sahel
PHOTO : D. R.
ailleurs, l’ONG italo-africaine Vétérinaires sans frontières-Africa
70 a joint sa voix aux appels de solidarité
avec les familles des trois travailleurs humanitaires
enlevés : «Nos organisations, qui sont actives dans
des camps de réfugiés sahraouis depuis 1997 pour la
mise en œuvre des projets de coopération, expriment
leur surprise face à cet acte violent contre des humanitaires
et espèrent que les associations d’aide aux réfugiés
sahraouis poursuivent leur important travail de
coopération pour atténuer les souffrances d’un peuple
durement touché dans un conflit qui traîne maintenant
depuis 36 ans.» APS
le terrorisme, et notamment contre le
refus de jouer à l’intermédiaire entre
les preneurs d’otages et leurs pays
respectifs pour arracher des rançons,
par l’implication de l’Algérie dans
l’extinction de la flamme qui risque
d’embraser une grande partie de son
territoire, sachant que les nouveaux
«rebelles» ont un atout de plus que
ceux qui les ont précédés : un armement
sophistiqué, de l’argent et de
l’expertise dans la guérilla. «Non»,
diront d’autres sources. Selon elles,
ATT est en fin de mandat. L’envoi
d’escadrons militaires au nord du pays
est un signal fort en direction des
Touareg. «Il vient à Alger quémander
l’implication des dirigeants pour faire
taire la révolte de la population et, sur
le terrain, il envoie ses troupes pour
parer à toute action. S’il voulait vraiment
fermer définitivement le dossier
du Nord, il aurait juste appliqué les
décisions qu’il a lui-même prises dans
le cadre du règlement de la seconde
rébellion. Sur cette question personne
ne le croit, d’autant qu’il est à la porte
de sortie…», a noté une source au fait
du dossier. Scénario plausible sachant
que celui-là même qui, jeudi dernier,
à l’issue de sa visite à Alger, affirmait
haut et fort qu’il ne permettra jamais
aux troupes étrangères d’intervenir sur
son territoire, a autorisé la France, et à
deux reprises, à mener des opérations
de libération d’otages et la Mauritanie
ainsi que le Niger à poursuivre des terroristes.
Des décisions qui viennent à
contre-courant des mesures prises par
les ministres des Affaires étrangères
des pays du champ (Algérie, Mali,
Niger et Mauritanie) en mars 2010,
surtout que ces mêmes Etats ont créé
une structure des états-majors de leurs
armées, le Cemoc, à Tamanrasset, pour
coordonner leur stratégie de lutte contre
le terrorisme.
Force est de constater qu’un autre
conflit armé va faire sombrer la région
du Sahel dans l’inconnu, faisant
d’elle un espace où les pires scénarios
d’embrasement sont possibles.
S. T.

L e
«sommet de la dernière
chance» a réussi, mercredi
à Bruxelles, à «sauver», du
moins pour le moment, l’euro. Les
dirigeants européens ont finalement
réussi, in extremis, à dépasser leurs
divergences et à proposer des solutions
à la crise de la dette grecque,
qui vont beaucoup plus loin que ce
qui a été fait lors de la réunion de
juillet. Plus qu’un plan de sauvetage,
la dernière rencontre des dirigeants
de la zone euro impose un ensemble
de règles budgétaires destinées à garantir
un règlement de la crise. D’une
décote de la dette grecque à un renforcement
du Fonds européen de stabilité
financière (FESF) en passant
par une recapitalisation des banques,
c’est une véritable cure choc appuyée
de 1000 milliards de dollars destinés
à sauver la zone euro, dont 200 milliards
rien que pour la Grèce.
L’issue de la crise est d’ailleurs considérée
comme une grande victoire
pour la chancelière allemande, Angela
Merkel, et ses alliés nordiques.
Comme voulu et prôné par Mme Merkel
et la Banque centrale européenne
(BCE), cette dernière n’interviendra
pas pour sauver les Etats endettés et
ce, dans le strict respect des règles
du Traité de Maastricht. Les mauvais
élèves du Sud auront également à
s’astreindre à une discipline via l’application
de la règle d’or budgétaire,
comme c’est le cas en Allemagne.
Enfin, si les banques privées devront
renoncer à 100 milliards d’euros sur
les 350 milliards de dette de la Grèce
et que le pays doit composer avec une
forte décote de ses obligations, il devra
s’astreindre à l’objectif de ramener
son taux d’endettement à 120%
du PIB en 2020 contre 165% prévu
fin 2011. En contrepartie, Athènes
peut prétendre à 100 milliards
d’euros de prêts de l’Europe et du
FMI, ainsi qu’à 30 milliards d’euros
de garantie du FESF aux banques
créancières de la Grèce qui acceptent
la «décote». Ce plan sera-t-il
PHOTO : D. R.
suffisant pour désamorcer la crise ou
fera-t-il l’effet d’un pétard mouillé,
comme ce fut le cas le 21 juillet
dernier ? Les marchés, euphoriques
jeudi au lendemain de l’annonce
d’un accord, sont retombés hier
dans le rouge. En cause : l’envolée
des taux d’intérêt sur les obligations
italiennes et les interrogations mises
en avant concernant les détails pour
l’application des mesures annoncées.
Les marchés n’ont donc pas été
convaincus. D’ailleurs, l’Italie, qui
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 11
ÉCONOMIE
PLAN DE SAUVETAGE DE LA ZONE EURO
Une victoire
pour Merkel et la BCE
HENRI STERDINYAK. Professeur d’économie
n’a pas réussi à convaincre ses partenaires
européens par les mesures
de réformes et d’austérité de Berlusconi,
a été sanctionnée hier. Les taux
d’intérêt des titres italiens à échéance
2022 ont dépassé la barre symbolique
des 6%, seuil considéré comme
dangereux par les analystes. Les
Bourses européennes ont vite réagi à
l’annonce et sont retombées dans le
rouge. Vers 14h30 GMT, la Bourse
de Francfort cédait 0,06%, celle de
Paris était en recul de 0,42%, tandis
que Londres perdait 0,19%. A Madrid,
le marché perdait 0,76% alors
que Milan plongeait de 1,42%. Les
titres souverains n’étaient cependant
pas les seuls à alimenter l’inquiétude
des marchés. Hier encore, l’accord
européen avait du mal à convaincre.
De nombreux analystes, notamment
américains, ont soulevé des interrogations
à propos de la croissance,
notamment les plans d’austérité et de
rigueur budgétaire ne risquent-ils pas
de mettre du plomb dans l’aile de la
croissance. D’ailleurs, les prévisions
annoncées jeudi soir par Nicolas
Sarkozy concernant une baisse des
taux de croissance d’ici la fin de l’année
ne sont pas pour rassurer.
On s’interroge sur le degré effectif de
participation volontaire des banques
à la réduction de la dette grecque
et sur la capacité du FESF d’attirer
suffisamment d’investisseurs pour
fonctionner à pleine capacité. Aussi,
l’exigence de recapitalisation des
banques met en doute leur capacité
à maintenir leurs encours de crédit.
Rien n’est encore gagné pour la zone
euro… Melissa Roumadi
Etat de l’endettement
dans le monde (tableau
exprimé en ratio
de la dette au PIB)
USA : 100%
Japon : 229%
Grande-Bretagne : 83%
Canada : 84%
Zone euro : 87%
Grèce : 152%
Italie : 120%
Irlande : 114%
Portugal : 91%
France : 88%
Espagne : 67%
(source FMI)
«La création de l’euro a été prématurée»
Henri Sterdinyak est directeur du
département d’économie de la
mondialisation à l’Observatoire
français des conjonctures
économiques (OFCE), professeur
associé à l’université de Paris IX
Dauphine et coanimateur du
«Manifeste des économistes
atterrés». Dans cet entretien
accordé à El Watan, il affirme que
le Traité de Maastricht est
responsable du déchaînement de
la spéculation depuis la mi-2009.
Propos recueillis par
Mehdi Bsikri
La crise de l’euro a secoué le vieux continent.
Pour apporter des solutions à ce dossier et
jusqu’à mercredi dernier, il y a eu désaccord entre
Paris et Berlin. Sur quels points M. Sarkozy
et M me Merkel ne s’entendent-ils pas ?
Angela Merkel
LA CHINE À LA RESCOUSSE…
Premier détenteur mondial de réserves de changes et
principal créancier des Etats-Unis, la Chine pourrait
contribuer massivement au sauvetage de l’euro,
pour peu que les tractations entamées à distance
dès le lendemain du sommet européen de Bruxelles
aboutissent à une contribution directe des Chinois au
Fonds européen de stabilité fi nancière. Les dirigeants
de la zone euro ont décidé, mercredi, de solliciter
l’aide de la Chine. Toutefois, les Européens feignent
peu d’empressement pour l’aboutissement d’un
quelconque accord, tout en agitant bien entendu
l’épouvantail du péril jaune.
C’est dans ce sens que le président français a indiqué,
jeudi, que les Européens ont réussi à sauver l’euro
sans les Chinois, même si le soutien fi nancier de
l’Empire du Milieu est le bienvenu dans la mesure où il
renforce la confi ance dans l’euro.
Il y a une divergence de vues entre l’Allemagne
et la France sur les solutions de sortie
de crise. Pour l’Allemagne, il faut que tous les
pays mettent en œuvre des politiques d’austérité
similaires à celles qu’elle a entreprise depuis
2000 : baisse des salaires réels, des dépenses
publiques et sociales, réduction rapide des déficits
publics. Pour la France, il faut renforcer la
solidarité entre les pays de la zone euro ; la BCE
doit garantir complètement les dettes publiques
des Etats membres ; il faut une «gouvernance de
la zone euro» visant à coordonner les politiques
économiques de la zone pour une politique de
croissance. L’Allemagne s’y refuse car elle ne
veut pas remettre en cause sa politique (qu’elle
considère comme une réussite) et ne veut pas que
la solidarité européenne l’oblige à payer pour les
pays du sud.
Mais la crise de la monnaie unique est à son
paroxysme. Comment les pays de cette zone en
sont-ils arrivés à ce stade ?
La création de l’euro a été prématurée. En fait,
les pays membres sont très différents, ont des
conjonctures différentes, ont choisi des stratégies
économiques différentes. Le taux de change de
l’euro est trop fort pour les pays du sud qui ont
Le fait est que du côté de Pékin, même si l’on affi chait
depuis plusieurs mois le souhait d’être impliqué
dans le processus de sauvetage de l’eurozone, il va
sans dire que le préalable de conditions favorables
d’accès au marché est bien là. Ainsi, à l’occasion
de la visite du directeur du FESF, Klaus Regling, à
Pékin, le vice-ministre chinois des Finances, Zhu
Guangyao, a demandé une plus grande ouverture du
vieux continent à ses produits et investissements.
Et d’ajouter, à propos du fonds spécial qui pourrait
être mis en place pour aider les pays européens
surendettés, que la Chine «attend les détails
techniques pour y voir clair». La Chine et les pays
émergents soutiennent une intervention plus
importante du Fonds monétaire international.
Cependant, les Américains ne le voient pas de cet œil.
M. R.
subi des pertes de compétitivité. Le taux d’intérêt
de l’euro a été maintenu trop bas pour les
pays du sud, ce qui leur a permis une croissance
basée sur des bulles immobilières. Les pays du
nord accumulent des excédents extérieurs tandis
que les pays du sud accumulent des déficits. La
Commission européenne a été incapable de coordonner
les politiques économiques.
Le Traité de Maastricht, signé en 1992, interdit
la solidarité entre pays. La BCE ne garantit pas
les dettes publiques (la BCE ne prête pas d’argent
aux Etats ; seules les banques privées peuvent
leur accorder des crédits).
Depuis la mi-2009, les marchés ont pris
conscience des disparités entre les pays de la
zone et se prémunissent contre un éclatement
de la zone euro et une faillite de certains pays du
sud, trop endettés. Cette crainte est renforcée par
la spéculation qui est devenue autoréalisatrice :
les marchés exigent des taux élevés pour prêter
aux pays du sud, ce qui déséquilibre encore plus
leur situation.
Donc le Traité serait en partie responsable
de cette crise…
En privant les Etats membres de la garantie de
la BCE, le Traité de Maastricht est responsable
L es
HAUSSE DE 2,5%
DU PIB
AU 3 e TRIMESTRE
L’économie
américaine
se reprend
chiffres publiés jeudi par le département
américain du Commerce sur
l’évolution du produit intérieur brut
des Etats-Unis ont fait reculer les prévisions
d’une possible récession. En effet, au
troisième trimestre, le PIB des Etats-Unis a
progressé de 2,5% par rapport au deuxième
semestre. Les estimations des analystes
avaient donné une moyenne de 2,3%.
La croissance au troisième trimestre constitue
une nette hausse par rapport aux chiffres précédents.
Au premier trimestre, la croissance
du PIB américain avait été de 0,4% tandis
qu’au deuxième, elle était remontée à 1,3%.
Une croissance jugée très lente et qui avait
suscité de grandes inquiétudes avec une plus
grande probabilité de rechute de l’économie
américaine.
Selon le département du Commerce, cette
amélioration est surtout due à la croissance
«des dépenses de consommation des ménages
et de l’investissement privé hors logement
et à un ralentissement de la baisse des
dépenses des Etats fédérés et des collectivités
locales».
La consommation aurait progressé de 2,4%
au troisième trimestre, contre 0,7% au
deuxième, et elle a apporté 1,7 point de
croissance.L’investissement privé est l’autre
secteur qui a contribué à cette hausse de la
croissance du PIB. Il a connu une hausse de
16,3% hors logement et il aurait fait gagner
1,6 point de croissance.
Pour sa part, le commerce extérieur aurait
contribué à hauteur de 0,2 point de croissance.
L’accélération des exportations a été
gênée par une augmentation des importations.Malgré
cette nette croissance du PIB,
l’économie américaine ne pourra que stopper
la hausse du chômage, dont le taux actuel
est de 9,1%. Selon la Réserve fédérale, une
croissance du PIB située entre 2,5 et 2,8%
éviterait au chômage d’augmenter. Ainsi,
pour le faire reculer, l’économie américaine
a besoin d’une croissance supérieure à
2,8%. Mais toujours est-il que les chiffres
du troisième trimestre font reculer le spectre
d’une récession de l’économie.
Lies Sahar
du déchaînement de la spéculation depuis la mi-
2009 et de la dispersion des taux d’intérêt entre
les pays membres (de plus de 20% pour la Grèce
à 4,8% pour l’Italie ; 3,1% pour la France ; 2,2%
pour l’Allemagne). Les dettes des pays de la zone
euro ne sont plus des actifs sans risque.
Aussi, depuis le début des années 1970, les
Etats développés s’endettent sur les marchés
financiers auprès des investisseurs collectifs
(fonds de pension, assurances-vie, OPCVM)
à des taux d’intérêt relativement bas, car sans
risque. En 2007, la Grèce s’endettait à 4,5%
(pour un taux de croissance de son PIB nominal
de 7,5%), la France à 4,3% (pour un taux de
croissance de 4,9%). Les Etats ne peuvent s’endetter
à taux zéro car les épargnants ne veulent
pas détenir des titres qui ne rapporteraient rien.
La dette nette des pays de la zone euro était, en
2007, de 42,5% du PIB (le même niveau que les
Etats-Unis) ; elle devrait passer à 60% du PIB
fin 2011 (contre 75% pour les Etats-Unis). Cette
hausse s’explique surtout par la profondeur de la
récession (qui a fait chuter les recettes fiscales) ;
un peu par les mesures de soutien à l’activité pendant
la crise ; un peu par l’aide aux banques (pour
l’Irlande surtout). B. M.

El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 13
RÉGION EST
La céréaliculture en déclin
L
APW DE GUELMA
● Rien ne va dans trois secteurs, l’agriculture, l’AEP et la santé, les élus le disent,
ainsi que la réalité.
es débats ouverts entre
élus et directeurs
de l’exécutif, lors de la
troisième session ordinaire
de l’assemblée populaire de
wilaya, tenue les 26 et 27 octobre
passés, ont été des plus
contradictoires.
Le traitement de dossiers
lourds tels l’agriculture, l’alimentation
en eau potable et
la santé publique ont été au
cœur des débats. Et pourtant
la situation catastrophique,
qui prévaut dans ces secteurs,
ne finit pas de tomber dans la
banalité et le ridicule.
Ainsi, en s’exprimant par les
chiffres, le directeur des services
agricoles a présenté à
l’assistance deux dossiers des
plus éloquents: le premier sur
la campagne moisson battage
(2010-2011) et le second
sur la campagne labours-semailles
en cours. Nous retiendrons
que les rendements des
céréales sont passés de l’année
2008 à 2010 du simple au
double, soit respectivement
de 12,22 q/ha à 23,03 q/h avec
une légère régression pour
la campagne de 2011 (22,33
q/h).
Or, la réalité est, selon des
élus, toute autre. «Avec leurs
matériels déglingués, les fellahs
atteignent difficilement
des rendements moyens de
13 à 14 q/h» précisent-ils.
Et d’ajouter: «Certains sont
même réduits à faucher leur
blé.» En clair, la spécificité
céréalière de la wilaya est
Certains fellahs sont même réduits à faucher leur blé
fortement compromise. L’alimentation
en eau potable,
deuxième dossier chaud de
cette session, a été présenté
par la direction de l’hydraulique
suivie de l’ADE. L’une
et l’autre ont tenté d’être rassurantes.
Mais l’ADE, qui se targue
de couvrir 29 communes sur
les 34 existantes, estime cependant
que les conduites
d’adduction et les réseaux
urbains d’AEP sont de véritables
passoires à telle enseigne
qu’il est enregistré 5 000 ruptures
de canalisation par an.
«En somme, l’eau mobilisée
par l’hydraulique va partout
sauf dans les robinets des usagers»,
concluent des élus.
Au summum de la dégradation,
la situation qui prévaut
dans le secteur de la santé
publique est un secret de polichinelle
sauf pour les autorités
locales. L’EPH Dr Okbi du
chef-lieu de wilaya, est cloué
au pilori pour la énième fois à
travers un rapport des élus. Du
service d’accueil à la buanderie
en passant par les cuisines
de cet hôpital de 240 lits, rien
ne va, et encore moins dans sa
mission de prise en charge des
malades. «Nous disposons,
annuellement, de 124 millions
de dinars pour l’hôpital» déclare
le nouveau directeur de
la santé et de la population
qui, visiblement découvre,
éberlué, cette situation. «Mes
collaborateurs ne m’avaient
rien dit de pareille», dira-t-il.
Karim Dadci
CHÉRIF RAHMANI À CONSTANTINE
Vers l’élimination des cyanures
et des rejets du ciment
’élimination des cyanures engendrés
L par l’activité des unités industrielles
a été l’objectif visé, par le ministre de
l’Aménagent du territoire et de l’Environnement,
Chérif Rahmani, en visite
de travail jeudi dernier à Constantine, à
partir du complexe moteurs-tracteurs de
Oued Hmimime. Selon le communiqué
de presse qui nous a été remis, «cette
action s’inscrit dans le prolongement
de la dynamique engagée par le gouvernement
en vue de résorber le passif
environnemental de l’industrie nationale
accumulée depuis des années». Rappelons,
que le sel de cyanure, utilisé lors
du traitement thermique des métaux,
a engendré 572 t de déchets cyanurés
stockés au sein des entreprises. Ces
stocks hautement toxiques, constituant
une menace extrême autant pour la santé
publique et les travailleurs que pour l’environnement,
doivent faire l’objet d’un
traitement urgent dans des installations
appropriées. Cependant, depuis l’année
2010, apprend-on, des changements
de process ont été effectués par l’usage
d’une technologie propre qui a substitué
le traitement thermique à base de
cyanure à un autre procédé (traitement
dans un four à gaz naturel et nitruration
en phase gazeuse à base d’ammoniaque
3 %). En fait l’objectif étant la fixation
du carbone pour la dureté de la pièce
mécanique sans l’utilisation de cyanure
au niveau de la trempe à bain de sel et
au niveau de la trempe à l’huile. Selon
la même source, les cadastres et les
études qui ont précédé cette décision
ont démontré que 13 entreprises sur
10 wilayas sont concernées par cette
problématique. Notons que la wilaya de
Constantine se place en tête avec ses 337
t de déchets prussiques, soit 52.5 % de la
totalité des résidus dangereux produits
essentiellement par 3 usines mécaniques
que sont: le complexe pelles et grues, le
complexe moteurs-tracteurs et l’unité
machines-outils. L’on saura que le processus
de dépollution sera assurée grâce
à une convention établie entre l’Algérie
et la France qui a permis à une équipe de
professionnels d’entamer des travaux qui
sont d’ailleurs repartis sur cinq composantes
: la collecte et le regroupement des
déchets cyanurés, leurs conditionnement,
la décontamination des sites, le transport
des résidus toxiques vers des installations
de traitement, le traitement des déchets
et des terres contaminées dans des installations
appropriées. Mais, le délai de
la première expédition de ces quantités
phénoménales à destination de la France
reste inconnu. En revanche, et en présence
du ministre, le responsable de la
structure en question a confirmé que
l’élimination du cyanure sera effectuée
sur une période de 18 mois. Les rejets
du ciment, un autre problème de taille
qui s’intègre également dans la stratégie
nationale de l’environnement initiée
par l’Etat, sont pris en charge grâce au
filtre à manche, une solution adaptée
depuis l’année 1997, visant à diminuer
les quantités de poussières dégagées
lors de la production. La cimenterie de
Hamma Bouziane, dans l’attente d’atteindre
le seuil de 30 % d’utilisation, a
enregistré 10 % d’exploitation. Satisfait
par cet acquis, le ministre s’est montré
plutôt soulagé d’apprendre que l’usine
commercialise le ciment de qualité CPJ
CEM 42.5 (Ciment Portland Ajout), une
référence appliquée en Europe.
O. S.Merrouche
PHOTO: EL WATAN
I
ANNABA
Les trente deux travailleurs
de Batimetal libérés
l n’y a eu aucun blessé jeudi lors de l’intervention de la brigade antiémeute
de la gendarmerie nationale pour libérer la voie publique
reliant H’djar Eddis à Annaba. Même les 32 travailleurs interpellés
ont été tous libérés», ont tenu à préciser, hier, les services de sécurité
qui déplorent une campagne de désinformation. Contactés, plusieurs
travailleurs ont confirmé l’information précisant qu’ils continueront leur
«combat» jusqu’à la satisfaction de leurs revendications socioprofessionnelles.
L’intervention des services de sécurité pour libérer la voie à la circulation
routière a été actionnée sur ordre du wali qui a réagi devant l’incommodité
causée aux usagers de la route qui n’ont pas pu rejoindre leurs
destinations respectives, d’autant plus que ce sit-in intervient à la veille
du week-end. Aussi, le verdict du tribunal d’El Hadjar qui a débouté les
syndicalistes meneurs de ce mouvement de protestation, a réconforté
cette décision. Dans ce contexte, plusieurs observateurs n’ont pas manqué
de souligner que «ces travailleurs sont manipulés par des individus
étrangers à l’entreprise, ayant des ambitions politiques. Si c’était un
combat syndicaliste sain et désintéressé, il y a plusieurs entreprises dont
les travailleurs sont sans salaires et d’autres en chômage technique, tels
ceux des entreprises de récupération, ou encore ceux de Kimial, en voie
de liquidation. Ces travailleurs n’ont même pas de quoi acheter le mouton
de l’Aïd El Adha. Voilà des cas qui méritent vraiment un mouvement
de solidarité de la part des représentants de la FNTMMEE». M. -F. G.
BISKRA
Les agents communaux
réclament leurs salaires
es dizaines de travailleurs de la commune de Biskra se sont rassem-
D blés, jeudi matin, devant le siège de l’APC pour dénoncer les retards
pris depuis des mois dans le versement des salaires. Les protestataires ont
refusé de s’acquitter de leurs différentes tâches professionnelles jusqu’à
ce qu’un responsable les reçoive. «Nous craignons de passer les fêtes de
l’Aïd El Adha les poches vides», ont-ils clamé en exigeant le règlement
de la situation qui les «pénalise lourdement».
Larbi Sahia, responsable des affaires sociales à l’APC de Biskra qui remplace
le maire, absent, a promis aux représentants de ces travailleurs que
ces derniers recevraient une partie de leur dû au début du mois de novembre.
Après cet entretien, la colère des travailleurs est retombée d’un cran.
Ils ont repris le travail vers 11 h en espérant qu’ils seront payés avant le
jour de la fête du sacrifice. H. Moussaoui
SOUK AHRAS
Production de 92 millions
de litres de lait
elon une source proche de la direction des services agricoles (DSA)
S de la wilaya de Souk Ahras, la production du lait a atteint, pour les dix
mois de l’année 2011, un record de 92 millions de litres soit une hausse
de 38%, c’est à dire 34 millions de litres de plus que l’année passée. La
commune de Mechroha occupe, la première place à l’échelle nationale
avec 25 millions de litres. Les professionnels de la filière expliquent cette
performance par l’introduction d’une nouvelle génération de vaches qui
représentent seulement 17% du cheptel mais qui sont capables, à elles
seules, d’assurer les 32% de la production. «Le choix des bovins, l’encouragement
matériel des éleveurs, le renforcement de la collecte…sont
autant de facteurs qui ont favorisé cette hausse de la production», estime
un éleveur de Aïn Seynour, dans la commune de Mechroha. Un autre a
tenu à mettre en valeur l’apport de l’Etat qu’il considère rassurant pour
l’ensemble des producteurs. Il est utile de rappeler que la subvention des
éleveurs, des collecteurs et des transformateurs de lait est de 12 DA/litre
pour les premiers et de 5 DA pour chacun des deux autres partenaires.
Questionné à ce sujet, Khelil Rouaïnia, le président de la coopérative
agricole de services de Souk Ahras a tenu à expliquer la confusion existant
entre les capacités de production de la région et la quantité du lait
collecté. «La wilaya de Souk Ahras produit entre 15 et 20 millions de
litres/an et la commune de Mechroha est actuellement à 5 millions de
litres/an. Ceci dit, la collecte du produit peut dépasser cette quantité si
nous tenons compte du circuit informel», a-t-il indiqué. A. Djafri
JIJEL
Un mort et deux blessés graves
e chauffeur d’un camion de gros tonnage a trouvé la mort ce vendredi
L dans la chute du véhicule qu’il conduisait, dans un ravin à Kissir, non
loin du barrage éponyme, à la limite de la commune de Jijel avec celle
d’El Aouana. Les deux passagers qui l’accompagnaient ont été grièvement
blessés et évacués vers l’hôpital Mohamed-Seddik Benyahia de
Jijel. Selon des informations recueillies, le camion pour des raisons qui
restent à déterminer, a raté peu avant midi, le dernier virage de la déviation
sud de la ville de Jijel à quelques centaines de mètres de l’accès à la
RN43, et a continué sa route en ligne droite pour terminer sa course dans
un ravin. Fodil S.

