Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONTENTS SOMMAIRE<br />
12<br />
URBAN<br />
FOCUS<br />
AGENDA<br />
NEWS SHOPPING<br />
NEWS BEAUTÉ<br />
BEAUTY<br />
NEWS DÉCO<br />
DESIGN<br />
NEWS SORTIR<br />
ON THE TOWN<br />
TOURISME<br />
TOURISM<br />
TROMBINOSCOTE<br />
COTE’S GALLERY<br />
COTE MARSEILLE PROVENCE<br />
16 rue Raphaël, 13008 Marseille<br />
Tél. 04 91 71 86 42 - Fax 04 91 71 86 49<br />
E-Mail : cote.marseille@cotemagazine.com<br />
Internet : www.cotemagazine.com<br />
95<br />
><br />
97<br />
><br />
100<br />
><br />
104<br />
><br />
106<br />
><br />
110<br />
><br />
116<br />
><br />
124<br />
><br />
DIRECTRICE : Dominique Juan<br />
d.juan@cotemagazine.com<br />
assistée de Vanessa Zacharie-Daumas (04 91 71 48 05)<br />
v.zacharie@cotemagazine.com<br />
RÉDACTION<br />
Louis Badie, Gérard Martin, Claude Ponsolle, Thomas<br />
Corlin, Julie de Los Rios, Alexandre Benoist, Mireille Sartore<br />
Laurence Jacquet.<br />
Traduction Sue Budden, Harriet Coleman, Kate Bignold<br />
Illustrations et photos : Christophe Billet, Jean-Michel<br />
Sordello, Jean-François Romero, Gilles Commaille, Gil Lanzi.<br />
PUBLICITÉ<br />
Tél. 04 91 71 86 42<br />
cote.marseille@cotemagazine.com<br />
CHEFS DE PUBLICITÉ :<br />
Karine Zenou-Laugier (04 91 71 48 06)<br />
k.zenou@cotemagazine.com<br />
Valérie Rouger-Durand (06 59 66 42 12)<br />
v.rougerdurand@cotemagazine.com<br />
Assistant stagiaire Etienne Sevez d'Alzon<br />
Tél. 04 91 71 48 09 stagiaire.marseille@cotemagazine.com<br />
L’Art au Paradis entame sa 3e édition et crée l’événement dans ce triangle d’or du design.<br />
The third Art au Paradis exhibition makes a buzz in Marseille's chic design district.<br />
Une Arlésienne sur grand écran : portrait de Fanny Valette. Le point, également, sur les expositions de la région.<br />
Portrait of Fanny Valette, the film star from Arles. Update on the region's exhibitions.<br />
Petites et grandes ont leurs adresses préférées, mais l’événement c’est l’arrivée à Aix du joaillier Pellegrin & Fils.<br />
Young and old have their favourite places but the great event is the arrival in Aix of jewellers Pellegrin & Fils.<br />
Cheveux au Salon Prin-Derre, peau couverte de pétales de rose et pieds aux bons soins de petits poissons...<br />
Hair at Salon Prin-Derre, skin covered in rose petals, feet taken care of by little fish.<br />
Les fleurs nous envahissent, des murs aux coussins, des fauteuils aux tapis... Découverte des nouvelles boutiques.<br />
Flowers everywhere, on walls and cushions, armchairs and rugs. And some new shops to discover.<br />
Des cocktails roses pour voir la vie en rose ? Avec un zeste d’humour... avant de partir à la rencontre de restaurants.<br />
Pink cocktails to let you see the rosy side of life – with a touch of humour, before we set off to find some restaurants.<br />
Apéro-bateau ou visite dans les roseraies de la région ? L’un n’empêche pas l’autre.<br />
Drinks on the water or a trip to see the region's rose gardens? Or both, of course.<br />
Trophées des Lumières, galerie Stammegna, espace Michel Bonzi, n° Collector pour COTE... vive le printemps !<br />
The Trophées des Lumières, the Stammegna gallery, Michel Bonzi showroom and the COTE Collectors' Issue.<br />
LES ÉDITIONS COTE<br />
PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE<br />
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :<br />
Claude Henri Menu<br />
assisté de Nathalie Duchesne - Tél. 04 92 12 65 02<br />
n.duchesne@cotemagazine.com<br />
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber<br />
k.sperber@cotemagazine.com<br />
DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat<br />
Tél. 04 92 12 65 10 flautat@cotemagazine.com<br />
STUDIO<br />
DIRECTEUR ARTISTIQUE JUNIOR : Yvan Soulier<br />
y.soulier@cotemagazine.com<br />
INFOGRAPHISTE : Régina Ouvarova<br />
r.ouvarova@cotemagazine.com<br />
Cédric Chateau (65 18) c.chateau@cotemagazine.com<br />
Secrétariat de fabrication : Christine Assimon<br />
c.assimon@cotemagazine.com<br />
infographiste stagiaire : Charlotte Munoz<br />
pao@cotemagazine.com<br />
COMPTABILITÉ<br />
Directeur administratif : Brigitte Fabre (65 05)<br />
b.fabre@cotemagazine.com<br />
ABONNEMENT : abonnement@cotemagazine.com<br />
MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES :<br />
Nathalie Rolland (65 26) n.rolland@cotemagazine.com<br />
Assistante direction commerciale:<br />
Souheir Georget (65 19) s.georget@cotemagazine.com<br />
LES ÉDITIONS COTE<br />
Société Anonyme au capital de 500 000 euros<br />
Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer,<br />
06700 Saint-Laurent-du-Var - Tél. 04 92 12 65 00<br />
e.mail : cote@cotemagazine.com<br />
Internet : www.cotemagazine.com<br />
COTE LA REVUE D’AZUR<br />
Directeur : Claude Henri Menu - Tél. 04 92 12 65 00<br />
Directrice commerciale : Catherine Sarachmann<br />
(65 06) c.sarachmann@cotemagazine.com<br />
COTE PARIS<br />
Directeur délégué d’édition :<br />
Eric O’Neill e.oneill@cotemagazine.com<br />
94 rue Saint-Lazare, 75009 Paris<br />
BEREG <strong>Magazine</strong> Russe<br />
AMOUAGE <strong>Magazine</strong> du Monde Arabe<br />
WAN JIA <strong>Magazine</strong> Chinois<br />
MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de la Société<br />
des Bains de Mer - Directrice de la Publicité :<br />
Lina Cappellini - Tél. 04 92 12 65 24<br />
lina@leseditionscote.com<br />
COTE GENÈVE Editeur : Olivier Cerdan<br />
Tél. + 41 22 736 56 56 Photogravure : Secur-it com /<br />
Imprimerie : Rockson ISSN 1148-3938<br />
La reproduction même partielle des articles<br />
et illustrations publiés dans COTE est interdite.
Change language