Juni 2011 EDITION BILINGUE - web ctrl

AVIS AU PUBLIC
• la mise en place de structures consultatives favorisant
la participation citoyenne aux affaires communales;
• l’organisation d’activités sportives ou de manifestations
culturelles;
• la mise en place de mesures d’intégration facilitant le
contact entre anciens et nouveaux résidents de la commune;
• la construction et la gestion de logements sociaux.
Ces missions peuvent avoir un impact direct sur votre vie
quotidienne. En participant aux élections communales,
vous influencez les résultats et par là même la composition
du conseil communal.
Qui peut voter?
- Le vote est obligatoire pour tous les Luxembourgeois,
qui ne sont donc pas obligés de s’inscrire sur les listes
électorales.
- La loi électorale permet aux non-Luxembourgeois qui
résident au Luxembourg de voter aux élections communales
sans perdre le droit de vote dans la commune
de leur pays d’origine, sous condition:
• d’avoir 18 ans révolus le jour des élections. Les jeunes
qui n’ont pas encore atteint la majorité, mais qui
l’auront au moment des élections de 2011, peuvent
également s’inscrire;
• de résider au Luxembourg depuis au moins 5 ans au
moment de l’inscription;
• de jouir des droits civils et de ne pas être déchu du
droit de vote dans l’État de résidence ou dans l’État
d’origine;
• de s’inscrire sur la liste électorale jusqu’au 14 juillet
2011 inclus.
ATOMKRAAFT NEE MERCI
Die Gemeinde Monnerich unterstützt die Bewegung zu
einem sofortigen und endgültigem Stopp sämtlicher
Atomkraftanlagen, die Luxemburg direkt bedrohen. Zu
diesem Zweck liegt auch eine Petition an die Luxemburger
Regierung am Empfangsschalter in der Gemeinde zur
Unterschrift bereit.
La commune de Mondercange soutient le mouvement
demandant un arrêt immédiat et définitif des centrales
nucléaires menaçant directement le Luxembourg. Une
pétition qui est adressée au gouvernement luxembourgeois
peut être signée au guichet «Réception» de la
mairie.
www.stopatom.lu
19