P endant
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 13
KABYLIE INFO
LUTTE CONTRE LE CANCER À TIZI OUZOU
Sensibilisation sur le
dépistage précoce
● L’association d’aide aux personnes atteintes du cancer a animé des journées d’information et de
prévention contre cette maladie.
deux jours, les
24 et 25 octobre cou-
rant, El Fedjr, associa-
tion d’aide aux personnes
atteintes du cancer, a animé
à la maison de la culture
Mouloud Mammeri de Tizi
Ouzou la 14 e édition de ses
journées d’information et
de prévention contre le cancer.
Au programme de cette
activité, figure une exposition
d’affiches traitant des
causes de la maladie, de la
prévention, des symptômes
et autre explication dans les
traitements.
Des livres sur ce sujet ont
été également mis à la disposition
des visiteurs pour
consultation, en plus d’une
exposition vente, dont les
fonds profiteront aux personnes
atteintes de cette maladie.
«Quelque 1019 dossiers sont
gérés par El Fedjr», indique
l’assistante sociale de l’association,
Mme Oucherif. La
présidente de cette dernière,
Mme Ghezraoui, fera part de
l’insuffisance d’argent que
reçoit El Fedjr en matière
d’aides auprès des particuliers,
notamment lorsqu’il y
a absence de subvention de
l’APC et de la wilaya.
Des conférences-débat ont
été animées à cette occasion.
Le P r Taib, chirurgien à l’hôpital
de Aïn Taya (Alger), a
présenté une communication
sur la protection contre
des cancers colorectaux. Il a
exhorté les gens ayant entre
50 et 70 ans à faire des dépistages.
D r Sekhri, oncologue au
CHU Nedir, a évoqué, elle,
DERNIÈRE
ARTISANAT :
RENOUVELLEMENT DES
MEMBRES DE LA CAM
L’élection pour le
renouvellement des organes
élus de la chambre de
l’artisanat et des métiers
(CAM) de la wilaya de Tizi
Ouzou, débute aujourd’hui,
samedi, 29 octobre, et
s’étalera sur trois jours.
Une vingtaine de bureaux de
vote sont ouverts au niveau
des chefs lieux de daïras et
un autre au siège de la CAM,
dans la ville de Tizi Ouzou,
pour permettre aux artisans
de la région d’élire leurs
représentants.
Notons que le bureau de
la CAM est composé de 9
membres, dont le président.
«Les artisans éligibles pour
participer à l’assemblée
générale de la CAM doivent
avoir au moins une année
d’activité et être à jour de
leur cotisation», explique
M. Asmani, directeur de la
CAM de Tizi Ouzou.
H. Azzouzi
le cancer du sein qui «fait des
ravages dans notre société».
Elle informe l’assistance sur
la localisation de la maladie
souvent sur la partie supérieure
externe du sein, ses
symptômes et les différentes
cures existantes.
Elle a expliqué la méthode
du dépistage par l’auto palpation
à chaque fin de cycle,
en plus du dépistage
par mammographie, tous les
deux ans pour les femmes
âgées de plus de 50 ans.
M. Abbes, psychologue au
même CHU, a fait une analyse
sur des attitudes nées de la
relation parents-malade-médecin
quant aux différentes
réactions chez chaque partie
au cours des phases de soins
(diagnostic, période posttraitement…).
Il réfute l’idée
faisant croire que le stress
peut provoquer le cancer,
L
La rencontre a eu lieu à la maison de la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou
es habitants d’Azrou, village
situé tout près du
chef-lieu de la commune d’Illiltene
(daïra d’Iferhounene),
expriment, dans un document
rédigé par leur comité et
adressé aux autorités compétentes,
leur désarroi devant le
sous-développement frappant
leur localité.
Azrou, porté comme «village
urbanisé», déplore son
comité, n’en a rien bénéficié
en la matière, pendant que
la commune enregistrait des
projets, tels que le stade communal,
l’annexe de centre
de formation professionnelle,
des logements sociaux, écoles
primaires, le marché, ainsi
qu’une décharge sauvage,
réalisés sur des terrains de
citoyens du village, mais sans
précisant qu’aucune étude
scientifique ne l’a prouvé.
En revanche, la maladie crée
le stress. Selon lui, le nombre
de décès dans le monde en
2001 par le cancer est de 6
650 640 personnes, d’après
des statistiques de l’OMS.
Il a exhorté les malades à
s’éloigner des «traitements
miracles», insistant sur
l’importance du dépistage
précoce, dont la chance de
guérison peut être de 100%
dans ce cas.
Les spécialistes ont aussi
préconisé la consommation
de légumes, de fruits, la
pratique du sport, invitant
en revanche à ne pas manger
d’aliments riches en graisse,
à ne plus fumer, ni boire
d’alcool.
Dans les débats, des animateurs
d’associations ont
soulevé «le problème du re-
ILLILTÈNE (IFERHOUNÈNE)
tard de rendez-vous pour la
radiothérapie, de l’éloignement
dans les dates, revendiquant
la prise en charge
des patients pour des soins à
l’étranger».
Le P r Taïb fera remarquer
qu’il est malheureux d’avoir
un seul centre de radiothérapie
en Algérie, pendant
qu’on dépense des sommes
pharamineuses pour la
construction de la plus belle
mosquée au monde.
Parlant encore de dépistage,
D r Sekhri indique qu’on est
en train de former des sages
femmes pour apprendre à
dépister le cancer.
Le directeur de la clinique
Sebihi a annoncé quant à lui,
l’acquisition par son établissement
d’un mammographe
qui sera fonctionnel avant la
fin de l’année en cours.
Lilia Oufella
Azrou veut sa part du
développement
indemnisation. Le comité du
village Azrou met en relief,
dans sa correspondance, les
problèmes dont souffre sa
population.
Il s’agit notamment du manque
d’eau potable, du non
aménagement de la fontaine
publique, de l’absence d’un
pont – impératif ! – pour
relier cette localité au cheflieu
communal, de l’élargissement
et du revêtement de
sa route de communication,
de la nécessité de délocaliser
la décharge sauvage, implantée
à 50 mètres de la cantine
scolaire, juste à l’entrée du
village, du nettoyage et réfection
des avaloirs défectueux
pour parer à toute calamité
potentielle avec l’avènement
des pluies hivernales, de
l’édification de murs de soutènement,
etc. Dans son document,
le comité du village
déplore les blocages injustifiés
de plusieurs projets pour
Azrou, tels qu’un monument
à la mémoire des martyrs, les
travaux d’une piste, entamée
sans tracé clair, de l’abandon
du terrassement de la décharge
publique, etc. Réunis le 21
octobre courant, les villageois
d’Azrou n’excluent pas de
recourir, dans les prochains
jours, au blocage de leur mairie,
si aucune mesure n’est
engagée par les autorités locales
en faveur de cette localité,
dont les habitants, relève leur
comité, se sentent comme
«marginalisés» en matière de
développement local.
S. Yermeche
PHOTO: ELWATAN
TIZI NTLETA
DES DIZAINES
DE FOYERS SANS
ASSAINISSEMENT
I
ls sont des dizaines de foyers répartis à travers les villages
de la commune de Tizi Ntlata à ne pas être raccordés au
réseau de l’assainissement. A Cheurfa, à Ait El Hadj Ali, à
Ighil Imoula et à Ait Abdelmoumène, des centaines d’habitations
ne sont pas raccordées au réseau de l’assainissement.
Le cas du quartier dit El Djama, dans le village Tassoukit, est
édifiant.
Plus de 30 foyers ne disposent pas d’un réseau pour l’évacuation
des eaux usées. Les fosses septiques et les rejets à
ciel ouvert montrent une image des plus rebutantes. Avec le
temps, l’environnement immédiat en prend aussi un mauvais
coup. Plusieurs arbres fruitiers ont péri et l’air est devenu
irrespirable à cause des odeurs pestilentielles sévissant, en été
particulièrement. Un habitant dira avec regrets qu’il habite
dans cette zone depuis plus de trois décennies. «Pour évacuer
mes eaux usées, j’ai dû creuser une fosse septique, mais avec
le temps, celle-ci déborde. En été, je ne peux ouvrir mes fenêtres,
tellement l’odeur est insupportable, pendant que des
nuées de moustiques envahissent les lieux», ajoute le même
habitant, contraint aujourd’hui d’abandonner l’entretien de
son petit verger.
Les habitants de ces foyers ne cessent d’interpeller les autorités
concernées quant à la nécessité de penser à réaliser un
réseau d’assainissement pour non seulement épargner à la
population les divers désagréments mais aussi à préserver
l’environnement. Aït Idir Hocine
OUACIF
GRÈVE ILLIMITÉE
AU CFPA
L
e personnel du Centre de formation professionnel (CFPA)
de la daïra de Ouacif observe, depuis jeudi dernier, un
mouvement de grève illimité, enclenché par la section syndicale
du centre.
Le syndicat déplore la lenteur constatée dans la prise en charge
des revendications socioprofessionnelles. Le syndicat,
affilié à l’Ugta, revendique, en effet, plusieurs doléances dont
l’affectation d’adjoints techniques pédagogiques (ATP), l’hébergement
des enseignants habitant loin du Centre, la révision
de la répartition des tâches du personnel, la régularisation des
travailleurs et l’ouverture des portes d’un dialogue permanent
avec l’administration.
Rencontré sur les lieux, le Sg du syndicat a indiqué : «Des
grèves cycliques (deux jours par semaine) ont été observées
durant ce mois d’octobre. Le recours à un débrayage illimité
est le dernier procédé qui nous reste pour faire aboutir nos
revendications». A signaler que le «nouvel» CFPA de Ouacif,
ouvert en 2008, dispense plusieurs spécialités dont notamment
l’Informatique, Electricité bâtiment, Maçonnerie, Couture
et Cuisine. M. N. Sedka
AÏN EL HAMMAM
LE CENTRE PAYEUR À
L’ABANDON
B
ien que sa construction soit terminée, depuis une dizaine
d’années le centre payeur d’Algérie Poste, n’a jamais
ouvert ses portes. Sa mission originelle consiste à soulager
le bureau de poste actuel dont les usagers ne cessent de dénoncer
l’exiguïté.
Elle devait en effet, se spécialiser dans les paiements des
pensions et de la gestion des CCP qui drainent, à eux deux,
la majeure partie du public. Ainsi, la poste dont les activités
seraient limitées au courrier et aux affaires courantes,
n’aurait plus à connaître les éternels embouteillages qui se
produisent, au moment du versement des salaires des fonctionnaires
et des pensions de retraites. Sous couvert de l’anonymat,
un employé nous informe que, «pour des raisons
sécuritaires la structure ne peut être ouverte bien qu’elle soit
prête à fonctionner».
Situé en effet, à l’écart de la ville, «le centre payeur n’est pas
à l’abri d’un hold-up» ajoute-t-il. Cependant, la population
qui subit les désagréments liés au manque de confort de
l’actuel bureau de poste, aimerait voir ce dernier transformé
en centre payeur et les activités courantes transférées dans la
structure abandonnée.
En attendant, la vieille poste continue d’étouffer sous le
nombre, sans cesse croissant, de ses usagers qui se désolent
de voir que les deniers de l’état ont été engagés dans une réalisation
qui ne servira peut être jamais. Nacer B.

