إرشادات التشغيل - Ufesa

AM4321
INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS GB
MODE D’EMPLOI
FR
INSTRUÇÕES DE USO
PT
GEBRAUCHSANLEITUNG DE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
BU
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO
إرشادات التشغيل
AR
4321.indd 1 26/2/08 09:01:41

11 1 2 3 7 4 5 6
9
12
8
10
FIG.1
FIG.2
A
FIG.3
FIG.4
FIG.5
FIG. 6
4321.indd 2 26/2/08 09:01:42

FIG. 7 FIG. 8
FIG. 9 FIG. 10
FIG. 11
FIG. 12
A
B
4321.indd 3 26/2/08 09:01:42

ESPAÑOL
1. Depósito
2. Pieza de estanqueidad del depósito
3. Filtro
4. Pulsador de apertura
5. Indicador de carga
6. Interruptor ON/OFF
7. Cuerpo motor
8. Alojamiento batería recargable
9. Toma de la batería
10. Transformador
11. Boquilla para aspiración de líquidos
12. Soporte mural
NOTAS IMPORTANTES
• Lea con atención las instrucciones antes de
usar el aparato por primera vez. Guárdelas
para futuras consultas.
• Este aparato ha sido diseñado
exclusivamente para uso doméstico.
Solamente debe emplearse de acuerdo
a estas indicaciones. El fabricante no se
responsabiliza de los daños ocasionados
por emplear el aparato de modo incorrecto
o contrario a estas normas de uso.
• Conéctese únicamente a la tensión indicada
en la placa de características.
• No deje el aspirador desatendido mientras
está en funcionamiento.
• Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
falta de experiencia y conocimiento a menos
que hayan sido instruidas respecto a su uso
por una persona responsable.
• Los niños deberán ser vigilados para
asegurar que no juegan con el aparato.
• No proceda a la carga del aparato a
temperaturas por debajo de los 0°C o por
encima de los 40°C.
• No desmonte el aspirador mientras el
motor se encuentra funcionando.
• No use el aspirador sin filtro.
• Mantenga las aberturas siempre limpias y
evite que el polvo o la suciedad bloqueen el
paso del aire.
• No utilice el aspirador para recoger líquidos
inflamables ni nada que esté quemándose
como cigarrillos o cenizas. No aspire
materiales tóxicos, disolventes o ácidos.
• No aspire objetos duros, punzantes o
afilados que puedan dañar el filtro.
• No desconecte tirando del cable ni con las
manos mojadas.
• No deje la conexión colgando.
• Proteja el aspirador de agentes atmosféricos
externos, la humedad y el calor. No deje
el aspirador al lado de hornos, estufas o
radiadores calientes.
• No sitúe el aparato cerca de una fuente
de calor ni permita que el cable toque
superficies calientes.
• NO INTRODUZCA EL CUERPO MOTOR, EL
CABLE O EL TRANSFORMADOR EN AGUA O
CUALQUIER OTRO LIQUIDO.
• No extraiga las baterías de su alojamiento.
• No ponga en marcha el aparato con el cable
o enchufe dañados, si ha observado que no
funciona correctamente o si ha sufrido daños
de algún tipo.
• Cualquier tipo de reparación o intervención
en el aparato distinta de las especificadas
en el apartado “Limpieza y Mantenimiento”
deben ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.
INSTALACIÓN MURAL
1. Para instalar el soporte mural, escoja un
lugar cercano a una toma eléctrica. Antes de
colocarlo, asegúrese de que no hay objetos
peligrosos ocultos bajo la superficie de la
pared como hilos eléctricos, tubos, etc. No
coloque el aspirador en exteriores.
2. Inserte la clavija del adaptador en el orificio
A del soporte mural y gírela 90º para fijarla
(Fig. 1)
3. Coloque el soporte mural contra el muro
como muestra la figura 2 y marque los lugares
en los que deben situarse los tornillos. Utilice
una broca de 5 mm para perforar los agujeros
para los tacos de plástico. Una vez colocados
los tornillos, inserte el soporte mural en ellos
y presione suavemente hacia abajo para que
quede fijado
CARGA DE LA BATERIA
Antes del primer uso, cargue las
baterías del aspirador durante 16 horas
aproximadamente.
Inserte el aspirador en su soporte (Fig.3).
El piloto luminoso se encenderá. Este
piloto permanecerá encendido mientras el
aspirador esté conectado a la red, aunque la
batería está completamente cargada. Durante
el proceso de carga y el aspirador se calentará
ligeramente. Se trata de una consecuencia
normal y no afecta a la seguridad ni al buen
funcionamiento del aparato.
Puede dejar es aspirador cargándose siempre
que no esté en uso. De esta forma estará en
todo momento disponible y con la batería
completamente cargada.
MODO DE EMPLEO
Separe el aspirador del soporte pared
y presione el interruptor ON/OFF hacia
delante (Fig. 4). El aspirador se desconecta
automáticamente cuando se deja de
presionar.
Para recoger restos secos, aspire en cualquier
dirección hasta que el área quede limpia. No
llene excesivamente en depósito. Vacíelo con
frecuencia.
4321.indd 4 26/2/08 09:01:43

El modelo AM4321 permite recoger también
líquidos. Para ello, inserte el accesorio para
aspirar líquidos en la boca de aspiración
cuidando de que la señal quede
hacia arriba (Fig.5). Mantenga el extremo de
la boquilla hacia abajo para evitar que el
líquido se derrame y desplace el aspirador
hacia atrás (Fig.6) para conseguir una correcta
aspiración. El aspirador puede recoger una
cantidad aproximada de líqui do de 150 ml.
Si se sobrepasa esa cantidad, el líquido caerá
de nuevo por la boquilla de aspiración.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie el depósito (1), el filtro (3) y la pieza
de estanqueidad (2) después de cada uso.
Para ello:
• Con el aspirador en posición vertical y con
la boca de aspiración hacia abajo, presione
sobre el pulsador de apertura y desmonte el
cuerpo motor (Fig. 7).
• Desmonte la pieza del filtro y la pieza de
estanqueidad tirando de ellas como muestran
las figuras 8 y 9.
• Vacíe el contenido del depósito. Limpie el
filtro con un cepillo suave. Si está muy sucio,
puede lavarlo en agua jabonosa, cuidando de
aclararlo bien y dejarlo secar completamente
antes de volver a instalarlo.
• NO UTILICE NUNCA EL ASPIRADOR SIN
FILTRO.
• Vuelva a montar el aspirador. En el modelo
AM4321 monte la pieza de estanqueidad del
depósito y presione sobre ella como muestra
la figura 10 hasta que quede perfectamente
encajada. Monte la pieza del filtro cuidando
que encaje correctamente (Fig.11). Coloque
el depósito sobre el cuerpo motor.
• Limpie el cuerpo motor con un paño
húmedo. No utilice detergentes abrasivos.
• Cambie el filtro periódicamente. Podrá
adquirir repuestos en los Servicios Técnicos
Autorizados.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION
Para su transporte, nuestras
mercancías cuentan con un embalaje
optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local de
eliminación de basuras.
Este producto cumple la Directiva de
la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura
tachado sobre el aparato indica
que el producto, cuando finalice su
vida útil, deberá desecharse separado de
los residuos domésticos, llevándolo a un
centro de desecho de residuos separado
para aparatos eléctricos o electrónicos o
devolviéndolo a su distribuidor cuando
compre otro aparato similar. El usuario es
el responsable de llevar el aparato a un
centro de desecho de residuos especiales al
finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá ser
sancionado en virtud de los reglamentos de
desecho de residuos vigentes. Si el aparato
inutilizado es recogido correctamente como
residuo separado, podrá ser reciclado,
tratado y desechado de forma ecológica;
esto evita un impacto negativo sobre el
medio ambiente y la salud, y contribuye al
reciclaje de los materiales del producto. Para
obtener más información sobre los servicios
de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho de
residuos local o con la tienda donde compró
el aparato. Los fabricantes e importadores se
hacen responsables del reciclaje, tratamiento
y desecho ecológico, sea directamente o a
través de un sistema público.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/
eliminación para los aparatos en desuso.
SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE
BATERÍAS:
Para proteger el medio ambiente no
tire este producto a la basura al final
de su vida útil.
Este aparato contiene baterías de
Ni-MH que deben ser extraídas del
aparato para su reciclado.
Para extraerlas realice los siguiente pasos:
Abra la tapa del compartimento de las
baterías y corte los cables A y B como
muestra la figura 12.
Deposite las baterías en los contenedores
especiales de su municipio.
También al final de su vida útil del aparato
puede llevar el aparato a un servicio técnico
autorizado para su correcto desechado.
4321.indd 5 26/2/08 09:01:44

ENGLISH
1. Bin
2. Seal for bin
3. Filter
4. Release button
5. Charge indicator
6. ON/OFF switch
7. Motor housing
8. Rechargeable battery compartment
9. Battery socket
10. Transformer
11. Suction nozzle for liquids
12. Wall mount
IMPORTANT NOTES
• Read through the instructions carefully
before using the appliance for the first time.
Safeguard them for future reference.
• This appliance has been designed for
domestic use only. It must only be used
in accordance with these instructions. The
manufacturer will not be held responsible for
any damage caused by improper or misuse of
the appliance
• Connect it only to the voltage stated on the
characteristics plate.
• Never leave the vacuum cleaner unattended
while it is running.
• This appliance must not be used by persons
(including children) with physical, sensory or
mental impairments unless they have been
instructed in its correct use by a responsible
adult.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not attempt to charge the appliance at
temperatures below 0ºC or above 40ºC.
• Do not dismantle the vacuum cleaner while
the motor is still operating.
• Never use the vacuum without the filter.
• Always keep the openings clean and
prevent dust or dirt from blocking the air
passage.
• Never use the vacuum cleaner to suck up
flammable liquids nor anything that may be
still burning such as cigarette butts or ash/
cinders. Never vacuum up toxic materials,
solvents or acids.
• Never vacuum up solid, sharp or piercing
objects that may damage the filter.
• Do not use wet hands nor tug on the cable
in order to unplug it.
• Do not leave the plug hanging freely.
• Do not expose the vacuum cleaner to
outdoor weather conditions, moisture or
heat. Do not leave the vacuum beside hot
ovens, heaters or radiators.
• Do not leave the appliance close to heat
sources nor allow the cable to come into
contact with hot surfaces.
• DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING,
CABLE OR TRANSFORMER IN WATER OR ANY
OTHER LIQUID.
• Do not take the batteries out of their
compartment.
• Do not switch the appliance on if either
the cable or plug are damaged, if it can be
detected that it is not operating correctly or if
it has suffered any type of damage.
• Any type of repair work other than that
stated in “Cleaning & Maintenance” must be
done exclusively by an Authorised Technical
Service Centre.
WALL MOUNT
1. To install the wall mount, choose a position
close to an electrical wall socket. Before
fitting it, make sure that there are no dangerous
objects hidden below the surface of the wall,
such as electrical wires, pipes, etc. Never
mount the vacuum cleaner outdoors.
2. Insert the adapter plug into hole A on the
wall mount and turn it through 90º to lock it
(Fig. 1)
3. Place the wall mount against the wall as
shown in figure 2 and mark out the places
where the screws will go. Use a 5 mm drill
bit to make the holes for the plastic wall
plugs. Once the screws are fitted place the
wall mount on to them and gently press it
downward to make it secure.
CHARGING THE BATTERY
Charge up the vacuum cleaner’s batteries for
approximately 16 hours before using it for the
first time.
Insert the vacuum cleaner onto its support
(Fig.3). The pilot lamp will light up. This pilot
lamp will remain lit as long as the vacuum
cleaner is plugged in, even if the battery
is fully charged. The vacuum cleaner will
become warm while it is charging. This is
quite normal and will not interfere with the
appliance’s safety or operation.
The vacuum cleaner can be left to charge
itself up when it is not in use. This will ensure
that the battery is always full charged and
ready for use.
OPERATING INSTRUCTIONS
Take the vacuum cleaner off the wall mount
and slide the ON/OFF switch forwards (Fig.
4). The vacuum cleaner will switch itself off
automatically when the switch is released.
To pick up dry remains, vacuum in any
direction until the area is clean. Do not overfill
the bin. Empty it out regularly.
The AM4321 model also sucks up liquids.
To do this, insert the accessory for sucking
up liquids onto the suction nozzle, making
sure that the word is facing upwards
(Fig.5). Keep the end of the nozzle pointing
downward to prevent the liquid from being
moved about, pull the vacuum cleaner
4321.indd 6 26/2/08 09:01:45

