LAO-TZEU, LIE-TZEU TCHOANG-TZEU

Léon WIEGER — Les pères du système taoïste 142
— Alors, dit Pai-koung, à votre avis, une conjuration ne peut pas
ne pas être découverte ?
— Elle ne le sera pas, dit Confucius, si l’on n’en a pas parlé. Pour
réussir, et à la pêche, et à la chasse, il faut le silence. La parole la
plus efficace, est celle qui ne s’entend pas ; l’action la plus intense,
est celle qui ne paraît pas. L’imprudence et l’agitation ne
produisent rien de bon. Vous trahissez vos projets, par vos discours
et votre attitude.
Pai-koung ne tint pas compte de cet avertissement. Il provoqua une
émeute, dans laquelle il périt.
Lie8.I. Tchao-siang-tzeu ayant chargé Mou-tzeu le chef de ses meutes,
d’at taquer les Ti (peuplade nomade), celui-ci remporta une victoire, et leur
prit deux douars en un jour. Mou-tzeu en envoya la nouvelle à Tchao-siangtzeu.
Celui-ci l’ayant reçue pendant son repas, devint triste.
— Qu’avez -vous ? demandèrent les assistants. Deux douars pris en
un seul jour, c’est là une bonne nouvelle. Qu’ est-ce qui vous
afflige ?
— Je pense, dit Tchao-siang-tzeu, que les crues des fleuves ne
durent que trois jours, que les tempêtes ne durent qu’une fraction
d’un jour. Ma maison est à l’apogée de sa fortune. Sa ruine va
peut-être venir (36).
Confucius ayant appris cette parole, dit :
— Le prince de Tchao prospérera.
En effet, c’est la tristesse (avec la prudence qui en résulte) qui fait
prospérer, tandis que la joie (imprudente) ruine. Remporter une victoire est
assez facile, mais en conserver les fruits est • 189 difficile, et seul un souverain
sage y réussit. Ts’i, Tch’ou, Ou et Ue, ont remporté bien des victoires, sans
rien conserver de l’avantage acquis. Seul un prince imbu de sages doctrines,
conservera ce qu’il a conquis. C ’est la sagesse qui agrandit, ce n’est pas la
force... # Confucius était si fort, qu’il pouvait enlever à lui seul l’énorme
barre qui fermait la porte de la capitale de Lou, mais il ne fit jamais montre
de sa force. Mei-ti très entendu à construire des machines de guerre
défensives et offensives, ne se fit jamais gloire de ce talent. C’est en
s’effaçant, qu’on conserve le mieux ce que l’on a acquis.
Lie8.J. Un homme de Song pratiquait l’humanité et la jus tice. Il en était
ainsi, dans sa famille, depuis trois générations.