MASCARA
Découverte d’un
corps sans vie
Un corps sans vie a été
découvert, jeudi soir, dans
la forêt du douar Zoua, relevant
de la commune de Sidi
Abdeldjebar, à 40 km de
Mascara. Il s’agit du corps
du dénommé H. M., âgé de
48 ans, résidant au douar
Ouled Boussetta, relevant de
la commune de Menaouer.
Le corps portait plusieurs
coups de couteau. La victime
aurait été assassinée par des
inconnus pour la déposséder
de son camion de type GMC
qui lui a été attribué dans le
cadre des diapositifs de l‘emploi
des jeunes. Une enquête
a été ouverte par les gendarmes.
A. S.
AÏN TÉMOUCHENT
Une handicapée
moteur meurt
brûlée vive
Une dame, âgée de 83 ans et
handicapée moteur, a connu
l’un des plus atroces trépas.
Cela s’est passé mercredi à
l’heure de la prière du Aâsr,
vers 16h, en Ville Nouvelle
(cité Akid Othmane). Z.K. a été
brûlée vive, au 3ème degré,
dans un incendie qui a pris
dans sa chambre, au dernier
étage d’un immeuble qui en
compte quatre. Le feu a pris,
selon la protection civile,
en raison d’un court-circuit.
D’après le voisinage, c’est à
cause d’un téléphone portable
en recharge que le feu
a pris sur le lit de la défunte
grabataire. Ce n’est qu’une
fois le drame accompli que
l’on s’est rendu compte du
sinistre, à la vue de la fenêtre
de l’appartement en feu. Les
agents de la protection civile,
qui ont éteint l’incendie, n’ont
eu qu’à constater la réalité du
drame. Dans une tentative désespérée
de sauver la pauvre
femme, un voisin s’est sérieusement
blessé.
L’on indique, qu’au moment
du drame, la jeune femme
avec laquelle la victime vivait
était à son travail. M. K.
RELIZANE
7 personnes
arrêtées pour
aff aire de mœurs
Présentées ce week-end au
parquet de Relizane, sept personnes,
dont la propriétaire
du domicile et son fils, tous
impliquées dans une affaire
de mœurs, ont été écrouées.
En effet, munis d’un ordre de
perquisition, la police a investi
le domicile de la dénommée
S. W, âgée de 46 ans, soupçonné
d’être un lieu de débauche.
Là ils appréhendèrent
deux couples en flagrant délit
et une autre jeune fille. Dans
le même sillage, les services
de sécurité de Zemmora, cité
sise à quelque 20 km de Relizane,
ont arrêté une bande de
malfaiteurs constituée de trois
éléments. I. B.
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 13
RÉGION OUEST
NAÂMA
Le pastoralisme s’éteint
● Dans certaines zones reculées de la steppe, certains pères décident
que leurs enfants deviennent pasteurs de métier pour la conduite du
troupeau. Nombreux, aussi, sont les enfants de bergers qui contribuent
aux besoins de la famille.
P
A
L
ar une sédentarisation
progressive, le noma-
disme ancestral des pas-
toraux de la région commence
à s’éteindre. La modernité a,
peu à peu, bouleversé leur
vie quotidienne. Freinés dans
leur mobilité géographique, la
plupart des nomades se lancent
dans une sédentarisation que
favorisent les instances gouvernementales
par la création
du programme de l’habitat
rural au milieu de la steppe,
qui génère au fur et mesure
de petites agglomérations. Un
programme destiné en quelque
sorte à fixer définitivement les
pastoraux. Les uns, passionnés
par les grands espaces, hérités
de leurs aïeuls et par le grand
air, là où, ovins et caprins de
races locales demeurent l’éle-
Le numérique à l’école
MOSTAGANEM
Renouvellement à la chambre
de l’artisanat
es élections en vue du renouvellement du
conseil de gestion de la chambre de l’artisanat
de Mostaganem a provoqué un véritable engouement
de la part des sociétaires. En effet, ils sont
47 artisans à s’être porté candidats. Toutefois,
seuls 45 d’entre eux pourront être éligibles, deux
dossiers ayant été rejetés par la commission des
candidatures pour non payement des cotisations
annuelles qui s’élèvent à 300 DA. Le nombre de
postes à pourvoir est de 25. C’est parmi eux que
seront dégagés les membres du bureau ainsi que
le futur président. Contrairement à la chambre de
l’agriculture où le ministre s’est arrogé le droit
de désigner les présidents des chambres locales
ainsi que celui de la chambre nationale, au niveau
vage traditionnel de la région.
Ces derniers sont quelque peu
circonspects, voire réticents,
voulant être assez loin de la
ville et de ses tracas, préfèrent
s’isoler, vivant dans la tente sur
les zones de pacage et de transhumance,
tout en se déplaçant
au rythme des saisons avec armes
et bagages dans leur propre
moyen de transport, assez
classique et remarquable, en
l’occurrence le camion Gak.
BESOINS DE LA FAMILLE
Les autres, plus optimistes,
veulent à présent participer à
la marche du temps en citadins,
profitant d’une certaine
modernité et d’un meilleur
cadre vie. Dans certaines zones
reculées de la steppe, certains
pères décident que leurs
fin d’assurer un enseignement de qualité,
la direction de l’Education compte doter de
nombreux lycées et CEM de tableaux interactifs,
destinés aux enseignants et, ce, en vue de présenter
aux élèves des cours numérisés. Une dotation
innovante déjà mise en œuvre dans 37 établissements
scolaires sur les 57 prévus dans un premier
temps. Un outil didactique qui redynamise les
pratiques pédagogiques au profit de l’élève, tout
en lui permettant d’élargir ses connaissances,
enfants deviennent pasteurs
de métier pour la conduite du
troupeau. Nombreux, aussi,
sont les enfants de bergers qui
contribuent aux besoins de la
famille.
De jeunes enfants, malheureusement
privés des lieux
du savoir, alors que plusieurs
internats primaires existent
pourtant. Sur l’importance
de l’instruction et du savoir
de leurs enfants, on a souvent
tenté de convaincre ces pères
nomades, mais en vain. Ils
disent aussi que les filles
ne sont pas faites pour les
études. Elles devront, déclarent-ils,
activer sous la tente
dans les travaux domestiques,
le traitement de la laine et la
traite du lait, jusqu’au mariage.
D. Smaili
de libérer son potentiel et lui offrir de nouvelles
perspectives, nous dira le directeur de l’Education.
Il ajoute que, «par cette nouvelle pratique
assez moderne à l’endroit des générations montantes,
la wilaya de Naâma devient un référent
en matière d’enseignement numérique à l’école».
Pour la maîtrise de ces nouveaux équipements,
plusieurs enseignants ont été formés auparavant.
Notons au passage que 270 enseignants contractuels
ont été titularisés. D. S.
de l’artisanat, on a privilégié le suffrage direct.
Ce sont les 48 présidents élus par leurs pairs qui
composeront la chambre nationale. On apprend
au niveau de la chambre de Mostaganem que 32
bureaux de vote seront ouverts entre le 27 et le 31
octobre, soit un bureau par commune. Toutefois,
la wilaya ayant été découpée en 3 grandes circonscriptions
- Est, Sud et Ouest - l’élection se
déroulera tous les jours dans une des circonscriptions,
de façon à permettre un suivi rigoureux du
scrutin, par la commission ad hoc. Pour rappel,
le corps électoral se compose de 3900 artisans
répartis à travers les 32 communes que compte
la wilaya. Le mandat court pour une durée de
quatre années. Yacine Alim
PHOTO : DR
A
ORAN
Un projet
de raccordement
au réseau de gaz
de 350 millions DA
lancé à Chteïbo
u courant de la semaine dernière, deux entreprises ont été
installées à Haï Nedjma, ex-Chteïbo, pour le grand projet
d’installation du réseau du gaz attendue depuis des décennies
par les habitants de cette localité relevant de la commune de Sidi
Chami. Ce projet, d’un montant de 350 millions de dinars, devra
être finalisé dans un délai de 3 mois tel que déclaré par le chef de
la daïra d’Es-Senia. La localité a été répartie en 8 lots dont chaque
entreprise a bénéficié de 4 constitués chacun de 10 km de canalisations
à déposer et à raccorder aux foyers. Haï Nedjma est en
phase de métamorphose. En fait,
ce qui était la zone des plus mauvaises
conditions de vie, «sort de
l’exclusion», selon ses habitants.
Les réseaux, qui faisaient défaut
dans cette localité, sont en cours
d’installation. Des enveloppes financières
conséquentes ont été
consacrées, à Haï Nedjma, que
ce soit par la commune (avec ses
propres ressources), par la wilaya
ou même par le ministère de l’Hydraulique
et des Ressources en
eau. Haï Nedjma, qui comptait le
plus grand nombre de fosses septiques
de la wilaya d’Oran (9600),
se dote du réseau d’assainissement. «Sur les 61,166 km de canalisations
d’assainissement, 42 km sont installés» a indiqué le président
de l’APC de Sidi Chami, M.Kacha Saïd. Il ajoutera que «le taux
d’avancement de la réalisation du réseau d’assainissement est à
hauteur de 80% et, dans certains lots, il a atteint les 93%». L’eau
coule également dans les robinets des habitations de Haï Nedjma et,
ce, depuis quelque temps. Le réseau de l’eau potable a par ailleurs
été installé dans cette localité où l’eau coule des robinets au grand
bonheur des habitants. La prochaine étape est, selon le chef de la
daïra d’Es-Senia, «la prise en charge de la voirie». Les routes seront
bitumées, mettant ainsi fin aux routes marécageuses et aux lacs
d’eau à chaque tombée de pluie. «Ce n’est que maintenant qu’on
peut dire qu’on est citadin. Avant, on avait l’impression de vivre
dans un douar au centre de la deuxième wilaya d’Algérie», dira un
habitant de Haï Nedjma, ex-Chteïbo. Hafida B.
AGENCES IMMOBILIÈRES
La Fédération Fnai se
concerte
Ce projet devra être
finalisé dans un délai
de 3 mois tel que
déclaré par le chef de
la daïra d’Es-Senia. La
localité a été répartie
en 8 lots dont chaque
entreprise a bénéficié
de 4 constitués
chacun de 10 km de
canalisations.
e bureau d’Oran de la fédération nationale des agences immo-
Lbilières a organisé, jeudi dernier à la salle des conférences de
l’hôtel Président, sa troisième journée d’information. C’est à 9 h
du matin que les travaux ont débuté, où on pouvait d’ores et déjà
compter, parmi l’assistance, en plus des agents immobiliers venant
de tout l’Ouest, des notaires, des avocats, des représentants de banques
et d’assurances, de l’opérateur téléphonique Nedjma, ainsi que
des responsables de l’urbanisme et du cadastre. Il a notamment été
question du rapport d’activité de la Fnai pendant la dernière année,
du rôle de la conservation et du cadastre, ou encore de la problématique
de l’acte, ce qui s’entend par là «le livret foncier et le certificat
de conformité». Cette assemblée générale avait donc pour but d’informer
les agents immobiliers sur l’ensemble des démarches entreprises
par la fédération, et cela depuis plus de deux ans, c’est-à-dire
depuis la promulgation du décret exécutif 9/18 du 20 janvier 2009.
En prenant la parole, M.Hassan Djabar, chef du bureau de la Fnaï, a
fait part à l’assistance des efforts élaborés par la fédération et, cela,
dans l’intérêt des agents immobiliers. L’on prendra connaissance
des efforts draconiens qu’il a fallu entreprendre avec ce que cela
comporte comme correspondances aux ministres des tutelles, mais
encore au premier ministre et même au président de la République,
pour aboutir enfin au dernier décret, celui du 13 août 2011 qui garantit
l’agrément sans condition à l’agent immobilier qui exerce depuis
5 ans. A ce propos, M.Djabar a invité ceux qui exercent depuis
plus de cinq ans à déposer leur demande d’agrément et, cela, avant
la date buttoir du 18 juin 2012. Il a aussi été constaté l’émergence,
ces dernières années, de bureaux d’affaires, qui sont au nombre de
1235 à travers le territoire national, dont 49 seulement à Oran. Pour
l’agence immobilière, ces bureaux ne font rien moins que de la
concurrence déloyale. Par ailleurs, il a été regretté la non-prise en
compte du barème universel pour ce qui est du pourcentage d’affaires.
On saura ainsi que les agences immobilières ne touchent pas
plus de 1% de bénéfice alors que, dans le monde entier, le montant
est plafonné à 2%. Akram El Kébir

El Watan
«En même temps, je me dis : pas de fuite,
pas de recul. Quel visage prendrai-je
alors ? De quelle créature inconnue, ou
connue, mais dont je ne veux être ni la
complice ni la copie ? Mon visage est tout
tourné vers toi et non pas ailleurs. Me
voici debout au bord de ce monde.»
PAR BOUZIANE BEN ACHOUR
Avec ses pièces jouées en
arabe dialectal, Kateb Yacine
propose une forme
d’expression artistique qui
répond aux besoins de son
époque. Perçue au départ
comme un spectacle de
proximité, la représentation
théâtrale chez l’auteur de La Guerre
de deux mille ans est d’abord une
forme de traduction du vécu des petites
gens. Ecrire dans cette dramaturgie
nouvelle avec ses caractères distinctifs,
c’est dire et se dire, en direct et en
toute franchise. Ecrire, c’est aussi dénoncer,
avec les mots que tout le monde
comprend, une société hypocrite
trop longtemps restée otage des mythes
figés en ce pays d’oralité.
Ouverte sur la modernité dans ses aspects
techniques, la pièce de théâtre
katébienne reste autochtone dans ses
sujets et sa langue. Ce théâtre confluent
se fonde sur deux identités : l’une puisée
directement de l’humus local, et
l’autre impliquée dans l’expression artistique
de son temps. A ces deux grandes
sources, s’ajoute l’enracinement
quasi naturel dans le monde de l’immédiat,
le quotidien dans ses rouages
sociaux et ses préoccupations. Avec
Kateb Yacine, on est dans un théâtrefresque
qui reflète la période nouvelle
dans ses contraintes, ses visages affligeants
et ses aspirations renouvelées.
Le masque change de fonction et de
définition. Il est sur un autre registre
d’approche, avec une autre tension
dramatique gorgée d’idéologie sociale.
Cette photographie du réel ne fait pas
dans l’embellissement mais, bel et
bien, dans la remise en cause de la pensée
préfabriquée.
Ecrites et montées dans une période
probablement charnière dans le parcours
du poète-écrivain, les pièces de
théâtre données en arabe algérien dans
la décennie 1970 constituent indéniablement
le point de départ d’une autre
aventure intellectuelle, d’un nouveau
rapport à l’art et au théâtre. Ce style
propre sied bien à la mentalité de l’écrivain
qui a toujours opté pour un art
Samedi 29 octobre 2011 - 14
ARTS LETTRES &KATEB YACINE DRAMATURGE DES HUMBLES
FRONTON
How many times ?
PAR AMEZIANE FERHANI
La brise d’automne vient me rappeler la chanson de Bob
Dylan, Blowin’ in the wind, que je chantais au lycée avec
mon confrère Omar Kharoum, alors fringant défenseur
du RC Kouba. Ce petit chef-d’œuvre d’une génération
égrenait une série de questions dont les réponses
devaient être «soufflées dans le vent», comme l’affirme
son titre. Celle qui nous emballait le plus était la
suivante : «How many times must a man look up before
he can see the sky ?» (Combien de fois un homme doit-il
regarder en l'air avant de voir le ciel ?). L’ironique poésie
du vers n’avait pas autant d’attrait à nos yeux que ce
seul «how many times» sur lequel semblait insister la
voix nasillarde du chanteur.
En vérité, ce ne ce sont pas les vents de la saison qui
balaient ces souvenirs vers notre mémoire mais bien
notre dernière chronique où il était question, entre
autres, de la place dédiée à Alger au révolutionnaire
mexicain, Emiliano Zapata. How many times faut-il dans
notre bonne ville pour construire un petit monument de
marbre avec bassin et jets d’eau, l’inaugurer en grande
pompe avec de hauts responsables de l’Etat et
l’ambassadeur du Mexique, dévoiler le buste altier du
héros de l’Amérique centrale, puis, le lendemain ou
presque, démonter tout cela, comme si de rien n’était ?
Nous le savons maintenant : il faut juste le temps
d’écrire une chronique hebdomadaire !
Et how many time s’est écoulé depuis le décès de Kateb
Yacine ? Depuis hier, 22 ans, soit une jeunesse d’homme
quand la majorité de nos jeunes ne l’a pas lu et sans
doute ignore jusqu’à son existence. Vrai, il ne se lit pas
facilement. Mais dans le lycée précité, à la fin des
années soixante, en classe de troisième (auj. 4e AM), on
étudiait Nedjma durant un trimestre entier, y compris en
cours croisés avec le professeur d’histoire pour aborder
les événements du 8 Mai 1945 et mieux comprendre les
soubassements de ce roman météore. Que devient donc
le fameux programme d’introduction de lectures
d’œuvres littéraires ou autres dans l’éducation
nationale ? Annoncé, comme la place Zapata il y a deux
ans, il en serait encore aux discussions sur le choix des
œuvres algériennes et universelles à programmer. How
many time faut-il pour dresser cette liste ? Trois, quatre,
cinq ans ou le temps d’oublier cette magnifique
mesure ?
En attendant, vous trouverez ici trois approches de
l’œuvre de Kateb Yacine : une analyse rétrospective de
son théâtre, un inventaire critique des films qui lui ont
été consacrés et une étonnante lecture
cinématographique de Nedjma. En attendant aussi,
après inspection citoyenne du chantier Zapata, sachez
que les travaux avancent de nuit comme de jour pour
remplacer le socle ridicule placé auparavant. Mon
confrère, Nadir Iddir, s’inquiétait à juste titre de ce
gaspillage qui dépasse cependant la question financière.
Le mauvais goût et la laideur ont en effet un coût
astronomique.
ZESTE D'ÉCRITURE
Un théâtre indigné
MAIS ENCORE...
DRAMAT
Près d’un million de
spectateurs en quelques
années. Un record inégalé !
d’intervention prêt à servir l’idéal de
vérité, un art de changement qui
s’adresse prioritairement à une société
souvent nourrie à l’analphabétisme, au
rigorisme de façade et aux interdits
suppléés par les diktats des pouvoirs de
l’époque.
Portées par la rage d’appuyer sur l’urgence
de témoigner, ces épopées théâtrales
sont animées par des héros modestes
qui font une lecture, sans complaisance,
de leur société en y versant
la fraîcheur et aussi la fureur de leur
temps actuel, contenant le plus possible
les ferments de changements révolutionnaires.
C’est un théâtre du parti
pris et de la critique sociale qui bouscule
sans ménagement les versions
édulcorées du théâtre en boîte ou en
circuit fermé. Contre celui-ci, Kateb
Yacine clame son désaccord et parle
avec colère de tous ceux qui ont trahi le
pays de Syphax, Massinissa et de
l’Emir Abdelkader. L’humour n’est jamais
absent dans ces œuvres où l’intermède
est, à chaque fois, possible et nécessaire
pour faire plus ample connaissance
avec le public. Passant régulièrement
par le philtre du burlesque, l’ironie
subtile et piquante est largement
convoquée.
Suite page 15
■ À L’AFFICHE Suite Kateb Yacine : Un théâtre indigné 15
■ À LA VOLÉE Dib/Livres en Islam/Comte de Bouderbala/Loi de Finances/Statue de la Liberté... 16
■ À L’AFFICHE Kateb Yacine : Le «miracle Nedjma» 17
■ Kateb Yacine : De l'écrit à l'écran 18
■ À LA PAGE Parution : Gide ou la tentation nomade/ Abécédarius 19
Mohammed Dib
Le Sommeil d’Eve Pour écrire à Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com
PHOTO : D. R. ŒUVRE DE MUSTAPHA BOUTADJINE (DÉTAIL)

PHOTOS : D. R. LE THÉÂTRE "KATEB YACINE" DE TIZI OUZOU
KATEB ATEB YA
YACINE DRAMATURGE DES HUMBLES
●●●
Le théâtre-forum
de Kateb Yacine,
souvent divisé
en tableaux
autonomes,
demande
au public
de participer
et d’intervenir.
On accède ainsi à un nouveau théâtre qui met en
relief la nouvelle psychologie, la grossit volontairement,
insiste sciemment sur la démesure,
grâce notamment à un savoureux éclectisme
de mots du jour et de situations concrètes
volées au réel. Dans ce théâtre admirablement algérien,
on retrouve à la fois du réalisme épique
brechtien et un fonds culturel local irrigué aux traditions
ancestrales. Il rompt en partie avec un théâtre
classique emprunté par les devanciers et faussement
naturalisé pour faire couleur locale. C’est un théâtre
qui fait de la dénonciation un acte d’Amour à ce pays
qui a tant payé pour se libérer de tous les jougs, anciens
et nouveaux.
Cette diversité de références tire partie de toutes les
trouvailles des cinquante dernières années et abat le
mur séparant l’acteur du spectateur. Le théâtre-forum
de Kateb Yacine, souvent divisé en tableaux autonomes,
demande au public de participer et d’intervenir,
même si, physiquement, il ne monte pas sur scène.
Dédaignant tout illusionnisme, il refuse, ici et là, les
nuances pour aller à l’essentiel. Il reprend le mot qui
fait mouche, le mot qui touche, le mot qui souligne la
réplique à chaleur humaine, par des chansons courtes
puisées du répertoire populaire urbain. Les tableaux,
en flash-back, sont presque tous inspirés d’histoires
concrètes qui ont vu le jour, séjourné ou élu domicile
sur ces fabuleuses terres de l’Afrique du Nord. Ils sont
l’expression fidèle des préoccupations du petit peuple
dont personne ne parle, de ces héros anonymes qui
portent l’histoire et la traduisent à leur manière, la
jouant comme ils la ressentent, dans ses accélérations
et blocages.
Mis au devant de la scène, ce sont des personnages secondaires
qui prennent la place du héros pour construire
la fable. Le spectateur, lui aussi d’extraction modeste,
s’identifie à ces comédiens qui interprètent des
rôles «tournants». Il cesse d’être spectateur pour devenir
acteur avec des yeux qui cherchent, parmi les comédiens,
ceux qui lui sont proches. Se sentant ainsi
impliqué, le spectateur sort de sa condition d’objet
pour assumer un rôle de sujet. Intervenant directement
dans l’action dramatique, il est dans une relation intime
où salle et tréteaux «écrivent» en même temps la
pièce qui se joue. «La vérité de la scène réside justement
et exclusivement sur la scène», disait Lounatacharsky.
Dans ce théâtre, la notion de réceptacle change
ainsi de définition. Le comédien peut interrompre
l’action et demander l’avis de celui qui le regarde. Cette
façon d’agir, qui élabore de nouvelles manières de
suivre un spectacle théâtral, est, par endroits, plus importante
que l’œuvre elle-même. Il y a ici un théâtre
manifeste, un théâtre témoin apte à gagner la complicité
du spectateur-acteur et capable de l’émouvoir.
Très souvent, les pièces de Kateb Yacine ont été jouées
pour un public qui n’avait jamais vu de pièces de théâtre
ni même entendu parler de cette expression. Aussi,
le dramaturge ne fait pas dans le métalangage. Il opte
pour une parole de l’essentiel, même si l’envolée lyrique
du poète, la marque de fabrique du géniteur de
«Nedjma», ne sont jamais absentes. Dans son théâtre,
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 29 octobre 2011 - 15
Kateb Yacine féconde l’outil linguistique qu’il a déjà
utilisé (n’oublions pas qu’il est venu au théâtre par le
biais de l’écriture), recrée l’épopée réelle du petit peuple
à travers la fiction qu’il met en scène. Il fait appel,
ici et là, aux techniques européennes avant-gardistes
qu’il naturalise pour être au plus près de ceux qui n’ont
jamais frappé à la porte d’un théâtre. L’intellectuel engagé,
auprès de la cause des humbles, étend sa sensibilité
aux évènements qui l’entourent, aux manifestations
qui lui parlent, aux agressions qui l’enserrent. Le
créateur, qui a fait sien tout l’héritage gréco-romain,
arabe et africain, montre par ce biais qu’il a une
conscience aiguë des problèmes de sa collectivité. Il y
trouvait la vérité, son tout premier souci. Ses créations
ont le goût du document chaud, pris à vif, et elles faisaient
foule à chaque représentation. L’affiliation à la
culture populaire, dans sa pluralité de signes artistiques,
est soulignée à chaque tournure de répliques.
Elle sait être nouvelle à l’intérieur d’un texte considéré
comme le «deuxième poumon» par lequel respire la
création katébienne, pour reprendre la définition appropriée
du Tunisien Mohamed Driss, autre grand dramaturge
contemporain.
UNE PERTINENCE INÉDITE
Percutante et originale à la fois, la parole, dans sa rencontre
avec le geste, prend le contre-pied des idées reçues
et reconstruit une autre image du théâtre et une
autre façon de le faire. La rupture s’opère aussi bien
sur les plans formels que thématiques dans ce théâtre
qui est, de facto, impliqué dans les débats qui agitent la
société. Dans ce choix qui offre un espace de circulation
privilégié aux idées progressistes, l’auteur incomparable
de Palestine trahie est, par dessus tout, soucieux
de démocratiser son théâtre, de le rendre audible
à la majorité. Incluant sa démarche dans un imaginaire
social et culturel, il tire sa légitimité esthétique de la
terre qui l’a vu naître et de l’histoire qui l’a façonné.
Kateb Yacine a refusé un théâtre niant les luttes sociales
et cela dès le début de son aventure théâtrale des
années soixante-dix, dans un petit espace de Bab El
Oued, en compagnie d’une troupe homogène, l’Action
Culturelle des Travailleurs (ACT), créée à Alger autour
de sa personne. Cette troupe, non asservie à son animateur
principal, contribuait au montage de la pièce.
Le géniteur de La guerre de deux mille ans opte ouvertement
pour une vision théâtrale plus radicale à l’égard
des politiques culturelles et esthétiques de l’époque. Il
n’a jamais été le bouffon du roi et n’a jamais joué un
rôle de soupape. De même, il ne postulera jamais à être
ange ou démon, selon les demandes du moment. Ses
œuvres passerelles s’inscrivent dans une triangulation
: le legs culturel, la langue d’échange et l’ouverture
aux techniques du théâtre universel. L’homme orchestre
de Mohamed prends ta valise reconstitue des
espaces imaginaires pour traduire des atmosphères
dictées par la vie et par ses convictions. Avec simplicité
et persuasion, il monte des pièces aux formes extrêmement
dépouillées, simplifiées, des pièces utiles
parce que proches dans leur langue et leurs formes, du
À L'AFFICHE
souffle populaire. Dans ces années effervescentes, le
poète et homme de théâtre montre une sympathie sincère
pour les révolutions libératrices dans le monde. Il
devient un point de jonction entre les formes d’expression
anciennes empruntées par les aèdes d’hier dont
les mots restent pudiques, et les formes nouvelles où le
mot est chargé de poudre. Dans cette optique, il proposera
quelques nouveautés scéniques et langagières
d’une pertinence inédite. Par ailleurs, ses pièces, réfractaires
aux idées de cénacle et propositions de l’establishment,
optent ouvertement pour l’argument polémique.
Sûr de sa mission, son théâtre se veut un porte-voix
des gens humbles qu’il fréquente et chez qui il
se ressource. Il s’agit de produire des chroniques théâtrales
aiguës, qui, tout en insistant sur la sphère distractive,
parlent de manière concrète des soubresauts
profonds de la société. Ces chroniques pourfendent les
ordres établis, ceux apparents et «ceux qui opèrent
dans l’ombre», comme il l’écrira dans la préface au livre
de Yacine Tassadit sur l’autre grand poète de l’Algérie
des blessures, Lounis Aït Menguellet.
Pour une exaltation plus franche des idéaux les plus
élevés, le théâtre synthèse de cet intellectuel est en
nette opposition à la culture des appareils et des
conformismes. Dès le départ, il est perçu comme une
revendication identitaire qui accompagne une histoire
dynamique et non une revendication essoufflée répétée
dans ses référents traditionnels, ses clichés et ses
mythes illustrant un style unique de pensée, dont ont
fait preuve certains de nos intellectuels sans qu’ils le
sachent vraiment.
La première période théâtrale de Kateb Yacine était
écrite en français, «avec les mots de ceux qui avaient
détruit sa tribu», pour reprendre les mots d’Abdelkader
Djeghloul. Elle a donné des œuvres célèbres : Le
Cadavre encerclé, Les Ancêtres redoublent de férocité,
La Femme sauvage, L’homme aux sandales de caoutchouc,
écrite en 1970 en hommage au libérateur vietnamien
Ho Chi Minh… En allant vers un théâtre d’expression
arabe populaire, l’écrivain a superbement
joué son rôle dans ce changement de cap qui est une
refondation du théâtre algérien. Son groupe théâtral,
constitué en véritable atelier de recherche et de diffusion,
n’a-t-il pas touché en quelques années près d’un
million de spectateurs ? Un record inégalé à ce jour !
Sans repousser la magie de la scène ni le pathétique de
la représentation ou les méthodes formelles du quatrième
art, sa seconde période théâtrale, attentive à la
contemporanéité, aura été à la fois grandement enraciné
dans le terroir et grandement appuyé sur les courants
modernes. Sa construction dynamique et, surtout,
moins complexée, a su démasquer les restrictions
mentales et les opportunismes y afférents.
B. B. A.

BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES
ÉDITION
Fournées Dib
Nous signalions la parution de la
trilogie Algérie de Mohammed Dib
traduite en arabe par les éditions
Sédia (Alger) avec des dialogues
en arabe dialectal. Les Editions
Chibab, pour leur part, ont édité sa
trilogie nordique qui comprend les
œuvres suivantes : Les Terrasses
d’Orsol (1985), Le Sommeil d’Eve
(1989) et Neiges de marbre
(1990). Ces romans ont été inspirés
en partie par les séjours de Dib en
Finlande à partir de 1975 où il
participa aux traductions
d’écrivains finlandais. Les lecteurs
et lectrices adhèreront
certainement à ces belles initiatives
éditoriales. Espérons que les
bibliothèques leur emboîteront le
pas en acquérant ces deux trilogies
qui marquent une carrière littéraire
magnifique.
LE SAVIEZ-VOUS ?
Livres en Islam
La civilisation musulmane a connu
une période bibliophilique
extraordinaire. Aucun calife ou
gouverneur ne pouvait prétendre à
un certain prestige sans aligner
dans ses richesses une bibliothèque
digne de son rang. Il en allait de
même dans la société où l’on
considéra longtemps la non
possession de livres comme un
signe de grande misère. Chaque
ville possédait sa propre
bibliothèque, de même que chaque
mosquée. On y trouvait des salles
réservées aux discussions sur les
livres, ancêtres des clubs de lecture
et cafés littéraires actuels. Au X e
siècle, la petite ville de Nayaf, en
Irak, comptait 40 000 ouvrages
dans sa bibliothèque et
l’Observatoire de Maraghan, dans
le nord de l’Iran, alignait plus de
400 000 volumes ! A la mort du
ministre El Mouhalabi, en 963, on
dénombra dans son legs plus de
100 000 livres. Le calife fatimide
du Caire, El Aziz, possédait, quant
à lui, une bibliothèque d’environ
1,5 million d’ouvrages dont 18 000
en philosophie seulement ! Même
exagérés par les chroniqueurs ou
les propriétaires de ces collections,
ces chiffres indiquaient une
extraordinaire passion du livre.
Mieux vaut ne pas comparer avec
l’actuelle situation du livre !
COMIQUE
Un Comte à rebours
Il aurait joué dans l’équipe
nationale de basket et dans celle de
l’Université du Connecticut avant
de renoncer au sport suite à une
blessure. Il a donc changé de
carrière, s’orientant vers le slam
qu’il a commencé avec Grand
Corps Malade, expérimentant déjà
les jeux de paroles. De là, il a opté
pour l’humour le plus déjanté, se
donnant un nom de scène noble :
Samy, le Comte de Bouderbala
(«en guenilles» selon certains, mais
selon d’autres, le village d’origine
de sa famille en Algérie). Révélé
par le Jamel Comedy Club, il est,
depuis, présent sur des scènes qui
comptent en France : le Théâtre du
Gymnase et la Cigale de Paris,
Avignon… Le voilà maintenant
chroniqueur à France Inter,
développant son humour décapant
qui n’épargne rien ni personne et
qu’il résume comme «le pouvoir de
la tchatche».
PARIS
Ultimes exils
El Watan - Arts &Lettres - Samedi 29 octobre 2011 - 16
La 3 e édition du colloque
«Décolonisons les imaginaires», se
tiendra le 3 novembre à l’Hôtel de
Ville de Paris, avec, cette année, un
thème funèbre impliquant pourtant
des questions vitales, ce
qu’explique bien le long intitulé de
la manifestation : «Quand la terre
des morts enracine les vivants ;
l’enjeu des carrés musulmans pour
la France.» Cette question délicate
qui hante l’esprit des anciennes
générations d’émigrés est posée en
ces termes : «Des millions de
Français de culture musulmane
sont d’ici aujourd’hui, et de nulle
part ailleurs. Mais trop peu de
carrés musulmans permettent
qu’ils soient inhumés en France.
Or on ne peut se poser sereinement
sur sa terre que lorsqu’on sait que,
le moment venu, on pourra y
reposer. L’enracinement physique
conditionne l’enracinement
intellectuel et symbolique.» Il
s’agirait donc dans de réfléchir aux
moyens de réunir des conditions
d’inhumation respectueuses de la
foi des immigrés et mettant fin à
une ségrégation qui se poursuit
post mortem.
EXPOSITION
Un néominaturiste
Jusqu’au 10 novembre, El
Hachemi Ameur expose au Musée
de la miniature, de l’enluminure et
de la calligraphie (près de la
mosquée Ketchaoua d’Alger).
Directeur de l’Ecole des beaux-arts
de Mostaganem, il a étudié aux
beaux-arts d’Alger ainsi qu’à
l’Ecole des arts appliqués de Pékin.
Il se définit comme «néominiaturiste».
En d’autres termes,
il s’efforce d’intégrer une
démarche moderne dans cet art
ancien très codifié. L’occasion de
découvrir une expression originale
ainsi qu’un musée qui est lui-même
un monument.
Les noces de Larbi de Rebecca Houzel
Le CCF d’Alger projettera mercredi, en
présence de sa jeune réalisatrice, Rebecca
Houzel, le documentaire Les Noces de Larbi
(55 mn, France, 2010). Produit par Arte
France Cinéma, ce film relate le mariage entre
Larbi, fils aîné d’une famille d’origine
algérienne, installée en France depuis 37 ans,
et Aïda, sa cousine qui vit en Algérie. Larbi
est tombé amoureux d’Aïda au cours de ses
séjours de vacances. Par ce mariage, l’aîné
répond au désir de ses parents : perpétuer les
traditions et renouer avec le pays d’origine.
L’organisation de la fête mobilise toute la
famille. La réalisatrice – qui est aussi la bellesœur
du futur marié – a filmé les préparatifs,
la cérémonie au village, l’arrivée de la
promise en France... Ces moments font
remonter, chez les frères et sœurs de Larbi,
des souvenirs d’enfance et suscitent des
questionnements sur leurs propres
trajectoires, leurs positions dans la famille,
leurs rapports à l’Algérie, leurs vies en
France… Autant de questions pour un débat
qui abordera, espérons-le, la démarche de la
réalisatrice impliquée dans son sujet.
Mercredi 2 novembre 2011 à 18h 30.
À LA VOLÉE
MUSIQUE ANDALOUSE
Koléa-Tlemcen, aller-retour
Cette année, le si attachant Festival
maghrébin de musique andalouse de
Koléa aura lieu exceptionnellement
à Tlemcen, capitale de la culture
islamique 2011. Cette troisième
édition aura lieu du 27 novembre au
4 décembre prochain. L’ouverture
sera consacrée à un hommage au
grand maître El Hadj Ghaffour et la
clôture à cheikh Mohamed
Kheznadji, tous deux figures
éloquentes du genre. La
participation nationale comprendra
huit artistes ou formations, dont
Nasredine Chaouli, Kamel Bouda,
Noureddine Saouli, Meriem
Benallel, Samir Toumi, Dib El
Ayachi, Karim Bouzaghi et
l’orchestre pilote de la wilaya de
Tipasa. La présence internationale
sera assurée par sept formations
issues de six pays : Espagne, France,
Libye, Maroc, Portugal, Tunisie. Les
habitants de Koléa qui sont fiers de
prêter leur festival, espèrent
néanmoins le récupérer l’année
prochaine.
LOI DE FINANCES 2012
Investir dans la culture
Selon un haut fonctionnaire du ministère de la Culture, s’exprimant
mercredi dernier sur les ondes de la Chaîne III de la Radio nationale, le
projet de Loi de finances 2012 comprendrait une disposition octroyant
à tous les investisseurs dans le domaine culturel le régime le plus
avantageux accordé par la Loi sur l’investissement. Cette disposition
concernerait les salles de cinéma et de spectacles, les équipements
divers liés aux arts, etc. En attendant d’en savoir plus, notons qu’il
s’agirait là d’une ouverture encourageante pour l’émergence des
industries culturelles en Algérie. A suivre…
LA STATUE DE LA LIBERTÉ
Une dame de fer de 125 ans
Depuis hier, cette icône des Etats-Unis d’Amérique a bouclé 125 années.
Offerte par la France aux USA, elle est l’œuvre du sculpteur Bartholdi. Sa
structure métallique a été conçue par Gustave Eiffel. Inaugurée le 28
octobre 1886, elle est l’un des monuments les plus photographiés et filmés
au monde. Depuis 1984, l’Unesco l’a inscrite dans le patrimoine mondial
de l’humanité. Les Etats-Unis d’Amérique, dont l’histoire est l’une des
plus courtes au monde, attachent à cet anniversaire une importance toute
particulière. La charge symbolique et idéologique de ce monument est très
forte, et le cinéma américain ne s’est pas privé de la mettre en valeur.
Intitulée par son créateur «La Liberté éclairant le monde», son regard teinté
de tristesse préfigurait peut-être les crimes commis en son nom. Sa
notoriété planétaire demeure cependant immense.
CINÉ AMATEUR
Festival ressuscité
Les 4 e Journées nationales du cinéma
amateur reprennent leur cours après 11 ans
d’absence, faute de finances ! Rendez-vous
à la bibliothèque communale d’El Harrach
(27-31 oct.). Sous le slogan
«Retrouvailles», la rencontre de
l’association Ahl El Fen oua Thaqafa revit
grâce au ministère de la Culture et à la
direction de la jeunesse et des sports de la
wilaya d’Alger. Un seul bémol, Ahmed Zir,
doyen des cinéastes amateurs, qui a perdu
sa mère, sera absent. Condoléances ami et
réussite aux autres.
PHOTOS : D. R.

Par Ali Akika
Le 28 octobre 1989, le poète meurt dans un hôpital
de Grenoble après une longue maladie. Il est enterré
dans le pays qu’il a chanté et fait connaître
au monde entier, alors que l’Algérie n’avait pas
de carte d’identité. Et dire que certains haineux
ont tenté d’interdire son repos éternel sur son sol natal !
Rendre hommage à cet écrivain-poète, c’est exprimer
notre reconnaissance et réaffirmer l’importance de la
littérature dans l’Algérie d’aujourd’hui. Dès l'indépendance,
ce pays a été livré aux charlatans qui ont ignoré
et combattu l’art, arme essentielle pour faire sortir le
pays de l'obscurantisme et cautériser les blessures de la
colonisation.
Kateb Yacine est né à une époque où les ténèbres faisaient
de l’ombre au soleil pourtant généreux de l’Algérie.
Adolescent, il connut les geôles de l’occupant français
au lendemain des tueries du 8 mai 1945. Ces tragiques
événements ont sans doute nourri son œuvre qui
suscita l’admiration de ses pairs dans le monde entier.
1956 : les Algériens menaient déjà une guerre de reconquête
de leur pays avec de faibles moyens. Quand il
y a disproportion des forces en présence, le combat ne
se gagne pas uniquement sur le terrain militaire. Les
Algériens eurent donc besoin de porter aussi le fer sur
les terrains diplomatique et culturel. En valeureux combattant,
Kateb Yacine sillonna le monde pour porter la
parole de son peuple. Pourquoi toutes les portes
des cercles littéraires et poétiques lui furent-elles
grandes ouvertes ? Parce qu'en
1956, son roman, Nedjma, atterrit sur la planète littéraire
comme un ovni. Certains furent déroutés par la
construction du roman, d’autres louèrent la singularité
de la narration et le style de l’œuvre. Cinquante
cinq ans après, essayons de cerner les raisons du «miracle
Nedjma», pour reprendre l'image de Malek Alloula,
autre poète talentueux. Le roman fut publié en 1956 au
Seuil en pleine guerre. Il eut à contourner les murailles
de l’indifférence et de la méfiance. En ces temps pollués
par la guerre et le regard exotique, l'univers du roman
était en réalité une terre incognita. Le lecteur devait
donc parcourir un chemin semé d'embûches. Il faut
y ajouter l’originalité d’une langue française écrite par
un étranger et la culture dans laquelle baigne le roman.
Ces ingrédients rendaient la rencontre avec le lecteur
âpre et déroutante. Tous ces obstacles amoindrissaient
ses capacités à se laisser surprendre par le phénomène
littéraire de Nedjma. Les facétieux pourraient dire que
Kateb compliqua les choses afin que Nedjma, (l’amour
de sa vie) ne puisse pas être «possédée» par le premier
lecteur venu. A la première lecture, il est parfois difficile
d’errer avec plaisir dans les méandres de cette incroyable
histoire, de ce roman inimité, car inimitable… Avec
Nedjma, Kateb Yacine posa la pierre fondatrice de la
littérature algérienne moderne. Nouveauté du style
éblouissant, nouveauté de la structure narrative surprenante.
Pourquoi cette singularité de l’écriture ? Certains
y ont vu l’influence de Faulkner. Possible, car Kateb a
déclaré son admiration pour cet écrivain américain, prix
Nobel de littérature 1949. C’est aux études de littérature
comparée de nous éclairer sur l’éventuelle ressemblance
des deux écritures. D’autres sont allés chercher du
côté de la littérature arabe, foisonnante et pleine de digressions.
Possible aussi, bien que Kateb ne maîtrisant
pas la langue arabe classique, ne pouvait lire cette littérature
dans le texte original. Sans aller chercher midi à
quatorze heures, disons que les influences de Kateb sont
les fruits à la fois de ses errances artistiques et de la fureur
de son époque. Mais surtout de son talent à maîtriser
le temps en littérature pour ne point se faire piéger
par le temps du journalisme… Des influences sur Kateb
Yacine, on a, à tort, oublié le cinéma. Mon regard de cinéaste
s'est focalisé sur la structure narrative de Nedjma.
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 29 octobre 2011 - 17
KATEB YYACINE
UNE RÉFLEXION INÉDITE SUR SON SEUL ROMAN
Le «miracle Nedjma»
Et si cette œuvre fascinante et novatrice avait puisé sa
structure dans le langage cinématographique ?
Des influences
sur Kateb Yacine,
on a, à tort,
oublié le cinéma.
Mon regard
de cinéaste
s'est focalisé
sur la structure
narrative
de Nedjma.
En relisant le roman pour les besoins d’un film sur Kateb
Yacine*, j’ai compris la difficulté d'une telle œuvre
et la modernité de son langage. A ma grande surprise,
j'ai découvert dans Nedjma certaines règles de narration
et de montage de films.
Premier chapitre du livre: comme au cinéma, Kateb met
en place son dispositif : le lieu, les décors, l’identité et
les liens des personnages, leurs rêves et leurs espérances...
Dernier chapitre du roman : le même dispositif est
mis en place, puis les personnages disparaissent dans la
nuit. Comme dans un film, le spectateur lecteur laisse
vagabonder son esprit pour accompagner les personnages
de plus en plus petits pour finir par être happés par
un lointain horizon. Entre les premier et dernier chapitres,
le lecteur assiste à un long, très long flash-back à
l’intérieur duquel il est de nouveau confronté à d’autres
innombrables flash-backs. Dans le montage d'un film,
les séquences sont organisées de manière à
répondre à plusieurs critères : style, rythme,
tempo créant ainsi un «choc» visuel qui
fait éclater le sens des choses. Le montage
doit respecter une éthique pour
éviter toute manipulation
ou regard réducteur sur le
réel. Il doit aussi, et c'est
indispensable, procurer une
ivresse esthétique nécessaire
au plaisir
du spectateur.
Eisenstein définit
le mon-
tage comme un rapport (un produit algébrique) des
plans et non une suite de plans (une somme arithmétique
des parties). Nedjma semble en grande partie obéir
à ces règles là. Kateb Yacine n’était pas, à mon avis, intéressé
par une histoire linéaire, si belle soit-elle. Il s’est
détourné de la linéarité qui se traduit souvent par une
fadeur artistique.
Dans son roman, il a préféré faire évoluer ses personnages
dans des lieux et des époques différents. Son héroïne,
pour acquérir son statut emblématique, outre son
insolente beauté, ne pouvait être qu’une descendante
des ancêtres chers à Kateb. Les personnages du roman,
descendants de l'Algérie enchaînés par la colonisation,
se libéreront un jour de leurs chaînes. Par l'évocation de
l'histoire du pays labouré par une multitude d’envahisseurs,
l’écrivain souligne les lieux d’où parlent ses personnages.
Et l’histoire a conservé les traces des différents
colonisateurs, comme la langue française qualifiée
de «butin de guerre» par Kateb. Nedjma, c’est l’Algérie
qui renoue avec son histoire et qui entre de plain-pied
dans l’histoire moderne. Pourquoi cette structure éclatée
? Une anecdote a couru selon laquelle un «incident»,
aurait éparpillé des feuillets du roman. Kateb les aurait
récupérés et regroupés au petit bonheur la chance et cela
À L'AFFICHE
a donné le roman que nous connaissons. Si cette anecdote
était vraie, on se demande à quoi sert l’imagination
et pourquoi les écrivains se fatiguent à se battre avec les
mots alors qu’ils devraient s‘en remettre à la main invisible
du destin ! Si Nedjma fonctionne, c’est parce que
Kateb a créé un langage moderne, parce qu’une langue
est là pour être violée, parce qu’il est un lecteur de Nerval
et de Villon, parce qu’il adore le cinéma. Et le cinéma
n’est-il pas le langage le plus récent qui utilise les
autres arts : théâtre, musique, littérature, peinture ?
Mais s’inspirer du langage cinématographique, suffit-il
pour accoucher d’un chef-d’œuvre ? Évidemment, non
! Pour qu'une œuvre résiste au temps, elle doit obéir à
d'autres lois. L'une d'entre elles, c’est la structure poétique
du texte. Selon Ibn-Khaldoun, l’autonomie du vers
poétique doit «mériter» sa place dans un poème. A la
lecture de Nedjma, on constate que chaque chapitre
obéit à cette contrainte. Les différents chapitres, en se
combinant, se renforcent mutuellement, créent du sens
et font palpiter le cœur grâce à l’âpre beauté
des mots travaillés, triturés et non caressés.
Autonomie du vers poétique, autonomie du
plan cinématographique, rapports entre les
vers dans un poème, montage des plans
cinématographiques, on peut continuer à
égrener les parallèles entre Nedjma et le
langage du cinéma. Grâce à cette structure
est née une œuvre maîtresse que l’auteur a
su inscrire dans son époque, en utilisant
un mode de langages émergeant. Visionnaire,
Kateb a su saisir les mouvements
invisibles et les soubresauts de la vie.
Nedjma ouvre le chemin à d'autres
chefs-d'œuvre, pourvu qu'ils soient à la
hauteur des bouleversements de leur
époque et pour que les ténèbres ne fassent
plus de l’ombre au soleil dans
notre pays. Ici comme
ailleurs, aujourd’hui comme
demain…
A. A.
PS : Kateb Yacine a été salué par Jean Paul Sartre comme un écrivain qui
a poussé la langue française dans ses ultimes limites. C’est pourquoi
«Nedjma» est entrée dans le panthéon de la littérature.
* Quelques mois avant son décès, il m’a écrit une lettre pour me dire que
des raisons de santé l'empêchaient de répondre à ma demande de faire
un film sur sa vie et son œuvre.

