Catalogo C.A.M.P. Safety

RICERCA - RESEARCH
RECHERCHE - FORSCHUNG - INVESTIGACIÓN
SINDROME DA SOSPENSIONE:
IL PROGETTO “SOSPESI”
C.A.M.P. e l’Università degli Studi di Milano
Bicocca (Dipartimento di Medicina Sperimentale,
Ambulatorio di Fisiologia Clinica e dello Sport)
stanno collaborando da tre anni nel progetto di
ricerca “SOSPESI”*, relativo alla possibilità di
insorgenza di sindrome da sospensione inerte in
lavoratori che utilizzano l’imbracatura.
La sindrome da sospensione si può manifestare
in qualsiasi individuo a seguito di sospensione
inerte in imbracatura ed è causata da un
fenomeno noto, in fisiologia umana, come
“intolleranza ortostatica”: in posizione verticale
statica, infatti, vi è accumulo di sangue negli
arti inferiori, nella pelvi e nell’addome con
conseguente diminuzione di ritorno venoso al
cuore a causa dell’impossibilità di utilizzare
la pompa muscolare degli arti inferiori ed
addominali. Un ridotto ritorno venoso determina una diminuzione della gittata cardiaca e della
pressione arteriosa, con conseguente deficit di ossigenazione cerebrale, cardiaca e renale. Alla
sincope dovuta a questo fenomeno si può giungere in pochi minuti e se la persona non viene
soccorsa in breve tempo la conseguenza è la morte per ipossia multi viscerale.
La prima fase dello studio, effettuata su 40 volontari, si è articolata in quattro differenti test di
valutazione dello stato di salute, sospensione inerte e sospensione attiva.
I primi risultati relativi al test di sospensione inerte sono già stati analizzati e una prima serie di
conclusioni sono già state pubblicate.
Ecco un riassunto delle prime conclusioni:
- il tempo di sospensione massimo di una persona cosciente ed immobile con una imbracatura
per accesso su corda è stato di 60 minuti, con un tempo medio di 29 minuti ed uno minimo
inferiore a 10 minuti (da notare che il tempo si riferisce all’utilizzo di una imbracatura per
sospensioni: i tempi di sospensione a seguito di una caduta su una normale imbracatura per
il corpo sarebbero sensibilmente inferiori);
- non è stata riscontrata una relazione fra tempo di sospensione e sesso, età, stato di
allenamento dei volontari;
- il tempo di sospensione diminuisce con l’aumentare della temperatura ambientale;
- la pressione arteriosa aumenta durante tutto il periodo di sospensione e diminuisce
immediatamente al suo termine.
Altre importanti conclusioni si avranno al termine dell’analisi dei dati relativi alla seconda parte
della prima fase del progetto.
La seconda fase è già cominciata e si prefigge di trovare nuove soluzioni costruttive per le
imbracature allo scopo di ridurre gli effetti negativi della sospensione.
Accendendo alla pagina sospesi.camp.it è possibile scaricare la relazione completa relativa
al progetto “SOSPESI”.
Other important conclusions will be reached when analysis of the data relative to the second
part of the first phase of the project is complete.
The second phase has already begun and it aims to find new construction solutions for
harnesses for the purpose of reducing the negative effects of suspension.
The complete “SOSPESI” project report can be downloaded from suspended.camp.it
* The other sponsors of the research project are: “Servizi e Sistemi”, “Geoneer Group”.
SYNDROME DE SUSPENSION: PROJET «SOSPESI»
C.A.M.P. et l’Université des Études de Milan Bicocca (Département de Médecine Expérimentale,
Ambulatoire de Physiologie Clinique et du Sport) collaborent depuis maintenant 3 ans au projet
de recherche “SOSPESI”*, relatif à la possibilité d’apparition du syndrome de suspension inerte
chez les travailleurs qui utilisent un harnais.
