Aktuell - Sandweiler

SAND
WEILER
Contenu
- Cours de YOGA
p. 1
- Vote par correspondance
p.2 & 3
Cours de YOGA
016/2011
Aktuell
organisés par la commission de la santé de la commune de Sandweiler
Les cours auront lieu dans le bâtiment scolaire « An den Jechtstecker » (rue Nic
Welter à Sandweiler) et seront animés par Malou Schleimer, monitrice diplômée.
(âge minimum de participation: 15 ans)
Les cours débuteront le 5 septembre 2011.
(12 séances, les dates seront communiqués par la monitrice lors du premier
cours)
Le prix d’un cycle de 12 séances s’élève à 90 € pour les habitants de la commune
de Sandweiler. Pour les non-résidents le prix est fixé à 130 €)
Veuillez vous adresser à Joëlle Wagener
(tel.: 35 97 11 204) pour les
inscriptions ainsi que pour tout renseignement
complémentaire (Attention!!!
Les inscriptions ne seront valables qu’à
partir du versement de la taxe d’inscription
au compte CCPL LU 76 1111 0044 6196
0000) de la recette communale)
- Déchêts encombrants
- Date à réserver!
- Calendrier communal
02/08/2011
18, rue Principale
L-5240 Sandweiler
Tél: 35 97 11 - 1
Fax.: 35 79 66
www.sandweiler.lu
p. 4
Cours 1 lundi/ Montag 18.30-20.00 heures / Uhr
Cours 2 lundi / Montag 20.00-21.30 heures / Uhr
Cours 3
spécial dos/Rückenyoga
mercredi / Mittwoch
Tous les cours seront tenus en langue luxembourgeoise
Die Yogakurse finden in dem Schulgebäude „an den Jechtstecker“ in der rue
Nic Welter statt. Kursbeginn ist ab dem 5. September 2011. Ein Kurs
besteht aus 12 Einheiten. Die Kursdaten werden den Teilnehmern von der
Kursleiterin mitgeteilt. (Mindestalter: 15 Jahre).
Die Einschreibegebühr beläuft sich auf 90 € (Einwohner
aus Sandweiler) und 130 € (andere).
Für weitere Informationen sowie für die
Einschreibungen wenden Sie sich bitte an
Joëlle Wagener (tel.: 35 97 11 204). (Achtung:
Die Einschreibungen sind erst gültig nachdem die Einschreibegebühr
auf dem Konto CCPL LU76 1111 0044
6196 0000 der Gemeindeverwaltung eingegangen ist).
18.30-20.00 heures / Uhr
Cours 4 mercredi / Mittwoch 20.00-21.30 heures / Uhr

Je soussigné(e) :
DEMANDE DE VOTE PAR CORRESPONDANCE
POUR LES ELECTIONS COMMUNALES DU 09 OCTOBRE 2011
NOM: __________________________________________________________________________
PRENOM: _______________________________________________________________________
DATE ET LIEU DE NAISSANCE: _______________________________________________________
NATIONALITÉ:____________________________________________________________________
PROFESSION: ____________________________________________________________________
DOMICILE: _______________________________________________________________________
N° DE TÉLÉPHONE:_________________________________________________________________
déclare sur l’honneur me trouver dans l’impossibilité de me présenter en personne au
bureau de vote lors des élections communales du 09 octobre 2011.
ADRESSE A LAQUELLE LA LETTRE DE CONVOCATION DOIT ETRE ENVOYEE:
NO: _________ RUE: ________________________________________________
CODE POSTAL: ________________ LOCALITE: __________________________
MOTIVATION DE LA DEMANDE: (Prière de joindre des pièces justificatives p.ex. certificat
médical, attestation patronale, certificat scolaire, certificat de l’agence de voyage etc)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Je déclare sous la foi du serment que je ne suis pas déchu(e) du droit électoral en vertu de
l’article 6 de la loi électorale.
_______________, le _________________
_____________________
(signature)
Cette demande doit être adressée au Collège des bourgmestre et échevins de la commune de Sandweiler
entre le 01 août 2011 et le 09 septembre 2011 au plus tard!