KATEB ATEB YYACINE
DE L’ÉCRIT À L’ÉCRAN
Par Hamid Nacer Khodja
Un genre cinématographique nouveau est apparu
en Algérie depuis un quart de siècle, le
film documentaire consacré (et consacrant,
nous y reviendrons !) les écrivains algériens.
A tout seigneur tout honneur : le plus célèbre
de nos auteurs (et le moins lu, hélas, car préjugé difficile
par la doxa), à savoir Kateb Yacine (1929-1989),
a ouvert la voie. Par commodité, nous arrêtons provisoirement
le bilan des documentaires le concernant
en distinguant deux parties : les portraits, sortis du vivant
de Kateb et où il intervient en tant qu’acteur, et le
reste des films, essentiellement des témoignages.
Le premier documentaire est de Dominique Colonna.
Diffusé en 1985 dans la série Racines par TF1, il illustre
une œuvre-vie traversée comme un révolutionnaire
(ou plutôt un révolté perpétuel), sur fond de
contexte historique précis : le 8 Mai 1945, la guerre
d’indépendance, le postcolonial. Il insiste sur le passage
de Kateb à Sidi Bel Abbès, de l’homme et des
femmes qu’il a tant défendus et aimés, sans compter
la reprise des pièces en arabe dialectal jouées à l’époque
aux travailleurs émigrés de Paris et de sa banlieue.
S’en suit Kateb Yacine, l’amour et la révolution
(1989, 60’), de Kamel Dehane, compatriote installé à
Bruxelles. C’est une production algéro-belge (Entreprise
nationale de production audiovisuelle et Centre
belge de l’audiovisuel). Renfermant, comme le précédent,
un long entretien, ce film est le plus connu des
documentaires sur l’écrivain, car le seul, à notre
connaissance, à avoir été diffusé par la télévision algérienne,
dans les salles commerciales de Paris – rareté
pour un court métrage algérien – et dans d’autres
pays. On voit Kateb converser simplement de sa vie,
de son œuvre, de ses idées, de sa famille que l’on
aperçoit dans un film de cinéma direct habité de belle
poésie. Effacé, n’ayant presque pas de diction, on remarque
vite le déphasage du parler de l’homme par
rapport à son lyrisme écrit. Nous vient alors en mémoire
cette parole du président Boumediene à l’un de
ses ministres pour la rapporter à l’écrivain : «Dites à
Kateb d’écrire mais de ne pas parler.» D’évidence,
l’à-propos du raïs n’avait rien d’une appréciation
mais découlait des déclarations intempestives de
l’écrivain !
Kateb Yacine, le rebelle amoureux est un court métrage
belge de Joseph Lecoq (RTBF, 1995, 43’). Il est
constitué également d’un long entretien avec l’écrivain
qui évoque sa figure littéraire, particulièrement
l’articulation de son œuvre avec sa vie sur fond d’un
pays se réalisant dans la douleur. Diffusé en Belgique
et en France mais non en Algérie, le film révèle un
écrivain qui se veut aussi un intellectuel, confusion
sciemment entretenue sous nos cieux. Paroles contre
l’oubli, de Hadj Mohamed Fitas (filmé en 1989, diffusé
en 1999, 14’) est un film vidéo constituant la dernière
intervention publique de l’écrivain à la cinémathèque
d’Oran en juillet 1989 (il mourra trois mois
plus tard). Il y répond aux questions des spectateurs
suite à la projection du film de Dehane. Iconoclaste et
provocateur comme à l’accoutumée, Kateb n’élude
aucune interrogation et évoque son ami M’hamed Issiakhem,
la «langue de plâtre» de la télévision algérienne
et l’avenir de la femme auquel il croit ardemment.
Il assène quelques vérités amères à ceux qui ne
veulent pas entendre ses cris. Le poète en trois langues,
du Français Stéphane Gatti (2001,55’) est une
coproduction parisienne (La Parole errante, CNC et
Bibliothèque nationale de France). Non diffusé en
Algérie mais sur FR 3 (France 3, auj.), dans la célèbre
série du défunt Bernard Rapp, Un siècle d’écrivains,
il donne à voir essentiellement un écrivain en politique.
Se succèdent les déclarations les plus lucides
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 29 octobre 2011 - 18
Un génie en projection
Un inventaire précis et passionnant des films consacrés
à la vie et l’œuvre de l’écrivain. Et des souhaits…
Nous vient en
mémoire cette
parole de
Boumediène à l’un
de ses ministres :
«Dites à Kateb
d’écrire mais de
ne pas parler.»
comme les plus inexactes (l’étymologie des mots
«berbère», «chaoui» et «kabyle», par exemple), sur
les traces et substrats culturels de l’Algérie dont
l’amazighité qui a obnubilé l’auteur, particulièrement
dans son théâtre joué en arabe dialectal. Les propos
fusent, les phrases chantent, l’histoire est bousculée,
l’homme est demeuré d’une belle obstination quant
aux questions lancinantes de langues et d’identité. Le
film présente une fin émouvante : la tombe de Kateb
au cimetière d’El Alia (Alger) avec un Matoub Lounès
venu se recueillir en béquilles, grièvement blessé
après les évènements d’octobre 1988. Kateb retrace
aussi son itinéraire autobiographique, lui qui l’a pratiqué
en autofiction dans son œuvre romanesque. D’où
l’intérêt additionnel de ses dits aux nombreuses résonances
dans ses textes et déclarations médiatiques, et
l’étude du passage ou du transfert de l’écrit à l’écran.
A la mort de l’écrivain, Jean-Pierre Lledo filme en
vidéo son enterrement mais l’œuvre est diffusée uniquement
en cercle privé. Ne vont plus suivre que des
documentaires d’hommages et/ou des témoignages
sur un passé à jamais révolu dont il ne sert plus d’attiser
publiquement la nostalgie, «li fet met»... Les cinéastes
portent aussi leur caméra plus au profit de la
célébration d’un monument que d’une thèse. La troisième
vie de Kateb Yacine de Brahim Hadj Slimane
(2009, 26’, Keina Cinéma) passe au crible l’héritage
de l’expérience de Kateb au Théâtre régional de
Sidi Bel Abbès, depuis octobre 1978 à sa mort en octobre
1989. Il donne notamment la parole à des membres
de la troupe. Si par sa courte durée le film offre
une nette impression d’inachevé et laisse sur sa soif le
spectateur, les deux poèmes de Kateb chantés avec un
oûd, en liminaire et au final, sont d’exquis instants.
Axé aussi sur le théâtre katébien, tout en n’étant pas
concomitant au premier, notons le film La patrie dans
le cœur, de l’écrivain arabophone et chroniqueur francophone,
Djillali Khellas, et du jeune réalisateur Nazim
Souissi (2010, 77’, Elka Prod. et ministère de la
Culture). L’écrivain a eu déjà à réaliser avec Kamel
Djermoune un premier court métrage, Nedjma (1998,
50’, ENTV), portant sur la géographie littérature du
roman, centrée malheureusement sur un seul lieu,
Annaba d’hier et d’aujourd’hui. Le documentaire, rehaussé
par la présence de Kateb, de comédiens et comédiennes
ayant suivi son aventure théâtrale en Algé-
À L'AFFICHE
PHOTO: D. R.
rie ainsi que d’universitaires sans affinités électives,
est tout à fait remarquable de pédagogie alerte et de
témoignages crédibles sur une page méconnue de notre
historiographie littéraire. On se doit d’espérer
qu’il suscitera de nouveau un immense intérêt pour ce
théâtre qui n’est, hélas, guère plus joué et on ne le déplorera
jamais assez.
Deux derniers films sont à retenir (bien que nous ne
les ayons pas encore vus) : Kateb, l'homme des certitudes
et poète des opprimés, d'Ali Fateh Ayadi, et Kateb
Yacine l’Homme Libre, d'Omar Mokhtar Challal.
Enfin, il est à souligner que Kateb, dramaturge à Sidi
Bel Abbès, aurait fait filmer dans les années 1970 et
au début de la décennie 1980 – c’est-à-dire au moment
où il donnait ses pièces dans toute l’Algérie -
quelques-unes de ses pièces telles Palestine trahie,
La Guerre de 2000 ans ou Mohamed prends ta valise
et ce, sur demandes respectives de la BBC, de la télévision
algérienne et de la télévision canadienne. De
même, il existerait une copie filmée du Cadavre encerclé,
tournée en 1958 à Carthage, après sa première
représentation mondiale, en juin 1958 à Bruxelles. A
l’instar de la biographie de l’auteur qui renferme à ce
jour des zones obscures, nous ne disposons pas assez
d’informations sur cette production signalée dans la
presse nationale mais non vue. N’oublions pas que,
de son vivant, Kateb a amorcé sa légende puis s’est
érigé en mythe sacralisé depuis. Ce théâtre filmé, s’il
venait à être disponible, serait du plus haut intérêt littéraire
et cinématographique, particulièrement sur le
plan du son car l’œuvre de Kateb est paradoxalement
très acoustique pour un homme peu bavard, tout en
pratiquant le contact avec le public (à ses yeux le
«peuple»).
En définitive, qu’ajouter à cette courte présentation,
sinon que nous aurions tellement aimé que les cinéastes
questionnent Kateb Yacine sur son regard sur le
cinéma, en tant que simple spectateur ou auteur. Celui
qui ne mâchait pas ses mots pratiquait un véritable
montage du langage n’obéissant pas uniquement aux
méandres du formalisme de sa vie ou de son œuvre.
Nous aurions souhaité aussi, au-delà des portraits et
des témoignages, que les réalisateurs expriment leur
esthétique du cinéma et de ses rapports problématiques
avec l’écriture du texte littéraire katébien. Regrets
éternels pour le premier vœu, ardent souhait
pour le second. Au demeurant, regrettons encore que
toute cette filmographie ne contribue pas à faire
connaitre davantage l’écrivain car certains documentaires,
constituant de véritables sources référentielles,
demeurent indisponibles quand ils devraient être en
vente libre sous supports cassettes ou cédéroms ou
consultables dans les bibliothèques, universités et
lieux culturels. H. N. K.

PARUTION ANDRÉ GIDE OU LA TENTATION NOMADE
Refuges d’oasis
Le prix Nobel de littérature 1947 avait
souvent séjourné en Algérie.
Il entretient une
correspondance
très suivie avec sa
mère qu’il finit par
convaincre de
séjourner avec lui
à Biskra à partir
de 1894.
Au moment où l’on célèbre
en France le centenaire
des éditions Gallimard,
fondées par Gaston Gallimard
en 1911 avec un
groupe d’amis issus de la Nouvelle
Revue Française (NRF), on
retrouve parmi les précurseurs
André Gide, admirateur du grand
poète Mallarmé et qui avait trouvé
un allié de taille en la personne
du poète et théoricien de la littérature,
Paul Valéry. Les
animateurs
de la NRF ont favorisé et cherché
«l’assentiment de cette élite
intellectuelle de la province». Les
conversations passionnantes, sur
la poétique et la littérature en général,
ont donné à cette revue et
aux éditions Gallimard une réputation
d’exigence et un rayonnement
international. Cette élite littéraire,
née sur les décombres du
romantisme et du naturalisme
dont André Gide était le porte-
drapeau, guerroyait sur le front de
la création pour émerger et faire
oublier les monstres sacrés tels
Victor Hugo, Flaubert ou Baudelaire.
Dans le beau livre qui vient
de sortir aux éditions Flammarion,
André Gide ou la tentation
nomade*, c’est l’écrivain voyageur
qu’on découvre. Gide est un
poète adepte de la contemplation,
qui rompt avec la tradition de
l’écrivain-baroudeur, version dixneuvième
siècle. Avant de suivre
les itinéraires d’André Gide, faisons
un détour par certains repères
biographiques. Il est né le 22
novembre 1869 à Paris. Il est
El Watan - Arts & Lettres - Samedi 29 octobre 2011 - 19
l’auteur d’une œuvre prolifique
qui épouse toutes les formes de la
création littéraire. On peut citer
certains romans comme : La Porte
étroite (1909), Les Caves du
Vatican (1914) ou encore La Symphonie
pastorale et Les Fauxmonnayeurs.
A côté de cette œuvre
romanesque, la poésie a une
place prépondérante comme Les
Nourritures terrestres ou Paludes
qui est inclassable car trans-générique.
Ses mémoires et journaux
de voyage sont très nombreux et
le tout va lui valoir le prix Nobel
de littérature en 1947.
Malgré une vie bourgeoise, André
Gide n’a jamais cessé de
voyager et d’aller scruter
le monde pour chercher,
comme Lamartine lors
de son voyage en
Orient, une réalisation
de soi et un renouvellement
dans
sa créa-
tion. Il
avait commencé
par découvrirl’Angleterre
comme une sorte
d’hommage secret à Mallarmé
qui était professeur d’Anglais.
C’est en 1892 que le désir de partir
vers un ailleurs libérateur devient
réalité à travers, d’abord, les
poésies d’André Walter où il dit
notamment : «Un jour nous avons
levé la tête/ De dessus, nos graves
bouquins/ Tu m’as dit : "C’est
l’heure de nous mettre en route/
Voilà assez longtemps que nous
sommes enfermés/ Marchons tous
deux où nous mènera la route"».
Ces vers sont l’acte fondateur
d’une vie de nomade qui s’écrira
sur les chemins du vaste monde.
Puis vint une période de relation
intense avec l’Afrique du Nord
qui débuta en 1893. Ses premiers
voyages lui permirent d’entretenir
une correspondance très suivie
avec sa mère, qu’il finit par
convaincre de séjourner avec lui à
Biskra à partir de 1894 (ndlr : ce
qui a inspiré le roman de Hamid
Grine, Le Café de Gide, Ed. Alpha,
2008). Dès l’aube de la colonisation,
la reine des Zibans avait
déjà le vent en poupe, car c’est un
lieu enchanteur et d’hivernage
très prisé. Un lieu magique qui a
inspiré beaucoup de peintres
orientalistes, dont Gustave
Guillaumet et son célèbre La séguia
près de Biskra, une toile importante
par ses dimensions réalisée
en 1884 et qu’on peut admirer
au Musée d’Orsay à Paris. Lors
de ce voyage, Gide se rapproche
de la population locale et lui permet
d’entrevoir l’écriture de Paludes.
De 1894 à 1829, suivent
une série de va-et-vient entre la
France et le Maghreb et de longs
séjours en Algérie et en Tunisie.
Un autre voyage sera déterminant
dans ses prises de position politique,
c’est celui qu’il fit au Congo
en 1927. Le séjour en Afrique
subsaharienne l’aide à cerner les
intentions de la présence coloniale
et ses prétentions de civilisation.
Dans son journal intitulé
Voyage au Congo, il dénonce
cette idéologie fondée sur la domination
de l’autre et l’exploitation
des richesses autochtones.
Une position courageuse surtout
que la célébration du centenaire
de la colonisation de l’Algérie
était en préparation. Le retour en
Europe, après ces longs périples
africains, lui donne l’idée de s’intéresser
au communisme qui professait
le progrès et l’égalité. En
1936, il entreprend un voyage en
URSS. Sur place il constate que
la propagande soviétique occultait
une réalité autre que celle embellie
par un discours fallacieux.
Là aussi, il ne va pas hésiter à
mettre à nue la supercherie d’une
telle idéologie totalitaire et au
nom de laquelle se commettait
beaucoup de crimes et de déportations.
Son livre Retour de
l’URSS aura un grand retentissement.
La capitulation du gouvernement
du Maréchal Pétain, en
juin 1940, va le conduire à cesser
son activité de collaborateur assidu
à la Nouvelle Revue Française
pour se retirer à Nice avant de se
réfugier en Afrique du Nord entre
1942 et 1945.
Dans le beau livre de Jean Claude
Perrier, on suit à la trace André
Gide que ses amis désignaient par
«le bipède». L’écrivain, à l’âme
voyageuse, a laissé à côté de cette
œuvre nomade un important
fonds iconographique que
l’auteur du livre met à la disposition
du lecteur. Dans la vie d’André
Gide, l’Algérie a joué un rôle
important pour l’aider à s’affranchir
du conservatisme de son milieu,
mais aussi pour s’extirper de
la culture ambiante d’une Europe
alors travaillée par plusieurs de
ses démons.
Slimane Aït Sidhoum
*Jean Claude Perrier. «André Gide ou la
tentation nomade», Paris, édition
Flammarion, 2011.
À LA PAGE
ABECEDARIUS
Billard littéraire
PAR MERZAC BAGTACHE
Cela se passait dans un
somptueux hôtel de
facture américaine aux
Emirats Arabes Unis, un
de ces édifices hôteliers
qui impressionnent mais
ne sont pas toujours du
meilleur goût. Sur le coup
de minuit, ne trouvant pas
le sommeil et ayant lu les
principaux articles de la
presse locale, je sortis
humer l’air frais dans le vaste hall qui s’ouvrait à la
fois sur les profondeurs du désert et sur les
hauteurs d’un ciel richement étoilé.
Il était là, seul, face au tapis vert d’un billard
installé en plein milieu du hall. Son geste bien
calculé, rapide et minutieux, rappelait celui d’un
toréador sur le point de planter une banderille sur
le dos d’un taureau déjà chancelant. Je me mis à
l’observer à distance et à attendre. Attendre quoi ?
La fumée de sa cigarette collée à ses lèvres était
d’un bleu léger, fourni par un éclairage coloré, et
elle se confondait avec celui, naturel, d’une barbe de
quelques jours. Good evening, fis-je alors. Et lui de
me répondre dans un arabe dénotant son étrangeté
au lieu et à la langue même : wa alaïkoum essalam !
Il m’invita aussitôt à me joindre à lui, comme s’il
avait affaire à une vieille connaissance. Je répondis
que je ne savais rien de ce type de jeu, sinon ce que
j’avais pu en voir dans de célèbres films
généralement policiers et américains. Quelques
mots enchaînés de sa part en langue arabe, et le
voilà à me montrer comment tenir la baguette et
comment assener un coup sec à l’orpheline boule
rouge en face de moi. Après un essai et un deuxième,
les deux non concluants, je rendis le tablier.
Mon joueur de billard arabophone venait du pays
d’Alexandre le Grand, un Macédonien quoi ! Plutôt
que de s’intéresser à Aristote, le précepteur de ce
grand empereur, s’était spécialisé en littérature
arabe classique qu'il avait étudiée à Damas. Je suis
éditeur, me précisa t-il encore. Son accent très
prononcé, à la fois guttural et syncopé, de
montagnard, donnait à la langue arabe une sonorité
toute particulière, au point de me pousser à
m’interroger, à part moi, sur le commerce que j’ai
toujours établi avec cette langue dont la richesse
musicale est peut-être aussi celle de ses différentes
prononciations dans le monde.
Sans s’étaler sur sa vie privée, ses mots aussi concis
que ses gestes de joueur, il me fit comprendre qu’il
avait guerroyé contre les Serbes. Mais son champ de
bataille de prédilection restait le vaste monde de la
culture. C’est pourquoi, il s’était lancé dans l’édition
en faisant de son mieux pour faire connaître la
culture arabe à ses concitoyens de Macédoine.
Toutefois, ce qui le chagrinait outre-mesure, c’était
surtout – selon son expression bien sûr – «l’absence
de repères au sein de l’intelligentsia du monde
arabe». Pour lui, le poète syro-libanais, Adonis, n’a
cessé de décocher ses flèches contre tout ce qui est
propre au monde arabe. «Ce poète, devait-il
marteler encore, fait toujours des courbettes en
direction du monde occidental dans l’espoir de
décrocher le prix Nobel de littérature !».
Bien sûr, je n’ai jamais revu ce Macédonien et sans
doute ne le reverrai-je jamais. Mais, je m’imagine
aujourd’hui cet homme si aigri, jubilant de plaisir
peut-être, à la suite de l’annonce du couronnement
du poète suédois, Tomas Tranströmer, par ce
prestigieux prix pour lequel Adonis était fortement
pressenti cette année.
toyour1@yahoo.fr

