22.06.2014 Views

Aktuell - Sandweiler

Aktuell - Sandweiler

Aktuell - Sandweiler

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

SAND<br />

WEILER<br />

Contenu<br />

- Cours de YOGA<br />

p. 1<br />

- Vote par correspondance<br />

p.2 & 3<br />

Cours de YOGA<br />

016/2011<br />

<strong>Aktuell</strong><br />

organisés par la commission de la santé de la commune de <strong>Sandweiler</strong><br />

Les cours auront lieu dans le bâtiment scolaire « An den Jechtstecker » (rue Nic<br />

Welter à <strong>Sandweiler</strong>) et seront animés par Malou Schleimer, monitrice diplômée.<br />

(âge minimum de participation: 15 ans)<br />

Les cours débuteront le 5 septembre 2011.<br />

(12 séances, les dates seront communiqués par la monitrice lors du premier<br />

cours)<br />

Le prix d’un cycle de 12 séances s’élève à 90 € pour les habitants de la commune<br />

de <strong>Sandweiler</strong>. Pour les non-résidents le prix est fixé à 130 €)<br />

Veuillez vous adresser à Joëlle Wagener<br />

(tel.: 35 97 11 204) pour les<br />

inscriptions ainsi que pour tout renseignement<br />

complémentaire (Attention!!!<br />

Les inscriptions ne seront valables qu’à<br />

partir du versement de la taxe d’inscription<br />

au compte CCPL LU 76 1111 0044 6196<br />

0000) de la recette communale)<br />

- Déchêts encombrants<br />

- Date à réserver!<br />

- Calendrier communal<br />

02/08/2011<br />

18, rue Principale<br />

L-5240 <strong>Sandweiler</strong><br />

Tél: 35 97 11 - 1<br />

Fax.: 35 79 66<br />

www.sandweiler.lu<br />

p. 4<br />

Cours 1 lundi/ Montag 18.30-20.00 heures / Uhr<br />

Cours 2 lundi / Montag 20.00-21.30 heures / Uhr<br />

Cours 3<br />

spécial dos/Rückenyoga<br />

mercredi / Mittwoch<br />

Tous les cours seront tenus en langue luxembourgeoise<br />

Die Yogakurse finden in dem Schulgebäude „an den Jechtstecker“ in der rue<br />

Nic Welter statt. Kursbeginn ist ab dem 5. September 2011. Ein Kurs<br />

besteht aus 12 Einheiten. Die Kursdaten werden den Teilnehmern von der<br />

Kursleiterin mitgeteilt. (Mindestalter: 15 Jahre).<br />

Die Einschreibegebühr beläuft sich auf 90 € (Einwohner<br />

aus <strong>Sandweiler</strong>) und 130 € (andere).<br />

Für weitere Informationen sowie für die<br />

Einschreibungen wenden Sie sich bitte an<br />

Joëlle Wagener (tel.: 35 97 11 204). (Achtung:<br />

Die Einschreibungen sind erst gültig nachdem die Einschreibegebühr<br />

auf dem Konto CCPL LU76 1111 0044<br />

6196 0000 der Gemeindeverwaltung eingegangen ist).<br />

18.30-20.00 heures / Uhr<br />

Cours 4 mercredi / Mittwoch 20.00-21.30 heures / Uhr


Je soussigné(e) :<br />

DEMANDE DE VOTE PAR CORRESPONDANCE<br />

POUR LES ELECTIONS COMMUNALES DU 09 OCTOBRE 2011<br />

NOM: __________________________________________________________________________<br />

PRENOM: _______________________________________________________________________<br />

DATE ET LIEU DE NAISSANCE: _______________________________________________________<br />

NATIONALITÉ:____________________________________________________________________<br />

PROFESSION: ____________________________________________________________________<br />

DOMICILE: _______________________________________________________________________<br />

N° DE TÉLÉPHONE:_________________________________________________________________<br />

déclare sur l’honneur me trouver dans l’impossibilité de me présenter en personne au<br />

bureau de vote lors des élections communales du 09 octobre 2011.<br />

ADRESSE A LAQUELLE LA LETTRE DE CONVOCATION DOIT ETRE ENVOYEE:<br />

NO: _________ RUE: ________________________________________________<br />

CODE POSTAL: ________________ LOCALITE: __________________________<br />

MOTIVATION DE LA DEMANDE: (Prière de joindre des pièces justificatives p.ex. certificat<br />

médical, attestation patronale, certificat scolaire, certificat de l’agence de voyage etc)<br />

