Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ - Ufesa

More documents

Recommendations

Info

DEUTSCH 1. Behälter 2. Dichtungsteil des Behälters 3. Filter 4. Taste zum Öffnen 5. Ladeanzeige 6. ON/OFF-Schalter 7. Motorgehäuse 8. Aufnahme für die wiederaufladbaren Batterien 9. Batterieanschluss 10. Transformator 11. Flüssigkeitssaugdüse 12. Wandaufhängung WICHTIGE HINWEISE • Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. Bewahren Sie sie zum spätern Nachschlagen auf. • Dieses Gerät wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt. Es darf nur zu den in dieser Anleitung angegebenen Zwecken verwendet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf unsachgemäße oder nicht ordnungsgemäße Verwendung des Geräts zurückzuführen sind. • Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. • Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis (einschließlich Kindern) benutzt werden, außer sie wurden von einer verantwortlichen Person in der Handhabung des Gerätes unterrichtet. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, sie dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. • Bei Temperaturen unter 0°C bzw. über 40°C darf das Gerät nicht aufgeladen werden. • Bauen Sie den Staubsauger nicht auseinander, solange der Motor in Betrieb ist. • Benutzen Sie das Gerät nie ohne Filter. • Halten Sie die Öffnungen stets sauber und sorgen Sie dafür, dass die Luftöffnungen nicht durch Staub oder Schmutz verstopft werden. • Saugen Sie mit dem Gerät keine entzündlichen Flüssigkeiten oder brennende Objekte wie Zigaretten oder Asche auf. Auch giftige Materialien, Lösemittel oder Säuern dürfen nicht aufgesaugt werden. • Saugen Sie keine harte, spitze oder scharfe Objekte auf, die den Filter beschädigen könnten. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose und berühren Sie ihn nicht mit feuchten Händen. • Lassen Sie das Anschlusskabel nicht frei herunterhängen. • Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitze. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heißen Herden, Öfen oder Heizkörpern. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. • TAUCHEN SIE DEN MOTOR, DAS KABEL ODER DEN TRANSFORMATOR NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN. • Nehmen Sie die Batterien nicht aus ihrer Aufnahme. • Sollten Kabel oder Stecker beschädigt sein oder Fehlfunktionen bzw. Beschädigungen des Geräts festgestellt werden, nehmen Sie dieses bitte nicht in Betrieb. • Reparaturen aller Art sowie Interventionen am Gerät, die über die im Abschnitt “Reinigung und Wartung” hinausgehen, dürfen ausschließlich von einem zugelassenen Technischen Kundendienst ausgeführt werden. BEFESTIGUNG AN DER WAND 1. Um die Wandaufhängung zu installieren, wählen Sie bitte einen Ort in der Nähe eines Stromanschlusses. Bevor Sie ihn anbringen stellen Sie bitte sicher, dass sich unter der Oberfläche der Wand keine gefährlichen Elemente, wie z.B. elektrische Leitungen, Rohre, etc. befinden. Bringen Sie den Sauger nicht im Freien an. 2. Stecken Sie den Stecker des Adapters in die Öffnung A der Wandaufhängung und drehen Sie ihn um 90º, damit er festsitzt (Abb. 1). 3. Halten Sie die Aufhängung wie in Abb 2 dargestellt gegen die Wand und markieren Sie die Stellen, an denen die Schrauben angebracht werden müssen. Verwenden Sie zum Bohren der Löcher für die Plastikdübel einen 5mm Bohreinsatz. Sobald die Schrauben eingedreht sind, hängen Sie bitte die Wandaufhängung an ihnen auf und drücken sie dann leicht nach unten, damit sie festsitzt. LADEN DER BATTERIE Vor der erstmaligen Benutzung müssen die Batterien des Saugers ca. 16 Stunden lang aufgeladen werden. Setzen Sie den Sauger in seine Halterung (Abb. 3). Die Leuchtanzeige beginnt zu leuchten. Diese Anzeige leuchtet, solange der Sauger ans Netz geschlossen ist, selbst wenn die Batterie vollständig geladen ist. Während des Ladevorgangs kommt es zu einer leichten Erwärmung des Saugers. Es handelt sich hier um einen normalen Prozess, der weder die Sicherheit noch den normalen Betrieb des Geräts beeinträchtigt. 4321.indd 12 26/2/08 09:01:48