HORIZONTALEMENT : 1.Réalisation 2.Enlever les poux.
Rapport économique 3.Mois. Rivière de l'Amérique du Nord.
Un point sur quatre 4.Plan d'urgence. Préfixe. Cruel 5.Ancien
média. Ecorchure légère. L’Europe unie 6.Ville d'Allemagne. 1
Ratites. Thymus de veau 7.Viandes crues fortement assaison-
2
nées. Bugles à fleurs jaunes 8.Mesure de mandarin. Cité de
carnaval. Faire des longueurs 9.Poisson. Panorama. Sièges de 3
rois 10.Mâchefer de minerai. Article. Formule de sport. 4
Symbole chimique 11.Sans exception. Veniez au monde 12.
5
Evite une litanie. Titre ottoman. Avant nous. Grande école 13.
Réservoir à grains. Unités phonétiques 14.Fin de soirée. 6
Loupes. Monnaies communes 15.Rivière de France. Ville de
7
Chaldée. Métal précieux. Sur la rose des vents.
VERTICALEMENT : 1.Auteurs de mémoires historiques 8
2.Paroles échangées à l'écart. Bêtises 3.Regardant de haut. 9
Débarrassées de leur noyau 4.Obtenu. Coule en Suisse.
10
Technicien supérieur 5.Passe sous l'eau. Bord d’un cours
d’eau. Note 6.Rivière d'Asie. Reviendra 7.Etat d'Amérique. 11
Edenté. Non dit 8.Edicte des règles. Rendre uni 9.Conviendra.
12
Appendices au fond des bouches. Ville engloutie 10.Arriver
au but. Argile 11.Beau parleur. Perdre sa souplesse 12. 13
Possessif. Légère. Vaut de l'or 13.Question de test. Exalté par 14
une passion. Animal à rayures 14.Inutile. Précède le capital.
15
Gaz de pub 15.Possessif. Appris. Renvoie.
SOL. QUINZE SUR 15 PRÉCÉDENTS : HORIZONTALEMENT :
1.INCRUSTATIONS 2.NASA. CODEUR. TUA 3.TV. PAIN. ULTRA 4.
RAPINE. ETEINTES 5.ELUDE. PROSE. ITS 6.PERI. CLIN. SOSIE 7.
ITS. ANSE. UTE 8.DETEINT. ROTIRA 9.IRA. DU. ASES 10.TAIRA.
AME. SOUDE 11.ETNA. PLANQUEE 12.OEILLETS. IT 13.AI.
EURIPIDE 14.RU. AR. LUEUR. LEE 15.ETEND. ORL. EPEES.
Biffe Tout N° 3034
N
E
E
E
B
E
D
N
E
D
I
V
I
D
S
Repas à prix fixe servi dans un restaurant.
1
3
2
2
9
10
7
4
9
3
O
S
E
N
T
A
P
R
O
S
A
T
E
U
R
I
C
M
I
I
E
L
P
A
C
I
D
N
A
H
définition
du mot encadré
2
11
9
11
10
8
13
2
9
10
T
A
S
L
L
L
V
L
B
I
O
P
S
I
E
A
L
I
O
A
T
O
I
A
T
G
H
R
P
E
3
12
10
9
8
7
9
7
10
9
R
A
T
T
I
E
R
N
A
N
S
U
E
A
I
4
13
9
3
16
9
10
E
D
A
E
D
R
A
N
I
N
T
R
I
R
R
8
9
V
P
E
G
N
E
E
T
D
A
R
U
L
D
P
E
Tout Codé N° 3034
5
14
8
12
9
3
7
8
O
R
O
T
S
I
N
E
A
R
C
E
U
A
T
5 6 3 10 2 12 13 4
6 9 8 12 13 4
H
R
O
S
C
A
E
D
L
P
F
R
T
I
T
6
3
12
9
15
8
17
13
10
12
F
R
I
I
T
A
C
R
E
L
T
F
E
N
A
S
U
P
S
I
O
T
A
I
T
E
A
U
G
L
7
12
9
14
17
13
4
9
9
SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : PRÉVOT - STEVIE WONDER
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRÉCÉDENT :
HORIZONTALEMENT : CARTILAGE / BOUILLIR / COUD / UT / RIEUSES / SIL / VIRIL / ELU /
OAS / QUETENT / ESSIEU / MEURT / OMS / LIONNES / PRINCE / RO / ASE / SOIR
VERTICALEMENT : LABORIEUSE / ROUILLE / ULIS / ETUDE / UTERINE / II / UV / ESTOC /
ALLUSIONS / NES / ALTERATION / AGI / SIS / EMERI / ERS / TUSSOR.
C
E
T
N
A
D
R
E
P
C
D
C
B
O
F
8
9
4
9
5
13
R
G
A
L
L
I
N
A
C
E
C
U
A
L
S
4
8
5
2
U
T
N
A
T
L
O
V
E
R
E
O
R
N
E
8
11
8
12
9
4
8
7
2
9
9
14
9
12
12
9
9
11
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 22
JEUX - DÉTENTE
10
9
10
11
9
10
13
8
9
Quinze sur 15 N° 3034
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.INTREPIDITE. PRE 2.NAVALE. ERATO. UT 3.
CS. PURITAINES 4.RAPIDITE. RAI. AN 5.ANE. SIDA. LARD 6.SCIE.
NU. PLI 7.TON. PLAT. ALE. LO 8.AD. ERIN. AMATEUR 9.TEUTONS.
SENSUEL 10.IULES. ERE. RU 11.ORTIES. OSSUAIRE 12.RN. OUT.
OE 13.STATISTIQUE. ILE 14.ETIER. IDEE 15.HAUSSE. ALERTEES.
RÈGLE DU JEU
Biffer tous les mots de la
liste que vous retrouverez
dans la grille, en utilisant
tous les sens possibles.
Les lettres qui n'auront
pas été cochées serviront
à former le mot défini ci
dessous.
DEFINITION
Cabanes faites de
branchages (05 lettres)
Solution Biffe Tout
précédent :
OTARIE
En vous aidant de la définition du mot encadré, complétez
la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numéros dans les cases ci-dessous et
vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre.
7
4
12
9
10
7
13
18
9
8
D
9
11
9
9
16
9
10
9
8
12
ACRE - ADAPTABLE - ANTICIPER - BALLANT
- BIOPSIE- CRINOLINE - CUISSE - DETOUR -
DIVIDENDE - ETUDIER - ESCALADER -
FLATTERIE - FRONDE - GALLINACE -
GATISME - HANDICAP - HURLER - ILOTE -
IOTA - LAID - NACELLE - NAIVETTE - OCCIRE
- OPERATION - PARPAING - PERDANT -
PROSATEUR - RETORS - REVOLTANT -
SOUFFRANT - STANDING - STUC
lumière
discontinue
faits
révoltants
inattendu
pot de
laboratoire
pari
roulement
de tambour
école pour
profs
esprit
lac salé
d’Amérique
uniformité
possessif
sots
charges
de baudet
bien assis
parole
stupide
oiseau
rapace
administré
impôts
très fin
vaisseau
services
secrets
absurdité
sacré
dormeur
symbole
éclat de rire
brame
toute
femme
Mots Croisés N°3033
Par M. IRATNI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I- Perspicace. II- Fuite - Férié au début. III- Déterminé -
Manière de faire . IV- Qui manquent de bon sens -
Règle. V- Note - Canard. VI- Chose latine - Déterminant.
VII- Poissons - Oiseau qui vole. VIII- Stupéfier.
IX- Impératrice d’Orient - Services de cogneurs.
X -Essence exotique - Drap imperméable.
VERTICALEMENT
1- Situé aux abords immédiats d’une ville. 2- Divulguer -
Note. 3- Foutu - Distancer. 4- Fabuliste grec - Est en tête.
5- Il met fin à la partie - Poète. 6- Habile - Assimilé.
7- Printemps de vie - Après citation - Essence indienne.
8- Découpe en morceaux. 9- Pâtisserie - Courroux.
10- Ensevelit - Pronom.
SOLUTION N° 3032
HORIZONTALEMENT
I- SCENARISTE. II- CARAPATER. III- OLE - TUE-
RIE. IV- LA - PIC. V- AMORTIR - AI. VI- RI - EU-
TERPE. VII- ITE - DEBITE. VIII- TENTE - UTE. IX-
TA - STASE. X- SCENE - EL.
VERTICALEMENT
1- SCOLARITES. 2- CALAMITE. 3- ERE - ENTE.
4- NA - PRE - TAN. 5- APTITUDE. 6- RAUCITE.
7- ITE - REBUTE. 8- SERF - RITAL. 9- TRI - APTES.
10- EPIEE - EU.
Fléchés Express N° 3034
grecque
et basque
chose
latine
annélide
général
américain
lettre
grecque
contraindra
réduisit
en poudre
question
de test
punirent
avec
rigueur
enzyme
Jeux proposés par gym C Magazine

Passionné du détail et de la perfection,
le styliste Aziz Zerari a
offert à ses nombreux convives
un somptueux défilé de haute
couture à la mesure des attentes. En préambule
de cet après-midi, l’assistance, triée
sur le volet, a pu s’enivrer dans un premier
temps de magnifiques morceaux musicaux
d’une formation bonnoise, spécialisée dans
le chant des Aïssaoua. Après que certains
corps se soient déhanchés au rythme de
cette musique endiablée, place au défilé, un
défilé qui, dès le départ, s’est caractérisé par
des tenues rivalisant de finesse, de broderies
et de pierres scintillantes. En effet, les
mannequins pas très professionnels, mais
pas tout à fait amateurs, ont fait admirer la
sublime garde-robe automne hiver 2011-
2012 du styliste Aziz Zerari. Les 96 modèles
présentés ont suscité émerveillement et
youyous. La première partie du défilé de
mode a dévoilé des karakos et des djabadouris
portés sur des serouals style Aladin
ou encore seroual m’douar. Les djabadouris
de Zerari se distinguent par des cols montants
et double épaulette, inspirés de la cour
de Russie. Le styliste s’est inspiré également
des casaques du Caucase. La deuxième
partie du show s’est déclinée en une variété
de gandouras aux découpes époustouflantes,
aux accessoires rarissimes et aux bijoux simples.
Le caftan algérien, dans toute sa splendeur,
s’est donné à voir au cours du troisième
volet du défilé, caftans fastueux aux couleurs
bigarrées et aux broderies nobles. Le
styliste s’est, cette fois-ci, inspiré du caftan
de cérémonie de Annaba la «faemla» qui
est un caftan d’apparat que seule la mariée
porte. La coupe du bas de ce caftan a subi
une légère transformation pour le rendre
portable par d’autres personnes autres que la
mariée. L’artiste a pris le soin de préserver au
maximum sa coupe et sa forme originale en
ne manquant pas de le broder entièrement à
la fetla. Ces différents caftans sont généralement
portés sur des serouals algérois. «J’ai
voulu faire renaître de ses cendres le caftan
algérois. J’espère que ce costume ne dispa-
raîtra plus. Je viens de rajouter encore un
vêtement traditionnel à la tenue algérienne»,
explique-t-il en toute modestie. Le clou de
ce défilé a été, sans conteste, ce caftan long
aux calligraphies brodées à la fetla. Un véritable
travail d’orfèvre effectué sur cette pièce
unique en son genre. Le caftan de la mariée
avec ses manches en tulle a été également
un autre modèle qui a ravi la majorité des
convives. Avec sa forme évasée, travaillée
à la fetla et incrustée de pierres schwarsky
et de nakchi, il rappelle certes la robe de
mariée occidentale, mais avec un cachet bien
algérien. Pour les besoins de cette collection,
qui a demandé plus d’une année de travail et
42 brodeuses, Aziz Zerari a utilisé des tissus
divers dont, entres autres, de la soie sauvage
de la moire, du taffetas et du satin opium.
Aziz Zerari est un styliste qui accorde une
attention particulière à la recherche. Il a,
d’ailleurs, percé le mystère des entrelacs de
cette broderie raffinée au fil d’or qu’est la
fetla. Le fruit de toutes ses recherches sera
la publication d’un beau livre sur la fetla et
d’un second ouvrage sur les splendeurs et
le déclin d’El Andalous. Homme ambitieux
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 23
MODE
DÉFILÉ DE MODE DU STYLISTE AZIZ ZERARI
À L’HÔTEL L’ÉMIR À ALGER
Un come-back réussi
● La fetla, cette riche broderie algérienne, s’est déclinée sous toutes ses facettes, samedi
dernier, à l’hôtel l’Emir de Chéraga, à Alger.
Entouré de ses mannequins, le styliste Zerari exhibe ses créations
et nullement avare en conseils, Zerari révèle
qu’un projet d’ouverture d’un centre de formation
de fetla est actuellement en cours de
réalisation, avec l’étroite collaboration de la
wilaya d’El Tarf, d’une capacité d’accueil
de 100 à 200 élèves. Zerari entend bien
livrer certains secrets de cette broderie aux
jeunes intéressés. Pour rappel, Aziz Zerari
est né le 31 décembre 1951 à Annaba. Il fait
des études de lettres puis enseigne l’espagnol
à la Faculté des lettres de l’université
d’Alger. Il détient un doctorat en littérature
hispano-arabe de l’université de Bruxelles
et de l’université autonome de Madrid. Sans
hésitation aucune, il bifurque vers la couture,
une passion qui l’a toujours habité, cette passion
dévorante pour la broderie le pousse à
s’inscrire par la suite à l’Ecole de arts et des
métiers de Bruxelles. Il en ressort avec un
diplôme en stylisme et haute couture dames.
Aziz Zerari a prouvé, avec son dernier défilé
de mode, que ses créations recherchées lui
permettront de se hisser toujours un peu plus
sur la scène nationale et mondiale de la haute
couture.
Nacima Chabani
AGENCE NATIONALE DE L’ARTISANAT TRADITIONNEL
Exposition itinérante à travers l’Europe
● Les produits de trente-six artisans et stylistes algériens font l’objet d’une exposition itinérante à travers
trois pays d’Europe, en l’occurrence, l’Espagne, la France et Berlin et ce, jusqu’à la fin de l’année.
rganisée par l’Agence nationale de l’arti-
dévoile ses broderies traditionnelles à travers ces
O sanat traditionnel, le Centre de commerce
ensembles brodés composés d’une veste et d’un
international (ITC), la Fundesarte et la Chambre
burnous en laine. Les pièces de cette artisane
algéro-allemande de commerce et de l’industrie
s’inspirent de son environnement et de sa culture
(EHK), cette exposition témoigne de la richesse
qui lui ont valu, en 2002, le prix du Concours
et de l’excellent savoir-faire des participants
national de l’artisanat traditionnel et d’art. Elle
algériens. A travers cette manifestation, les or-
perpétue la tradition en formant des jeunes filles
ganisateurs entendent bien jeter les jalons d’une
à ce métier noble. Le fin connaisseur de broderie
collaboration enrichissante entre les artisans les
traditionnelle de la région de Miliana et habitué
incitant à échanger, entre professionnels, les bon-
des grands podiums, est le styliste Karim Kedid
nes pratiques du métier et à élaborer des straté-
qui participe à cette exposition avec des produits
gies communes pour la valorisation et le dévelop-
variés et où la broderie authentique y est mise en
pement durable de l’artisanat algérien. «Le public
valeur. Comme en témoigne cette «bnika» (bon-
espagnol, français et allemand, peu habitué à
net de bain traditionnel), exécutée à la broderie
l’artisanat algérien, pourra admirer un condensé
d’Alger avec six nuances au point Matrasse. Pro-
d’œuvres réalisées avec art et élégance par des
priétaire d’un atelier à Miliana et d’une boutique
artisanes et artisans émérites. Ces derniers ont
à Alger, Karim Kedid est également l’habilleur
su allier les exigences des métiers ancestraux et
officiel des animateurs vedettes de la télévision
des matériaux nobles, à la création, l’innovation et la modernité», algérienne et le couturier officiel de Miss Algérie. Pour sa part, l’ar-
lit-on dans le catalogue de l’exposition. Diplômée en sciences comtisane en broderie traditionnelle Samira Guettouche, originaire des
merciales, la toute jeune Fafa Selma Birem propose une panoplie de Hauts-Plateaux, présente pour la circonstance des vestes brodées au
bijoux au design traditionnel avec une touche de modernisme. En fil de coton sur tissage de camelin. Elle a appris les rudiments de ce
exposition, on peut admirer des bijoux berbères des Aurès revisités métier sous la houlette de sa mère. Après avoir créé son atelier, elle
avec une khamsa coupée en deux, faite en argent et améthyste, ou s’est spécialisée dans la broderie de vestes, de burnous et de kacha-
encore ce sautoir asymétrique en agathe noire, réhaussé de perles et bia sur peau de chameau.
de nacres. Originaire de la ville de Touggourt, Messaouada Fertas
N. C.
PHOTOS : D. R.
PHOTO: B. SOUHIL
LES DERNIERES NEWS
Le Salon du vintage spécial
fi fties
On s’est pris d’affection pour
le style des années 1950 à la
fin de l’année 2009, avec le
succès de la série Mad Men et
les robes corolles portées à
l’écran par Betty Draper et
incarnées sur le tapis rouge par Michelle Williams, Dita Von
Teese ou Scarlett Johansson. Une tendance qui ne cesse d’être
réinterprétée, depuis, sur les podiums des défilés Prada et
Louis Vuitton de l’automne/hiver 2010/2011, aux shows Donna
Karan, Giorgio Armani ou Marni de l’automne/hiver 2011/2012.
Une décennie qui sera à l’honneur de la huitième édition du
Salon du vintage qui se tient à Paris les 29 et 30 octobre
(aujourd’hui et demain). Jupes crayon, gants longs en satin
noir, mobilier... plus de 200 exposants présenteront leur vision
des fifties sur près de 4000 m 2 à la Cité de la mode et du design
à Paris. L’occasion pour les professionnels et les amateurs de
s’inspirer de cette période pour chiner une pièce d’exception,
s’inspirer du style intemporel des icônes de l’époque comme
Grace Kelly ou Marylin Monroe, ou repenser la décoration de
son appartement.
La ménagerie apprivoisée
de Cartier
Si Cartier devait se résumer à un seul
emblème, ce serait probablement la
panthère. Apparu pour la première fois en
1914, en onyx et diamants, sur le-devant
d’un vanity-case, le félin inspire, cette
saison, la maison de joaillerie pour
réaliser la collection Faune & Flore.
Véritable fil rouge de cette ligne de bijoux
sublimant la nature, la panthère se fait
docile, muselée par un bracelet en maillon
ou perchée sur une broche en or gris et jaune. A ses côtés, les
oiseaux rares déploient leurs ailes en saphirs et diamants, les
perroquets se posent sur une bague en platine et les pétales
des orchidées, parées d’opale blanche, semblent au sommet
de leur maturité. Du 10 au 20 novembre prochain, les
panthères aux yeux d’émeraudes et autres paons précieux aux
plumages sertis de saphirs se déclineront grandeur nature
pour prendre vie au sein de la boutique Cartier des Champs-
Elysées, transformée pour l’occasion en jungle luxuriante.
La ligne premium automne-
hiver 2011-2012
La prestigieuse marque de
chaussures et d’accessoires
Levi’s Footwear&accessoires
présente sa nouvelle ligne
premium de l’automne hiver
2011-2012. Une collection
regroupant différents
modèles de chaussures pour
hommes et femmes. Les
bottes et les boots sont
toujours à l’honneur. Les chaussures de cette collection sont
dotées de petits détails précieux tels que les surpiqûres
apparentes, les rivets ainsi que les boutons. Les teintes des
chaussures, en marron, noirs et gris anthracite ne font
qu’accentuer leur authenticité. Les hommes auront alors droit
au ranger, au hob cap, au hob pull ou encore au forcément
tandis que les femmes auront des modèles ultrabranchés, à
talons ou plats.
EAU DE TOILETTE DE LA SEMAINE
Dali, de Salvador Dali
Dali, eau de toilette pour femmes, est
une fragrance fraîche, verte et
poudrée avec une évolution
légèrement chyprée. En tête, le parfum
révèle des notes d’agrumes et de fleur
d’oranger. Le cœur fleuri associe la
rose, le jasmin et le magnolia, mais peut
aussi évoquer la violette et l’œillet. Le
sillage se fait musqué, boisé et suave.Le
flacon, représentant un visage dalinien, a
été revisité. Le verre est dépoli. Seuls les
lèvres et le nez sont transparents.

