En famille - La Bibliothèque électronique du Québec

« De ces éléments il résulte que celle qui est
devenue la femme de M. Edmond Paindavoine
était une jeune personne douée de toute les
qualités : l’intelligence, la bonté, la douceur, la
tendresse de l’âme, la droiture du caractère, sans
parler de ces charmes personnels qui, pour être
éphémères, n’en ont pas moins une importance
souvent décisive pour ceux qui laissent leur cœur
se prendre par les vanités de ce monde. »
Quatre fois elle recommença la traduction de
cette phrase, la plus entortillée à coup sûr de cette
lettre, mais elle s’acharna à la rendre avec toute
l’exactitude qu’elle pouvait mettre dans ce
travail, et si elle n’arriva pas à se satisfaire ellemême,
au moins eut-elle la conscience d’avoir
fait ce qu’elle pouvait.
« Le temps n’est plus où tout le savoir des
femmes hindoues consistait dans la science de
l’étiquette, dans l’art de se lever ou s’asseoir, et
où toute instruction, en dehors de ces points
essentiels, était considéré comme une déchéance ;
aujourd’hui un grand nombre, même parmi celles
des hautes castes, ont l’esprit cultivé et se
448