Connaître et conserver le manuscrit islamique - SIRPAC

MARIA LUISA RUSSO
(indiquées par les flèches rouges) et les vergeures, plus petites
(indiquées par les flèches vertes). Il s’agit des traces laissées par le
support utilisé pour former la feuille.
On peut donc observer que les vergeures sont plus petites et elles
se succèdent avec un espacement plus ou moins régulier, tandis que
les fils de chaîne, qui sont plus épais, sont groupés par trois.
L’agencement à trois des fils de chaîne est seulement une des
possibilités : on peut trouver aussi bien des fils de chaîne simples,
ou groupés par deux. Parfois, on trouve aussi du papier dans lequel
la trace des fils de chaine est absente.
Observons maintenant la fig. 4.
Fig. 4
Filigrane trois croissants.
Dans cette image on distingue les fils de chaîne (verticales), les
vergeures (horizontales) et un élément de plus : le filigrane. Il s’agit
d’un dessin dont la position peut varier à l’intérieur du livre (il
peut se trouver par exemple au milieu du feuillet, ou chevauchant
le pli central), selon le format du livre. Les dessins que l’on trouve
sont les plus variés : animaux, objets, mais aussi des mots : on ne
voit ici que quelques exemples (figg. 5-6). On peut voir que les fils
de chaîne ne sont pas groupés mais ils sont simples ; en plus il y a
le filigrane, ce dessin que l’on voit apparaître par transparence.
On est parti de la définition du dictionnaire, mais on a remarqué
que cette couche mince de fibres végétales qu’est le papier se
présente sous plusieurs formes. Un aperçu de l’histoire du papier
est utile pour bien les comprendre.
Le papier, dont l’ « invention » est traditionnellement attribuée
à la Chine, nous est parvenu à travers une longue histoire et un
long cheminement parmi les peuples.
118