ON VOUS LE DIT
Jumelage entre les villes
d’El Eulma et Villeurbanne
Une réception sera donnée, aujourd’hui, dans les salons de
l’Hôtel de ville de Villeurbanne en l’honneur de la délégation de
la ville d’El Eulma, en présence de Abdelkader Kacimi El Hassani,
consul général d’Algérie et des membres de la délégation.
Côté algérien, on notera la présence de Litim Belkheir, président
de l’APC d’El Eulma, Ahmed Ledjnef, vice-président chargé de
l’urbanisme et des services techniques, Djamel Boureghda,
délégué communal.
Pour Villeurbanne, seront présents Jean-Paul Bret, le maire de
cette ville, et Samia Belaziz, adjointe au maire, chargée de la
coopération internationale.
La réception sera ponctuée par la signature de l’acte de
jumelage entre les villes d’El Eulma et Villeurbanne, suivie d’un
buffet franco-algérien, dans les salons de l’Hôtel de ville de
Villeurbanne.
Ged au Télécom word 2011
Le Directeur général de Nedjma, Joseph Ged, s’est rendu à
Genève, en Suisse, où s’est tenu, du 24 au 27 octobre, le
sommet de l’Union Internationale des Télécommunications «ITU
Telecom World 2011 ». Lors de ce déplacement, Joseph Ged a
visité le pavillon algérien du salon organisé en marge de ce
sommet et a rencontré la délégation de Nedjma, présente sur
place, en relevant au passage, la qualité de la participation
algérienne à cette grande messe des télécoms qui a réuni les
leaders mondiaux du secteur. Nedjma, en tant qu’acteur majeur
dans le marché algérien des télécommunications, a fait de sa
présence à cette nouvelle édition de « ITU Telecom World
2011», à travers le pavillon algérien, une occasion de choix pour
présenter au monde entier son expérience réussie et à travers
elle, celle de l’Algérie dans le domaine de la téléphonie mobile.
4 e opération «Don de sang» au
Mercure
L’Hôtel Mercure Alger Aéroport accueille le mercredi 2 novembre
2011 (9h à 17h) une collecte de sang dans ses locaux pour
répondre aux fortes demandes du centre de transfusion
sanguine. Il s’agit de la 4ème opération intitulée : «Donner son
sang, c’est offrir la vie !». Cette initiative est organisée par la
direction de l’hôtel avec la participation du personnel médical
du centre d’hémobiologie transfusion sanguine du CHU
Mustapha Bacha. Les trois collectes de 2006, 2007 et 2008, ont
permis d’accueillir 387 employé(e)s du Mercure dont 230
accomplissaient ce geste pour la première fois. En tout, 320 ont
été prélevés et 67 ajournés. Les employés de Nedjma et CPA de
Bab-Ezzouar ont, à leurs tours, répondu présents à cet acte
humanitaire. A l’occasion de cette journée, tout donneur se
verra remettre à un bilan général et sérologique ainsi qu’une
collation. La direction de l’hôtel espère une forte mobilisation
afin de renouveler l’opération régulièrement et l’ouvrir à un plus
grand public.
Quatre morts dans un accident
de la route à Tamanrasset
L’accident qui s’est produit, mercredi soir, dû au renversement
d’un véhicule de type Toyota 4X4 d’une immatriculation
étrangère, à 90 km de Tamanrasset, a fait quatre morts, nous
apprend une source proche des victimes. L’accident est
survenu, vers 20h, sur la route menant à In Guezzam, quand
D.N, âgé de 53 ans entrepreneur de son état, avait quitté la ville
de Tamanrasset en compagnie de ses trois amis, L. A. E., R. A. et
L.S., âgés respectivement de 49, 31 et 49 ans, à destination du
Mali. Le conducteur aurait perdu le contrôle de son véhicule. En
quittant la chaussée, la voiture aurait fait plusieurs tonneaux
avant d’éjecter le conducteur et les autres passagers qui
malheureusement ont rendu l’âme avant l’arrivée des secours.
Alertés, les services de la Protection civile, ne sont intervenus
qu’après 23h et ont procédé immédiatement à l’évacuation des
dépouilles mortelles vers la morgue de l’hôpital d’Amechouen.
Hammamet-Alger
Inauguration de la clinique Saha +, aujourd’hui à 14h30, à côté
du tribunal de Hammamet (Bains Romains) et qui sera baptisée
du nom du moudjahid Georges Acompora.
Une initiative citoyenne qui mérite d’être soulignée.
El Watan - Le Quotidien Indépendant
Édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse :
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1 er
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
L
El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 25
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Place du 1 er Mai - Alger.
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
L’ÉPOQUE
TOYOTA ALGÉRIE
La nouvelle Yaris «made in
France» débarque
a nouvelle Toyota Yaris Hatchback
vient de faire son
entrée sur notre marché de
l’automobile. Et c’est à la faveur
d’un show «technologique et acrobatique»,
pensé par la boîte de
communication Drive et organisé,
mercredi, au chapiteau de l’hôtel
Sheraton d’Alger que le voile a
été levé sur la nouvelle venue du
segment «B».
Produite en France, plus précisément
à l’usine de Valencienne à
raison de 700 unités par jour, la
nouvelle Yaris compte renforcer
son positionnement dans un segment
qui représente pas moins de
50 000 unités par an soit, 17% de
part de marché dont 60% en version
essence. La nouvelle venue
dans la gamme Toyota Algérie se
veut plus petite que ses concurrentes
directes sur le segment B.
Sa largeur reste inchangée tandis
que l’empattement s’allonge de
50 mm. La hauteur diminue pour
sa part de 20 mm, ce qui abaisse
le centre de gravité et lui campe
une attitude plus sportive. Sous
ces volumes bien proportionnés,
les porte-à-faux courts avant et
arrière – respectivement rallongés
de 35 mm et 15 mm seulement – et
les passages de roue proéminents
expriment stabilité, agilité et dyna-
misme. La 3ème génération de la
petite citadine adopte le nouveau
visage des futurs modèles Toyota
avec une face avant aux lignes
radicales. Elle inaugure ainsi le
nouveau visage caractéristique
de la future gamme Toyota. Cette
évolution stylistique s’articule
autour d’une modification de proportions
des calandres supérieure
et inférieure, l’agrandissement de
cette dernière donnant un air plus
viril, plus affirmé.
Sous des lignes élégamment
sculptées qui mettent en valeur le
logo Toyota, la calandre supérieure
s’incurve et s’étire en largeur,
flanquée de nouveaux phares horizontaux
au regard intense. De
profil, le dynamisme des lignes
est renforcé par le pli plus marqué
de la ceinture de caisse en pente
forte, qui a signé l’identité de
chaque génération Yaris. La nouvelle
Yaris est proposée en deux
motorisations et 5 finitions ( Style
et Touch). Le moteur essence 1,3
litre VVT-i, développe une puissance
maximale de 99 ch à 6.000
tr/min et couplé à une boite de vitesses
manuelle à 5 rapports ou en
option à la boîte MultiDrive S.
Le moteur diesel, quant à lui, est le
1,4 litre D-4D de 90 ch, le même
qui équipe la nouvelle Corolla, il
AMIANTE À M’SILA
Quatre cas de cancer enregistrés
● Devant le mutisme des autorités locales, l’association du quartier Badr a
entrepris des actions pour sensibiliser la population
sur les dangers de l’amiante sur la santé de l’homme.
i les opérations de désamiantage et de déconta-
Smination sont menées tambour battant un peu
d’autres maladies ont fait leur apparition, notamment
oculaires, pour laquelle il a été enregistré 42
partout à travers le monde, il n’en est pas de même cas, ainsi que 7 cas d’accouchement précoce. Sur les
en Algérie, notamment à M’sila, où des centaines 500 familles habitant ce quartier et les sinistrés du
de familles continuent à vivre sous des toitures en tremblement de terre de M’sila de janvier 1965, 200
amiante et subissent les contrecoups d’une dan- familles ont pu se soustraire de la toiture d’amiante,
gereuse exposition qui dure depuis plus de 40 ans. en reprenant de fond en comble la reconstruction de
Les habitants du quartier «Badr» se sont manifestés leurs habitations. Ce n’est pas le cas pour les 300
récemment pour protester contre l’aveuglement familles restantes qui, du fait de leur pauvreté chro-
des autorités qui ne semblent pas appréhender les nique, demeurent engluées dans ces logements de
méfaits de l’amiante qui, aux yeux de M. Kahali, fortune et subissent les aléas de l’amiante. Ce dange-
président de l’association de ce quartier, est en phase reux matériau a endeuillé tant de familles, à l’instar
de faire des ravages parmi la population avec l’ap- de celle de M. Aïouaz qui a perdu un fils de 23 ans en
parition d’autres maladies. Il a été enregistré, lit-on février 2005 du fait de l’abestose, une maladie respi-
dans la missive adressée au wali de M’sila, durant ratoire. Le président de l’association Badr sollicite
l’année 2010, outre le cancer (4 cas) et une série de un plan d’urgence pour sauver ces 300 familles de la
maladies respiratoires (50 cas), l’asthme (15 cas), précarité et d’une mort certaine. S. Ghellab
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC-
Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diff usion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Société de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diff usion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
est couplé à une boîte manuelle
à six vitesses. La Nouvelle Yaris
sera exposée à partir de cette semaine
dans l’ensemble du réseau
Toyota Algérie, selon M elle Lardjane,
directrice marketing et communication
chez Toyota Algérie.
Elle reçoit en série un dispositif
de sécurité active comme l’ABS,
l’ EBD, ou l’aide au freinage d’urgence.
Disponible en 11 coloris,
la nouvelle Yaris est proposée
avec une garantie de 3 ans ou 100
000 km. Elle est le seul véhicule
Toyota qui dispose de cette garantie,
poursuit cette responsable. La
nouvelle Yaris, équipée d’un moteur
essence, est facturée au prix
de 1300.000DA pour l’entrée de
gamme ( version style), 1 440 000
DA pour la version Touch et 1
740 000 DA pour celle dotée d’un
moteur diesel et la boîte à vitesse
automatique.
Enfin, signalons que le nouveau
système «Toyota Touch» introduit
par Toyota dans ce véhicule, est
ce nouveau système multimédia,
réservé aux modelés haut de gamme,
disposant d’un écran tactile
qui regroupe les systèmes audio
et Bluetooth ainsi que la consommation,
la distance parcourue,
etc. pour une meilleure vie à bord.
Nadir Kerri
PHOTO : D. R.
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout
autre document et illustration adressés
ou remis à la rédaction ne seront pas
rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rédaction.
Djezzy suscite
l’engouement
au World
Telecom
Sponsor du stand
algérien au Salon
International ITU de
Genève, Djezzy, leader
de la téléphonie
mobile en Algérie, a
été l’une des
principales attractions
du stand algérien.
Ainsi, notre importante
délégation,
représentée par de
jeunes cadres
algériens, a eu
l’honneur de recevoir
un certain nombre
d’hôtes de marque, à
l’instar de Moussa
Benhamadi, notre
ministre des TIC,
accompagné de Driss
Djazaïri, notre
ambassadeur en
Suisse. Les deux hauts
représentants de l’Etat
ont reçu le meilleur
accueil de la part des
cadres Djezzy, qui leur
ont fait un tour
d’horizon des activités
de l’entreprise. Par
ailleurs, le ministre
libanais des Postes et
Télécommunications,
en visite au stand,
s’est longuement
entretenu avec les
membres de notre
délégation. D’autres
ministres ont marqué
de leur présence le
stand Djezzy en
montrant un vif intérêt
pour le secteur des
NTIC, à travers
l’expérience du leader
de la téléphonie. La
présence de Djezzy a
provoqué aussi
l’admiration d’un
certain nombre
d’autres visiteurs
professionnels qui ont
voulu voir de plus près
le symbole de la
réussite de
l’investissement privé
en Algérie, qui allie la
technologie la plus
innovante aux offres
commerciales les plus
attractives. Ainsi, les
solutions entreprises
et les dernières
innovations ont suscité
leur émerveillement.
La communauté
algérienne résidante
en Suisse n’a pas été
en reste. Nombreux
sont ceux qui ont voulu
prendre des photos du
stand en s’intéressant
aussi au marché de
l’emploi dans les
nouvelles
technologies.
Djezzy a été fier de
montrer le visage
d’une Algérie moderne
qui avance. Rappelons
que ce Salon qui s’est
tenu du 24 au 27
octobre a vu la
participation de
234 opérateurs .

El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 26
SPORTS
AZZEDINE AÏT-DJOUDI. ENTR. DE L’ÉQUIPE NATIONALE OLYMPIQUE
«Le tournoi UNAF est une
bonne phase préparatoire»
L
a sélection nationale olympique de football
est, depuis mardi dernier, au Maroc pour
prendre part au tournoi UNAF (U23).
Une épreuve durant laquelle l’équipe nationale
disputera deux matches seulement face à l’Arabie
Saoudite, mardi prochain au grand stade de
Tanger, avant de croiser le fer avec le Niger trois
jours plus tard dans la même enceinte.
Les Verts sont contraints de se contenter de
deux joutes en raison du forfait à la dernière
minute de la sélection nationale du Qatar. Cette
dernière devait initialement affronter l’Algérie
lors du rendez-vous marocain. Le tournoi
UNAF constitue une belle phase préparatoire
pour les hommes d’Aït-Djoudi en prévision du
tournoi final qualificatif aux JO 2012 prévu
du 26 novembre au 10 décembre au Maroc. Le
sélectionneur Azzedine Aït-Djoudi en est bien
conscient. «Le tournoi UNAF devra grandement
nous servir comme phase de préparation pour le
tournoi final de qualification aux Jeux olympiques
2012 de Londres. J’ai insisté auprès de mes
joueurs sur le caractère important de ce tournoi,
même s’il s’agit d’une épreuve amicale. Mes
joueurs vont tout faire pour donner le meilleur
d’eux-mêmes», estime le sélectionneur algérien,
se félicitant au passage des bonnes conditions
de séjour et de préparation en terre marocaine :
«Sincèrement, nous nous préparons dans d’ex-
Bonne nouvelle pour la
sélection olympique et son
entraîneur Aït-Djoudi. Les
joueurs évoluant à l’étranger
ont réussi à obtenir l’accord
de principe de leurs clubs
respectifs pour participer
avec les Verts au tournoi fi nal
qualifi catif aux JO 2012 au
ATHLÉTISME
Hadj Lazib loin
du podium
Lors de la deuxième journée des 17 es
championnats arabes d’athlétisme disputée jeudi
à El Aïn (Emirats arabes unis), l’athlète Othmane
Hadj Lazib ( médaillé d’or à Maputo), donné
comme le grand favori du 110m haies, a échoué en
terminant 5 e . Dans cette fi nale directe dominée par
un athlète koweitien, le deuxième représentant
algérien du 110m haies, Lyes Mokdel, a pris la 4 e
place en 13’’86 (record personnel). Dans la même
journée, la satisfaction algérienne est venue
du jeune spécialiste du 1500m, Abderahmane
Anou (20 ans), qui a remporté son premier
titre à l’occasion de sa première participation
dans la catégorie seniors. Anou, vice-champion
du monde juniors du 1500m au Canada 2010,
s’est imposé face aux spécialistes de l’épreuve
grâce à une grande course tactique. Hier, pour
le compte de la 3 e et avant-dernière journée,
le marcheur Hicham Medjeber a off ert la 4 e
médaille d’or à l’Algérie en dominant le 10 km.
Medjeber, qui n’a pas réalisé les minima, a créé la
surprise puisqu’il a été repêché par la Fédération
algérienne d’athlétisme (FAA). Au semi-marathon
dames, Souad Aït Salem s’est adjugé la médaille
d’argent, derrière la Marocaine Samira Raïf.
Tandis que Kenza Dahmani n’a fait que 4 e . Dans
le lot des déceptions, le triple sauteur Seif El
Islam Temacini a été une nouvelle fois à la peine,
comme en témoigne sa 5 e place (15,53m). A
présent, la FAA maintiendra-t-elle sa décision de
ne sélectionner pour les prochains Jeux arabes
de Doha que ceux qui ont atteint le podium aux
championnats arabes ? En attendant, c’est le
Maroc, absent aux derniers Jeux africains de
Maputo, qui se dirige tout droit vers la domination
des championnats arabes d’athlétisme qui
s’achèvent aujourd’hui. Chafi k B.
cellentes conditions. Les joueurs s’y plaisent, et
ils sont en bonne forme. En somme, tout est réuni
pour réussir un bon tournoi et, par conséquent,
une préparation judicieuse en prévision de la
dernière étape qualificative aux JO, principal
objectif de l’équipe nationale.» La délégation
algérienne s’est rendue au Maroc avec une délégation
de 36 personnes dont 23 joueurs. Elle a
élu domicile au somptueux hôtel Movempick de
O.K. POUR CHALALI, SAÂYOUD, HAMROUN ET ABEID
Maroc, du 26 novembre au 10
décembre de l’année en cours. Il
s’agit, en eff et, d’Amir Saâyoud
(Ismaily/Egypte), Mohamed
Chalali (Aberdeen/Ecosse),
Mehdi Abeid (Newcastle/
Angleterre), et enfi n Jugurtha
Hamroun (PSFC Chernomorets
Bourgas/Bulgarie). C’est du
moins ce qu’ont révélé les
joueurs en question dans
des déclarations accordées à
diff érents médias étrangers.
Un renfort de choix pour Aït-
Djoudi qui compte beaucoup
sur ces joueurs pour pouvoir
propulser les Verts aux JO.
Quant au joueur du MC Oran,
CAN 2013 – PREMIER TOUR
L’Algérie face à l’éternelle Gambie
’adversaire de l’Algérie, lors des prochaines
L éliminatoires de la CAN 2013, est désormais
connu à l’issue du tirage au sort effectué
hier à Malabo (Guinée équatoriale). L’Algérie
rencontrera, en effet, l’éternelle Gambie, désormais
un habitué des Verts depuis quelques
années. Le match aller se déroulera à Banjul
(Gambie), alors que la manche retour est prévue
en Algérie.
L’Algérie avait, rappelons-le, rencontré la
Gambie lors des éliminatoires de la CAN 2008,
et au premier tour des éliminatoires jumelées
CAN- CM 2010. Les dates de ce premier tour
seront fixées incessamment par la CAF, mais
il est certain qu’elles se dérouleront au début
de l’année prochaine, voire durant la Coupe
d’Afrique. Au cours de ce tour qui concerne
les pays non qualifiés à la CAN 2012, il se
déroulera en aller-retour pour dégager 15 pays,
lesquels vont affronter également en allerretour
(2e tour) les pays participant à la CAN
2012 (le Gabon affrontera la Guinée équatoriale,
ndlr) pour désigner les heureux élus à la
CAN 2013, qui aura lieu en Afrique du Sud.
Celle-ci remplacera la Libye à cause de révolte
de la population libyenne. La Libye organisera,
en revanche, le tournoi en 2017, édition qui
devait être organisée par l’Afrique du Sud.
Ce changement dans la formule des éliminatoires
est dû exceptionnellement au déplacement
LES CHAPEAUX
Chapeau 1 : Gabon, Guinée équatoriale, Ghana,
Côte d’Ivoire
Chapeau 2 : Angola, Tunisie, Zambie, Guinée
Chapeau 3 : Mali, Sénégal, Maroc, Burkina Faso
Chapeau 4 : Soudan, Libye, Botswana, Niger
PHOTO : D. R.
Tanger. Aït-Djoudi, qui dit être un peu déçu de
ne pouvoir jouer trois matches durant le tournoi
de l’Union nord-africaine, affirme qu’il fera en
sorte de soumettre ses capés à des biquotidiens
réservés notamment aux volets physique, technique
et tactique.
Les Verts seront, selon le programmé révélé par
Aït-Djoudi, de retour à Alger à la fin du tournoi
où il sera question d’un retour rapide à la préparation.
Les joueurs ne vont pas bénéficier d’un
repos. Selon lui, l’équipe entamera la phase
pré-compétitive le 9 novembre au centre de Sidi
Moussa (Alger). Elle sera sanctionnée par deux
joutes amicales contre des équipes du championnat
d’Algérie.
Lors du tournoi final qualificatif aux JO 2012,
baptisé par la CAF Championnat d’Afrique
(CHAN U23), l’Algérie évoluera dans un
groupe difficile composé du pays organisateur
(Maroc), du Sénégal et du Nigeria. L’Algérie
débutera contre le Sénégal (27 novembre), puis
affrontera le Maroc (30 novembre). Les deux
matches se joueront à Tanger. Le dernier match
du premier tour verra l’EN donner la réplique à
Marrakech au Nigeria (3 décembre). Les trois
premiers seront qualifiés directement au tournoi
de Londres, alors que le quatrième disputera un
match d’appui contre un représentant de l’Asie.
K. Yamine
Youcef Belaïli, opéré mercredi
avec succès du ménisque, il
risque de faire défaut sur la
dernière étape éliminatoire des
JO. Le joueur en question aura
besoin de deux à trois semaines
de convalescence, sans compter
la période de remise en forme. Il
est très incertain. K. Y.
des Coupes d’Afrique des Nations dans les années
impaires à partir de 2013. Un changement
décidé lors de la réunion du comité exécutif de
la Confédération africaine de football les 14 et
15 mai 20102.
LE TIRAGE AU SORT DE LA CAN 2012
AUJOURD’HUI
Les travaux de la CAF se poursuivront
aujourd’hui à Malabo (Guinée équatoriale)
avec le tirage au sort de la phase finale de la
CAN 2012. Le premier chapeau (têtes de série)
est composé du Ghana et de la Côte d’Ivoire,
les deux grands favoris de l’édition, ainsi que
les deux pays organisateurs, le Gabon et la
Guinée équatoriale. Cette édition s’annonce
toutefois ouverte en raison de l’absence de
cinq des dix meilleures équipes africaines
(l’Egypte, le Cameroun, le Nigeria, l’Algérie et
l’Afrique du Sud). Trois novices prendront part
en revanche à cette édition. Il s’agit d’abord du
pays organisateur, la Guinée équatoriale, du
Niger et du Botswana qui ont créé l’exploit de
devancer respectivement l’Egypte et la Tunisie.
Ces deux derniers figurent dans le dernier
chapeau avec le Soudan, champion en
1970 après avoir terminé deuxième en 1959
et en 1963, et la Libye, finaliste en 1982.
Dans le deuxième chapeau figurent l’Angola,
la Guinée, deuxième en 1976, la Tunisie, sacrée
en 2004 et finaliste à deux reprises en 1965 et en
1996, et la Zambie, finaliste en 1974 et en 1994.
Enfin, le troisième chapeau est composé du
Maroc, sacré en 1976, du Mali, finaliste en
1972, du Burkina Faso dont le meilleur résultat
demeure une 4 e place en 1998 et le Sénégal,
finaliste en 2002. S. M.
ABDELMADJID
REZKANE.
Manager général
de Sports Events
«Le Marathon
d’Alger rassemble
toute la ville»
La 3 e édition du Marathon
international d’Alger aura lieu le
1 er novembre à travers les artères
des communes de Chéraga, Dély
Ibrahim, Ben Aknoun, El Biar et
Ouled Fayet. A quelques jours de
cet important événement sportif,
le manager de Sports Events nous
en parle.
Quelle est la place du Marathon d’Alger
dans l’animation sportive dans la capitale ?
L’objectif du Marathon international d’Alger
est de rassembler toute la ville autour d’un
événement sportif majeur. Cette manifestation
sportive populaire regroupe des sportifs de haut
niveau, mais également l’ensemble des adeptes
de cette discipline olympique, à savoir l’athlétisme,
un sport de base par excellence. Plus
de 6000 participants comme pour la première
édition prendront le départ le 1 er novembre prochain
dont une forte participation étrangère, soit
environ 150 athlètes venus de 17 nations.
Le marathon est-il plus qu’un événement
sportif ?
C’est un véritable événement attractif, le public
est là pour faire la fête, s’amuser et profiter
des animations programmées. C’est l’une des
raisons pour lesquelles ce marathon d’Alger fait
toujours l’unanimité. La preuve, cette année,
nous organisons une course réservée aux diplomates
et aux journalistes, un moyen de faire
passer un message à l’extérieur pour dire que
l’Algérie est un pays sportif.
Prêt à chausser vos baskets pour relever
le défi ?
D’année en année, je participe activement à
l’organisation de cet événement, je ne pourrai
donc pas relever le défi. Le fait de courir toute
l’année prouve l’énergie et la passion que je
mets au service du développement de la course
à pied dans notre pays. Cela me fera plaisir de
voir courir les jeunes tout le long du parcours, de
Dély Ibrahim, Chéraga, Ben Aknoun, El Biar et
Ouled Fayet.
Le Marathon d’Alger attire-t-il les sponsors
?
Nos relations et notre professionnalisme
dans l’organisation attirent d’année en année la
fidélité des sponsors comme Nestlé Water, Sovac
Volkswagen, Mobilis, Vita Jus, SAA, Adidas
et Air Algérie, que je remercie pour leur soutien
actif, car, sans eux, rien ne serait possible pour
maintenir la pérennité du Marathon d’Alger
pour le volet financier.
Un dernier message ?
Pour les participants : prenez du plaisir à
courir et donnez-vous à fond pour atteindre vos
objectifs.
Pour les organisateurs : prouvez que vous
êtes en mesure d’encadrer parfaitement cette
grande fête sportive organisée dans notre capitale.
B. A.
PHOTO : D. R.

