Tables des registrations - France Orgue

Le facteur d’Orgues quisinier
[Karl Joseph Riepp, Abbaye de Salem, 1768]
Le facteur d’orgue et quisinier pour Carnevalle fasnacht 155
Eß ist nit genug daß nur die herren organisten und die orgelmacher wüßen waß ein orgel ist,
und damit die gantze wält verstöhen kan waß ein orgel ist muß ich nur ein Gleichnuß geben,
aber mit wäß ßoll ich eine orgel vergleichen damit die gantze wälth verstöhe, zu einer
malzeith ßonderlich vor große Herren, die bauren mießen… wüßen waß die Hl. trey könig
geopferth haben.
-----------------
der wünd und daß waßer seind zway ongleiche Elamenten doch kompt mir woll daß ich die
Blaßbälg zum waßer vergleichen kan one wünd one orgel, one waßer kain broth kain wain
kain ßupen, also daß erster ist notwendig
-----------------
1°. blaßbälg das waßer
2°. die Registerzüge der flaisch hacker
3°. der stull der stull
4°. daß Clavieres daß däller
5°. die finger meßer gabel
6°. montre 16 pieds flaisch brüen
7°. Bourdon 16 das broth in die ßupen
8°. principall 8 fuß der Reiß auff der ßupen
9°. Bourdon 8 fuß Rind flaisch
10. octave oder prestant der wein
11 flött 4 fuß vor äßen
12 quinta ton ßaur kraut
13 doublett souperoctav daß saltz
14 fournitur Cimball daß gewürtz
malzeit ordinair
-----------------
15 trompette 8 fuß gebrates
16 clairon Lörchen
17 Cornet Capre brüen
18 Voix homana oxen Zungen
19 gamba Röch schlögell
20 Bombard wülld schweinschunken oder Kopf
extraordinary malzeith
-----------------
21 Cromorne Rebhiener
22 Cornet Recit ortholan oder faßanen
155 Voir traduction du texte annexe 8 (p. 130) et composition de l’orgue annexe 12 (p. 138)
58 Tables de registrations
R. LOPES