Juni 2011 EDITION BILINGUE - web ctrl

ACTUEL
NEUE SPIELPLÄTZE
IN MONNERICH UND BERGEM
In den letzten Wochen wurden sowohl in Monnerich
auf „Feileschterkoeppchen“ und in Bergem „Ecke
Furtwee – Nörtzinger Strasse“ neue Spielplätze für die
Kinder in der Gemeinde fertig gestellt, wobei grösste
Sorgfalt auf die Sicherheit gelegt wurde.
Sowohl die Auswahl der Spiele, als auch der Untergrund
sollen die Kinder vor Verletzungen schützen. Seit einigen
Jahren lässt die Gemeinde daher sämtliche
Spielplätze von der Firma „Luxcontrol“ kontrollieren, ehe
sie frei gegeben werden! Ein weiterer Spielplatz wird
jetzt beim neuen Kulturzentrum in Bergem gebaut.
Aires de jeux à Mondercange et à Bergem.
Au cours des dernières semaines, les travaux
d'aménagement de deux aires de jeux ont été achevés
à Mondercange et à Bergem.
Il a été veillé à ce que tous les aires de jeux répondent
aux derniers critères de la sécurité. La société Luxcontrol
a été chargée de procéder à un contrôle systématique
avant la mise en service. Une nouvelle place de jeux
est actuellement en construction à Bergem à côté du
nouveau Centre Culturel.
9