towards you (Fig. 6) to suck up the liquid
correctly. The vacuum cleaner can holds
approximately 150 ml of liquid. Beyond this
amount the liquid will run back out through
the suction nozzle.
CLEANING & MAINTENANCE
Clean the bin (1), the filter (3) and the seal (2)
after each use. To do this:
• Place the vacuum cleaner in the upright
position with the suction nozzle facing
downward, press the release button and
remove the motor housing (Fig. 7).
• The filter and the seal are removed by
pulling them off as shown in figure 8 & 9.
• Empty the contents out of the bin. Clean the
filter with a soft brush. If it is very dirty it can
be washed in soapy water, make sure to rinse
it well and leave it to dry completely before
refitting it.
• NEVER USE THE VACUUM CLEANER
WITHOUT THE FILTER.
• Reassemble the vacuum cleaner.Fit the seal
by pressing it down as shown in figure 10 until
it is seated correctly. Attach the filter, making
sure that it locks into position (Fig.11). Place
the bin back onto the motor housing.
• Clean the motor housing down with a damp
cloth. Never use abrasive cleaning agents.
• Change the filter regularly. Spare parts
can be obtained from Authorised Technical
Service Centres.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw materials.
This product complies with EU
Directive 2002/96/CE. The crossed
wheelie bin symbol shown on the
appliance indicates that when it
comes to dispose of the product
it must not be included in with household
refuse. It must be taken to a special refuse
collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor when
purchasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to
take discarded appliances to special refuse
collection points may be penalised. Correct
disposal of discarded appliances means
that they can be recycled and processed
ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to be
reused. For more information on available
waste disposal schemes contact your local
refuse service or the shop where the product
was purchased. Manufacturers and importers
are responsible for ecological recycling,
processing and disposal of products,
whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.
METHOD FOR REMOVING THE
BATTERIES:
To protect the environment, never
put this product in with household
rubbish at the end of its useful life.
This appliance contains Ni-MH
batteries that must be taken out of the
appliance for recycling.
Do the following to remove the batteries:
Open the cover of the battery compartment
and cut cables A and B as shown in Figure
12.
Deposit the batteries in the special containers
provided by your local authorities.
Similarly, to dispose of the appliance at the
end of its useful life, you can take it to an
authorised technical service centre.
4321.indd 7 26/2/08 09:01:45

FRANÇAIS
1. Réservoir
2. Pièce d’étanchéité du réservoir
3. Filtre
4. Bouton d’ouverture
5. Indicateur de charge
6. Interrupteur ON/OFF
7. Bloc moteur
8. Logement batterie rechargeable
9. Prise batterie
10. Transformateur
11. Embout spécial pour l’aspiration des
liquides
12. Support mural.
REMARQUES IMPORTANTES
• Avant d'utiliser cet appareil pour la
première fois, lire attentivement cette notice
et conserver pour de futures consultations.
• Cet appareil a été conçu pour une
utilisation domestique uniquement. Il ne doit
être utilisé qu’en accord avec cette notice. Le
fabricant décline toute responsabilité quant
aux dommages découlant d’une mauvaise
utilisation de l’appareil ou contraire à ce
mode d’emploi.
• Brancher l’appareil uniquement à la tension
indiquée sur la plaque de caractéristiques.
• Ne pas laisser fonctionner l’aspirateur sans
surveillance.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) handicapées
physiques, sensorielles ou mentales ou qui ne
possèdent pas l’expérience et la connaissance
requises à moins d’avoir qu’une personne
responsable leur ait montré la bonne façon
d’utiliser l’appareil et qu’elle se soit assurée
que les consignes ont bien été comprises.
• Être particulièrement vigilants avec les
enfants pour qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Ne pas charger l’appareil en dessous de
0ºC ni au-dessus de 40ºC.
• Ne pas démonter l’aspirateur avec le moteur
en marche.
• Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans le
filtre.
• Les ouvertures doivent être en parfait état
de propreté, la poussière et la crasse ne
doivent pas empêcher l’air de passer.
• Ne pas se servir de cet appareil pour aspirer
des liquides inflammables ni de produits
incandescents comme par exemple des
cigarettes ou des cendres. Ne pas aspirer de
matières toxiques, des solvants ni des acides.
• Ne pas aspirer d’objets durs, pointus ou
aiguisés qui risquent d’endommager le filtre.
• Ne pas tirer du cordon pour débrancher
l’appareil. Ne pas débrancher non plus avec
les mains mouillées.
• Ne laissez pas pendre le cordon de
branchement.
• Tenir l’aspirateur à l’abri des agents
atmosphériques externes, de l’humidité et
de la chaleur. Ne pas laisser l’aspirateur à
proximité de fours, appareils de chauffage ou
radiateurs chauds.
• Ne pas placer l’aspirateur à côté d’une
source de chaleur. Le cordon de branchement
ne doit pas toucher de surfaces chaudes.
• NE PAS INTRODUIRE LE CORPS MOTEUR, NI
LE CORDON NI LE TRANSFORMATEUR DANS
L’EAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.
• Ne pas enlever les batteries de leur
logement.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la fiche sont endommagés, si
vous remarquez qu'il ne fonctionne pas
correctement ou s’il a subi un dommage
quelconque.
• Toute réparation ou intervention sur
l’appareil différente de celles indiquées au
chapitre “Nettoyage et Entretien” doit être
réalisée uniquement par un Service Technique
Agréé.
INSTALLATION MURALE
1. Le support mural doit être installé près
d’une prise électrique. Avant de le placer,
assurez•vous que la paroi ne contient
aucun élément dangereux : fils électriques,
conduites, etc. Ne pas installer l’appareil à
l’extérieur.
2. Insérer la fiche de l’adaptateur dans le trou
A du support mural et tournez-la à 90° pour
la fixer (Fig. 1).
3. Placer le support mural contre le mur,
comme indiqué sur la figure 2 et marquer
les endroits où les vis seront placées. Utiliser
un foret de 5 mm pour percer les trous pour
les taquets en plastique. Après avoir placé
les vis, insérer le support mural et appuyer
légèrement vers le bas pour le fixer.
CHARGE DE LA BATTERIE
Avant la première utilisation, il faut charger
les batteries de l’aspirateur durant 16 heures
environ.
Placer l’aspirateur sur son support (Fig. 3). Le
témoin lumineux s’allumera. Ce témoin sera
allumé tant que l’aspirateur reste branché au
réseau même si la batterie est complètement
chargée. Durant le processus de charge
des batteries, l’aspirateur se chauffera
légèrement, il s’agit d’une conséquence
normale qui n’altère en rien la sécurité ni le
bon fonctionnement de l’appareil.
Les batteries peuvent être chargées à
chaque fois que l’appareil n’est pas utilisé,
de cette façon l’aspirateur sera disponible à
tout moment avec les batteries totalement
chargées.
4321.indd 8 26/2/08 09:01:46

MODE D’EMPLOI
Prendre l’aspirateur du support mural et
appuyer sur l’interrupteur ON/OFF vers
l’avant (Fig. 4). L’aspirateur se déconnecte
automatiquement quand on lâche ce
bouton.
Pour aspirer des restes secs, passer
l’appareil dans tous les sens jusqu’à ce que
la zone soit totalement nettoyée. Ne pas
remplir le réservoir exagérément. Videz-le
régulièrement.
Le modèle AM4321 permet d’aspirer
également des liquides. Pour ce faire, insérer
l’accessoire pour aspirer les liquides dans la
bouche d’aspiration en veillant à ce que le
signe soit placé vers le haut (fig. 5).
Tenir l’extrémité de l’embout vers le bas pour
éviter que le liquide se répande et déplacer
l’aspirateur en arrière (Fig. 6) pour obtenir une
aspiration correcte. Cet appareil peut aspirer
environ 150 ml de liquide. Si cette quantité
est dépassée, le liquide sera refoulé par
l’embout d’aspiration.
NETTOYAGE & ENTRETIEN
Nettoyer le réservoir (1), le filtre (3) et la pièce
d’étanchéité (2) après chaque utilisation. Pour
ce faire :
• Placer l’aspirateur en position verticale
et avec la bouche d’aspiration vers le
bas, appuyer sur le bouton d’ouverture et
démonter le bloc moteur (Fig. 7).
• Démonter la pièce du filtre et la pièce
d’étanchéité en tirant comme indiqué sur les
figures 8 et 9.
• Vider le contenu du réservoir. Nettoyer
le filtre avec une brosse douce. S’il est
fortement encrassé, vous pouvez le nettoyer
à l’eau savonneuse en prenant soin de bien
le rincer et de le laisser sécher complètement
avant de l’installer à nouveau dans l’appareil.
• NE JAMAIS UTILISER L’ASPIRATEUR SANS LE
FILTRE.
• Monter à nouveau l’aspirateur. Monter la
pièce d’étanchéité du réservoir et appuyer
dessus comme indiqué sur la figure 10 jusqu’à
ce qu’elle soit parfaitement emboîtée. Monter
le pièce du filtre en veillant à ce qu’elle
s’emboîte correctement (Fig. 11). Placer le
réservoir sur le bloc moteur.
• Nettoyer le bloc moteur avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser de détergents
abrasifs.
• Remplacer régulièrement le filtre. Les pièces
de rechange sont à votre disposition dans les
Services Techniques Agréés.
MÉTHODE À SUIVRE POUR ENLEVER
LES BATTERIES:
Pour protéger l’environnement, ne
jetez pas ce produit dans les ordures
ménagères à la fin de sa vie utile.
Cet appareil contient des batteries
de Ni-MH qui doivent être retirées de
l’appareil pour être ensuite recyclées.
Pour retirer les batteries de l’appareil, faire
comme indiqué ci-après:
Ouvrir le compartiment des batteries et
couper les câbles A et B, comme indiqué
dans la figure 12.
Les batteries sont à déposer dans les
conteneurs spéciaux prévus à cet effet dans
votre commune.
Tout appareil hors d’usage peut également
être déposé dans un service technique
agréé qui se chargera d’en gérer l’élimination
conformément à la réglementation en
vigueur.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont
conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux non
polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local
d’élimination des déchets.
Produit aux normes de la Directive de
l’UE 2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur
l’appareil indique que tout appareil
électroménager hors d’usage ne
doit pas être jeté dans les déchets ménagers
mais être déposé dans un centre de collecte
de déchets d’appareils électriques ou
électroniques ou qu’il doit être remis à votre
vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel
appareil. Il incombe à l’utilisateur de déposer
lui-même l’appareil hors d’usage dans un
centre de collecte spécialement prévu à
cet effet, faute de quoi, celui-ci risque de
se voir sanctionné pour manquement au
règlement en vigueur concernant les déchets.
Si l’appareil hors d’usage est correctement
collecté comme déchet trié, il pourra être
recyclé, traité et éliminé écologiquement
évitant ainsi tout impact négatif sur
l’environnement tout en contribuant au
recyclage des matériaux qui composent le
produit. Pour toutes informations relatives
aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville
ou à votre vendeur habituel. Les fabricants
et les importateurs réalisent le recyclage, le
traitement et l’élimination écologique, soit
directement soit par l’intermédiaire d’un
système public.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, renseignezvous
auprès de la Mairie de votre Commune
ou de la Préfecture de votre Département.
4321.indd 9 26/2/08 09:01:46

