Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ausser dem Elsass wirst du nicht froh,<br />
Wohl lebt es sich gut, aber eben nicht so<br />
Besser e Lüs im Krüt as gar ken Fleisch<br />
Besser ein Brot im Sack als eine Feder auf<br />
dem Hut<br />
D'Elsasser meina sa kenna ebbis,<br />
wenn sa nimma Elsassisch kenna.<br />
Den Baum soll man biegen, so lange er jung ist<br />
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm<br />
Der fleißige hat immer eine Arbeit und der<br />
Faule immer eine Ausrede<br />
Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand<br />
Der Hund, dem man einen Maulkorb anlegt,<br />
bellt mit dem Schwanz<br />
Die Pferd wo de Hawere verdiene, die kreje ne nit<br />
Die wie so gschwind lafe han nix ze pressiere<br />
Die Zeit bringt Rosen, aber zuerst Dornen<br />
D'Kunscht kann m'r net verkaufe<br />
Ein blindes Huhn findet auch ein Korn<br />
Ein Haus ohne Frau ist wie eine Wiese ohne Tau<br />
Ein jeder erntet, was er gesät hat<br />
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul<br />
Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede,<br />
man muss sie hören alle beede<br />
Es flog ein Gänschen über den Rhein und kam<br />
als Gig-gak wieder heim<br />
Es gehen viele geduldige Schafe in einen Stall<br />
Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in<br />
den Himmel wachsen<br />
Freunde in der Not gehen zwanzig auf ein Lot<br />
Geje Dummheit isch ken Krût gewachse<br />
Gestrenge Herren regieren nicht lang<br />
Gleich und Gleich gesellt sich gern<br />
Hoffart und Stolz wachsen auf einem Holz.<br />
In schlechten Zeiten nimmt das Ungeziefer<br />
überhand<br />
Isch's End güet, so isch àlles güet<br />
Ist recht rau der Hase, dann frierst du bald an<br />
der Nase<br />
Kinder und Narren sagen die Wahrheit<br />
Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.<br />
M' kànn, wenn m'r will<br />
Mach' es wie die Sonnenuhr : zähl' die heitern<br />
Stunden nur !<br />
Man deckt den Brunnen erst zu, wenn das<br />
Kind hinein gefallen ist.<br />
Man muss das Eisen schmieden solange es<br />
heiß ist.<br />
Man soll dem Ochsen, der da drischt, das<br />
Maul nicht verbinden<br />
Mancher Narr nicht löschen kann, was er<br />
selber hat gezündet an<br />
Mer bind de Hund nit mit Brotwurst an<br />
Mer müess immer mache, dass d'Kerich im<br />
Dorf bliet.<br />
Mit dreckigem Wasser kann man nicht sauber waschen<br />
Mit eme Leffel Huni fangt mer meh Mucke as<br />
mit eme Fass Essig<br />
Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen, sie<br />
spucken einem die Steine ins Gesicht<br />
Mit Lust und Liebe zum Ding wird alle Mühe<br />
und Arbeit gering<br />
Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle<br />
faulen Leute<br />
19
Change language