Connaître et conserver le manuscrit islamique - SIRPAC

MARIA LUISA RUSSO
il est possible, en suivant le texte et en rapprochant les différentes
moitiés des feuilles de reconstruire le cahier originel (fig. 10).
Fig. 10
Le bifeuillet coupé ou déchiré en moitié
peut être recomposé en suivant le fili
grane et, naturellement, le texte.
La tâche n’est pas aussi simple qu’elle pourrait apparaître, mais
nous disposons d’autres informations que l’on peut utiliser : par
exemple, la numérotation des cahiers ou les marques de milieu de
cahier. En effet il arrive parfois que le copiste, en écrivant sur des
cahiers, mette des signes de repérage, pour assurer le bon ordre
du texte : on peut donc trouver des réclames et/ou une nu
mérotation des feuilles ou des cahiers.
La numérotation des cahiers est en général indiquée dans le coin
supérieur externe du premier feuillet du cahier ; le chiffre peut
être accompagné par la lettre K ou par le mot entier kurr…s, le cahier.
Dans le même endroit, on peut aussi trouver la numérota
tion des feuillets (fig. 11).
Fig. 11
Numérotation de cahier.
La marque de milieu de cahier, quand elle est présente, est un signe
dans le bifeuillet central du cahier (où se trouve, ou devrait se
trouver, le fil de couture), dans un ou deux des coins externes du
bifeuillet : le coin supérieur externe du feuillet à droite et le coin
inférieur externe du feuillet à gauche, ou vice-versa (fig. 12). Cette
marque peut se présenter comme une petite ligne, simple ou double,
verticale ou oblique ; on peut aussi trouver des signes diffé-
124