El Watan - Samedi 29 octobre 2011 - 27
SPORTS
8 e JOURNÉE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 2
Le CABBA poursuit son ascension
● PAC 1 - SAM 2
La déroute
paciste
Stade communal de Hydra
Arbitres : Karadi, Benzina et Kidia
Buts : Haoua (s.p. 18’), Bengharbi (81’)
SAM. Medahi (s.p. 73’) PAC
Averts : Berani, Saïdi, Haoua, Menni
(SAM). Djiad (PAC)
PAC : Bencherif, Tiboutine, Fellouli,
Toumi (Hamidi 46’), Bouyoucefi,
Ammour, Medahi (Ouhada 78’),
Boudoumi, Benachour, Kedjour, Djiad
Entr. : Iaïche
SAM : Gariche, Berani, Kechaïchi,
Gougui, Saïdi, Bahri, Haoua, Menni
(Behilil 70’), Adda, Belgherbi (Mecherfi
90’+2), Aroussi (Bouhadi 78’)
Entr. : Benguella
Après une brève embellie née de l’arrivée
de l’entraîneur Iaïche en remplacement
de Drid, le club de Paradou AC
retombe dans ses travers. Il a surpris
hier ses supporters en concédant une
inattendue défaite à domicile face au
SA Mohammadia, sur le score de 2
buts à 1. Le match débute d’ailleurs
mal pour cette équipe paciste qui a encaissé
à la 18 e minute un but sur penalty
exécuté par Haoua. Les locaux, qui ont
trouvé du mal à revenir au score, ont
attendu la 73 e minute pour remettre les
pendules à l’heure par l’entremise de
Medahi sur penalty (73’). Mais il était
bien dit que le PAC n’allait pas s’en
sortir indemne puisque son gardien
commettra une grosse bévue qui va
permettre à Bengherbi d’ajouter le but
de la victoire (81’). Les dirigeants du
PAC l’ont contesté pour, selon eux, une
position de hors-jeu. K.T.
● USB 0 - ASMO 1
Le réalisme
oranais
Stade du 18 Février (Biskra)
Arbitres : Abid Charef, Boufelfel et
Tamen
But : Ameur (86’) ASMO
Averts : Moudjer, Boukerche (ASMO).
Djabou, Ghalmi (USB)
USB : Aloui, Afaifia, Zernadji, Djabou,
Zemouri, Guerida, Bouzidi, Daoud
(Bouhaitem 75’), Khoualed, Dakhia
(Ghalmi 46’), Rihani (Benaïssa 65’)
Entr. : Khalfa
ASMO : Moudjer, Youcef, Sirat,
Chikhaoui, Mazari, Boutaleb (Benbarhi
50’), Boukerche (Abidi 74’), Chaïb
(Ouamer 87’), Mebarki, Chaouti, Ameur
Entr. : Benchadli
Se contentant de défendre leur camp
contre les assauts répétés de l’US
Biskra, les poulains de Benchadli
ont joué la prudence durant toute la
première mi-temps. Dakhia et Rihani
manqueront par deux fois d’ouvrir le
score pour les locaux, mais la vista
sera du côté des gars de l’Ouest. En
seconde période, les visiteurs sont
passés à la vitesse supérieure. Ils ont
tenté à plusieurs reprises de tromper
Aloui, le gardien de l’USB, qui se fera
surprendre 4 minutes avant le coup de
sifflet final par Ameur, quand, après
une offensive rapide des Oranais et un
mauvais placement des défenseurs de
Biskra, Mebarki lui délivre magistralement
un ballon qu’il loge de la tête
dans les filets de l’USB.
H. Moussaoui
Le Paradou AC se complique la situation en bas du tableau
● JSS 2 - MSPB 0
La Saoura
sur sa lancée
Stade du 20 Août 1955 (Béchar)
Arbitres : Babou, Tchambi et Benzaghou
Buts : Motrani (s.p. 80’), Benchérif (90’+
2) JSS
Averts : Tarbint (MSPB), Bousmaha (JSS)
JSS : Sefioune, Benmohamed, Terbah,
Sabouni, Boukamacha, Fethi, Motrani,
Amri (Benchérif 76’), Omrani,
Bousmaha, Chehloul (Zaidi 53’)
Entr. : Belhafiane
MSPB : Sahraoui, Chaouati, Zegrir,
Zghidi, Belhadi, Benchiari, Tarbint
(Zender 80’), Omrani (Aguini 60’),
Bouraoui, Hadjadj, Boukhlouf
Entr. : Zemouri
Les poulains de Hmimou ont tenté de
surprendre les Batnéens dès le coup
d’envoi, mais ces derniers ont manifesté
une grande fraîcheur physique et
technique. La première période a été
équilibrée entre les deux formations.
En seconde mi-temps, après avoir été
sermonnés par le coach, les Sudistes
ont sorti le grand jeu.
Le jeu s’est alors concentré devant
les bois de Sahraoui jusqu’à la 80’,
lorsque l’arbitre a sifflé un penalty au
profit de la JS Saoura, transformé par
Motrani. A la 90’+ 2, Benchérif, le
remplaçant, a aggravé la marque à la
suite d’un dribble dans la surface de
réparation. A. Boutaleb
● ABM 0 - USMB 0
Merouana
trébuche
Stade Bensaci (Merouana)
Arbitres : Bouali, Ben Mansour et Abid
Averts. : Frioua (ABM) - Beloucif, Si
Ahmed, Djeroudi, Belkhir (USMB)
ABM : Khelfa, Soualeh (Baghiani
34’), Boukhalfa, Frioua, Boubakar,
Hamadeche, Rahmoune (Triret 60 e ), Bicha
(Chaïb Nouara 72’), Boukhenchouche,
Brahim Salem, Kherkhache
Entr. : Slimani
USMB : Abdouni, Si Ahmed, Djeroudi,
Defnoune, Naâmani, Kebia (Djahel 86’),
Beloucif, Belkhir, Ledraâ (Aliouane 80’),
Melika, Kebla (Boudina 60’)
Entr. : Amrouche
La venue de l’USM Blida pour la première
fois à Merouana a constitué un
évènement.
Le match s’est déroulé devant une assistance
nombreuse. L’ABM aborde ce
match difficile et indécis amoindri, ce
qui a compliqué sa tâche de prendre le
dessus sur son invité, venu aussi pour
décrocher un résultat positif à même
de lui permettre d’améliorer son classement.
Ce sont d’ailleurs les Blidéens
qui annoncent la couleur par Naâmani
qui voit, à la 13’, son tir dévié avec brio
par le portier Khelfa.
Les visiteurs continuent à pousser et
s’offrent deux autres occasions sans
parvenir à trouver la faille. Le réveil
des locaux s’est fait à la demi-heure de
jeu par le duo Brahim Salem et Kherkhache,
mais en vain. Après la reprise,
les Blidéens étaient les proches de
la victoire. Ils ont raté trois occasions
nettes de scorer. Ils se contentent du
coup du point du nul, alors que l’ABM
doit vite se ressaisir pour espérer
s’éloigner de la zone rouge. A. N.
● MOC 2 - USM An 0
Les Blancs
se rebiff ent
Stade Chahid Hamloui (Constantine)
Arbitres : Gherbali, Nasri et Serradj
Buts : Djemaouni ( 34’), Loucif (54’)
MOC
Averts : Djemaouni, Boulemdaïs (MOC).
Toubal, Debbous (USMAn)
Expul. : Bouder (82’) USMAn.
MOC : Chouih, Boulemdaïs, Benayada,
Idiou (Bendridi 72’), Djemaouni,
Bourenane, Meguenni, Loucif, Belaïdi
(Meziani 77’) , Chermat (Guessoum 62’),
Khellaf.
Entr. : Tebib
USMAn : Ouadah, Chebira (Belouahem
14’), Lahcen, Baaziz (El Hadi Adel 57’),
Herbache, Ouanes, Bouder, Naâmoune
(Bouharbit 35’), Noubli, Debbous.
Entr. : Lounici
Les poulains de Tebib entament la rencontre
tambour battant, opérant une
domination totale durant les premières
vingt minutes.
Belaïdi, titularisé pour la première
fois cette saison, a donné le tournis à
l’arrière-garde annabie même s’il a
beaucoup péché par égoïsme, privilégiant
le jeu spectaculaire et incertain
au jeu collectif.
Après plusieurs assauts, l’ouverture
du score n’aura lieu finalement qu’à
la 35’grâce à Djemaouni qui a exploité
magnifiquement de la tête un
PHOTO : D. R.
joli centre de Benayada. En seconde
période, le défenseur Loucif corse
l’addition pour les Blancs, sur un coup
franc direct tiré dans l’axe des 30m et
mal jugé par le gardien Ouadah trop
avancé sur l’action ; le lob lumineux
de Loucif ira tout droit dans les filets
annabis.
Notons au passage l’excellente prestation
du gardien mociste, Chouih,
qui a été un véritable rempart face aux
visiteurs. L. B.
● ESM 3 – RCK 1
L’Espérance
progresse
Stade M. Bensaïd (Mostaganem)
Arbitres : Bouchama, Bourahla et
Boudebouz
Averts : Daoud Bouabdellah (RCK) -
Belarbi, Haddad (ESM)
Buts : Bencheraïba (sp, 2’) RCK -
Belahouel (23’), El Amali (45’), Djahal
(83’) ESM
ESM : Belarbi, Foughloul (Benaoumer
82’), Haddad, Belahouel, Mouffok,
Barbari, Tréa, Djahal, Karas (Mouloued
90’+2), Fouaz (Meddahi 77’), El Amali
Entr. : Ousmane
RCK : Bouikhi, Zernithi, Assal,
Bencheraïba, Daoud Bouabdellah,
Chouieb, Chiko, Illoul (Hamida 79’),
Brenais (Ballouh 45’), Khalidi, Khalef
(Aït Ali 76’)
Entr. : Boufenara
Les visiteurs débutent la partie en
trombe et réussissent à ouvrir le score
à la 2’ par le défenseur Bencheraïba
sur penalty. Les gars de Mostaganem
sortent de leur coquille et égalisent par
Belahouel (23’).
A la 45’, l’ESM prend l’avantage au
score par El Amali. A la 83’, Djahal,
de la tête, marque le but de l’assurance.
A la 90’, Karas ajoute un quatrième
but par penalty, que l’arbitre le refuse.
Le deuxième tir sera sauvé par le gardien
Bouikhi.
A. Taoui
● CABBA 3 - OM 0
Domination
bordjienne
Stade du 20 Août (BB. Arréridj)
Arbitres : Saïdi, Hadj Saïd, Rezkane
Buts : Benchergui (4 ’ ), Raït (csc 23 ’ ),
Bentayeb (80’) CABBA
Averts. : Mensour, Abed, Oudni,
Lemouadaâ, Bendahmane (CABBA).
Boutnef, T. Amour, Bacha (OM)
CABBA : Ferradji, Hosni, Mansour,
Benchergui, Oudni, Cherif Ouzzani
(Lemouadaâ 83 ’ ), Belatrèche (Med. Rabah
60 ’ ), Bendahmane, Abed (Akache 77 ’ ),
Bentayeb, Belkhir.
Entr. : Ifticène
OM : Benmedour, T. Amoura (Zerroukat
65 ’ ), S. Amoura, Derougdal, Boutnef,
Mokrane, Benaïssa (Belhamri 46 ’ ),
Sahraoui, Miati, Raït, Bacha (Belhani 72 ’ ).
Entr. : Heddane
Le CA Bordj Bou Arréridj poursuit sa
domination en enregistrant une autre
victoire qui consolide sa position en tête
du classement de Ligue 2.
Hier, la bande à Ifticène n’a fait qu’une
bouchée de l’O Médéa en l’emportant
par un net 3 à 0. Les Criquets ont ouvert
la marque par l’intermédiaire de Benchergui
de la tête, suite à un centre de
Belatrèche (4 ’ ). A la 23 ’ , le CABBA
double la mise sur un but contre son
camp de Raït qui trompe son gardien.
En deuxième période, les locaux poursuivent
leur domination et parviennent
à aggraver la marque par Bentayeb qui
conclut un centre parfait de Akouche
(80 ’ ). Y. B.
● MOB 1 - USMBA 1
Les Béjaouis
accrochés
Stade de l’Unité maghrébine (Béjaïa)
Arbitres : Amalou, Azrine et Bounoua
Buts : Dehouche (41’) MOB - Hamzaoui
(24’) USMBA
Averts. : Baâouali (MOB) - Mokadad,
Hamiche, Kebaili (USMBA)
MOB : Aïssani, Benhocine, Bensalem
(Selloum 76’), Baâouali, Chaoui,
Klahnmer, Dehouche, Akrour, Yaya (Rehal
82’), Nemdil, Benchabane (Henider 69’)
Entr. : Rahmouni
USMBA : Zaïdi, Chikhaoui, Abdelli,
Boughendja, Benhorma, Mokdad, Kebaïli,
Hamiche (Benabdelkader 90+3’), Zazoua
(Salem 75’), Boukhari, Hamzaoui (Labiod
82’)
Entr. : Benyellès
Les Crabes du MO Béjaïa ont raté
encore fois le coche en concédant le
nul à domicile devant la formation de
l’USM Bel Abbès sur le score de 1-1.
Les visiteurs ont été les premiers à
ouvrir le score par Hamzaoui qui a
profité d’une erreur défensive pour
tromper le gardien Aïssani (24’).
L’égalisation des locaux a été signée
Dehouche sur un joli coup franc (41’).
Le reste du temps ne change rien au
tableau d’affichage. Le MOB vient de
rater une opportunité de se replacer.
L. H.
Résultats et
classement
JSS - MSPB 2-0
USB - ASMO 0-1
PAC - SAM 1-2
ABM - USMB 0-0
CABBA - OM 3-0
ESM - RCK 3-1
MOB - USMBA 1-1
MOC - USMAn 2-0
■ Classement Pts J
1. CABB Arrèridj 22 8
2. ASM Oran 16 8
3. JS Saoura 15 8
4. USM Bel-Abbès 14 8
--. MO Béjaïa 14 8
6. MO Constantine 13 8
7. ESM 12 8
8. O. Médéa 11 8
--. MSP Batna 11 8
10. SAM 10 8
11. RC Kouba 8 8
12. USM Annaba 7 8
--. AB Merouana 7 8
--. USM Blida 7 8
15. Paradou AC 6 8
16. US Biskra 4 8
■ Ligue 1 (7 e Journée)
Aujourd’hui à 18h
5 Juillet : NAHD- CRB
Béjaïa : JSMB- WAT
Chlef : ASOC- CAB
Bologhine : USMA- MCO
Saïda : MCS- MCA
Sétif : ESS- MCEE
À 16h
Tizi Ouzou : JSK- USMH
Constantine : CSC- ASK

PHOTO : H. LYES
El Watan
L
es 16 pays membres du Commonwealth,
réunis en sommet à Perth (sud-ouest de
l’Australie), ont approuvé, hier, la
modifi cation des règles de succession au
trône d’Angleterre, permettant de mettre
fi n à la primauté masculine pour l’accès à
la couronne, a annoncé hier le Premier
ministre britannique. Ces changements
permettront principalement au premier-né
de William et Catherine de devenir
monarque quel que soit son sexe et
ALGER 16° ORAN 16°
23°
CONSTANTINE 11°
22°
20°
OUARGLA 17°
27°
Retrouvez les prévisions complètes sur www.elwatan.com
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 29 octobre 2011
TRANSPORT AÉRIEN
Air Algérie lance le paiement
par carte de crédit au Canada
L
Une nouvelle prestation pour les clients de la compagnie nationale
a représentation au
Canada de la compagnie
aérienne nationale vient
d’obtenir le feu vert pour lancer
le système de paiement par
carte de crédit Visa et
Mastercard. Depuis deux jours,
les passagers qui veulent acheter
leurs billets Montréal-Alger, en
destination ou en
correspondance, peuvent
utiliser leur carte de crédit Visa
ou Mastercard pour payer leur
voyage. L’opération a déjà
profi té à quelques passagers qui
se sont déplacés à l’agence de la
rue Sherbrooke, au centre-ville
de Montréal. Ils ont été surpris
de voir les logos de ces deux
modes de paiement affi chés à
l’entrée de la représentation
montréalaise d’Air Algérie.
Auparavant, les clients de la
compagnie nationale devaient
payer un surplus de 3% s’ils
voulaient utiliser leur carte de
crédit. «Maintenant, le client
paie son billet tel qu’annoncé et
aucun sou de plus. Nous
prenons sur nous les frais
d’utilisation de la carte de
crédit», a expliqué à El Watan
Abdelaziz Laouar, représentant
général d’Air Algérie à
Montréal. Il a rappelé aussi que
ce mode de paiement permet
aux passagers de bénéfi cier des
assurances qui viennent avec
l’achat par Visa et Mastercard.
Pour Djawad Mimouni,
directeur général de l’agence
Rawda Voyages, «l’arrivée des
cartes Visa et Mastercard nous
permettra d’éviter la circulation
de cash et la perte des
réservations». En effet, la durée
des réservations peut parfois ne
pas excéder les deux heures !
Si pour les autres compagnies
aériennes, ce mode de paiement
relève de la routine et ne mérite
même pas d’être mentionné, il
en est tout autrement pour le cas
d’Air Algérie ; cela pourrait
relever de la saga fi nancière.
Depuis son arrivée, en juin
2007, dans la métropole
canadienne, la compagnie
nationale n’a cessé de solliciter,
en vain, les banques canadiennes
et les fournisseurs de ce service.
La raison invoquée par ces
derniers est que la compagnie
n’est pas connue en Amérique
du Nord et donc n’a pas un
historique de crédit. Une
garantie de plusieurs millions
de dollars était exigée. Celle-ci
n’est plus nécessaire, selon
COMMONWEALTH
MODIFICATION DES RÈGLES
DE SUCCESSION AU TRÔNE
d’épouser un ou une catholique sans
renoncer à la couronne comme le prévoyait
une loi de 1701. «Nous allons mettre fi n à
la primauté masculine de manière à ce
que l’ordre de succession soit déterminé
simplement par l’ordre de naissance», a
déclaré David Cameron à Perth où se tient
la 21 e réunion du Commonwealth. Le
premier enfant du prince William et de
son épouse Catherine pourrait donc hériter
du trône, quel que soit son sexe. «Nous
Abdelaziz Laouar : «Les
comptes d’exploitation d’Air
Algérie Canada et de la
compagnie mère prouvent notre
crédibilité.» Pour arriver à ce
changement d’appréciation, Air
Algérie n’a pas fait appel à des
consultants ou autres
intermédiaires qui auraient
coûté les yeux de la tête,
apprend-on auprès de la
compagnie. C’est plutôt
l’expérience canadienne
d’employés de la compagnie à
Montréal et leur réseau de
contacts qui ont permis de
débloquer la situation.
Par ailleurs, Air Algérie
inaugurera la saison d’hiver, ce
30 octobre, avec un programme
de trois vols hebdomadaires
(mardi, vendredi et samedi).
L’accord aérien entre l’Algérie
et le Canada lui permet quatre
vols par semaine, mais elle
compte atteindre une fréquence
d’un vol par jour. L’ambition
est claire : passer du statut de
compagnie ethnique à
commerciale, avec toutes les
connexions offertes à partir
d’Alger sur l’Afrique, le
Maghreb, le Moyen-Orient et le
sud de l’Europe. On peut même
prévoir qu’à terme, Air Algérie
Canada pourrait offrir ses
propres services d’agence
virtuelle sur internet.
Samir Ben
avons décidé d’effacer la règle qui dit que
celui/celle qui épouse un(e) catholique ne
peut pas devenir monarque», a ajouté
David Cameron lors d’une conférence
de presse.
L’archevêque catholique de Westminster,
Vincent Nichols, s’est félicité vendredi de
la décision du Commonwealth d’abolir la
règle interdisant à un héritier royal
d’épouser un ou une catholique, saluant la
fi n d’une «discrimination injuste». APS
COMMENTAIRE
Un cheikh
en blancPar Omar Berbiche
L’architecture de l’Assemblée constituante
tunisienne est enfi n connue avec la fi n, jeudi,
des opérations de dépouillement après un long
processus de comptage des voix justifi é par des
raisons techniques. Le parti islamiste Ennahda caracole
en tête des résultats avec 41% des voix lui donnant 90
sièges à l’Assemblée constituante. Pas assez, toutefois,
pour disposer de la majorité dans cette institution dont
la mission est d’élaborer une nouvelle Constitution pour
la Tunisie, élire un président de la République et former
un gouvernement chargé de gérer, pour une année, les
affaires courantes du pays. Les quatre autres partis de
la gauche tunisienne : le Congrès pour la République
(CPR), Ettakatol, le Parti démocrate progressiste (PDP)
et la coalition du Pôle démocratique moderniste (PDM),
ont engrangé 73 sièges qui devraient venir s’ajouter aux
sièges d’Ennahda pour former la majorité à l’Assemblée
constituante. Personne n’avait parié un seul dinar
tunisien sur l’arrivée des islamistes au pouvoir. L’image
d’Épinal de la Tunisie moderniste, tournée beaucoup
plus vers l’Occident que vers l’Orient, respectueuse
de la liberté de culte et de conscience, était partout
citée en exemple dans les démocraties occidentales.
C’est dire combien les peuples peuvent-ils être
imprévisibles ! Et leur vote aussi, quand ils reprennent
la parole et leur destin en main. Face à ce scénario
que personne n’attendait, l’erreur serait de céder à la
tentation facile de jeter l’opprobre sur les Tunisiens et de
les punir pour leur vote de dimanche. La classe politique
tunisienne, la société civile porteuses des valeurs de
modernité et de démocratie se doivent, au contraire, de
méditer les résultats de ce scrutin et saisir le message
profond des Tunisiens qui n’est pas forcément d’ordre
religieux. Car sur ce plan, même les partis de gauche
comme le CPR de l’opposant Marzouki revendiquent leur
«attachement aux valeurs arabo-musulmanes». Ils n’ont,
par conséquent, pas de leçon à recevoir du parti Ennahda
auquel ils dénient le monopole de la spiritualité. Les
Tunisiens ne s’en laisseront pas conter aussi facilement
pour abandonner leurs acquis civilisationnels, rassuret-on.
Forts de cette conviction, les partis de gauche qui
acceptent – une décision mal comprise par certains
milieux – d’intégrer le jeu politique aux côtés d’un parti
islamiste affi chent une sérénité à toute épreuve, qui
désarçonne à l’étranger. Pour ces forces politiques, le
peuple reste le meilleur rempart pour défendre les acquis
de la Révolution chèrement acquise contre toute tentation
obscurantiste. L’armée, qui avait refusé, comme en
Egypte, de tirer sur la foule, s’interdit de s’impliquer dans
le débat politique. Le premier test de vérité pour Ennahda
qui a reçu, hier, les félicitations de l’UE, sera déterminé
par le contenu de la nouvelle Constitution. Ennahda n’a
pas reçu un chèque en blanc des Tunisiens. Les émeutes
qui ont éclaté jeudi et qui se sont poursuivies hier à Sidi
Bouzid, berceau de la Révolution du jasmin, à la suite
de l’invalidation des listes du richissime milliardaire du
mouvement de la Pétition nationale sont le signe que le
résultat du scrutin du dimanche ne sont pas une fatalité
de l’histoire. La démonstration est faite que les forces
vives tunisiennes demeurent extrêmement vigilantes
pour défendre, demain, avec la même force, les acquis de
la Révolution contre ses fossoyeurs de tous bords.
MOSTAGANEM
LA RN11 COUPÉE PAR LES EAUX
■ Les fortes pluies qui
viennent de s’abattre sur
la région de Mostaganem
ont partiellement provoqué
l’arrêt du trafic sur la RN11.
L’orage, qui s’est déclaré
entre 16h et 17h, a
complètement inondé le
tronçon de la double voie
se situant en contrebas
de Mazagran, à savoir
le carrefour reliant les
Sablettes à la ville de
Mostaganem. La voie, qui
est située dans un léger
bas-fond, a été submergée
par les eaux mais également
par les boues entraînées
par le déferlement des
eaux de ruissellement en
provenance de Mazagran et
sa périphérie. Par ailleurs,
la plupart des quartiers de
la ville ont été envahis par
des eaux de ravinement. Des
dégâts sur les habitations
précaires situées dans
les vieux quartiers sont à
craindre. Très attendue par
les agriculteurs depuis le
printemps dernier, la pluie
n’aura pas fait que des
heureux, surtout parmi la
population des quartiers
vétustes mais également les
habitants des bidonvilles
de Debdaba, une zone très
vulnérable. Yacine Alim