Seite - ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit

6.2. Übersicht Erscheinungen
Im Berichtsjahr sind nachfolgende Titel in der ch Reihe
erschienen:
BENOZIGLIO Jean-Luc, Louis Capet, Fortsetzung und
Schluss (die brotsuppe);
GAHSE Zsuzsanna, Logbuch – Livre de bord (En bas);
BILLE S. Corinna, La Scarpetta di Venere (Tarara’);
SAINT-HÉLIER Monique, Una disperata felicità (Dadò);
JACCOTTET Philippe, La ciotola del pellegrino (Morandi)
(Casagrande).
Die Reihe umfasst mit dem Erscheinen dieser
Übersetzungen 212 Titel.
6.3. Projekte
ch Reihe an den Schulen
Mit dem Sprachaustauschprojekt „ch Reihe an den Schulen“ verfolgt die Herausgeberkommission
das Ziel, Schweizer Gegenwartsautorinnen und -autoren und deren Werke einem jüngeren
Lesepublikum näher zu bringen. Schülerinnen und Schüler und deren Lehrkräfte werden für die
Arbeit des Übersetzens und den damit verbundenen Sprach- und Kulturaustausch sensibilisiert.
Im vergangenen Schuljahr (06/07) haben 17 Schulklassen das Angebot genutzt, ein Autor/Übersetzer-Team
für einen Besuch einzuladen. Das Projekt wird von der in der Kulturförderung tätigen
Sophie und Karl Binding-Stiftung als Hauptsponsor finanziert.
Lesung von Alberto Nessi und Karin Reiner am Seeland Gymnasium in Biel.
Literaturveranstaltung „4 + 1 übersetzen traduire tradurre translatar“
Die zweite Ausgabe der internationalen Literaturveranstaltung „4 + 1 übersetzen“ wird am 7./8.
März 2008 im Volkshaus Biel stattfinden. Die Programmkommission hat im Berichtsjahr die
Vorbereitungsarbeiten aufgenommen und ein vielfältiges Programm zur literarischen Übersetzung
zusammengestellt. Neben den vier Landessprachen der Schweiz wird in Biel Polnisch als
24