6 Positions- und Geschwindigkeitsregler Position ... - Bosch Rexroth

186 Industrial Hydraulics
y
Kunststoffindustrie
Synchronachsen
yy
Plastics industry
Synchronous axes
yyy
Industrie des plastiques
Axes synchrones
6
y
Vorliegende Anwendung stellt eine oft
benötigte Gleichlaufregelung, so wie
hier z. B. gezeigt aus der Kunststoffindustrie,
bei der Herstellung von Fußbodenbelägen
dar.
Ziel ist dabei, den zwischen den beiden
Walzen befindlichen Walzspalt auch
bei wechselnden Bearbeitungswiderständen
konstant zu halten.
Bei diesem System kommen zwei
Servozylinder mit integriertem Wegmeßsystem
(Ultraschall) und aufgesetzten
Regelventilen mit OBE zum
Einsatz. Bei einer Gleichlaufregelung
wird zunächst ein DPC...-SYNC-Modul
als Masterkarte ausgewählt, die andere
Achse wird als Slave eingestellt.
Die Verbindung untereinander erfolgt
über die Schnittstelle RS 485. Die Programmierung
kann mit Hilfe eines PC
über die RS 232C erfolgen.
yy
The above application is a type of synchronous
control very much in demand,
as shown here, for example in
the manufacture of floor coverings in
the plastics industry.
The aim here is to maintain a constant
gap between the two rollers, even
when the processing resistance keeps
changing.
In this system, two servo cylinders
with integrated position measuring
system (ultrasonic) and mounted
servo solenoid valves with OBE are
used. For synchronous control, first of
all a DPC...SYNC module is selected
as the master card, the other axis is
the slave.
The internal connections are effected
by means of interface RS 485. Programming
may take place using a PC,
via interface RS 232C.
yyy
Cette application représente une
régulation de marche en parallèle
souvent utilisée, tell qu’on peut la
rencontrer par exemple comme ici
dans l’industrie des plastiques pour la
fabrication des revêtements de sol.
L’objectif est de maintenir constante la
fente existant entre les deux rouleaux,
même en cas de résistances de traitement
variables.
Dans le cas de ce système, deux
servo-vérins avec système de mesure
de position intégré (transsonar) et
servo-distributeurs déjà posés avec
OBE sont uitlisés. Dans le cas d’une
régulation de marche en parallèle, on
choisit d’abord comme carte maître un
module DPC...SYNC, l’autre axe est
réglé comme esclave.
La liaison entre eux est assurée par
l’intermédiaire de l’interface RS 485.
La programmation peut s’effectuer à
l’aide d’un ordinateur personnel par
l’intermédiaire de l’interface RS 232C.