En famille - La Bibliothèque électronique du Québec

... Plaisirs mondains,
... Maisons anglaises, quelles maisons ?
... Un de ses amis ; quel ami ?
... De quelle époque datent ces
renseignements ?
Et quand elle fut arrivée à la fin de la lettre,
résumant ses impressions, il dit :
« Des phrases. Pas un nom. Pas une date. Que
ces gens-là ont donc l’esprit vague ! »
Comme ces observations ne lui étaient pas
faites directement, Perrine n’avait garde de
répondre ; alors un silence s’établit que M.
Vulfran ne rompit qu’après un temps de réflexion
assez long :
« Peux-tu traduire du français en anglais
comme tu viens de traduire de l’anglais en
français ?
– Si ce ne sont pas des phrases trop difficiles,
oui.
– Une dépêche ?
– Oui, je crois.
454