PORTUGUES
1. Depósito
2. Peça de vedação do depósito
3. Filtro
4. Botão de abertura
5. Indicador de carga
6. Interruptor ON/OFF
7. Corpo motor
8. Alojamento bateria recarregável
9. Tomada da bateria
10. Transformador
11. Bocal para aspiração de líquidos
12. Suporte de parede
NOTAS IMPORTANTES
• Leia com atenção as instruções antes de
usar o aparelho pela primeira vez. Guarde-as
para futuras consultas.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente
para uso doméstico. Só deve ser usado de
acordo com estas indicações. O fabricante
não se responsabiliza pelos danos
ocasionados pelo uso do aparelho de modo
incorrecto ou contrário a estas normas de
uso.
• Ligue-o unicamente à tensão indicada na
placa de características.
• Não deixe o aspirador sozinho enquanto
estiver em funcionamento.
• Este aparelho não deve ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
diminuídas ou falta de experiência e
conhecimento, a menos que tenham sido
instruídas relativamente ao seu uso por uma
pessoa responsável.
• As crianças deverão ser vigiadas, para
assegurar que não brincam com o aparelho.
• Não proceda à carga do aparelho a temperraturas
abaixo dos 0°C ou acima dos 40°C.
• Não desmonte o aspirador enquanto o
motor estiver a funcionar.
• Não use o aspirador sem filtro.
• Mantenha as aberturas sempre limpas e
evite que o pó ou a sujidade bloqueiem a
passagem do ar.
• Não utilize o aspirador para recolher
líquidos inflamáveis ou coisas a arder, como
cigarros ou cinzas. Não aspire materiais
tóxicos, dissolventes ou ácidos.
• Não aspire objectos duros, cortantes ou
afiados que possam danificar o filtro.
• Ao desligar, seque as mãos previamente e
não puxe o fio.
• Não deixe a ligação pendurada.
• Proteja o aspirador de agentes atmosféricos
externos, da humidade e do calor. Não deixe
o aspirador ao lado de fornos, aquecedores
ou radiadores quentes.
• Não coloque o aparelho perto de uma
fonte de calor nem permita que o cabo
toque em superfícies quentes.
• NÃO INTRODUZA O CORPO MOTOR, O
CABO OU O TRANSFORMADOR EM ÁGUA
OU QUALQUER OUTRO LÍQUIDO.
• Não extraia as baterias do seu sítio.
• Não ponha o aparelho em funcionamento
com o cabo ou a tomada danificados, se tiver
constatado que não funciona correctamente
ou que sofreu danos de algum tipo.
• Qualquer tipo de reparação ou intervenção
no aparelho distinta das especificadas no
apartado “Limpeza e Manutenção” devem
ser realizadas exclusivamente por um Serviço
Técnico Autorizado.
INSTALAÇÃO NA PAREDE
1. Para instalar o suporte de parede, escolha
um lugar perto duma tomada eléctrica. Antes
de colocá-lo, comprove que não existem
objectos perigosos ocultos debaixo da
superfície da parede como fios eléctricos,
tubos, etc. Não coloque o aspirador no
exterior.
2. Introduza a cavilha do adaptador no
orifício A do suporte de parede e rode-a 90º
para poder fixá-la (Fig.1)
3. Coloque o suporte de parede contra a
parede como mostra a figura 2 e marque os
lugares onde deverão situar-se os parafusos.
Utilize uma broca de 5 mm para fazer os
buracos para as buchas de plástico. Depois
de ter colocado os parafusos, introduza neles
o suporte de parede e pressione suavemente
para baixo para que fique fixo
CARREGAMENTO DA BATERIA
Antes de usá-lo pela primeira vez, carregue
as baterias do aspirador durante 16 horas
aproximadamente.
Introduza o aspirador no seu suporte
(Fig.3). A lâmpada-piloto luminosa acenderse-á.
Esta lâmpada-piloto permanecerá
acesa enquanto o aspirador estiver ligado
á rede eléctrica, mesmo quando a bateria
estiver completamente carregada. Durante
o processo de carregamento o aspirador
aquecerá ligeiramente. Trata-se duma
consequência normal e não afecta a segurança
nem o bom funcionamento do aparelho.
Poderá deixar o aspirador a carregar sempre
que não estiver a usá-lo. Desta forma em
qualquer momento estará disponível e com
a bateria completamente carregada.
MODO DE USO
Separe o aspirador do suporte de parede e
aperte o interruptor ON/OFF para a frente (Fig.
4). O aspirador desligar-se-á automaticamente
ao deixar de apertar.
Para recolher restos secos, aspire em qualquer
direcção até que a área fique limpa. Não
encha excessivamente o depósito. Esvazie-o
com frequência.
4321.indd 10 26/2/08 09:01:47

O modelo AM4321 também permite recolher
líquidos. Para isso, introduza o acessório
para aspirar líquidos na boca de aspiração
tendo o cuidado de que o sinal fique
para cima (Fig.5). Mantenha o extremo do
bocal para baixo para evitar que o líquido
se derrame e desloque o aspirador para trás
(Fig.6) para conseguir aspirar correctamente.
O aspirador pode recolher uma quantidade
aproximada de líquido de 150 ml. Se
ultrapassar esta quantidade, o líquido cairá
de novo pelo bocal de aspiração.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe o depósito (1), o filtro (3) e a peça de
vedar (2) depois de cada uso. Para isso:
• Com o aspirador em posição vertical e com
a boca de aspiração para baixo, carregue
no botão de abertura e desmonte o corpo
motor (Fig. 7).
• Desmonte a peça do filtro e a peça de
vedar puxando por elas como mostram as
figuras 8 e 9.
• Esvazie o conteúdo do depósito. Limpe o
filtro com uma escova macia. Se estiver muito
sujo, pode lavá-lo com água e sabão, tendo o
cuidado de passá-lo bem por água e deixálo
secar completamente antes de voltar a
instalá-lo.
• NUNCA UTILIZE O ASPIRADOR SEM
FILTRO.
• Volte a montar o aspirador. Monte a peça
de vedar do depósito e aperte-a como
mostra a figura 10 até que fique perfeitamente
encaixada. Monte a peça do filtro tendo
cuidado para que esta fique correctamente
encaixada (Fig.11). Coloque o depósito sobre
o corpo motor.
• Limpe o corpo motor com um pano
húmido. Não utilize detergentes abrasivos.
• Mude o filtro periodicamente. Poderá
adquirir peças de substituição nos Serviços
Técnicos Autorizados.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas
mercadorias contam com uma
embalagem optimizada. Esta
consiste - em principio- em materiais não
contaminantes que deveriam ser entregues
como matéria prima secundaria ao serviço
local de eliminação de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da
UE 2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo
riscado sobre o aparelho indica
que o produto, quando finalize a
sua vida útil, deverá deitar-se fora separado
dos resíduos domésticos, levando-o a um
centro de materiais residuais com separação
de aparelhos eléctricos e electrónicos
ou devolvendo-o ao seu fornecedor ao
comprar outro aparelho similar. É ao usuário
que lhe corresponde a responsabilidade de
levar o aparelho a um centro de materiais
residuais especiais ao finalizar a sua vida
útil. Caso contrário, poderá ser sancionado
em virtude dos regulamentos de materiais
residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado
for recolhido correctamente como resíduo
separado, poderá ser reciclado, tratado e
eliminado de forma ecológica; isto evita um
impacto negativo sobre o meio ambiente e a
saúde, e contribui á reciclagem dos materiais
do produto. Para obter mais informação
sobre os serviços de materiais residuais
disponíveis, contacte com a sua agência
de materiais residuais local ou com a loja
onde comprou o aparelho. Os fabricantes
e os importadores tornam-se responsáveis
pela reciclagem, tratamento e eliminação
ecológica, seja directamente ou através de
um sistema público.
A sua Câmara ou Município informarlhe-á
sobre as possibilidades de
deposição/eliminação para os aparelhos que
já não se usam.
SISTEMA DE EXTRACÇÃO DE
BATERIAS:
Para proteger o meio ambiente, não
deite este produto ao lixo no final da
sua vida útil.
Este aparelho contém baterias de
Ni-MH que devem ser extraídas do
aparelho para a sua reciclagem.
Para as extrair, realize os seguintes passos:
Abra a tampa do compartimento de baterias
e corte os cabos A e B, como mostra a Fig.
12.
Deposite as baterias nos contentores especiais
para o efeito da sua zona de residência.
No final da vida útil do aparelho, também
pode levar o mesmo a um serviço técnico
autorizado para a sua correcta eliminação.
4321.indd 11 26/2/08 09:01:47

DEUTSCH
1. Behälter
2. Dichtungsteil des Behälters
3. Filter
4. Taste zum Öffnen
5. Ladeanzeige
6. ON/OFF-Schalter
7. Motorgehäuse
8. Aufnahme für die wiederaufladbaren
Batterien
9. Batterieanschluss
10. Transformator
11. Flüssigkeitssaugdüse
12. Wandaufhängung
WICHTIGE HINWEISE
• Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Bewahren Sie sie zum spätern Nachschlagen
auf.
• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch entwickelt. Es darf nur
zu den in dieser Anleitung angegebenen
Zwecken verwendet werden. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf
unsachgemäße oder nicht ordnungsgemäße
Verwendung des Geräts zurückzuführen sind.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmt.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
solange es in Betrieb ist.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis (einschließlich
Kindern) benutzt werden, außer sie wurden
von einer verantwortlichen Person in der
Handhabung des Gerätes unterrichtet.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
sie dürfen das Gerät nicht als Spielzeug
benutzen.
• Bei Temperaturen unter 0°C bzw. über 40°C
darf das Gerät nicht aufgeladen werden.
• Bauen Sie den Staubsauger nicht
auseinander, solange der Motor in Betrieb ist.
• Benutzen Sie das Gerät nie ohne Filter.
• Halten Sie die Öffnungen stets sauber und
sorgen Sie dafür, dass die Luftöffnungen
nicht durch Staub oder Schmutz verstopft
werden.
• Saugen Sie mit dem Gerät keine
entzündlichen Flüssigkeiten oder brennende
Objekte wie Zigaretten oder Asche auf. Auch
giftige Materialien, Lösemittel oder Säuern
dürfen nicht aufgesaugt werden.
• Saugen Sie keine harte, spitze oder scharfe
Objekte auf, die den Filter beschädigen
könnten.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose und berühren Sie ihn nicht
mit feuchten Händen.
• Lassen Sie das Anschlusskabel nicht frei
herunterhängen.
• Schützen Sie das Gerät vor
Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitze.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
heißen Herden, Öfen oder Heizkörpern.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe
von Wärmequellen und achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommt.
• TAUCHEN SIE DEN MOTOR, DAS KABEL
ODER DEN TRANSFORMATOR NICHT IN
WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.
• Nehmen Sie die Batterien nicht aus ihrer
Aufnahme.
• Sollten Kabel oder Stecker beschädigt sein
oder Fehlfunktionen bzw. Beschädigungen
des Geräts festgestellt werden, nehmen Sie
dieses bitte nicht in Betrieb.
• Reparaturen aller Art sowie Interventionen
am Gerät, die über die im Abschnitt
“Reinigung und Wartung” hinausgehen, dürfen
ausschließlich von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst ausgeführt
werden.
BEFESTIGUNG AN DER WAND
1. Um die Wandaufhängung zu installieren,
wählen Sie bitte einen Ort in der Nähe eines
Stromanschlusses. Bevor Sie ihn anbringen
stellen Sie bitte sicher, dass sich unter der
Oberfläche der Wand keine gefährlichen
Elemente, wie z.B. elektrische Leitungen,
Rohre, etc. befinden. Bringen Sie den Sauger
nicht im Freien an.
2. Stecken Sie den Stecker des Adapters in die
Öffnung A der Wandaufhängung und drehen
Sie ihn um 90º, damit er festsitzt (Abb. 1).
3. Halten Sie die Aufhängung wie in Abb 2
dargestellt gegen die Wand und markieren
Sie die Stellen, an denen die Schrauben
angebracht werden müssen. Verwenden Sie
zum Bohren der Löcher für die Plastikdübel
einen 5mm Bohreinsatz. Sobald die
Schrauben eingedreht sind, hängen Sie
bitte die Wandaufhängung an ihnen auf und
drücken sie dann leicht nach unten, damit sie
festsitzt.
LADEN DER BATTERIE
Vor der erstmaligen Benutzung müssen die
Batterien des Saugers ca. 16 Stunden lang
aufgeladen werden.
Setzen Sie den Sauger in seine Halterung
(Abb. 3). Die Leuchtanzeige beginnt zu
leuchten. Diese Anzeige leuchtet, solange der
Sauger ans Netz geschlossen ist, selbst wenn
die Batterie vollständig geladen ist. Während
des Ladevorgangs kommt es zu einer leichten
Erwärmung des Saugers. Es handelt sich hier
um einen normalen Prozess, der weder die
Sicherheit noch den normalen Betrieb des
Geräts beeinträchtigt.
4321.indd 12 26/2/08 09:01:48