________________________________________________________________________________<br />

________________________________________________________________________________<br />

________________________________________________________________________________<br />

Je déclare sous la foi du serment que je ne suis pas déchu(e) du droit électoral en vertu de<br />

l’article 6 de la loi électorale.<br />

_______________, le _________________<br />

_____________________<br />

(signature)<br />

Cette demande doit être adressée au Collège des bourgmestre et échevins de la commune de <strong>Sandweiler</strong><br />

entre le 01 août 2011 et le 09 septembre 2011 au plus tard!


LE VOTE PAR CORRESPONDANCE LORS DES<br />

ELECTIONS COMMUNALES DU 9 OCTOBRE 2011<br />

(Loi électorale modifiée du 16 février 2011)<br />

Sont admis au vote par correspondance lors des élections communales les électeurs âgés de plus<br />

de 75 ans.<br />

1. Peuvent être admis au vote par correspondance lors des élections communales :<br />

2. Les électeurs qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées,<br />

se trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau<br />

de vote auquel ils sont affectés;<br />

La demande doit parvenir, par simple lettre à la poste, sous peine de déchéance, au collège des<br />

bourgmestre et échevins au plus tôt dix semaines et au plus tard trente jours avant le jour du<br />

scrutin, donc entre le 1 er août et le 9 septembre 2011.<br />

Elle doit indiquer les nom, prénoms,<br />

date et lieu de naissance, nationalité,<br />

profession et domicile de l’électeur,<br />

ainsi que l’adresse à laquelle doit<br />

être envoyé la lettre de convocation.<br />

Le requérant doit, dans sa déclaration<br />

écrite et signée, déclarer sous la<br />

foi du serment qu’il n’est pas déchu<br />

du droit électoral en vertu de l’article<br />

6 de la présente loi.<br />

Les demandes sont disponibles au secrétariat communal, ainsi que téléchargeables sous forme<br />

PDF sur le site internet de la commune de <strong>Sandweiler</strong> (www.sandweiler.lu).<br />

BRIEFWAHL ANLÄSSLICH DER<br />

GEMEINDERATSWAHLEN VOM 9. OKTOBER 2011<br />

(Modifiziertes Wahlgesetz vom 16. Februar 2011)<br />

1. Sind zugelassen: Wähler, die über 75 Jahre alt sind<br />

2. Können zugelassen werden: Wähler, denen es aus beruflichen oder persönlichen<br />

Gründen unmöglich ist sich ins Wahllokal zu begeben.<br />

Alle Wähler, die vom Briefwahlrecht Gebrauch machen wollen, müssen durch einen einfachen<br />

Brief Ihren Antrag beim Schöffenkollegium der Gemeinde <strong>Sandweiler</strong> stellen, und dies frühestens<br />

zehn Wochen und wenigstens dreißig Tage vor dem Wahltermin, also zwischen dem 1. August<br />

und dem 9. September 2011.<br />

Der Antrag muss nachfolgende Angaben beinhalten: Name, Vornamen, Geburtsort und Geburtsdatum,<br />

Staatsangehörigkeit, Beruf und Wohnort, sowie die Adresse, an welche das Einberufungsschreiben<br />

samt Stimmzettel zu schicken ist.<br />

Der Antragsteller muss in seinem schriftlichen und unterschriebenen Antrag eidesstattlich erklären,<br />

dass ihm gemäß Artikel 6 des Wahlgesetzes, das Wahlrecht nicht entzogen wurde.<br />

Die Antragsformulare sind im Gemeindesekretariat, sowie als PDF-Download auf der Internetseite<br />

der Gemeinde <strong>Sandweiler</strong> (www.sandweiler.lu) erhältlich.


