ar/t/chitecture N°2. Magazine about swiss architecture, interior design, product design DE/FR/IT

fr
Mariage entre équilibre, fonctionnalité et esthétique. Emergence d’un
cube de verre et d’aluminium au dessus d’une abondante végétation.
Lumineuse et transparente, cette peau unique en verre isolant se ca-
dence subtilement par un quadrillage métallique aux « règles d’or ». Vé-
ritable miroir de la vie citadine, l’immeuble s’imbibe de deux entités
urbanistiques distinctes. Ainsi, habitations privées et institutions pu-
bliques se reflètent dans cet «écran géant» au gré du temps, des saisons
et de la lumière.
De plan carré, cette architecture contemporaine synthétise une techno-
logie de pointe. La structure porteuse, projetée sur une trame régulière,
abrite un logiciel d’éclairage théâtral spécialement réécrit et employé
sur les faces vitrées du bâtiment. De nuit, de nouvelles représentations
s’observent. Points lumineux ponctuels ou globaux, dégradés de couleurs
parfois vifs ou pastels sont autant de mises en scène pour le simple
plaisir visuel. L’immeuble vit, se mue.
Le concept du « Floor Works » se travaille à même le sol. Cette technique
présente dans les aménagements extérieurs réunit des matériaux
industriels, minéraux et végétaux. L’acier Corten tient la vedette en
couvrant la quasi totalité de la parcelle. Localement, le bord de ces
lés se plie pour former des « figures tuteurs », supports végétaux, ou
des « figures chaises », zones de relaxation. En alternance, des plages
de schiste noir et de plantations complètent cet étonnant tableau. En
saison chaude, un rafraîchissement bienvenu sort de plusieurs buses
installées sur le toit du parking souterrain pour former un véritable
nuage de brouillard.
/de
Zusammenspiel von Ausgewogenheit, Funktionalität und Ästhetik. Ein
aus einer üppigen Vegetation ragender Kubus aus Glas und Aluminium.
Leuchtend und transparent die Haut, ganz aus Isolierglas, durch
ein Metallraster subtil nach den Regeln des « goldenen Schnittes » gegliedert.
Als wahrer Spiegel des städtischen Lebens nimmt das Gebäude
zwei verschiedene urbanistische Einheiten in sich auf. So reflektieren
sich Privatwohnungen und öffentliche Institutionen je nach
den Launen des Wetters, der Jahreszeiten und des Lichtes in dieser
« Riesenleinwand ».
Dieser zeitgenössische Bau mit quadratischem Grundriss nutzt die
Spitzentechnologie. Die auf ein regelmässiges Raster verteilte tragende
Struktur enthält eine speziell programmierte Software für Theaterbeleuchtung,
die an den Glasfassaden des Gebäudes zur Anwendung
kommt. Bei Nacht lassen sich stets neue Vorstellungen beobachten.
Lichtbündel oder Lichtfelder, Abstufungen von manchmal grellen Farben
bis zu Pastelltönen sind eigentliche Inszenierungen, die ein rein
visuelles Vergnügen bieten. Das Gebäude lebt, wandelt sich.
Beim Terrain kommt das « Floor Works »-Konzept zum Tragen. Diese bei
der Aussengestaltung verwendete Technik vereint industrielle, mineralische
und pflanzliche Materialien. Im Mittelpunkt steht Stahl Corten,
der auf der gesamten Parzelle vorkommt. An manchen Stellen faltet
sich das Ende dieser Streifen, um « Stützfiguren » für Pflanzen zu bilden,
oder aber « Stuhlfiguren » als Ruhezonen. Flächen aus schwarzem
Schiefer und Pflanzen komplettieren abwechselnd dieses erstaunliche
Bild. In der heissen Jahreszeit spritzt aus den auf dem Dach der Tiefgarage
angebrachten Düsen ein willkommen erfrischendes Nass und
bildet eine eigentliche Nebelwolke.
/it
Matrimonio tra equilibrio, funzionalità ed estetica. L’emergenza di un
cubo di vetro e d’alluminio su di un’abbondante vegetazione. Luminoso
e trasparente, questo involucro in vetro isolante si alterna sottilmente
con un quadro metallico dalle « règles d’or ». Impeccabile specchio della
vita di città il palazzo s’impregna di due entità urbane differenti. Di
conseguenza abitazioni private ed istituzioni pubbliche si riflettono su
questo schermo gigante al passo col tempo, le stagioni e la luce.
Con la sua base quadrata quest’architettura contemporanea sintetizza
una tecnologia di punta. La struttura portante, proiettata su di una trama
regolare, ospita un software d’illuminazione teatrale riscritto apposta
ed utilizzato sulle vetrate dell’immobile. Di notte si può assistere a
varie rappresentazioni. Punti luminosi puntiformi o globali, gradazione
di colori a volte vivi o pastello sono anch’essi delle messe in scena per
il semplice piacere visivo. Il palazzo vive, si muta.
Il concetto del « Floor Works » si spiega da solo. Questa tecnica, presente
nelle sistemazioni esterne, unisce dei materiali industriali, minerali e
vegetali. L’acciaio Corten è dominante, coprendo quasi completamente
l’appezzamento. Localmente, il bordo di questi teli si piega per formare
delle « figure tutrici », supporti vegetali, o delle « figure sedia », zona di
relax. In alternanza, delle distese di scisto nero e delle piantagioni completano
questo magnifico quadro. Nella stagione calda, un gradevole
raffreddamento fuoriesce da innumerevoli ugelli installati sul tetto del
parcheggio sotterraneo creando una vera e propria nuvola di nebbia.