Sie können den Sauger immer laden, wenn
er nicht in Betrieb ist. Auf diese Weise ist er
jederzeit mit vollkommen geladener Batterie
verfügbar.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Nehmen Sie den Sauger aus der
Wandhalterung und drücken Sie den ON/
OFF-Schalter nach vorn (Abb. 4). Der Sauger
schaltet automatisch aus, sobald man den
Schalter nicht mehr betätigt.
Um trockene Rückstände aufzusaugen,
saugen Sie in beliebige Richtung, bis der
Bereich sauber ist. Achten Sie darauf, dass
der Behälter nie zu voll ist. Leeren Sie ihn
regelmäßig.
Mit dem Modell AM4321 können auch
Flüssigkeiten aufgesaugt werden. Stecken
Sie dazu das Zubehörtteil zum Aufsaugen
von Flüssigkeiten in die Saugöffnung. Dabei
muss das Zeichen nach oben zeigen
(Abb.5). Halten Sie das Ende der Düse nach
unten, um zu vermeiden, dass die Flüssigkeit
ausläuft, und verschieben Sie den Sauger
nach hinten (Abb. 6), um das korrekte Saugen
sicherzustellen. Der Sauger kann ca. 150 ml
aufnehmen. Wird diese Menge überschritten,
läuft die Flüssigkeit wieder aus der Saugdüse.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Reinigen Sie Behälter (1), Filter (3) und
Dichtungsteil (2) nach jedem Gebrauch.
Gehen Sie dabei bitte folgendermaßen vor:
• Bringen Sie den Sauger in vertikale Position
und halten Sie die Saugöffnung nach unten.
Drücken Sie auf die Öffnungstaste und
nehmen Sie das Motorgehäuse heraus (Abb.
7).
• Wird außerdem das Filterteil und das
Dichtungselement wie in den Abbildungen 8
und 9 dargestellt herausgezogen.
• Entleeren Sie den Behälter. Reinigen Sie den
Filter mit einer weichen Bürste. Sollte er sehr
verschmutzt sein, waschen Sie ihn bitte mit
Seifenwasser. Spülen Sie ihn sorgfältig klar
und lassen ihn vor dem erneuten Einsetzen
vollkommen trocknen.
• VERWENDEN SIE DEN SAUGER NIEMALS
OHNE FILTER.
• Bauen Sie den Sauger erneut zusammen.
Muss das Dichtungselement gem. Abbildung
10 in den Behälter eingesetzt und solange
angedrückt werden, bis es einwandfrei
einrastet. Beim Montieren des Filterteils ist
darauf zu achten, dass dieses ebenfalls
korrekt einrastet (Abb. 11). Setzen Sie den
Behälter auf das Motorgehäuse.
• Reinigen Sie das Motorgehäuse mit
einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine
Scheuermittel.
• Tauschen Sie den Filter regelmäßig
aus. Ersatzteile erhalten Sie bei jedem
zugelassenen Technischen Kundendienst.
HERAUSNEHMEN DER BATTERIEN:
Aus Gründen des Umweltschutzes
darf dieses Produkt nicht im Hausmüll
entsorgt werden.
Dieses Gerät enthält Ni-MH-Batterien,
die zum Recycling aus dem Gerät
entnommen werden müssen.
Zur Entnahme der Batterien gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:
Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und
durchtrennen Sie die Kabel A und B (siehe
Abbildung 12).
Entsorgen Sie die Batterien in den dafür
vorgesehenen Spezialcontainern Ihrer
Gemeinde.
Wenn das Gerät entsorgt werden soll,
können Sie es auch bei dem zugelassenen
Technischen Kundendienst abgeben, damit
dieser es korrekt entsorgt.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION
Unsere Waren sind für den Transport
mit einer optimierten Verpackung
versehen. Diese besteht prinzipiell
aus umweltfreundlichen Materialien, die
als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen
Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.
Dieses Produkt entspricht den
Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/
96/CE.
Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf dem Gerät weist
darauf hin, dass das Produkt nicht im
Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden
muss. Geben Sie es zum Entsorgen in einem
Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder
elektronischer Haushaltsgeräte ab oder
geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler
ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben.
Der Benutzer haftet für die Entsorgung des
Geräts in einem Zentrum für Sondermüll.
Anderenfalls kann er gemäß der geltenden
Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft
werden. Wird das nicht mehr benutzte
Gerät korrekt der getrennten Entsorgung
zugeführt, kann es recycled, behandelt und
ökologisch entsorgt werden. Damit werden
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden und das Recycling
der Materialien des Produktes gefördert.
Nähere Informationen zu den bestehenden
Entsorgungssystemen erhalten Sie bei
Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen
oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Gerät erworben haben. Hersteller und
Importeure übernehmen die Verantwortung
für das Recycling, die Behandlung und die
ökologische Entsorgung, entweder direkt
oder über öffentliche Einrichtungen.
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung
wird Sie gern über die Möglichkeiten der
Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte
informieren.
4321.indd 13 26/2/08 09:01:48

MAGYAR
1. Tartály
2. A tartályt rögzítŒ alkatrész (Modell
AM4321)
3. SzırŒ
4. Nyitó gomb
5. Telítettség jelzŒ
6. Kapcsoló ON/OFF
7. Motor test
8. A feltölthetŒ akkumulátor rekesze
9. Az akkumulátor csatlakozója
10. Transzformátor
11. Folyadékokat felszívó csŒ (Modell
AM4321)
12. Fali tartó
FONTOS MEGJEGYZÉSEK
• Alaposan olvassa el ezeket az utasításokat
a készülék elsŒ használata elŒtt. Œrizze meg
késŒbbi hivatkozásul.
• Ezt a készüléket csak háztartási alkalmazásra
tervezték. Csak az utasításokkal megegyezŒen
alkalmazza. A gyártó nem vonható felelŒsségre
bárminemımeghibásodás esetén, amely
a készülék nem megfelelŒ vagy helytelen
alkalmazásából ered.
• Csak a mıszaki jellemzŒk lapocskán
feltıntetett hálózati feszültségre
csatlakoztassa.
• Mıködés közben soha ne hagyja felügyelet
nálkül a porszívót.
• A készüléket ne használják olyan
személyek (beleértve a gyerekeket), akik
fizikai, érzékszervi vagy mentális sérüléseket
szenvedtek, hacsak nem tanította meg Œket
egy felelŒs felnŒtt a helyes használatára.
• A gyerekek felügyelet mellett használják,
hogy ne játszódjanak a készülékkel.
• Ne töltse a készüléket 0°C alatti vagy 40°C
feletti hŒmérsékleten.
• Ne szerelje szét a porszívót mıködŒ
motorral.
• A porszívót soha ne használja szırŒ nélkül.
• A nyílásokat mindig tartsa tisztán, és
kerülje a levegŒnyílás por vagy piszok általi
eltömítését.
• A porszívót ne alkalmazza gyúlékony
folyadékok, égŒ tárgyak, mint a cigarettacsíkek
vagy hamu felszívására. Soha ne porszívozzon
fel mérgezŒ anyagokat, oldószereket vagy
savakat.
• Soha ne porszívozzon fel kemény, éles
vagy szúró tárgyakat, amelyek károsíthatják a
szırŒt.
• Vizes kézzel ne kezelje, vagy ne
csatlakoztassa le.
• A dugaszt ne hagzja szabadon lógni.
• A porszívót ne tegye ki a környezeti idŒjárási
viszonyoknak, nedvességnek vagy hŒnek. A
porszívót ne hagyja kályhák, melegítŒk vagy
fıtŒtestek mellett.
• Ne hagyja a készüléket hŒforrás közelében,
és ne engedje, hogy a kábel érintkezzen forró
felületekkel.
• SOHA NE MERÍTSE A MOTORHÁZAT,
KÁBELT VAGY AZ ÁTALAKÍTÓT VÍZBE VAGY
MÁS FOLYADÉKBA.
• Ne vegye ki az elemeket a rekeszbŒl.
• A készüléket ne kapcsolja be, ha a
kábel vagy a dugaszoló meghibásodott,
ha üzemzavargyanús, vagy ha bármilyen
károsodást szenvedett.
• Minden típusú javítási munkálatot a „Tisztítás
és karbantartás” fejezetben foglaltakon
kívül végeztessen kizárólag egy MinŒsített
Javítóközponttal.
A KÉSZÜLÉK FALI FELSZERELÉSE
1. Figyeljen arra, hogy a készüléket egy
konnektorhoz közeli helyre szerelje fel. A
felszerelés elõtt ellenŒrizze, hogy a kiválasztott
falrészben nem található semmilyen veszélyes
dolog, mint elektromos vezetékek, csövek
stb. Ne szerelje fel a porszívót a szabadban.
2. Dugja be az adapter dugóját a fali tartó A
nyílásába, és rögzítse ezt elfordítva 90º-ban
(Ábra 1).
3. Helyezze a fali tartót a falra a 2-es ábrán
feltüntettek szerint, és jelölje meg a csavarok
helyét. Használjon egy 5 mm-es fúrót a lyukak
kifúrásához, ahová a mıanyag tipliket kell
behelyeznie. Ha becsavarozta a csavarokat,
helyezze rájuk a fali tartót, és nyomja le
finoman, amíg ez biztosan áll.
AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE
Az elsŒ használat elŒtt töltse fel a porszívó
akkumulátorát körülbelül 16 órán keresztül.
Helyezze a porszívót a tartóba (Ábra 3). Az
ellenŒrzŒ lámpa kigyullad. Ez az ellenŒrzŒ
lámpa kigyulladt állapotban marad addig,
amíg a porszívó az elektromos áramra van
kapcsolva, akkor is, ha már az akkumulátor
teljesen feltöltŒdött. A feltöltŒdés ideje alatt
a porszívó felmelegszik kissé. Egy szabályos
folyamatról van szó, ami sem a készülék
tökéletes mõködését, sem ennek biztonságát
nem veszélyezteti.
A használat után bármikor feltöltŒ állapotban
hagyhatja a porszívót. Így bármikor készen áll a
használatra, teljesen feltöltött akkumulátorral.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Vegye le a porszívót a tartójáról, és nyomja
elŒre az ON/OFF kapcsolót (Ábra 4). A
porszívó automatikusan leáll, ha elengedi ezt
a kapcsolót.
Száraz maradékok összeszedéséhez,
mozgassa a porszívót bármilyen irányba
addig, amíg a kívánt térség tiszta nem marad.
Ne töltse meg túlságosan a készülék tartályát.
Ürítse ki rendszeresen.
4321.indd 14 26/2/08 09:01:49

Az AM4321 modellt folyadékok felszívásához
is használhatja. Ehhez helyezze be a
folyadékok felszívásához szükséges alkatrészt
a szívócsŒre, figyelve arra, hogy a
jelzés mindig felfelé nézzen (Ábra 5). Tartsa
a szívócsŒ végét lefelé, elhárítva így, hogy a
folyadék kifolyjon, és mozgassa a porszívót
hátrafelé (Ábra 6). Így a porszívó tökéletesen
felszívja a folyadékokat. A porszívó csak
egy meghatározott mennyiségõ, kb. 150
ml, folyadék felszívására alkalmas. Ha ennél
többet szív fel, a folyadék lefolyik ismételten
a szívócsövön.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Tisztítsa meg a tartályt (1), a szırŒt (3) és a
tartályt rögzítŒ alkatrészt (2) minden használat
után. Ehhez járjon el a következõképpen:
• Tartsa a porszívót függŒleges helyzetben a
szívócsŒvel lefelé, nyomja meg a nyitógombot,
majd szerelje le a motor testet (Ábra 7).
• Szerelje le a szırŒt és a tartályt rögzítŒ
alkatrészt meghúzva ezeket a 8-as és 9-es
ábrákon jelöltek szerint.
• Öntse ki a tartály tartalmát. Tisztítsa meg a
szırŒt egy finom kefével. Ha nagyon piszkos
elmoshatja mosószeres vízben, figyelve
arra, hogy alaposan leöblítse, majd hagyja,
hogy teljesen megszáradjon, mielŒtt újból
felszereli.
• NE HASZNÁLJA A PORSZÍVÓT SOHA A
SZıRŒ NÉLKÜL.
• Szerelje össze ismételten a porszívót.
Szerelje fel a tartályt rögzítŒ alkatrészt, és
nyomja meg a 10-es ábrán jelöltek szerint
addig, amíg ez tökéletesen beilleszkedik.
Szerelje fel a szırŒ alkatrészt, és figyeljen arra,
hogy ez megfelelõ módon beilleszkedjen
(Ábra 11). Helyezze a tartályt a motor testre.
• Tisztítsa meg a motor testet egy vizes
ruhával. Ne használjon maró anyagokat.
• Cserélje ki idŒnként a szırŒt. CsereszırŒt a
kijelölt szervizekben, vagy üzletekben talál.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN
Az árucikkeink optimalizált
csomagolásban kerülnek kiszállításra.
Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek
leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ központban
másodlagos nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2002/96/
CE EU elŒírásoknak. A készüléken
lévŒ áthúzott szemetes szimbólum
jelzi, hogy, amikor a termék
hulladékrendelkezésre kerül,
nem szabad a háztartási hulladékok közé
számítani. El kell szállítania egy különleges,
elektronikai és elektromos készülékeknek
szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza
kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló
készülék beszerzésekor. Az érvényben lévŒ
hulladékgyıjtŒ rendelkezések szerint, azok
a felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket
nem adják le egy speciális gyıjtŒpontnál,
büntetendŒk. A kiselejtezett készülékek
helyes hulladékrendelkezése azt jelenti,
hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag
feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és
lehetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok
újra használhatóságát. További információkért
az elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról
forduljon a helyi hulladék központjához,
vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
A gyártók és importŒrök felelŒsek a termékek
ökológiai újra hasznosításáért, feldolgozásáért
és hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül
vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.
A helyi városi tanácsa információkkal
szolgál az elavult készülékekkel kapcsolatos
rendelkezésrŒl.
AZ ELEMEK ELTÁVOLÍTÁSI MÓDJA
A környezet óvására a terméket soha
ne helyezze a háztartási szemét közé
az élettartama lejártával.
A készülék Ni-MH elemeket tartalmaz,
amelyeket ki kell venni a készülékbŒl
újrahasznosítás érdekében.
Az elemek eltávolítására tegye a
következŒket:
Nyissa fel az elemtartó rekeszének fedelét,
és vágja el az A és B kábeleket a 12-es ábra
alapján.
Az elemeket tárolja a helyi hatóság által erre
kihelyezett speciális tartályakban.
Hasonlóképpen a készülék hulladékmentesítésére
az élettartama lejártával adja le egy
MinŒsített Javítóközpontnál.
4321.indd 15 26/2/08 09:01:49

