MASSACRE À HUIS CLOS

BRÈVES… …ET AUTRES NOUVELLES
ÉDITION
Fournées Dib
Nous signalions la parution de la
trilogie Algérie de Mohammed Dib
traduite en arabe par les éditions
Sédia (Alger) avec des dialogues
en arabe dialectal. Les Editions
Chibab, pour leur part, ont édité sa
trilogie nordique qui comprend les
œuvres suivantes : Les Terrasses
d’Orsol (1985), Le Sommeil d’Eve
(1989) et Neiges de marbre
(1990). Ces romans ont été inspirés
en partie par les séjours de Dib en
Finlande à partir de 1975 où il
participa aux traductions
d’écrivains finlandais. Les lecteurs
et lectrices adhèreront
certainement à ces belles initiatives
éditoriales. Espérons que les
bibliothèques leur emboîteront le
pas en acquérant ces deux trilogies
qui marquent une carrière littéraire
magnifique.
LE SAVIEZ-VOUS ?
Livres en Islam
La civilisation musulmane a connu
une période bibliophilique
extraordinaire. Aucun calife ou
gouverneur ne pouvait prétendre à
un certain prestige sans aligner
dans ses richesses une bibliothèque
digne de son rang. Il en allait de
même dans la société où l’on
considéra longtemps la non
possession de livres comme un
signe de grande misère. Chaque
ville possédait sa propre
bibliothèque, de même que chaque
mosquée. On y trouvait des salles
réservées aux discussions sur les
livres, ancêtres des clubs de lecture
et cafés littéraires actuels. Au X e
siècle, la petite ville de Nayaf, en
Irak, comptait 40 000 ouvrages
dans sa bibliothèque et
l’Observatoire de Maraghan, dans
le nord de l’Iran, alignait plus de
400 000 volumes ! A la mort du
ministre El Mouhalabi, en 963, on
dénombra dans son legs plus de
100 000 livres. Le calife fatimide
du Caire, El Aziz, possédait, quant
à lui, une bibliothèque d’environ
1,5 million d’ouvrages dont 18 000
en philosophie seulement ! Même
exagérés par les chroniqueurs ou
les propriétaires de ces collections,
ces chiffres indiquaient une
extraordinaire passion du livre.
Mieux vaut ne pas comparer avec
l’actuelle situation du livre !
COMIQUE
Un Comte à rebours
Il aurait joué dans l’équipe
nationale de basket et dans celle de
l’Université du Connecticut avant
de renoncer au sport suite à une
blessure. Il a donc changé de
carrière, s’orientant vers le slam
qu’il a commencé avec Grand
Corps Malade, expérimentant déjà
les jeux de paroles. De là, il a opté
pour l’humour le plus déjanté, se
donnant un nom de scène noble :
Samy, le Comte de Bouderbala
(«en guenilles» selon certains, mais
selon d’autres, le village d’origine
de sa famille en Algérie). Révélé
par le Jamel Comedy Club, il est,
depuis, présent sur des scènes qui
comptent en France : le Théâtre du
Gymnase et la Cigale de Paris,
Avignon… Le voilà maintenant
chroniqueur à France Inter,
développant son humour décapant
qui n’épargne rien ni personne et
qu’il résume comme «le pouvoir de
la tchatche».
PARIS
Ultimes exils
El Watan - Arts &Lettres - Samedi 29 octobre 2011 - 16
La 3 e édition du colloque
«Décolonisons les imaginaires», se
tiendra le 3 novembre à l’Hôtel de
Ville de Paris, avec, cette année, un
thème funèbre impliquant pourtant
des questions vitales, ce
qu’explique bien le long intitulé de
la manifestation : «Quand la terre
des morts enracine les vivants ;
l’enjeu des carrés musulmans pour
la France.» Cette question délicate
qui hante l’esprit des anciennes
générations d’émigrés est posée en
ces termes : «Des millions de
Français de culture musulmane
sont d’ici aujourd’hui, et de nulle
part ailleurs. Mais trop peu de
carrés musulmans permettent
qu’ils soient inhumés en France.
Or on ne peut se poser sereinement
sur sa terre que lorsqu’on sait que,
le moment venu, on pourra y
reposer. L’enracinement physique
conditionne l’enracinement
intellectuel et symbolique.» Il
s’agirait donc dans de réfléchir aux
moyens de réunir des conditions
d’inhumation respectueuses de la
foi des immigrés et mettant fin à
une ségrégation qui se poursuit
post mortem.
EXPOSITION
Un néominaturiste
Jusqu’au 10 novembre, El
Hachemi Ameur expose au Musée
de la miniature, de l’enluminure et
de la calligraphie (près de la
mosquée Ketchaoua d’Alger).
Directeur de l’Ecole des beaux-arts
de Mostaganem, il a étudié aux
beaux-arts d’Alger ainsi qu’à
l’Ecole des arts appliqués de Pékin.
Il se définit comme «néominiaturiste».