2. BEACHTEN Sie die Bedingungen für den zugelassenen Sperrmüll bitte genau. Der beauftragte Entsorger ist verpflichtet,<br />

den unzulässigen, aber auch den nicht angemeldeten, Sperrmüll am Grundstück stehen zu lassen.<br />

3. STELLEN Sie die Sperrmüll­ und Schrottteile am Abholtag spätestens um 7.00 Uhr morgens vor Ihre Haustür bzw. vor Ihr<br />

Grundstück, möglichst auf öffentliche Gehwege bzw. an den Straßenrand.<br />

Rappel: Procédure & téléphone pour la<br />

collecte des dêchets encombrants<br />

4. MARKIEREN Sie die Sperrmüll­ und Schrottteile mit dem dafür vorgesehen und bei der Gemeindeverwaltung erhältlichen<br />

Gebührenaufkleber!<br />

A partir du 1er JANVIER 2011, il y aura un changement concernant la collecte des déchets encombrants et des ferrailles pour<br />

les ménages privés. En analogie avec les autres communes du SIAS, tous les ménages auront à leur disposition d’un service<br />

d’inscription téléphonique gratuit. L’avantage consiste dans le fait que vous serez conseillés professionnellement et que le camion<br />

collecteur n’aura plus besoin de parcourir toute la commune, puisqu’il se rendra uniquement aux ménages inscrits. Ceci<br />

réduira les nuisances de bruit et de gaz d’échappement au minimum.<br />

1. Faites d’abord la DEMANDE d’enlèvement par téléphone :<br />

Que faire? Où téléphoner ?<br />

N° téléphone: 800 2 94 94 (N° gratuit)<br />

Acceptation des demandes: du LUNDI au VENDREDI de 08.30 à 12.30 heures<br />

Dernier délai:<br />

le jour précédant la date de l‘enlèvement (voir calendrier écologique)<br />

2 RESPECTEZ scrupuleusement les conditions concernant les déchets encombrants autorisés. Le transporteur chargé de<br />

l’évacuation laissera sur place tous les déchets encombrants non-autorisés et non non-déclarés.<br />

3. POSEZ vos déchets encombrants resp. vos ferrailles devant de votre maison ou de votre terrain, sur le trottoir ou au bord de<br />

la rue au plus tard le matin du jour de collecte à 7.00 heures.<br />

4. COLLEZ les vignettes achetées préalablement à l’Administration Communale sur vos différentes pièces de déchets encombrants<br />

et de ferrailles.<br />

17<br />

SEPTEMBRE<br />

2011<br />

Date à réserver! Inauguration de la place centrale<br />

Gemeng <strong>Sandweiler</strong><br />

Les travaux relatifs à l’aménagement de la nouvelle place centrale<br />

arrivent à terme. Nous serions heureux de pouvoir compter avec votre<br />

présence le samedi 17 septembre 2011 en vue de l’inauguration<br />

de la place «Duerfplaz Jemp Stein»!<br />

L’invitation ainsi qu’un programme détaillé vous parviendront sous peu!<br />

Calendrier communal<br />

A U G U S T 2 0 1 1<br />

1 Méindeg Gras Bâm an Hecken<br />

17.00-19.00 ateliers communaux<br />

2 Dënschdeg<br />

3 Mëttwoch Hausmüll<br />

4 Donneschdeg Biotonne<br />

5 Freideg Glas<br />

6 Samschdeg Grillfest 2011<br />

Klengdéiereveräin<br />

7 SONNDEG Grillfest 2011<br />

Klengdéiereveräin<br />

8 Méindeg Gras<br />

9 Dënschdeg<br />

10 Mëttwoch Hausmüll / Valorlux<br />

11 Donneschdeg Biotonne<br />

12 Freideg<br />

13 Samschdeg Grillfest<br />

DT71<br />

14 SONNDEG Grillfest<br />

DT71<br />

Schoulvakanz<br />

KAARSCHNATZ<br />

(Cen.Culturel)<br />

(Cen.Culturel)<br />

(Cen.Culturel)<br />

(Cen.Culturel)<br />

15 Méindeg Mariä Himmelfahrt Les services communaux sont fermés<br />

16 Dënschdeg<br />

17 Mëttwoch Hausmüll Gras<br />

18 Donneschdeg Biotonne / Schrott / Sperrmüll<br />

19 Freideg<br />

20 Samschdeg

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!