РУССКИЙ
1. Резервуар
2. Герметическая прокладка резервуара
(Мод. АМ4320)
3. Фильтр
4. Кнопка открывания
5. Индикатор заполнения
6. Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
7. Корпус двигателя
8. Отделение для перезаряжающейся
батареи
9. Батарея
10. Трансформатор
11. Всасывающее сопло для жидкостей
(Мод. АМ4320)
12. Настенный держатель
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• внимательно прочтите инструкцию
прежде чем использовать аппарат впервые.
Сохраните инструкцию для дальнейшего
использования.
• Этот аппарат был разработан
исключительно для домашнего
использования и должен использоваться
только согласно этой инструкции. Фирмапроизводитель
не несет ответственности
за повреждения, причиненные в результате
неправильного обращения или если не были
соблюдены инструкции по использованию.
• Подключайте только к сети с напряжением,
указанным на табличке характеристик.
• Не оставляйте включенный пылесос без
присмотра.
• Этот аппарат не должен использоваться
людьми (включая детей) с физическими,
сенсорными и умственными недостатками
или при отсутствии опыта и знаний, за
исключением тех случаев, когда они были
проинструктированны компетентным лицом
об использовании.
• Необходимо следить за тем, чтобы дети не
играли с аппаратом.
• Не подвергайте аппарат воздействию
температур ниже 0ºC или выше 40ºC.
• Не разбирайте пылесос, пока он работает.
• Не используйте пылесос без фильтра.
• Поддерживайте отверстия всегда чистыми
и избегайте, чтобы грязь препятствовала
прохождению воздуха.
• Не используйте пылесос для уборки
воспломеняющихся жидкостей или других
возгорающих веществ, например, сигарет или
пепла. Не убирайте пылесосом токсические
вещества, порошки или кислоты.
• Не убирайте пылесосом твердые,
колющиеся или острые предметы, которые
могут повредить фильтр.
• Не выключайте пылесос, потянув за
провод, или мокрыми руками.
• Не оставляйте вилку в подвешенном
состоянии.
• Оберегайте пылесос от внешних
атмосферных воздействий, влажности или
тепла. Не оставляйте пылесос вблизи печь,
плит или горячих батарей.
• Не оставляйте аппарат вблизи источников
тепла и не позволяйте, чтобы шнур касался
горячих поверхностей.
• НЕ ОПУСКАЙТЕ КОРПУС, ШНУР ИЛИ
ТРАНСФОРМАТОР В ВОДУ ИЛИ В ЛЮБУЮ
ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.
• Не доставайте батарею.
• Не включайте аппарат с поврежденными
шнуром или вилкой; если были замечены сбои
в работе или есть какие-либо повреждения.
• Любой вид ремонта или вмешательства
в аппарат, отличных от указанных в
разделе «Чистка», должны осуществляться
исключительно Специальной Технической
Службой.
РАЗМЕЩЕНИЕ ПЫЛЕСОСА НА
СТЕНЕ
1. Для размещения настенного держателя
выберите место недалеко от розетки. Перед
тем, как прикрепить его убедитесь, что в
стене нет электропровода, трубопровода и
т.д. Не размещайте пылесос под открытым
небом.
2. Введите стержень адаптера в отверстие
А настенного держателя и поверните его на
90° для закрепления (Рис.1).
3. Поместите настенный держатель на стене
так, как показано на рисунке 2 и отметьте
места, в которых будут располагаться
винты. Используйте сверло в 5 мм для
проделывания отверстий для пластиковых
пыжей. После размещения винтов поместите
на них настенный деожатель и легко нажмите
до его полного закрепления.
ПОДЗАРЯДКА БАТАРЕИ
Перед тем, как использовать пылесос в
первый раз следует провести зарядку
батареи аппарата приблизительно в течение
16 часов.
Поместите пылесос на держатель (Рис.3).
Загорится лампочка-индикатор. Она будет
гореть пока пылесос включен в сеть, хотя
батарея уже будет полностью заряжена, в
процессе зарядки батареи пылесос слегка
нагревается. Это нормальное явление и
не влияет на безопасность обращения с
аппаратом, а также на его хорошую работу.
Желательно всегда оставлять
неиспользуемый пылесос на подзарядке.
Таким образом, пылесос в любой момент
будет готов к использованию и батарея
будет полностью заряжена.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
Снимите пылесос с настенного держателя и
нажмите на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (Рис. 4). При
прекращении нажимания на кнопку пылесос
автоматически отключается.
4321.indd 16 26/2/08 09:01:49

Для ьгдгывация сухих веществ, можете
пылесосить в любом направлении до полного
очищения поверхности. Не переполняйте
резервуар Постоянно освобождайте его.
Модель АМ4320 позволяет также собирать
жидкости. Для этого, поместите насадку
для всасывания жидкостей на всасывающее
отверстие, следя, чтобы отметка
была наверху (Рис.5). Край насадки должен
быть направлен вниз, чтобы не допускать
пролива жидкости, и пылесос следует
перемещать назад (Рис.6), для обеспечения
хорошего всасывания. Пылесос может
собирать, примерно, 150 мл жидкости.
Если количество жидкости превышает этот
объем, излишки жидкости будут выливаться
из впаивающего отверстия.
ЧИСТКА И УХОД
После каждого использования пылесоса
следует мыть резервуар (1), фильтр (3) и
герметическую прокладку (2). Для этого:
• Расположите пылесос вертикально
так, чтобы всасывающее отверстие было
направлено вниз, нажмите на кнопку и
отсоедините корпус двигателя (Рис. 7).
• Cнимите фильтр и герметическую
прокладку так, как показано на рисунке 8 и
рисунке 9.
• Удалите содержимое резервуара.
Прочистите фильтр щеткой. Если фильтр
очень грязный – вымойте его теплой водой
с мылом, затем прополощите и полностью
высушите перед тем, как вновь установить
его в аппарат.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПЫЛЕСОС БЕЗ ФИЛЬТРА.
• Вновь соберите пылесос. Поместите
герметическую прокладку резервуара и
нажмите на нее до ее установления на место
так, как показано на рисунке 10. Поместите
фильтр на место (Рис.11). Поместите
резервуар на корпус двигателя.
• Протрите корпус двигателя влажной
тряпочкой. Не используйте абразивные
моющие средства.
• Периодически проводите замену фильтра.
Запасные детали можете приобрести в
авторизирианнвм сервисном центре.
Также когда аппарат закончит свой
жизненный цикл, отнесите его в специальную
техническую службу для его правильной
реутилизации.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ
АППАРАТОВ
Наши товары поставляются в
оптимизированной упаковке. В ней в
основном использованы экологически
чистые материалы, которые должны
сдаваться в местную службу утилизации
отходов в качестве вторичного сырья.
Данное изделие соответствует
нормам директивы ЕС 2002/96/CE.
Символ перечеркнутого контейнера
для мусора на колесиках, имеющийся
на приборе, означает, что, когда
наступит время избавиться от ненужного
прибора, он не должен помещаться вместе
с бытовыми отходами. Он должен быть
доставлен в специальное место утилизации
отходов электрических и электронных
приборов или возвращен продавцу при покупке
нового подобного прибора. В соответствии с
действующими нормами утилизации отходов
пользователи, не доставившие ненужные
приборы в специальные места утилизации
отходов, могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных приборов
означает, что они могут быть рециклированы,
переработаны или уничтожены экологически
чистым способом, не загрязняющим
окружающую среду, не оказывающим
негативное воздействие на здоровье людей
и позволяющим повторно использовать
материалы, из которых был изготовлен прибор.
Для получения более подробной информации
об имеющихся программах утилизации
отходов обращайтесь в местную службу
утилизации отходов или в магазин, в котором
был приобретен прибор. Производители
и импортеры несут ответственность за
экологически чистую утилизацию, переработку
и уничтожение выброшенных приборов
напрямую или посредством государственной
системы.
Местные муниципальные власти могут
предоставить информацию о порядке сдачи/
уничтожения ненужных приборов.
СИСТЕМА ИЗЪЯТИЯ БАТАРЕИ
Для защиты окружающей среды
не выбрасывайте использованный
продукт в мусорку.
Этот аппарат имеет батарею Ni-MH,
которую нужно удалять из аппарата
для ее реутилизации.
Чтобы изъять батарею делайте следующее:
Jоткройте крышку гнезда для батареек и
обрежьте провода А и В так, как показано на
рисунку 12.
Выбросьте батареи в специальные
контейнеры, предназначенные для этого.
4321.indd 17 26/2/08 09:01:50