Sie können den Sauger immer laden, wenn er nicht in Betrieb ist. Auf diese Weise ist er jederzeit mit vollkommen geladener Batterie verfügbar. GEBRAUCHSANLEITUNG Nehmen Sie den Sauger aus der Wandhalterung und drücken Sie den ON/ OFF-Schalter nach vorn (Abb. 4). Der Sauger schaltet automatisch aus, sobald man den Schalter nicht mehr betätigt. Um trockene Rückstände aufzusaugen, saugen Sie in beliebige Richtung, bis der Bereich sauber ist. Achten Sie darauf, dass der Behälter nie zu voll ist. Leeren Sie ihn regelmäßig. Mit dem Modell AM4321 können auch Flüssigkeiten aufgesaugt werden. Stecken Sie dazu das Zubehörtteil zum Aufsaugen von Flüssigkeiten in die Saugöffnung. Dabei muss das Zeichen nach oben zeigen (Abb.5). Halten Sie das Ende der Düse nach unten, um zu vermeiden, dass die Flüssigkeit ausläuft, und verschieben Sie den Sauger nach hinten (Abb. 6), um das korrekte Saugen sicherzustellen. Der Sauger kann ca. 150 ml aufnehmen. Wird diese Menge überschritten, läuft die Flüssigkeit wieder aus der Saugdüse. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Reinigen Sie Behälter (1), Filter (3) und Dichtungsteil (2) nach jedem Gebrauch. Gehen Sie dabei bitte folgendermaßen vor: • Bringen Sie den Sauger in vertikale Position und halten Sie die Saugöffnung nach unten. Drücken Sie auf die Öffnungstaste und nehmen Sie das Motorgehäuse heraus (Abb. 7). • Wird außerdem das Filterteil und das Dichtungselement wie in den Abbildungen 8 und 9 dargestellt herausgezogen. • Entleeren Sie den Behälter. Reinigen Sie den Filter mit einer weichen Bürste. Sollte er sehr verschmutzt sein, waschen Sie ihn bitte mit Seifenwasser. Spülen Sie ihn sorgfältig klar und lassen ihn vor dem erneuten Einsetzen vollkommen trocknen. • VERWENDEN SIE DEN SAUGER NIEMALS OHNE FILTER. • Bauen Sie den Sauger erneut zusammen. Muss das Dichtungselement gem. Abbildung 10 in den Behälter eingesetzt und solange angedrückt werden, bis es einwandfrei einrastet. Beim Montieren des Filterteils ist darauf zu achten, dass dieses ebenfalls korrekt einrastet (Abb. 11). Setzen Sie den Behälter auf das Motorgehäuse. • Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine Scheuermittel. • Tauschen Sie den Filter regelmäßig aus. Ersatzteile erhalten Sie bei jedem zugelassenen Technischen Kundendienst. HERAUSNEHMEN DER BATTERIEN: Aus Gründen des Umweltschutzes darf dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dieses Gerät enthält Ni-MH-Batterien, die zum Recycling aus dem Gerät entnommen werden müssen. Zur Entnahme der Batterien gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und durchtrennen Sie die Kabel A und B (siehe Abbildung 12). Entsorgen Sie die Batterien in den dafür vorgesehenen Spezialcontainern Ihrer Gemeinde. Wenn das Gerät entsorgt werden soll, können Sie es auch bei dem zugelassenen Technischen Kundendienst abgeben, damit dieser es korrekt entsorgt. ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ ELIMINACION Unsere Waren sind für den Transport mit einer optimierten Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/ 96/CE. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls kann er gemäß der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird das nicht mehr benutzte Gerät korrekt der getrennten Entsorgung zugeführt, kann es recycled, behandelt und ökologisch entsorgt werden. Damit werden negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das Recycling der Materialien des Produktes gefördert. Nähere Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Hersteller und Importeure übernehmen die Verantwortung für das Recycling, die Behandlung und die ökologische Entsorgung, entweder direkt oder über öffentliche Einrichtungen. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte informieren. 4321.indd 13 26/2/08 09:01:48
Page 1 and 2: AM4321 INSTRUCCIONES DE USO ES OPER
Page 3 and 4: FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9 FIG. 10 FIG. 1
Page 5 and 6: El modelo AM4321 permite recoger ta
Page 7 and 8: towards you (Fig. 6) to suck up the
Page 9 and 10: MODE D’EMPLOI Prendre l’aspirat
Page 11: O modelo AM4321 também permite rec
Page 15 and 16: Az AM4321 modellt folyadékok felsz
Page 17 and 18: Для ьгдгывация сух
Page 19 and 20: zpÛsobem, aby oznaãení ‹TOP›
Page 21 and 22: За да оберете сухи
Page 23 and 24: sã fie orientat înspre sus ( Fig.
Page 25 and 26: العربية 1. خزان 2. قط

Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ - Ufesa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ - Ufesa