Catalogo C.A.M.P. Safety

1758
Titanium 11 mm
3
0547
Pilot
4
0190
Armour
1962
Access
1388
I-Block
2041
Doublex
0209
Skylor Plus
0550
Solo
1963
Access Swing
0533
Staffa
2030026F
Goblin Lanyard
2030026F
Goblin Lanyard
0999
Goblin
0999
Goblin
1962
Access
1758
Titanium 11 mm
Fig.3 - L’accesso dall’alto è la soluzione più semplice per raggiungere la zona di lavoro evitando così
la risalita dal basso, che comporta un notevole dispendio di energie.
In questo caso può essere sufficiente utilizzare solamente un discensore che permetta la sola discesa
sulla corda di lavoro, sempre abbinato all’anticaduta sulla corda di sicurezza.
Fig.3 - Access from above is the simplest solution for reaching the work area, thereby avoiding
hoisting from below, which implies a significant waste of energy.
In this can it may be sufficient to use only a descender which allows only descent on the working rope,
again combined with a fall arrest device on the safety rope.
Fig.3 - L’accès par le haut est la solution la plus simple pour atteindre la zone de travail en évitant ainsi
la remontée depuis le bas qui comporte une remarquable dépense d’énergie.
Dans ce cas, il peut être suffisant d’utiliser seulement un descendeur qui permet uniquement la
descente sur la corde de travail, toujours associé à un dispositif anti-chute sur la corde de sécurité.
Abb.3 - Der Zugang von oben ist die einfachste Lösung zum Erreichen des Arbeitsbereichs. Dabei
wird der Wiederaufstieg von unten mit seinem beachtlichen Energieaufwand vermieden.
In diesem Fall kann der Einsatz von nur einer Abseilvorrichtung genügen, die nur das Abseilen am
Arbeitsseil gestattet und stets mit dem Fallschutz am Sicherheitsseil kombiniert wird.
Fig.3 - Acceder a la zona de trabajo desde arriba siempre es la opción más simple y permite evitar el
ascenso desde abajo, que implica un notable consumo de energía.
En este caso, puede ser suficiente emplear tan solo un descensor que permita bajar por la cuerda de
trabajo, que siempre debe estar conectada al anticaídas de la cuerda de seguridad.
Fig.4 - Nei casi in cui si renda necessario accedere dal basso con corde già pre-installate, oppure
quando ci sia la necessità di risalire lunghi tratti di corda, la risalita si effettua con un bloccante
ventrale installato sull’imbracatura ed una maniglia di risalita che, abbinati ad una staffa, permettono
una progressione veloce e poco dispendiosa.
Fig.4 - If access from below is necessary with ropes which are already pre-installed, or when there
is a need to climb up again along sections of rope, the ascent is carried out with a chest ascender
installed on the harness and a handled ascender which, combined with a foot loop, allows quick
progression with limited waste of energy.
Fig.4 - Dans les cas d’un accès par le bas avec des cordes déjà installées ou d’une remontée de
longues sections de corde, celle-ci doit s’effectuer à l’aide d’un bloqueur ventral installé sur le harnais
et d’une poignée de remontée qui, associés à un étrier, permettent une progression rapide et peu
fatigante.
Abb.4 - Sollte ein Aufstieg von unten an zuvor bereits angebrachten Seilen nötig sein oder die
Notwendigkeit eines Wiederaufstiegs von langen Seilstrecken bestehen, wird dieser mit einer
ventralen Seilklemme am Sicherheitsgurt sowie mit einem Griff für den Aufstieg vorgenommen, die
in Verbindung mit einem Bügel eine schnelle und nicht sehr aufwendige Fortbewegung ermöglichen.
Fig.4 - Cuando sea necesario acceder desde abajo con cuerdas instaladas previamente o cuando sea
preciso subir largas distancias con cuerda, se usa un bloqueador ventral instalado en el arnés y un
ascensor que, al emplearse con un pedal, permite avanzar de forma rápida y sencilla.
1962 access
Pag. 42
094101 golden top plus alu
Pag. 49
1963 access swing
Pag. 46
0209 skylor plus
Pag. 68
0190 armour
Pag. 70
0999 goblin
Pag. 102
12