âESKY
1. NádrÏ sbûraãe
2. Díl zabezpeãující nepropustnost nádrÏe
3. Filtr
4. Tlaãítko na otevfiení
5. Ukazatel naplnûní sbûraãe prachu
6. Spínaã ON/OFF
7. Motorová ãást
8. Prostor pro dobíjecí baterii
9. Zásuvka baterie
10. Transformátor
11. Trubice na odsávání kapalin
12. Úchytka k pfiipevnûní na stûnu
DÒLEÎITÉ POZNÁMKY
• Pfied prvním pouÏitím pfiístroje si pozornû
pfieãtûte pokyny. Uchovejte je, abyste je
mohli v budoucnosti pouÏít.
• Tento pfiístroj je urãen jen pro domácí
pouÏití. Musí b˘t pouÏíván pouze
podle tûchto pokynÛ. V˘robce nebude
zodpovûdn˘ za Ïádné ‰kody zpÛsobené
nesprávn˘m pouÏitím pfiístroje.
• Pfiístroj pfiipojujte jen k napûtí uvedenému
na v˘robním ‰títku.
• Nenechávejte vysavaã bez dozoru, kdyÏ je
v provozu.
• Tento pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván osobami
(vãetnû dûtí) s fyzick˘m, smyslov˘m
nebo mentálním handicapem, pokud
nebyly pouãeny o správném pouÏívání
zodpovûdnou dospûlou osobou.
• Nedovolte dûtem hrát si s pfiístrojem.
• Nenabíjejte pfiístroj pfii teplotách pod 0°C
nebo nad 40°C.
• Nerozebírejte vysavaã, kdyÏ je motor
v chodu.
• Nikdy vysavaã nepouÏívejte bez filtru.
• UdrÏujte otvory ãisté a zabraÀte
zablokování vzduchov˘ch otvorÛ prachem
nebo neãistotami.
• Nikdy vysavaãem nevysávejte hofilavé
kapaliny nebo cokoliv, co by stále mohlo
hofiet, napfiíklad cigaretové nedopalky nebo
popel. Nikdy nevysávejte toxické materiály,
rozpou‰tûdla nebo kyseliny.
• Nikdy nevysávejte pevné, ostré nebo
‰piãaté pfiedmûty, které by mohly po‰kodit
filtr.
• Nikdy neodpojujte kabel mokr˘ma rukama
nebo taháním za kabel.
• Nenechávejte zástrãku volnû viset.
• Nevystavujte vysavaã povûtrnostním
vlivÛm, vlhkosti nebo teplu. Nenechávejte
vysavaã vedle horké trouby, topení nebo
radiátoru.
• Nenechávejte pfiístroj v blízkosti zdrojÛ
tepla a zabraÀte kontaktu kabelu s hork˘mi
plochami.
• NEPONO¤UJTE KRYT MOTORU, KABEL
NEBO TRANSFORMÁTOR DO VODY NEBO
JINÉ TEKUTINY.
• Nevyndávejte akumulátory z jejich
pfiihrádky.
• Nezapínejte pfiístroj, kdyÏ je síÈov˘ kabel
nebo zástrãka po‰kozena, kdyÏ pfiístroj
nefunguje správnû, nebo kdyÏ do‰lo
k jakémukoliv po‰kození pfiístroje.
• Opravy, které nejsou uvedeny v ãásti âi‰tûní
a údrÏba, smí provádût pouze autorizovan˘
servis.
P¤IPEVNùNÍ NA STùNU
1. K pfiipevnûní spotfiebiãe na stûnu vyberte
místo, které se nachází v blízkosti zásuvky
elektrického proudu. Dfiíve, neÏ spotfiebiã
umístíte, se pfiesvûdãte, zda ve stûnû nejsou
skryty Ïádné nebezpeãné pfiedmûty,
napfiíklad, elektrické vedení, potrubí apod.
Vysavaã nikdy neuskladÀujte ve venkovních
prostorách.
2. VloÏte zástrãku adaptéru do otvoru A na
úchytce k pfiipevnûní na stûnu a otoãte jí o
90o, aby se upevnila (obr. 1).
3. PfiiloÏte úchytku na stûnu podle znázornûní
na obrázku 2 a oznaãte si místa, kde by
mûly b˘t umístûny ‰rouby. K vyvrtání dûr na
hmoÏdinky pouÏijte vrták o velikosti 5 mm. Do
vyvrtan˘ch otvorÛ vloÏte ‰rouby a zavûste na
nû úchytku. Stlaãte ji lehce smûrem dolÛ, aby
zÛstala pevnû zavû‰ena.
NABÍJENÍ BATERIE
Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe nabijte
baterie. Nabíjení provádûjte pfiibliÏnû 16
hodin.
ZasuÀte vysavaã do pfiíslu‰né podpûry (obr.
3). Rozsvítí se svûtelná kontrolka. Kontrolka
svítí po celou dobu, kdy je vysavaã napojen
na síÈ, a to i v pfiípadû, kdy je baterie zcela
dobitá. V prÛbûhu nabíjení se vysavaã
mírnû zahfieje. Jedná se o bûÏn˘ dÛsledek
procesu, kter˘ nemá vliv na bezpeãnost ani
na dokonal˘ stav spotfiebiãe.
Vysavaã je vhodné nabíjet v dobû, kdy není
v provozu. Docílí se toho, Ïe je v jakémkoli
okamÏiku k dispozici a baterie je vÏdy
náleÏitû nabitá.
ZPÒSOB POUÎITÍ
Sejmûte vysavaã z úchytky na stûnû a posuÀte
spínaã ON/OFF smûrem vpfied (obr. 4).
Vysavaã se automaticky vypne, jakmile se
pfiestane stlaãovat.
Pfii vysávání such˘ch neãistot a zbytkÛ mÛÏete
vysavaãem pohybovat v jakémkoli smûru,
dokud daná plocha nezÛstane ãistá. Dbejte,
aby se sbûraã prachu nepfieplnil a pravidelnû
ho vyprazdÀujte.
S modelem AM4321 lze odsávat i tekutiny.
Pro tuto funkci je nutné umístit pfiíslu‰enství k
odsávání tekutin do ústí sací trubice takov˘m
4321.indd 18 26/2/08 09:01:50

zpÛsobem, aby oznaãení ‹TOP› zÛstalo
smûrem nahoru (obr. 5). Okraj hubice je tfieba
drÏet smûrem dolÛ, aby tekutina nevytekla,
a vysavaãem se musí pohybovat smûrem
dozadu (obr. 6), aby se dosáhlo dokonalého
odsátí. Vysavaã je schopn˘ odsát pfiibliÏnû
150 ml tekutiny. Pokud se toto mnoÏství
pfiekroãí, tekutina vyteãe zpût ústím sací
hubice.
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
Po kaÏdém pouÏití vyãistûte nádrÏ sbûraãe
(1), filtr (3) a díl zabezpeãující nepropustnost
nádrÏe (2). Postupujte následujícím
zpÛsobem:
• Uchopte vysavaã do svislé polohy tak, aby
sací hubice byla obrácena smûrem dolÛ,
a stisknûte tlaãítko na otevfiení . Oddûlte
motorovou ãást (obr. 7).
• OdstraÀte filtr a díl zabezpeãující
nepropustnost nádrÏe tak, Ïe za nû zatáhnete,
jak je znázornûno na obrázkách 8 a 9.
• Vyprázdnûte nádrÏ sbûraãe. Jemn˘m
kartáãkem oãistûte filtr. Je-li hodnû
zneãi‰tûn˘, mÛÏete ho om˘t v m˘dlové
vodû. Dbejte, abyste ho dobfie opláchli a aby
dokonale uschl pfiedtím, neÏ ho uloÏíte zpût
na pÛvodní místo.
• NIKDY NEPOUÎÍVEJTE VYSAVAâ BEZ
FILTRU.
• SloÏte vysavaã opût dohromady.
NeopomeÀte vloÏit díl zabezpeãující
neprostupnost nádrÏe, kter˘ je tfieba stlaãit,
aby dokonale zapadl, jak je znázornûno na
obrázku 10. Umístûte filtr a pfiesvûdãte se,
zda správnû zapadl (obr. 11). Pfiipevnûte
nádrÏ sbûraãe k motorové ãásti.
• Oãistûte motorovou ãást vlhk˘m hadfiíkem.
NepouÏívejte brusné ãisticí prostfiedky.
• Pravidelnû vymûÀujte filtr. Náhradní díly
zakoupíte v servisních prodejnách.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou baleny do
optimalizovaného obalu, urãeného
pro pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do
pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.
Tento v˘robek splÀuje poÏadavky
Normy EU 2002/96/CE.
Na spotfiebiãi je umístûn symbol
pfie‰krtnuté popelnice. Tento symbol
upozorÀuje spotfiebitele na povinnost odloÏit
pfii likvidaci tento v˘robek mimo domácí
odpad. K tomuto slouÏí sbûrny elektrick˘ch a
elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je moÏnost vrátit jej
do prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe.
Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit
tento spotfiebiã do sbûrny. V pfiípadû neplnûní
tohoto nafiízení mÛÏe podle platn˘ch nafiízení
dojít k postihu spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘
k likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako tfiídûn˘
odpad, mÛÏe b˘t recyklován ãi odstranûn
ekologick˘m zpÛsobem. Tato aktivita
zabraÀuje negativnímu dopadu na Ïivotní
prostfiedí a podporuje recyklaci pouÏit˘ch
materiálÛ.
Informace o místech, které poskytují tyto
sluÏby vám poskytnou místní organizace ãi
obchod, ve kterém byl spotfiebiã zakoupen.
V˘robci a dovozci tûchto v˘robkÛ jsou
zodpovûdûni za jejich recyklaci a ekologickou
likvidaci (pfiímo ãi prostfiednictvím místních
sluÏeb).
Informace o moÏnostech odloÏení /
odstranûní spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do
vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici ãi na
mûstském úfiadû.
ZPÒSOB VYNDÁNÍ AKUMULÁTORÒ:
Abyste chránili Ïivotní prostfiedí,
nevyhazujte tento produkt po
skonãení Ïivotnosti spolu s bûÏn˘m
odpadem.
Tento pfiístroj obsahuje baterie Ni-MH,
které je nutné vyjmout z pfiístroje k recyklaci.
Akumulátory vyndáte takto:
Otevfiete pfiihrádku akumulátoru a odfiíznûte
kabely A a B podle obrázku 12.
Umístûte baterie do speciálních kontejnerÛ
poskytnut˘ch místními úfiady.
Pfii likvidaci pfiístroje po skonãení Ïivotnosti
jej také mÛÏete odnést do autorizovaného
servisního stfiediska.
4321.indd 19 26/2/08 09:01:51

БЪЛГАРИЯ
1. Контейнер
2. Уплътнение за контейнера
3. Филтър
4. Бутон за освобождаване
5. Индикатор за зареждане на батерията
6. Ключ за включване/изключване
7. Двигателна кутия
8. Отделение за презареждащите се
батерии
9. Гнездо за батерията
10. Трансформатор
11. Всмукателна дюза за течности
12. Стойка за монтиране на стена
ВАЖНИ СЪВЕТИ
• Преди да използвате уреда за първи път,
прочетете внимателно тези инструкции.
Запазете ги за бъдеща справка.
• Този уред е предназначен само за
домашна употреба. Трябва да се използва
само в съответствие с тези инструкции.
Производителят не носи отговорност
за щети, причинени от неправилно или
неподходящо използване на уреда.
• Свързвайте уреда само към напрежението,
посочено на табелката с характеристиките
на уреда.
• Никога не оставяйте прахосмукачката без
надзор, докато работи.
• Този уред не трябва да се използва от лица
(включително деца) с понижени физически,
психически и сетивни способности освен ако
са инструктирани от отговорно възрастно
лице как да използват уреда правилно .
• Не позволявайте на деца да играят с
уреда.
• Не се опитвайте да зареждате уреда при
температури под 0ºC или над 40ºC.
• Не разглобявайте прахосмукачката,
докато двигателят все още работи.
• Никога не използвайте прахосмукачката
без филтъра.
• Винаги поддържайте отворите чисти и
не позволявайте на мръсотия или прах да
блокират преминаването на въздуха.
• Никога не използвайте прахосмукачката за
изсмукване на запалими течности или друго,
което може все още да гори, като например
фасове от цигари или пепел/сгурия. Никога
не изсмуквайте с прахосмукачката токсични
материали, разтворители или киселини.
• Никога не изсмуквайте твърди, остри или
бодящи предмети, които могат да наранят
филтъра.
• Не използвайте уреда с мокри ръце и не
дърпайте електрическия кабел, когато го
изваждате от контакта.
• Не оставяйте кабела да виси свободно.
• Не излагайте прахосмукачката на
природни явления, влага или жега. Не
оставяйте прахосмукачката зад горещи
печки, нагревателни уреди или радиатори.
• Не оставяйте уреда близо до източници на
топлина и не позволявайте на кабела да се
допира до горещи повърхности.
• НЕ ПОТАПЯЙТЕ ДВИГАТЕЛНАТА
КУТИЯТА, ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ИЛИ
ТРАНСФОРМАТОРА ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА
ТЕЧНОСТ.
• Не изваждайте батериите от отделението
им.
• Не включвайте уреда, ако кабелът или
щепселът са повредени, ако забележите, че
уредът не работи както трябва или ако има
някаква повреда.
• Всички ремонтни работи, различни от тези,
посочени в частта “Почистване и поддръжка”,
трябва да се извършват изключително и
само от лицензиран технически сервизен
център.
СТЕННА СТОЙКА
1. При монтиране на стенната стойка,
изберете позиция близо до електрически
контакт на стената. Преди да я поставите,
се уверете, че няма опасни предмети, скрити
под повърхността на стената, като например
електрически проводници, тръби и т.н.
Никога не монтирайте прахосмукачката на
открито.
2. Пъхнете щепсела на адаптера в дупка A на
стенната стойка и го завъртете на 90º, за да
се застопори (фиг. 1)
3. Поставете стенната стойка към стената,
както е показано на фигура 2, и отбележете
местата за винтовете. Използвайте 5
мм бургия, за да пробиете дупките за
пластмасовите дюбели. Щом поставите
винтовете, сложете стенната стойка върху
тях и я натиснете леко надолу, за да застане
здраво.
ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА
Оставете батериите на прахосмукачката да
се зареждат приблизително 16 часа, преди
да я използвате за първи път.
Пъхнете прахосмукачката в стойката й,
(фиг. 3). Контролната лампа ще светне.
Контролната лампа ще продължи да свети,
докато прахосмукачката е включена в
контакта, дори и батерията да е напълно
заредена. Прахосмукачката ще се затопли,
докато се зарежда. Това е съвсем нормално
и няма да навреди на безопасността и
работата на уреда.
Можете да оставяте прахосмукачката да
се зарежда, когато не я използвате. Така
батерията винаги ще е напълно заредена и
готова за използване.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Извадете прахосмукачката от стенната стойка
и плъзнете ключа за включване/изключване
напред (фигура 4). Прахосмукачката ще се
изключи автоматично, когато ключът се
освободи.
4321.indd 20 26/2/08 09:01:51