LE VOTE PAR CORRESPONDANCE LORS DES
ELECTIONS COMMUNALES DU 9 OCTOBRE 2011
(Loi électorale modifiée du 16 février 2011)
Sont admis au vote par correspondance lors des élections communales les électeurs âgés de plus
de 75 ans.
1. Peuvent être admis au vote par correspondance lors des élections communales :
2. Les électeurs qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées,
se trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau
de vote auquel ils sont affectés;
La demande doit parvenir, par simple lettre à la poste, sous peine de déchéance, au collège des
bourgmestre et échevins au plus tôt dix semaines et au plus tard trente jours avant le jour du
scrutin, donc entre le 1 er août et le 9 septembre 2011.
Elle doit indiquer les nom, prénoms,
date et lieu de naissance, nationalité,
profession et domicile de l’électeur,
ainsi que l’adresse à laquelle doit
être envoyé la lettre de convocation.
Le requérant doit, dans sa déclaration
écrite et signée, déclarer sous la
foi du serment qu’il n’est pas déchu
du droit électoral en vertu de l’article
6 de la présente loi.
Les demandes sont disponibles au secrétariat communal, ainsi que téléchargeables sous forme
PDF sur le site internet de la commune de Sandweiler (www.sandweiler.lu).
BRIEFWAHL ANLÄSSLICH DER
GEMEINDERATSWAHLEN VOM 9. OKTOBER 2011
(Modifiziertes Wahlgesetz vom 16. Februar 2011)
1. Sind zugelassen: Wähler, die über 75 Jahre alt sind
2. Können zugelassen werden: Wähler, denen es aus beruflichen oder persönlichen
Gründen unmöglich ist sich ins Wahllokal zu begeben.
Alle Wähler, die vom Briefwahlrecht Gebrauch machen wollen, müssen durch einen einfachen
Brief Ihren Antrag beim Schöffenkollegium der Gemeinde Sandweiler stellen, und dies frühestens
zehn Wochen und wenigstens dreißig Tage vor dem Wahltermin, also zwischen dem 1. August
und dem 9. September 2011.
Der Antrag muss nachfolgende Angaben beinhalten: Name, Vornamen, Geburtsort und Geburtsdatum,
Staatsangehörigkeit, Beruf und Wohnort, sowie die Adresse, an welche das Einberufungsschreiben
samt Stimmzettel zu schicken ist.
Der Antragsteller muss in seinem schriftlichen und unterschriebenen Antrag eidesstattlich erklären,
dass ihm gemäß Artikel 6 des Wahlgesetzes, das Wahlrecht nicht entzogen wurde.
Die Antragsformulare sind im Gemeindesekretariat, sowie als PDF-Download auf der Internetseite
der Gemeinde Sandweiler (www.sandweiler.lu) erhältlich.

2. BEACHTEN Sie die Bedingungen für den zugelassenen Sperrmüll bitte genau. Der beauftragte Entsorger ist verpflichtet,
den unzulässigen, aber auch den nicht angemeldeten, Sperrmüll am Grundstück stehen zu lassen.
3. STELLEN Sie die Sperrmüll­ und Schrottteile am Abholtag spätestens um 7.00 Uhr morgens vor Ihre Haustür bzw. vor Ihr
Grundstück, möglichst auf öffentliche Gehwege bzw. an den Straßenrand.
Rappel: Procédure & téléphone pour la
collecte des dêchets encombrants
4. MARKIEREN Sie die Sperrmüll­ und Schrottteile mit dem dafür vorgesehen und bei der Gemeindeverwaltung erhältlichen
Gebührenaufkleber!
A partir du 1er JANVIER 2011, il y aura un changement concernant la collecte des déchets encombrants et des ferrailles pour
les ménages privés. En analogie avec les autres communes du SIAS, tous les ménages auront à leur disposition d’un service
d’inscription téléphonique gratuit. L’avantage consiste dans le fait que vous serez conseillés professionnellement et que le camion
collecteur n’aura plus besoin de parcourir toute la commune, puisqu’il se rendra uniquement aux ménages inscrits. Ceci
réduira les nuisances de bruit et de gaz d’échappement au minimum.
1. Faites d’abord la DEMANDE d’enlèvement par téléphone :
Que faire? Où téléphoner ?
N° téléphone: 800 2 94 94 (N° gratuit)
Acceptation des demandes: du LUNDI au VENDREDI de 08.30 à 12.30 heures
Dernier délai:
le jour précédant la date de l‘enlèvement (voir calendrier écologique)
2 RESPECTEZ scrupuleusement les conditions concernant les déchets encombrants autorisés. Le transporteur chargé de
l’évacuation laissera sur place tous les déchets encombrants non-autorisés et non non-déclarés.
3. POSEZ vos déchets encombrants resp. vos ferrailles devant de votre maison ou de votre terrain, sur le trottoir ou au bord de
la rue au plus tard le matin du jour de collecte à 7.00 heures.
4. COLLEZ les vignettes achetées préalablement à l’Administration Communale sur vos différentes pièces de déchets encombrants
et de ferrailles.
17
SEPTEMBRE
2011
Date à réserver! Inauguration de la place centrale
Gemeng Sandweiler
Les travaux relatifs à l’aménagement de la nouvelle place centrale
arrivent à terme. Nous serions heureux de pouvoir compter avec votre
présence le samedi 17 septembre 2011 en vue de l’inauguration
de la place «Duerfplaz Jemp Stein»!
L’invitation ainsi qu’un programme détaillé vous parviendront sous peu!
Calendrier communal
A U G U S T 2 0 1 1
1 Méindeg Gras Bâm an Hecken
17.00-19.00 ateliers communaux
2 Dënschdeg
3 Mëttwoch Hausmüll
4 Donneschdeg Biotonne
5 Freideg Glas
6 Samschdeg Grillfest 2011
Klengdéiereveräin
7 SONNDEG Grillfest 2011
Klengdéiereveräin
8 Méindeg Gras
9 Dënschdeg
10 Mëttwoch Hausmüll / Valorlux
11 Donneschdeg Biotonne
12 Freideg
13 Samschdeg Grillfest
DT71
14 SONNDEG Grillfest
DT71
Schoulvakanz
KAARSCHNATZ
(Cen.Culturel)
(Cen.Culturel)
(Cen.Culturel)
(Cen.Culturel)
15 Méindeg Mariä Himmelfahrt Les services communaux sont fermés
16 Dënschdeg
17 Mëttwoch Hausmüll Gras
18 Donneschdeg Biotonne / Schrott / Sperrmüll
19 Freideg
20 Samschdeg