Le syndrome de suspension peut se manifester chez n’importe quel individu suite à la suspension
inerte en harnais et est causé par un phénomène connu en physiologie humaine, sous le terme de
«intolérance orthostatique»: en position verticale statique, en effet, il y a accumulation de sang dans
les membres inférieurs, dans le pelvis et dans l’abdomen avec une diminution conséquente du retour
veineux au cœur à cause de l’impossibilité d’utiliser la pompe musculaire des membres inférieurs
et abdominaux. Un retour veineux réduit entraîne une diminution des battements cardiaques et de la
pression artérielle avec pour conséquence un déficit d’oxygénation cérébrale, cardiaque et rénale. La
syncope due à ce phénomène peut arriver en quelques minutes et si la personne n’est pas secourue
dans un bref délai, la conséquence est la mort par hypoxie multi viscérale.
La première phase de l’étude, effectuée sur 40 volontaires, s’est subdivisée en 4 quatre
différents tests d’évaluation de l’état de santé, en suspension inerte et en suspension active.
Les premiers résultats relatifs au test de suspension inerte ont déjà été analysés et une
première série de conclusions a déjà été publiée.
Voici un résumé des premières conclusions:
- le temps de suspension maximum d’une personne consciente et immobile avec un harnais
pour l’accès sur corde a été de 60 minutes, avec un temps moyen de 29 minutes et un
temps minimum inférieur de 10 minutes (il faut préciser que le temps se réfère à l’utilisation
d’un harnais pour suspensions: les temps de suspensions suite à une chute sur un harnais
normal pour le corps seraient sensiblement inférieurs);
- aucun rapport n’a été constaté entre le temps de suspension et le sexe, l’âge et le niveau
d’entraînement des volontaires;
- le temps de suspension diminue suivant l’augmentation de la température environnementale;
- la pression artérielle augmente durant la période de suspension et diminue immédiatement
lorsque celle-ci s’achève.
* Gli altri sponsor del progetto di ricerca sono: “Servizi e Sistemi”, “Geoneer Group”.
SUSPENSION TRAUMA: THE “SOSPESI” PROJECT
C.A.M.P. and the Bicocca University of Milan (Department of Experimental Medicine, Sports
Clinic of Human Physiology) have been cooperating for three years on the “SOSPESI” research
project relative to the possibility of suspension trauma arising in workers who use a harness.
The suspension trauma can appear in any individual following inert suspension in a harness,
and is caused by a phenomenon called, in human physiology, “orthostatic intolerance”: in
a static vertical position, blood accumulates in the legs, the pelvis and the abdomen with
consequent loss of venous blood return flow to the heart due to impossibility of any pump
action by the muscles in legs and abdomen. A reduced venous blood return flow causes in turn
a loss of heart stroke volume and of arterial blood pressure with consequent loss of oxygen flow
to the brain, heart and kidneys. This syncope condition can be reached in just a few minutes,
and if the patient is not immediately rescued death ensues due to multi-visceral tissue hypoxia.
The first phase of the study, conducted on 40 volunteers, was structured in four different tests
of assessments of health, suspension trauma and active suspension condition.
The first results relative to the suspension trauma test were analysed and an initial series of
conclusions have already been published.
This is a summary of the initial conclusions:
- the maximum suspension trauma time of a conscious and immobile person with a rope
access harness was 60 minutes, with an average time of 29 minutes and a minimum of less
than 10 minutes (it should be noted that the time refers to the use of a rope access harness:
the suspension times following a fall on a normal body harness would be significantly less);
- no correlation was found between suspension trauma time and the volunteer’s sex, age, and
state of physical fitness;
- the suspension trauma time decreases with the increase of the ambient temperature;
- arterial pressure increases during the entire suspension period and decreases immediately
upon its completion.
4
Test di valutazione cardiopolmonare ad esaurimento muscolare
(determinazione della massima potenza aerobica).
Cardio-pulmonary exercise testing to exhaustion (to determine maximum aerobic potential).
Milano, Italy (© “Sospesi” Project)