За да оберете сухи остатъци, минете
с прахосмукачката във всички посоки,
докато зоната се изчисти. Не препълвайте
контейнера. Изпразвайте го редовно.
Моделът AM4321 изсмуква също и течности.
За тази цел пъхнете приставката за
изсмукване на течности към всмукателната
дюза, като внимавате думата да гледа
нагоре (фиг. 5). Дръжте края на дюзата
насочен надолу, за да не се разпростира
течността, дърпайте прахосмукачката
към Вас (фиг. 6), за да измучите течността
правилно. Прахосмукачката побира около
150 ml течност. Над това количество,
течността ще излезе обратно навън през
всмукателната дюза.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Почиствайте контейнера (1), филтъра (3) и
уплътнението (2) след всяка употреба. За да
направите това:
• Поставете прахосмукачката в изправено
положение, като всмукателната дюза
трябва да гледа надолу. Натиснете бутона
за освобождаване и извадете двигателната
кутия (фиг. 7).
• Извадете филтъра и уплътнението, като ги
издърпате, както е показано на фигура 8 и
9.
• Изпразнете съдържанието от контейнера
за мръсотия. Почистете филтъра с мека
четка. Ако е много замърсен, можете да
го измиете със сапунена вода, изплакнете
го добре и го оставете да изсъхне напълно
преди да го сложите обратно.
• НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ
ПРАХОСМУКАЧКАТА БЕЗ ФИЛТЪРА.
• Сглобете прахосмукачката отново.
Поставете уплътнението, като го натиснете
надолу, както е показано на фигура 10,
докато застане правилно. Поставете
филтъра и се уверите, че е застанал на
позиция (фиг. 11). Сложете контейнера
обратно към двигателната кутия.
• Забършете двигателната кутия с
навлажнена кърпа. Никога не използвайте
абразивни препарати за миене.
• Сменяйте филтъра редовно Резервни
части могат да се закупят в лицензираните
сервизни центрове.
ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ:
За да предпазите околната среда,
никога не изхвърляйте този продукт
с домакинските отпадъци в края на
полезния му живот.
В този уред се съдържат Ni-MH
батерии, които трябва да се извадят от
уреда и да се предадат за рециклиране.
За да извадите батериите, направите
следното:
Отворете капака на отделението за батерии
и отрежете кабели A и B, както е показано
на фиг. 12.
Изхвърлете батериите в предназначените за
тази цел специални контейнери, осигурени
от местните власти.
По същия начин, за да изхвърлите уреда в
края на полезния му живот, можете да го
занесете в лицензиран технически сервизен
център.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Опаковките на нашите продукти
са висококачествени. Това посъщество
означава, че се използват
безвредни за околната среда материали,
които е препоръчително да се предадат на
пункт за вторични суровини.
Този продукт отговаря на директивата
на ЕС 2002/96/CE. Зачеркнатият
символ, изобразяващ кофа за боклук
на колелца, означава, че този продукт
не трябва да се изхвърля заедно с
отпадъците от домакинството. Трябва да се
предаде на специален пункт за събиране
на изхвърлени от употреба електрически
и електронни уреди или да се върне на
дистрибутора, когато купувате подобен
уред. Според сега действащите разпоредби
за изхвърляне на отпадъци, потребителите,
които не предадат изхвърлени от употреба
уреди на някой от специалните пунктове
за събиране на отпадъци, могат да бъдат
глобени. Правилното изхвърляне на излезли
от употреба уреди означава, че те могат да
бъдат рециклирани и преработени екологично.
Това помага за опазването на околната
среда и позволява повторната употреба на
материали, използвани в уреда. За повече
информация относно съществуващите
програми за изхвърляне на отпадъци се
свържете с местната служба по отпадъци или
с магазина, откъдето сте закупили продукта.
Производителите и вносителите отговарят
за екологичното рециклиране, преработване
и изхвърляне на продуктите, пряко или
посредством обществената система.
Информация за това, как да изхвърлите
уред, излязъл вече от употреба, можете да
получите от местния Градски съвет.
4321.indd 21 26/2/08 09:01:52

ROMÂN
1. Rezervor
2. Piesã de etanseitate a rezervorului ( Mod.
AM-4320)
3. Filtru
4. Buton de deschidere
5. Indicator de încãrcare
6. Întrerupãtor ON/OFF
7. Corpul motor
8. Loc baterie reîncãrcatã
9. Prizã baterie
10. Transformator
11. Orificiu pentru aspirarea lichidelor ( Mod.
AM-4320)
12. Suport mural
NOTE IMPORTANTE
• Cititi cu atentie instructiunile înainte de
utilizarea aparatului pentru prima datã.
Pãstrati-le pentru consultãri ulterioare.
• Acest aparat este destinat numai uzului
casnic. Aparatul trebuie utilizat numai
conform acestor instructiuni. Producãtorul
nu este responsabil pentru nicio deteriorare
rezultatã în urma unei utilizãri incorecte sau
neadecvate.
• Conectati aparatul numai la tensiunea
indicatã pe plãcuta cu caracteristici tehnice.
• Nu lãsati niciodatã aparatul nesupravegheat
în timpul functionãrii.
• Acest aparat poate fi utilizat de cãtre
persoane (inclusiv copii) cu dizabilitãti fizice,
senzoriale sau mentale numai dacã au fost
instruite în ceea ce priveste utilizarea corectã
de cãtre un adult responsabil.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a vã
asigura cã nu se joacã cu aparatul.
• Nu încercati sã încãrcati aparatul la
temperaturi sub 0°C sau peste 40°C.
• Nu demontati aspiratorul în timp ce motorul
functioneazã.
• Nu utilizati niciodatã aparatul fãrã filtru.
• Mentineti întotdeauna orificiile curate si
preveniti blocarea cãii de trecere a aerului cu
praf sau murdãrie.
• Nu utilizati niciodatã aparatul pentru a
aspira lichide inflamabile sau orice altceva
care arde încã, precum chistocuri sau cenusã/
scrum. Nu aspirati niciodatã materiale toxice,
solventi, acizi.
• Nu aspirati obiecte solide, tãioase sau
ascutite care ar putea deteriora filtrul.
• Nu scoateti stecherul din prizã cu mâinile
ude si nici nu trageti de cablu la scoaterea din
prizã.
• Nu lãsati stecherul sã atârne liber.
• Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice
exterioare, umezelii sau cãldurii. Nu lãsati
aspiratorul lângã cuptoare, încãlzitoare sau
calorifere.
• Nu lãsati aparatul aproape de sursele
de cãldurã si nici nu lãsati cablul sã vinã în
contact cu suprafete fierbinti.
• NU INTRODUCETI NICIODATÃ, ÎN APÃ
SAU ÎN ALT LICHID, MOTORUL, CABLUL SAU
TRANSFORMATORUL.
• Nu scoateti bateriile din compartimentul
lor.
• Nu porniti aparatul dacã stecherul sau
cablul sunt deteriorate, dacã realizati cã nu
functioneazã corect sau dacã a suferit orice
defectiune.
• Orice operatie de reparare, alta decât cele
specificate la capitolul „Curãtare si întretinere”
trebuie efectuatã numai la un centru de
service autorizat.
INSTALAREA PE PERETE
1. Pentru instalarea suportului mural, alegeti
un loc aproape de o prizã. Înainte de
a-l fixa, observati dacã nu sunt obiecte
periculoase ascunse sub suprafata peretelui
ca de exemplu cable electrice, tuburi, etc. Nu
puneti aparatul în locuri exterioare.
2. Introduceti fisa de contact a adaptorului
în orificiul A al suportului mural si rotiti 90º
pentru a o fixa ( Fig.1).
3. Asezati suportul mural pe perete asa cum
se aratã în figura 2 si marcati locurile unde
trebuie fixate suruburile. Folositi un burghiu
de 5mm pentru perforarea gãurilor pentru
diblurile din plastic. O datã puse suruburile,
fixati suportul mural si apãsati usor spre partea
inferioarã pentru a se îmbina bine.
ÎNCÃRCAREA BATERIEI
Înaintea primei folosiri bateria trebuie
încãrcatã timp de aproximativ 16 ore.
Asezati aspiratorul pe suport ( Fig.3). Semnalul
luminos se va aprinde. Acesta va rãmâne
aprins atât timp cât aspiratorul este conectat
la retea, chiar dacã bateria este încãrcatã
complet. Pe timpul procesului de încãrcare
aspiratorul se va încãlzi usor. Este vorba de
o consecintã normalã si nu afecteazã nici
siguranta nici buna functionare a aparatului.
Puteti lãsa aspiratorul sã se încarce când nu
se foloseste. În acest fel va fi întotdeauna
disponibil si cu bateria complet încãrcatã.
MODUL DE FOLOSIRE
Scoateti aparatul de pe suport si apãsati
întrerupãtorul ON/OFF înspre fatã ( Fig.4 ).
Aspiratorul se va deconecta în mod automat
când nu se mai apasã pe buton.
Pentru a strânge resturi uscate, aspirati în orice
directie pânã când suprafata rãmâne curatã.
Nu umpleti depozitul excesiv. Goliti-l mereu.
Modelul AM4321 permite strângerea de
lichide. Pentru aceasta introduceti accesoriul
pentru aspirarea lichidelor în orificiul de
aspirare având grijã ca semnalul
4321.indd 22 26/2/08 09:01:53

sã fie orientat înspre sus ( Fig.5).
Mentineti extremitatea orificiului înspre jos
pentru a evita vãrsarea lichidului si deplasati
aspiratorul înapoi ( Fig.6) pentru a obtine o
aspirare corectã. Aspiratorul poate aduna o
cantitate de lichid apromativ de 150 ml. Dacã
se depãseste aceastã cantitate, lichidul va
cãdea din nou prin orificiul de apirare.
CURÃTIREA SI PÃSTRAREA
Curãtiti rezervorul (1), filtrul (3) si piesa de
etanseitate (2) dupã fiecare folosire.
Pentru aceasta :
• Mentinând aspiratorul în pozitia verticalã
si cu gura de aspirare înspre jos, apãsati pe
butonul de deschidere si demontati corpul
motor ( Fig.7).
• Demontati filtrul si piesa de etanseitate
trãgând de ele asa cum se aratã în figurile 8 si
9.
• Goliti continutul rezervorului. Curãtati filtrul
cu o perie finã. Dacã este foarte murdar, îl
puteti spãla cu apã si sãpun, având grijã se
se limpezeascã bine si sã fie uscat complet
înainte de a-l instala din nou.
• NU FOLOSITI NICIODATÃ ASPIRATORUL
FÃRÃ FILTRU.
• Montati din nou aspiratorul.Montati piesa
de etanseitate a rezervorului si apãsati-o asa
cum se aratã în figura 10 pânã când se fixeazã
perfect. Montati filtrul pânã când se îmbinã
corect ( Fig.11). Asezati rezervorul pe corpul
motor.
• Curãtati corpul motor cu o cârpã umedã.
Nu folositi detergenti abrazivi.
• Schimbati filtrul în mod periodic. Puteti
cumpãra piese de schimb la Serviciile Tehnice
Autorizate.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE
Produsele noastre se livreazã în
ambalaje optimizate. Acest lucru
înseamnã practic cã ambalajul
este fabricat numai din materiale care
nu contamineazã si care trebuie predate
serviciului local de gestionare a deseurilor
pentru a fi utilizate ca materie primã
secundarã.
Acest produs respectã Directiva UE
2002/96/CE. Simbolul pubelei tãiate
cu un X de pe aparat indicã faptul cã
atunci când aparatul nu mai este util,
acesta nu trebuie aruncat împreunã
cu deseurile casnice. Aparatul
trebuie dus la un centru special de colectare a
deseurilor electrice si electronice sau returnat
distribuitorului atunci când cumpãrati un
aparat similar. Conform reglementãrilor în
vigoare privind deseurile, utilizatorii care nu
duc aparatele uzate la centrele speciale de
colectare pot fi sanctionati. Dezafectarea
corectã a aparatelor electrocasnice uzate
înseamnã cã acestea pot fi reciclate si
procesate ecologic, ajutând la protejarea
mediului si permitând reutilizarea materialelor.
Pentru mai multe informatii contactati
serviciul local de gestionare a deseurilor sau
magazinul de la care ati cumpãrat aparatul.
Fabricantii si importatorii sunt responsabili
pentru reciclarea, procesarea si dezafectarea
în mod ecologic a produselor, fie direct, fie
prin intermediul unui sistem public.
Consiliul dvs. local vã poate furniza informatii
despre modul în care puteti dezafecta
aparatele de care nu mai aveti nevoie.
METODÃ DE SCOATERE A
ACUMULATORILOR:
Pentru a proteja mediul, nu puneti
niciodatã acest produs, la sfârsitul
duratei sale de viatã, împreunã cu
gunoiul menajer.
Acest aparat contine baterii Ni-
MH care trebuie scoase din aparat pentru
reciclare separatã.
Pentru scoaterea acumulatorilor procedati
astfel:
Deschideti capacul compartimentului bateriei
si tãiati cablurile A si B asa cum se aratã în fig.
12.
Depuneti acumulatorii în containerele speciale
asigurate de autoritãtile locale.
Similar, pentru a elimina aparatul la sfârsitul
perioadei sale de viatã, îl puteti duce la un
centru de service autorizat.
4321.indd 23 26/2/08 09:01:54

