TNN-journal-2013-2014-web - Théâtre National de Nice

TNNSAISON2013>14PAGE7
poste 2
21.01
>1.02
Journal de ma
nouvelle oreille
Isabelle Fruchart
Adaptation et mise en scène Zabou Breitman
salle Michel Simon
durée estimée 1 h.20
Création • Avec Isabelle Fruchart • Scénographie Simon Stehlé • Conception
sonore Laury Chanty • Lumière André Diot • Costumes Amina Rezig • Production Théâtre Vidy–Lausanne,
Théâtre National de Nice - CDN Nice Côte d’Azur, Théâtre de Châtillon, Théâtre Liberté – Toulon en coréalisation
avec le Théâtre du Chêne Noir - Avignon
© B. Bressolin
Journal de ma nouvelle oreille
Angelo, tyran de Padoue
littéraires de son époque fait écho à notre propre recherche. Nous portons ainsi notre imaginaire vers une
totale liberté d’expression artistique où le sens et l’image fusionnent, où l’excès et le populaire, dans le sens
le plus pur, se mettent au service d’une élévation de l’âme et de la pensée. Le climat de suspicion, baignant
dans l’espionnage et les manipulations politiques, ouvre notre recherche vidéo-théâtre sur un jeu sophistiqué
de caméras dissimulées, telles des portes ouvertes au spectateur sur l’intime, l’émotion, le non-dit théâtral
et vers la face clair-obscur, le scintillement de l’âme.
Nous sommes désireux d’une aventure théâtrale sous les lumières venues des profondeurs du passé : pour
explorer l’horizon poétique, dramatique, social et politique aujourd’hui et maintenant.
>Gaële Boghossian et Paulo Correia
Il y a de l’utilité et de la grandeur à développer au théâtre et […] mettre en présence, dans une action toute
résultante du cœur, deux graves et douloureuses figures, la femme dans la société, la femme hors de la
société, c’est-à-dire, en deux types vivants, toutes les femmes, toute la femme. Montrer ces deux femmes, qui
résument tout en elles, généreuses souvent, malheureuses toujours. Défendre l’une contre le despotisme,
l’autre contre le mépris. […] En regard de ces deux femmes, faites poser deux hommes, le mari et l’amant,
le souverain et le proscrit, et résumer en eux par mille développements secondaires toutes les relations
régulières et irrégulières que l’homme peut avoir avec la femme d’une part, et la société de l’autre. Et puis
au bas de ce groupe, qui jouit, qui possède et qui souffre, tantôt sombre, tantôt rayonnant, ne pas oublier
l’envieux, ce témoin fatal, qui est toujours là, que la providence aposte au bas de toutes les sociétés, de
toutes les hiérarchies, de toutes les prospérités, de toutes les passions humaines ; éternel ennemi de tout
ce qui est en haut ; changeant de forme selon le temps et le lieu, mais au fond toujours le même ; espion à
Venise, eunuque à Constantinople, pamphlétaire à Paris. […] Enfin au-dessus de ces trois hommes, entre ces
deux femmes, poser comme un lien, comme un symbole, comme un intercesseur, comme un conseiller, le
dieu mort sur la croix. Clouer toute cette souffrance humaine au revers du crucifix. >Victor Hugo
>Rencontre avec l’équipe artistique le samedi 11 janvier à l’issue de la représentation
© P. Correia
l’histoire>>>L’autobiographie sous forme de journal d’une jeune femme subitement devenue
malentendante à l’adolescence et dont le diagnostic a été très tardif. Aucune solution ; elle attendra plus
de dix ans pour s’appareiller. Tout est histoire de perception. Un conte moderne qui donne envie d’écouter
les êtres et les choses.
ce qu’ils en DIsent>>>Le Journal de ma nouvelle oreille, c’est la perception du monde qui entoure
Isabelle Fruchart. C’est la part d’approximation aussi, qui fait du monde le sien, le nôtre. Et pas exactement
celui de notre voisin. Car les approximations de chacun ne sont pas les mêmes. Accepter de ne pas tout
entendre, pour évaluer le monde dans sa globalité, est la proposition délicate de ce texte. Ce sujet profond,
traité avec drôlerie, poésie et légèreté nous amène librement à écouter nos propres sensations. Ce doigt
pointé par Isabelle Fruchart sur notre écoute permet à cette pièce qui expose un problème spécifique de le
rendre universel. C’est pour cela qu’il était important qu’elle joue elle-même son histoire. Et que ce soit elle
qui nous invite à écouter pousser les fleurs. >Zabou Breitman
À l’âge de 14 ans, j’ai cessé de comprendre les paroles des chansons et je me suis mise à copier sur ma
voisine pendant les cours, non que je sois devenue subitement nulle en orthographe mais je ne comprenais
plus ce que dictait la prof. Ma sœur partageait ma chambre et quand le soir à table, elle racontait à nos
parents ce que je comprenais quand nous parlions dans le noir, c’était si drôle qu’ils étaient persuadés
que je faisais le clown pour me faire remarquer. Ce n’est que bien plus tard, à l’âge de 26 ans, qu’on m’a
diagnostiqué 70% d’audition en moins à chaque oreille. Les cellules avaient disparu, ce n’était pas évolutif,
mais aucune chirurgie ne pouvait me les rendre et l’appareillage risquait de me faire perdre le peu
d’audition qui me restait. J’ai continué à vivre avec les oreilles d’une dame de 80 ans. Puis l’aide auditive a
été révolutionnée par l’outil numérique. À point nommé. J’étais épuisée de faire tant d’efforts pour
comprendre les autres. À l’âge de 37 ans, j’ai décidé de m’appareiller.
Jour 1
J’ai les mains moites, le cœur battant. Je ne sais pas à quoi m’attendre.
Une voix parle et c’est la mienne. J’entends ma voix. En dolby stéréo à travers les micros. J’entends ma voix.
Mais alors, avant, je ne m’entendais pas ? Je vais enfin pouvoir m’écouter. C’est la première chose que je me dis.
Avant, je ne pouvais pas m’écouter, puisque je ne m’entendais pas.
>Isabelle Fruchart, Extrait du Journal de ma nouvelle oreille
>Rencontre avec l’équipe artistique le vendredi 24 janvier à l’issue de la représentation
© P. Correia