Seite - ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit

corps enseignant, aux parents et aux jeunes lors de la planification et l'organisation de projets
d'échange.
Le Trait d’union 47 et 48
Depuis près de 15 ans, la Fondation ch publie "Le Trait d'union", une revue spécialisée dans les
questions d'échange qui s'adresse en premier lieu aux enseignants intéressés au domaine. La
revue paraît deux fois par année, chaque numéro étant consacré à une thématique particulière.
Parus en 2007, le numéro 47 portait sur les échanges à l'intérieur du pays tandis que le numéro 48
(paru à l'automne) traitait de l'échange avec des régions italophones et du rôle que joue ce type
d'activités dans la considération et la vivacité de la troisième langue nationale suisse. Ce
deuxième numéro de l'année avait pour objectif de sensibiliser davantage le public-cible de Suisse
italienne au thème général des échanges et de le motiver à lancer ses propres activités dans ce
secteur.
En vue d'une vaste refonte de la conception du magazine en 2008, une enquête a été menée à la
fin de 2007 pour mieux cerner les besoins et les intérêts du public-cible.
Nouvelles newsletters
Depuis quelque temps, le site web du centre ch Echange de jeunes publie, sous la forme d'actualités,
des informations en matière d'échange dans le domaine de l'éducation. Pour atteindre le public-cible
intéressé de manière plus régulière et directe, la Fondation ch a lancé pendant l'exercice
un nouveau bulletin d'information électronique ("newsletter") à l'intention du public intéressé par les
questions d'échange. L'écho est positif et la possibilité offerte par ce nouveau moyen d'information
de connaître les nouveautés en la matière est mise à profit régulièrement surtout par le corps enseignant.
Le jumelage d'écoles partenaires fait aussi partie des prestations de base du centre ch Echange
de jeunes. Cette tâche est centrale si l'on considère la taille très variable des régions linguistiques
concernées: il est ainsi toujours difficile pour des écoles suisses alémaniques de trouver des écoles
partenaires dans d'autres régions de la Suisse. Mais les écoles à l'étranger apprécient aussi un
soutien quand elles cherchent des écoles partenaires en Suisse. Afin d'offrir une aide concrète aux
46