6 Positions- und Geschwindigkeitsregler Position ... - Bosch Rexroth

196 Industrial Hydraulics
Gehäuse
Chassis
Boîtier
für digitale Positionierregler
for digital positioning controler
pour régulateur de position numérique
6
y
Die Gehäuse dienen zur Aufnahme
der digitalen Positionierregelungen
DPCD-, DPCA-, DPCD-SYNC und
DPCA-SYNC (vgl. UBY 013/118).
Das Gehäuse ist mit einer Busplatine
versehen, welche alle erforderlichen
Anschlüsse und Schnittstellen für den
Positionsregler realisiert.
Bei den Varianten mit Ventilverstärker
sind zusätzlich alle erforderlichen Verbindungen
zwischen Positionsregler
und Ventilverstärker auf der Busplatine
ausgeführt.
Durch die Verwendung der Chassis
werden für die entsprechenden Karten
die optimalen Anschlußbedingungen
bereitgestellt.
yy
The chassis accommodates the
DPCD-, DPCA-, DPCD-SYNC and
DPCA-SYNC digital positioning
controls (cf. UBY 013/118).
The chassis is equipped with a bus
board which provides all the necessary
connections and interfaces for
the position controller.
In the variants with valve amplifiers, all
the necessary connections between
the position controller and valve amplifier
are also effected through the bus
board.
Using this chassis ensures the best
possible conditions for connecting the
associated cards.
yyy
Les boîtiers servent à loger les régulateurs
de position numériques DPCD-,
DPCA-, DPCD-SYNC et DPCA-
SYNC (cf. UBY 013/118).
Le boîtier est équipé d’une platine de
bus qui assure tous les raccords et
interfaces nécessaires pour le régulateur
de position.
Pour les variantes avec amplificateur
de valve, toutes les liaisons nécessaires
entre le régulateur de position et
l’amplificateur de valve sont en outre
réalisées sur la platine de bus.
L’utilisation des boîtiers permet
d’assurer les conditions de raccordement
optimales pour les cartes
correspondantes.
Belegung Steckplätze
Slot assignment
Affectation des emplacements
Steckplatz
Slot
Emplacement
CH ... -DPC 1 2 3 4
CH 11 DPC – – –
CH 22 DPC DPC – –
CH 21 DPC – –
Ch 41 DPC DPC
DPC DPCD-, DPCA,- DPCD-SYNC, DPCA-SYNC möglich Bosch-Regelventilverstärker
DPCD-, DPCA,- DPCD-SYNC, DPCA-SYNC possible
Valve amplifier (« 0 811 405 060, ... ff.)
DPCD-, DPCA,- DPCD-SYNC, DPCA-SYNC possibles
Amplificateur de valve
Typ
Verwendung
Type Application
Type Utilisation [kg] «
CH 11-DPC 1 Achse, Ventil mit eingebauter Elektronik 0,7 1 817 218 012
1 axis, valve with on-board electronics
1 axe, valve avec amplificateur intégré
CH 22-DPC 2 Achsen, Ventile mit eingebauter Elektronik 1,0 1 817 218 013
2 axes, valves with on-board electronics
2 axes, valves avec amplificateur intégré
CH 21-DPC 1 Achse, inklusive Ventilverstärkerkarte 1,0 1 817 218 010
1 axis, incl. valve amplifier card
1 axe, y compris carte d’amplificateur de valve
CH 41-DPC 2 Achsen, inklusive Ventilverstärkerkarten 1,5 1 817 218 011
2 axes, incl. valve amplifier cards
2 axes, y compris cartes d’amplificateur de valve