En d’autres termes,
il s’efforce d’intégrer une
démarche moderne dans cet art
ancien très codifié. L’occasion de
découvrir une expression originale
ainsi qu’un musée qui est lui-même
un monument.
Les noces de Larbi de Rebecca Houzel
Le CCF d’Alger projettera mercredi, en
présence de sa jeune réalisatrice, Rebecca
Houzel, le documentaire Les Noces de Larbi
(55 mn, France, 2010). Produit par Arte
France Cinéma, ce film relate le mariage entre
Larbi, fils aîné d’une famille d’origine
algérienne, installée en France depuis 37 ans,
et Aïda, sa cousine qui vit en Algérie. Larbi
est tombé amoureux d’Aïda au cours de ses
séjours de vacances. Par ce mariage, l’aîné
répond au désir de ses parents : perpétuer les
traditions et renouer avec le pays d’origine.
L’organisation de la fête mobilise toute la
famille. La réalisatrice – qui est aussi la bellesœur
du futur marié – a filmé les préparatifs,
la cérémonie au village, l’arrivée de la
promise en France... Ces moments font
remonter, chez les frères et sœurs de Larbi,
des souvenirs d’enfance et suscitent des
questionnements sur leurs propres
trajectoires, leurs positions dans la famille,
leurs rapports à l’Algérie, leurs vies en
France… Autant de questions pour un débat
qui abordera, espérons-le, la démarche de la
réalisatrice impliquée dans son sujet.
Mercredi 2 novembre 2011 à 18h 30.
À LA VOLÉE
MUSIQUE ANDALOUSE
Koléa-Tlemcen, aller-retour
Cette année, le si attachant Festival
maghrébin de musique andalouse de
Koléa aura lieu exceptionnellement
à Tlemcen, capitale de la culture
islamique 2011. Cette troisième
édition aura lieu du 27 novembre au
4 décembre prochain. L’ouverture
sera consacrée à un hommage au
grand maître El Hadj Ghaffour et la
clôture à cheikh Mohamed
Kheznadji, tous deux figures
éloquentes du genre. La
participation nationale comprendra
huit artistes ou formations, dont
Nasredine Chaouli, Kamel Bouda,
Noureddine Saouli, Meriem
Benallel, Samir Toumi, Dib El
Ayachi, Karim Bouzaghi et
l’orchestre pilote de la wilaya de
Tipasa. La présence internationale
sera assurée par sept formations
issues de six pays : Espagne, France,
Libye, Maroc, Portugal, Tunisie. Les
habitants de Koléa qui sont fiers de
prêter leur festival, espèrent
néanmoins le récupérer l’année
prochaine.
LOI DE FINANCES 2012
Investir dans la culture
Selon un haut fonctionnaire du ministère de la Culture, s’exprimant
mercredi dernier sur les ondes de la Chaîne III de la Radio nationale, le
projet de Loi de finances 2012 comprendrait une disposition octroyant
à tous les investisseurs dans le domaine culturel le régime le plus
avantageux accordé par la Loi sur l’investissement. Cette disposition
concernerait les salles de cinéma et de spectacles, les équipements
divers liés aux arts, etc. En attendant d’en savoir plus, notons qu’il
s’agirait là d’une ouverture encourageante pour l’émergence des
industries culturelles en Algérie. A suivre…
LA STATUE DE LA LIBERTÉ
Une dame de fer de 125 ans
Depuis hier, cette icône des Etats-Unis d’Amérique a bouclé 125 années.
Offerte par la France aux USA, elle est l’œuvre du sculpteur Bartholdi. Sa
structure métallique a été conçue par Gustave Eiffel. Inaugurée le 28
octobre 1886, elle est l’un des monuments les plus photographiés et filmés
au monde. Depuis 1984, l’Unesco l’a inscrite dans le patrimoine mondial
de l’humanité. Les Etats-Unis d’Amérique, dont l’histoire est l’une des
plus courtes au monde, attachent à cet anniversaire une importance toute
particulière. La charge symbolique et idéologique de ce monument est très
forte, et le cinéma américain ne s’est pas privé de la mettre en valeur.
Intitulée par son créateur «La Liberté éclairant le monde», son regard teinté
de tristesse préfigurait peut-être les crimes commis en son nom. Sa
notoriété planétaire demeure cependant immense.
CINÉ AMATEUR
Festival ressuscité
Les 4 e Journées nationales du cinéma
amateur reprennent leur cours après 11 ans
d’absence, faute de finances ! Rendez-vous
à la bibliothèque communale d’El Harrach
(27-31 oct.). Sous le slogan
«Retrouvailles», la rencontre de
l’association Ahl El Fen oua Thaqafa revit
grâce au ministère de la Culture et à la
direction de la jeunesse et des sports de la
wilaya d’Alger. Un seul bémol, Ahmed Zir,
doyen des cinéastes amateurs, qui a perdu
sa mère, sera absent. Condoléances ami et
réussite aux autres.
PHOTOS : D. R.