Télécharger - Cote Magazine

REPORTAGE DECORATION
62
L’installation fin 2008 du duo d’architectes François Guglielmina (dplg) et
Stéphane Torres (CFAI), rue Paradis, n’est pas fortuite. Le parti pris? Offrir une
agence d’architecture directement ouverte sur l’extérieur et située au cœur du
Carré design de Marseille.«Nous aurions pu aussi nous installer en étage ou
encore en zone franche, comme le font de nombreux confrères, mais non. Nous
avons souhaité privilégier notre visibilité et renforcer notre image haut de gamme.
» Pour enfoncer le clou, les deux associés ont créé leur espace
d’exposition/galerie, d’une cinquantaine de m², ouvert sur la rue; comme un trait
d’union ou une passerelle entre l’extérieur et les bureaux. Une année de travaux
aura permis de métamorphoser la façade/entrée et le rez-de-chaussée de ce petit
immeuble marseillais qui fut autrefois un entrepôt de prêt-à-porter. « Lorsque
nous avons découvert ce local, nous étions partis sur l’idée d’une entrée
commune avec l’immeuble, mais très vite, nous avons opté pour un accès
totalement dissocié même si celui-ci entraînait une perte de surface.»
Un parcours entre dedans et dehors
Aujourd’hui, on pénètre dans l’agence en suivant le couloir design qui longe la
galerie uGoT, offrant un bel effet de perspective, du seuil jusqu’au patio et audelà.
On est déjà dans l’ambiance. A propos de l’espace d’exposition, les deux
architectes tiennent à souligner « Même si nous exposons régulièrement des
artistes ou designers dont le travail nous inspire, nous ne sommes pas galeristes.
Ce n’est ni notre métier, ni notre vocation. Il s’agit simplement de présenter un
“reflet” artistique de nos disciplines plurielles. Par ailleurs, nous dessinons,
concevons et exposons nous-mêmes pas mal d’objets et mobiliers, à l’image de
la banque d’accueil de l’agence ou de la table de la salle à manger à l’étage…»
Sur 350 m² et 2 niveaux, l’espace traduit parfaitement l’état d’esprit de l’équipe
ToGu. Efficace. Pratique. Confortable. Au rez-de-chaussée, la banque d’accueil,
l’atelier, la salle de réunion, le tout organisé autour du patio. Un escalier “brut”
conduit à la cage de verre abritant les deux bureaux de direction et surplombant
tout l’atelier. Quant à l’escalier situé dans le couloir d’entrée, il mène aux archives
et aux locaux techniques, mais aussi à la salle à manger-cuisine et à la salle de
bains. Oui, le lieu est fluide, rentabilisé et baigné de lumière naturelle.
Seuil entre dedans et dehors. Un parcours « initiatique » qui conduit de la rue aux bureaux.
avril 2011 www.cotemagazine.com
Les escaliers grimpent jusqu’aux bureaux des deux architectes associés.
-/ It wasn't by chance that architect François Guglielmina and interior architect
Stéphane Torres moved into these premises in Rue Paradis in late 2008. The
idea was to have an architecture agency opening directly to the outside, in the
heart of Marseille's design district."We could have moved into premises on an
upper floor or in a low-tax zone as many of our fellow architects do, but no. We
decided to go for visibility and boost our upscale image." To drive the point
home, they included a 50m2 exhibition space/gallery open to the street. "When
we found these premises we started with the idea of having a common
entrance with the building, but we very soon decided on a completely
separate entrance, even if it meant losing some floor area."
Indoors and out, upstairs and down
Today, to reach the agency you walk along a well-designed corridor down the
side of the uGoT gallery; it offers a fine perspective, from the entrance to the
patio and beyond. That sets the mood from the start. As regards the exhibition
space, the two architects point out that "Even though we regularly show artists
or designers whose work inspires us, we're not gallerists. That's neither our
trade nor our vocation. It's simply a way of presenting an artistic reflection of
our several disciplines. We also design and exhibit quite a few objects and
furniture items ourselves, like the reception desk in the agency and the table
in the dining room upstairs."
With 350m² on two floors, the place perfectly reflects the spirit of the ToGu
team. Efficient, practical and comfortable. On the ground floor, the reception
desk, studio and meeting room, all arranged around the patio. A rough-cast
staircase leads to the glass box that contains the two managers' offices and
overlooks the entire studio. Another staircase leads from the entrance corridor
to the archives, utilities room, bathroom and kitchen-dining room. Yes, they've
really made the most of the space here. It's fluid, bathed in natural light.
bulthaup
De nouvelles idées pour aménager la cuisine et les espaces de vie. De nouvelles approches pour
concevoir des univers personnels. De nouvelles informations sur bulthaup. Voilà ce que vous
découvrirez, avec bien d’autres choses encore, en vous rendant chez nous – votre spécialiste de
l’architecture pour la cuisine.
edmond martini. www.bulthaup.com
59 bld Baille. 13006 Marseille. T. 04 91 94 12 55. bulthaup-marseille@edmond-martini.com
66 cours Sextius. 13100 Aix en Provence. T. 04 42 20 65 04. bulthaup-aix13@edmond-martini.com