Juni 2011 EDITION BILINGUE - web ctrl

RENDEZ-VOUS
JURISTISCHE BERATUNG IN DER GEMEINDE
In Zusammenarbeit mit Maître Claude Pauly bieten wir
15-minütige Sprechstunden zu juristischen Fragen und
Problemen an, die jeder Einwohner in unserer Gemeinde
einmal jährlich gratis nutzen kann.
Wir werden keinen gratis Rechtsbeistand anbieten, sondern
wollen Ihnen die Möglichkeit bieten, einem
Experten ihre juristischen Probleme darlegen zu können
damit er Sie beraten kann, ob Sie weitere juristische
Schritte einleiten sollten.
Die Sprechstunden finden am Freitagnachmittag zwischen
14.00 und 16.00 Uhr nur gegen Verabredung
statt. Anmelden können Sie sich unter der Telefonnummer
55 05 74-76 oder über Email roland.fritsch@mondercange.lu.
Eine Bestätigung Ihres Termins erhalten Sie in
kürzester Zeit.
Consultations juridiques
Des consultations juridiques gratuites sont offertes à tous
les habitants de notre commune. Le conseil échevinal
vous propose en collaboration avec Maître Claude
Pauly une consultation gratuite de 15 minutes dont vous
pouvez profiter une fois par année.
La commune ne pourra pas vous offrir un conseiller juridique
gratuit, mais notre expert pourra évaluer vos problèmes
et vous guider dans le choix des suites éventuelles
à y réserver. Les consultations qui auront lieu les
vendredis après-midis et ne sont possibles que sur rendez-vous.
(téléphone: 55 05 74-76, email: roland.
fritsch@mondercange.lu). Les rendez-vous vous seront
confirmés dans les meilleurs délais.
15