طريقة اإلستعمال
أفصل املكنسة عن الركيزة احلائطية ثم إضغط
على زر اإلشتغال ON/OF نحو األمام ‏)الصورة
4(. املكنسة تتوقف عن اإلشتغال عند التوقف
عن الضغط.‏
جلمع بقايا جافة قم باإلمتصاص في أي إجتاه
إلى أن يصبح املكان نظيفا.‏ المتإل خزان املكنسة
أكثر من الالزم.‏ قم بإفراغه بإنتظام.‏
املكنسة من نوع AM-4320 تسمح بإمتصاص
السوائل كذلك.‏ للقيام بهذه العملية ركب مكمل
إمتصاص السوائل في فوهة املكنسة مع مراعاة
أن تكون إشارة >TOP< نحو األعلى ‏)الصورة 5(.
حافظ على أقصى الفوهة نحو األسفل لتجنب
خروج السوائل وحرك املكنسة إلى اخللف
‏)الصورة 6( للحصول على إمتصاص مضبوط.‏
ميكن للمكنسة أن متتص 150 مللتر تقريبا من
السوائل.‏ إذا مت جتاوز هذا املقدار فإن السائل
سيخرج من فوهة املكنسة.‏
التنظيف واحملافظة
قم بتنظيف اخلزان )1( واملصفاة )3( وقطعة
إحكام السد )2( بعد كل إستعمال.‏ للقيام بهذه
العملية:‏
• في نفس الوقت الذي تكون فيه املكنسة في
وضع عمودي وفوهة اإلمتصاص نحو األسفل قم
بالضغط على زر اإلنفتاح ثم فكك هيكل احملرك
‏)الصورة 7(.
• في املكنسة نوع AM-4321 قم بتفكيك املصفاة
وقطعة إحكام السد بجرهما كما تبني الصورتان
8 و 9. في املكنسة نوع AM-43110 يكفي أن
تسحب املصفاة بليونة.‏
• قم بإفراغ محتوى اخلزان.‏ نظف املصفاة
بفرشاة ناعمة.‏ في حالة إتساخها كثيرا ميكنك
غسلها باملاء والصابون ثم تشليلها باملاء جيدا
وتركها تنشف متاما قبل العودة إلى تركيبها.‏
• التستعمل املكنسة بدون مصفاة.‏
• عد إلى تركيب املكنسة.‏ في املكنسة نوع AM-
4320 ركب قطعة إحكام سد اخلزان ثم إضغط
عليها كما تبني ذلك الصورة 10 حتى تثبت في
مكانها بدقة.‏ ركب املصفاة مع مراعاة تثبيتها
بإحكام ‏)الصورة 11(. ركب اخلزان فوق هيكل
احملرك.‏
• نظف هيكل احملرك بثوب مبلل.‏ التستعمل
منظفات حارقة.‏
• قم بتغيير املصفاة دوريا.‏ ميكنك احلصول على
الغيار في املصالح التقنية املرخصة.‏
نظام إخراج البطاريات:‏
للحفاظ على البيئة ال ترمي هذا املنتوج
في األزبال بعد نهاية حياته العملية.‏
يحتوي هذا اجلهاز على بطاريات من
نوعNi-MH التي يجب إزالتها من اجلهاز
إلعادة إستغاللها.‏
إلزالتها قم بإتباع اخلطوات التالية:‏
إفتح غطاء مستودع البطاريات ثم إقطع اخليوط
A و B كما تبني الصورة 12.
بالداخل جتد البطاريات ملتحمة باجلهاز.‏
ضع البطاريات في الصناديق اخلاصة التي
تضعها بلديتك حتت رهن إشارتك.‏
ميكن كذلك عند إنتهاء احلياة العملية جلهازك
تسليمه ملصلحة الصيانة التقنية املرخصة
للتخلص منه في أحسن الظروف.‏
تنبيهات حول اإليداع والتخلص
من اجلهاز
بضائعنا تتوفر على أحسن تغليف وتعبئة
أثناء نقلها.‏ التغليف والتعبئة مصنوعني
من مواد غير ملوثة يجب تسليمها للمصلحة
البلدية للتخلص من األزبال.‏
هذا املنتوج يطبق تعليمة اإلحتاد األروبي
.CE/2002/96
رمز صندوق األزبال املوشوم على اجلهاز
يشير إلى أن املنتوج يجب التخلص منه،‏
بعد إنتهاء حياته العملية،‏ مفصوال عن
األزبال املنزلية بتوصيله إلى مركز النفايات اخلاص
باألجهزة الكهربائية أو اإللكترونية أو بإعادته إلى
املوزع عند شراء جهاز مماثل.‏ املستعمل هو
املسؤول عن توصيل اجلهاز إلى مركز النفايات
اخلاصة بعد إنتهاء حياته العملية.‏ في حالة عدم
القيام بهذا قد يتعرض لعقوبة بناءا على قوانني
التخلص من النفايات اجلاري بها العمل.‏ إذا مت
التخلص من اجلهاز املستعمل بطريقة مضبوطة
كنفاية مفصولة،‏ فقد يعاد إستغالله بطريقة بيئية،‏
بحيث يتم تفادي وقع سلبي على البيئة والصحة
ويعاد إستغالل أجزاء اجلهاز.‏ للحصول على
معلومات إضافية حول مراكز التخلص من النفايات
قم باإلتصال مبركز التخلص من النفايات احمللي
أو باحملل الذي إشتريت منه اجلهاز.‏ الصانعني
واملستوردين يتحملون املسؤولية عن إعادة
اإلستغالل والتخلص البيئي للجهاز سواء بطريقة
مباشرة أو من خالل مرفق عمومي.‏
بلديتك ستخبرك عن إمكانيات إيداع والتخلص
من األجهزة املستعملة.‏
4321.indd 24 26/2/08 09:01:54

العربية
1. خزان
2. قطعة إحكام سد اخلزان
3. مصفاة
4. زر اإلفتاح
5. دليل التعبئة
6. زر تشغيل-توقيف 0N/0F
7. هيكل احملرك
8. مستودع البطارية القابلة للتعبئة
9. مأخذ البطارية
10. مكيف كهربائي
11. فوهة إمتصاص السوائل
12. ركيزة حائطية
مالحظات هامة
• إقرأ بتمعن التعليمات قبل إستعمال اجلهاز
ألول مرة.‏ حافظ عليها ملعاينتها إذا دعت احلاجة
في املستقبل.‏
• مت تصميم هذا اجلهاز لإلستعمال املنزلي فقط.‏
يجب إستخدامه فقط تبعا لهذه التعليمات.‏ الصانع
ال يتحمل مسؤولية األضرار الناجمة عن إستعمال
غير مضبوط لهذا اجلهاز أو مخالف لتعليمات
اإلستخدام.‏
• إربط اجلهاز فقط بالطاقة املبينة في صفيحة
البيانات.‏
• ال تترك املكنسة الكهربائية بدون مراقبة أثناء
إشتغالها.‏
• ال يجب إستخدام هذا اجلهاز من طرف
أشخاص ‏)إضافة ألطفال(‏ قدراتهم اجلسمية
أو احلسية أو العقلية ناقصة أو ال يتوفرون
على اخلبرة أو املعرفة إال إذا مت إرشادهم إلى
إستعمال اجلهاز من طرف شخص مسؤول.‏
• يجب مراقبة األطفال للتأكد من عدم لعبهم
باجلهاز.‏
• ال تقم بشحن اجلهاز حتت حرارة تقل عن 0
درجة أو تزيد عن 40 درجة حرارية.‏
• ال تقم بتفكيك اجلهاز واحملرك مازال مشتغال.‏
• ال تستعمل املكنسة بدون مصفاة.‏
• حافظ دائما على الفتحات نظيفة وجتنب أن مينع
الغبار واألوساخ مرور الهواء.‏
• ال تستعمل اجلهاز إلمتصاص سوائل حارقة وال
أي شيئ يحترق كأعقاب السجائر أو اجلمرات.‏ ال
متتص ماد ملوثة أو مذيبات أو حمضيات.‏
• ال متتص مواد صلبة أو مسننة أو حادة النها
قد تعرض اجلهاز للضرر.‏
• ال تفصل اجلهاز عن قاعدة الربط الكهربائي
بجره من خيط الربط الكهربائي,‏ أو بواسطة أيدي
مبللة.‏
• ال تترك خيط الربط الكهربائي معلقا.‏
• قم بوقاية اجلهاز من العناصر الطبيعية
اخلارجية كالرطوبة واحلرارة.‏ ال تترك املكنسة
الكهربائية بالقرب من األفرنة أو املدفآت
الساخنة.‏
• ال تضع اجلهاز بالقرب من مصدر للحرارة وال
تسمح خليط الربط الكهربائي بأن يلمس املساحات
الساخنة.‏
• ال تدخل وحدة احملرك وال خيط الربط الكهربائي
أو املكيف الكهربائي في املاء أو في أي سائل
آخر.‏
• ال تخرج البطاريات من مستودعها.‏
• ال تشغل اجلهاز في حالة وجود أضرار بخيط
أو بوصيلة الربط الكهربائي,‏ أو إذا الحظت بأن
اجلهاز ال يشتغل بدقة أو تعرض لضرر من أي
نوع.‏
• أية إصالحات أو معاينات للجهاز مختلفة عما
هو مبني في نقطة ‏"التنظيف والصيانة",‏ يجب أن
يقوم بها مهنيون تابعون ملصلحة الصيانة التقنية
املرخصة.‏
تثبيت اجلهاز على احلائط
1. لكي تركب الركيزة احلائطية قم بإختيار مكانا
قريبا من قاعدة للربط الكهربائي.‏ قبل الشروع في
تثبيت الركيزة احلائطية تأكد من خلو اجلدار من
مواد خطيرة كخيوط كهربائية أو أنابيب.‏ التركب
املكنسة باخلارج.‏
2. قم بإدخال وصيلة املكيف الكهربائي في الثقب
A للركيزة احلائطية ثم أدرها 90 درجة لتثبيتها
‏)صورة 1(.
3. ضع الركيزة احلائطية على اجلدار كما تبني
الصورة 2 ثم أرسم أمكنة اللوالب.‏ إستعمل
مثقب من حجم 5 ملمترات إلحداث ثقوب للمكمل
البالستيكي للولب.‏ بعد إدخال اللوالب ضع فوقها
الركيزة احلائطية ثم إضغط قليال نحو األسفل
حتى تثبت.‏
تعبئة البطارية
قبل أول إستعمال قم بتعبئة بطاريات املكنسة
ملدة 16 ساعة تقريبا.‏
أدخل املكنسة في ركيزتها ‏)الصورة 3(. سيشتعل
الدليل املضيئ.‏ هذا الدليل سيظل مشتعال بينما
تكون املكنسة مربوطة بالتيار الكهربائي حتى ولو
كانت البطارية معبأة متاما.‏ املكنسة تسخن قليال
أثناء عملية التعبئة.‏ يتعلق األمر بشيئ عادي وال
ميس سالمة املكنسة وال حسن إشتغالها.‏
ميكن ترك املكنسة تتعبأ عند عدم إستعمالها.‏
بحيث تكون جاهزة لإلستعمال في كل وقت مع
البطارية معبأة متاما.‏
4321.indd 25 26/2/08 09:01:55

BSH PAE, S.L.
NIF B-01272368
Parque Tecnologico de Alava
C/ Albert Einstein, 44
Edifício E-6, Oficina 312
01510 Miñano Mayor (ALAVA)
Spain
47-07
100% recycled paper
4321.indd 26 26/2/08 09:01:55