ar/t/chitecture N°2. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

de
Bei der Annäherung an dieses Niemandsland inmitten eines urbanen
Gefüges, an das ein Theater und ein Campus grenzen, ist die Idee einer
Kulturhochburg entstanden. Das Projekt hat Form angenommen. Das
Museum ist zum einem Kristallisationskern eines im Tessin einmaligen
Zentrums der Entdeckungen geworden. Das m.a.x.Museo ist ein Gebäude
mit nüchternen, dynamischen Linien. Diese eindrucksvolle lichtdurchlässige
Vitrine wechselt ihren visuellen Ausdruck zwischen
«Wahrnehmung des Inhalts» und «nächtlicher Projektion auf die Stadt».
Im Inneren ist der gesamte Raum ständigen und wechselnden Ausstellungen
gewidmet. Die Aufteilung der inneren Flächen vereint zwei Einflüsse:
jenen von Max Huber (einem innovativen Designer von Ende des
20. Jahrhunderts) durch die von seinen Werken hervorgerufene Wirkung,
und denjenigen des Büros Durisch + Nolli durch ihre Art, Architektur
zu leben. Dieses Zusammenspiel ermöglicht eine grundlegende
Äquivalenz zwischen tragender Struktur und Ausstellungsraum. Das
Hauptskelett ist von einer mal durchscheinenden, mal filtrierenden
Glashülle umgeben, die das Tageslicht massvoll streut. Die für eine solche
Einrichtung notwendigen technischen Installationen wurden nach
völlig neuen energetischen und ökologischen Kriterien ins Gebäude
integriert.
Der Sockel des Museums setzt sich nach aussen fort und bildet eine zur
Stadt offene Verbindungs- und Ausstellungsplattform. Auf diese Weise
führen die Via Dante Alighieri, der Spazio Officina mit seinen grossen
Verglasungen und die benachbarten öffentlichen und privaten Institutionen
direkt zum m.a.x.Museo, das zum Katalysator einer neuen, der
Kultur gewidmeten städtischen Achse geworden ist.
/it
Nell’approccio di questa « terra di nessuno», situata al centro di un tessuto
urbano delimitato da un teatro e da un campus, è sorta la prospettiva
di un luogo importante, dedicato alla cultura. Il progetto ha
preso forma. Il museo è diventato il centro di cristallizzazione di un polo
di scoperte unico in Ticino. Il m.a.x.Museo è un edificio dalle linee sobrie
e dinamiche. Questa imponente finestra traslucida alterna la sua
espressione visiva tra « considerazioni del suo contenuto » e « proiezioni
notturne » sulla città.
Nel suo interno, gli spazi sono interamente destinati alle esposizioni
permanenti o temporanee. Il frazionamento delle superfici interne collega
due influenze : quella di Max Huber (designer innovativo della fine
del ventesimo secolo) con l’implicazione che causa le sue opere e quella
dell’ufficio Durisch + Nolli con il loro modo di vivere l’architettura.
Quest’alleanza offre un’equivalenza essenziale tra struttura portante
e posti d’esposizione. La struttura principale è avvolta da uno strato
di vetro, a volte diafano o filtrante, che diffonde misuratamente la luce
naturale. Gli impianti tecnici, necessari a questo sfruttamento, sono
integrati nell’edificio secondo criteri energetici ed ecologici completamente
innovativi.
La base del museo si prolunga verso l’esterno, formando una piattaforma
d’unione e d’esposizione aperta sulla città. Così la via Dante
Alighieri, la Piazza Officina con le sue grandi vetrine, le istituzioni
pubbliche o private vicine convergono verso il m.a.x.Museo diventato
catalizzatore di un nuovo asse urbano dedicato alla cultura.